Estás siendo muy ruidoso.
Tengo mis auriculares puestos.
Todavía estás tocando la batería con fuerza
. Puedo oírlo a través de la pared. - Bien. Lo siento.
¿Estás enojado por algo en particular?
¿O has decidido finalmente tener una fase rebelde?
[golpeando suavemente]
¿Pasó algo?
¿No te enteraste de la pelea de Harry Green con Nick y Tao?
Ambos por mi culpa, por cierto.
Sí. Estoy como un 95% seguro de que ambos fueron culpa de Harry, y yo ni siquiera estaba allí.
¿Qué está sucediendo?
Antes de conocer a Nick,
salía con otro tipo.
Me gustaba, pero...
me hizo sentir que estaba arruinando su vida.
Como si él no quisiera que yo existiera.
Y ahora Nick ha perdido a todos sus amigos,
y se está metiendo en peleas por mi culpa.
Y siento que
tal vez arruine la vida de las personas.
Y sería mejor si yo no existiera.
[sollozando]
[Tori] No estás arruinando mi vida.
[solloza en voz baja]
Gracias.
¿Podría hacernos algo de pizza para la cena?
¿Eso ayudaría?
Yo no tengo mucha hambre.
Podría comer más tarde.
Bueno.
[charla indistinta]
Tao.
Escuché que suspendieron a Harry por pelear, así que...
Eso es bueno.
Dijo que no quiere hablar contigo.
[Señor. Budd] Vale, año 10.
Antes de comenzar la lección de hoy, me han dicho que les recuerde a todos
que el Día del Deporte Truham-Higgs es el viernes.
Así que asegúrese de que todos se hayan registrado para un evento antes del jueves.
Todos podríamos hacer la jabalina de nuevo,
- como el año pasado. - Estás en el equipo de rugby.
¿Qué? ¿Asi que?
El equipo de rugby siempre hace el partido de rugby del Día del Deporte.
Entonces, yo... no creo que podamos hacer el mismo evento este año.
[suena la campana de la escuela]
Hola.
Oye.
¿Querían almorzar juntos?
Eh...
no puedo.
Lo siento.
- [llaman a la puerta] - Adelante.
¡Charlie! ¿Cómo va?
[Charlie] Um...
Creo que voy a dejar el equipo de rugby.
¿Por qué?
No creo que el rugby sea para mí.
¿Los chicos te han hecho pasar un mal rato?
- ¿Necesito hablar con alguien? - No.
Solo soy yo.
[chicos gritando]
¿Dónde está Charlie?
Pensé que estaría aquí.
Pensé que estaba comiendo contigo.
- [Nick] ¿Charlie también te evita? - Lo estoy evitando.
- ¿Por qué? - [Tao] Porque estoy cabreado con él.
Vaya.
Charlie es mi amigo. Me preocupaba que se uniera al equipo de rugby
y se hiciera amigo tuyo
porque sabía que algunos de los idiotas de tu año lo molestarían.
¿Y adivina qué? Él hizo.
He terminado de intentar protegerlo cuando se olvida de que existo, como...
Merezco ser apreciado.
Si me hubiera dicho que ustedes dos iban a salir, como...
Tal vez hubiera hecho las cosas de otra manera.
Tal vez me hubiera mantenido más discreto y Harry nos hubiera dejado solos.
Creo que Charlie podría estar nervioso por decírtelo
porque realmente le importa tu opinión.
Porque te quiere mucho.
Sí.
Bueno, creeré eso cuando realmente lo vea.
¿Por qué te está evitando?
Creo que tal vez...
le resulta difícil tener que mentirle a la gente sobre nosotros.
No está enojado porque yo esté en el armario ni nada, como...
Él sabe que no estoy listo para salir, pero...
Mira... Conozco a
Charlie desde que teníamos 11 años,
y él siempre ha tenido un Tendencia a creer que el solo hecho de existir
es molesto para otras personas.
Sí.
Tengo esa impresión.
No te va a obligar a salir. Lo que es bueno.
Literalmente, nunca te diría esto,
pero probablemente quiera ser algo más
que "un chico secreto que besas a veces en secreto".
Y si no puedes darle más que eso, entonces...
Quiero decir, está bien,
pero siempre lo hará sentir un poco mal consigo mismo.
Vaya.
Deberías hablar con él.
- Sí, tú también deberías. - No.
Me voy a quedar enojado con él por un tiempo más.
Deberías probar el rugby.
Es bueno para liberar emociones negativas.
[Suena "Nuestra ventana"]
[campanillas]
♪ Bueno, es
♪ Pero ninguno de los dos estamos listos ♪
♪ La primavera puede ser ♪
♪ El mes más cruel ♪
♪ Pero traer tu vida ♪
♪ Sí, prometemos mucho ♪
[charla indistinta]
Se siente como años desde que volví aquí .
¿Estás seguro de que quieres volver a Truham?
Porque no tienes que hacerlo.
¿Todos podríamos fingir que nos hemos torcido los tobillos o algo así?
- [risas] - ¿Los tres?
¿Qué, tuvimos algún tipo de accidente grupal relacionado con el tobillo?
Vale, podría tener un esguince en la muñeca, o una lesión en la espalda o algo así.
- [ambos se ríen] - Podemos averiguar los detalles.
No.
Yo...
quiero hacer esto.
[todos] ¡Guau!
¡Día de los deportes! ¡Día de los deportes! ¡Guau!
[charla indistinta]
¡Elle!
[Ella] Hola.
Oh, Dios mío, es literalmente como en los viejos tiempos.
No digas eso. Pensé que nunca tendría que volver a este infierno.
Podríamos escondernos en la biblioteca.
Ni siquiera quiero estar aquí tampoco, sinceramente.
No me he apuntado a un evento.
Si la Sra. Singh me atrapa, me obligará a
hacer el salto de altura o algo así. Puaj.
Tao, está bien. Estoy bien.
[Director Barnes] Estudiantes de Truham, estudiantes de Higgs.
Bienvenidos al día que sé que todos han estado esperando,
el Día del Deporte de Truham y Higgs.
[todos aplaudiendo]
Estoy seguro de que cada uno de ustedes está listo para darlo todo,
o al menos eso espero.
porque si no te has apuntado a un evento...
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ...Milisegundo. Singh te asesinará. - [risas]
- ¿Dónde está Charlie? - No lo he visto.
Con el equipo de rugby.
El partido no comienza hasta el final del día.
[Director Barnes] Me acaba de informar que no te asesinará.
Pero ella podría prohibirte ver
el partido de rugby Reds vs Blues más tarde hoy,
un destino aún peor, si me preguntas.
Así que, ¡buena suerte a todos y a hacer deporte!
[todos vitoreando]
[toca la puerta]
- ¿Sr. Ajayi? - Charly.
No hay ningún evento del Día del Deporte en el bloque de Arte.
Será mejor que no me preguntes si puedes quedarte aquí toda la tarde.
[suspiros]
Has estado viniendo aquí a almorzar mucho últimamente.
¿Tenemos una repetición del año pasado?
¿Aislarte, no hablar con nadie?
No.
Está bien, no voy a obligarte a ir porque soy un buen profesor.
Cuando estaba en la escuela,
pensaba que esconderme de todo era más seguro, más fácil.
Pero a veces la soledad era igual de mala.
No dejes que nadie te haga desaparecer, Charlie.
¿Mmm?
[reproducción de música pop]
[la puerta se cierra]
[Entrenador Singh] ¡Tao Xu!
Oh, no.
Eres el único Year 10 que no se ha inscrito en un evento.
¿Sí?
Harás los 200 metros para el equipo azul.
Tienes que estar en la línea de salida en tres minutos.
¡Esperar! ¿Qué?
No... No hay protestas.
Ese es el único evento que queda espacio.
Pero, señorita, no puedo correr.
Realmente no puede.
- ¿No puedes? - [Tao] Bueno, no...
No rápido.
[Entrenador Singh] Hmm.
Intercambio de baberos conmigo.
¿Qué? ¿Por qué?
Si odias correr, lo haré por ti.
Gracias.
Está bien.
Solo...
solo lo siento.
[Director Barnes] Años 10 y 11 haciendo los 200 metros...
Lo siento por todo.
...es hora de reunirse en la línea de salida.
Espero que tengas puestas tus zapatillas de correr.
[Ben] ¿Estás obsesionado conmigo o algo así?
[Sonidos de silbato]
[Entrenador Singh] ¡Posiciones iniciales, por favor!
¡En sus marcas!
¡Prepárate!
[Sonidos de silbato]
[Estudiantes vitoreando]
- Olvidé que puede correr muy rápido. - ¡Vamos!
[Elle] ¡Vaya! ¡Vamos, Charly!
- ¡Guau! - ¡Guau! ¡Guau!
[jadeando]
No puedes tener una opinión sobre nada de lo que hago.
¿Quieres que le cuente a la gente sobre ti y Nick?
¿Quieres que vaya por ahí contándole a la gente sobre mí y sobre ti?
Es lo que pensaba.
Excepto que yo no haría eso porque soy una persona decente.
Entiendo que estás descubriendo tu sexualidad,
pero ya no puedes hacerme sentir como una mierda
solo porque te odias a ti mismo.
Así que déjame en paz.
Déjame en paz.
[Director Barnes] Competidores para el salto de altura del año 11, es su gran momento.
Por favor, ponga un resorte en su paso y diríjase a la Sra. Singh.
- Lo siento mucho... - No, lo siento.
Debería haber sido un mejor amigo...
No debería haberme enfadado contigo.
Hice que te costara tanto decírmelo.
Debería haber estado cuidando de ti tanto como tú me estabas cuidando.
- ¿Noche de cine el sábado? - Sí.
Tengo una larga lista de películas que necesito que veas.
Probablemente voy a odiar a la mayoría de ellos.
Lo sé. [ríe suavemente]
Elle y yo íbamos a explorar todas sus antiguas aulas.
- ¿Quieren venir? - No.
Ve tú, estaré bien.
[Se escucha "Close To You"]
[Estudiantes vitoreando]
[Charlie] ¡Vamos, Isaac!
¡Tienes esto, Tara!
♪ Hay algo que yo ♪
♪ Desearía haberte dicho Pero simplemente no pareces ♪
♪ Preguntarme qué estoy haciendo Cuando estás cerca de mí ♪
♪ Oh, sí ♪
♪ Hay algo en mi pecho ♪
♪ Desearía haber dicho ♪
♪ Lo pienso y podría ser verdad ♪
♪ Solo estoy pensando demasiado Cuando estoy cerca de ti ♪
Sí !
¡Guau!
♪ Solo pienso demasiado cuando estoy cerca de ti ♪
♪ Oh, sí ♪
[Elle] Ahí.
- [Tao] ¿No te tomó cuatro meses? - Sí. Estaba aquí cada hora del almuerzo.
- ¿Estás haciendo paisajes este año? - Sí.
La mía es muy mala.
[Ella] ¡Ay!
Lo sé, es malo.
[Risas] No lo es, es... Realmente no lo es, es solo...
No creo que cuente como un paisaje si tiene gente en él.
[risas]
¿Es horrible estar en Truham sin mí?
Sí.
Todo es horrible sin ti.
Ahora estoy bien.
Prometo.
Iba a decirte algo.
¿Qué?
Tienes la pintura facial del equipo equivocado.
- Eso es culpa de Charlie por intercambiar dorsales. - Limpie la pintura de la cara.
[Tao gime]
- Ah... ¡Ay! - [ambos se ríen]
Está bien, no va a salir.
Vamos. Quiero ir a buscar mi casillero viejo.
[Director Barnes] Ahora, sé que las tensiones son altas,
pero finalmente es hora de que te sientes y veas
a algunos adolescentes chocar entre sí y caerse repetidamente.
- [estudiantes vitoreando] - Así es,
el partido de rugby rojo contra azul está a punto de comenzar.
Ahora, alguien me puede explicar las reglas del rugby nuevamente, por favor.
Parece no tener sentido.
- [equipo rojo] ¡Uno, dos, tres, rojos! - ¡Rojos!
[silbatos]
[maestro] ¡Sí, muchachos, vamos!
[estudiantes vitoreando]
[maestro] ¡Vamos a jugar! Fácil.
[Entrenador Singh] ¿Estás bien, Nick?
Sí, sí, estoy bien.
[niña] El equipo azul lo está haciendo bastante bien.
Sí, pero el Equipo Rojo tiene a Nick Nelson, así que básicamente tienen la garantía de ganar.
[todos aplaudiendo]
[Entrenador Singh] Buen trabajo, Nick.
Vamos, Nick.
¡Mella!
Señor, ¿no le va a decir a Nick que tiene que hacer el partido?
No. Estoy bien.
[Todos murmurando]
No quiero romper.
Sé que la gente te ha hecho daño.
Y sientes que estaría mejor sin ti, pero...
necesito que sepas que
mi vida es mucho mejor porque te conocí.
- No tienes que decir eso. - Hago.
Y lo seguiré diciendo hasta que me creas.
Mira, no me importa meterme en peleas
o cabrear a mis compañeros ni nada por el estilo.
Todo vale la pena estar contigo.
Eres la persona más amable, atenta, cariñosa
y asombrosa del mundo entero,
y si realmente quieres romper,
entonces respetaría tu decisión, pero quiero que estemos juntos.
Mella.
Eres mi persona favorita, necesito que me creas.
Mella.
Te creo.
[Suena "Moment in The Sun"]
♪ Invierno, primavera, verano, otoño ♪
♪ Un momento está bien Pero quiero sentirlos a todos ♪
♪ Quiero sentirlos a todos ♪
[Charlie se ríe]
Estamos en el pasillo.
Vaya.
¿Así que lo que?
¿Estás libre el domingo?
Sí. ¿Por qué?
Ahora, ¿puedes decirme adónde vamos?
No.
[ambos se ríen]
No creo que haya estado nunca en esta dirección.
Ya casi llegamos, lo prometo.
[graznido de gaviota]
Espera...
¿Gaviotas?
[jadeos] ¡Oh, Dios mío, la playa!
Sí. Sorpresa.
[Charlie] ¡Oh, Dios mío!
[la gente grita emocionada]
[se ríe] Whoa.
♪ Cámbialo por un momento bajo el sol ♪
♪ Todo ese otro ruido Es solo una pérdida de tiempo ♪
♪ Eres la única música en mi mente ♪
[Nick exclama]
[conversación indistinta]
♪ Lo cambiaría por un momento En el sol contigo ♪
- Whoa. - ¿Para que era eso?
Eres tan tonto.
[gaviotas graznando]
Estaba pensando...
¿Y si salgo?
¿Realmente quieres?
Realmente quiero.
Sé que he estado bastante inseguro de todo por un tiempo,
pero definitivamente soy bisexual.
Y no quiero tener que escabullirme fingiendo que somos mejores amigos platónicos.
No digo que quiera hacer un anuncio público ni nada, pero...
quiero decírselo a las personas que importan.
Y quiero que tú también puedas decírselo a la gente.
Dios mío, me gustas tanto.
Y me encanta gustarte.
¡Me gusta Charlie Spring de una manera romántica, no solo como un amigo!
¿Qué?
Nunca pensé que esto me pasaría a mí.
A mí tampoco.
¿Mella?
¿Sí?
¿Significa esto que somos novios?
[Nick se ríe]
Sí.
¿Eso no estaba ya establecido las últimas diez veces que nos besamos?
Vaya.
¿Sí?
No sé, nunca lo confirmamos.
[ambos se ríen]
¿Por qué somos así?
[jadeos] Qué... Qué... ¿Qué estás haciendo?
[Nico] Allá vamos. Vamos.
¡Tu eres mi novio!
¡Soy tu novio! ¡Somos novios!
- ¡No te atrevas a soltarme! - No te dejaré caer.
- ¡Vaya! - [Charlie] ¡Basta!
Bueno. Creo que ya estamos lo suficientemente mojados.
Bueno.
[Nico] ¡Estoy en casa!
Te ves muy sonriente. ¿Has tenido un buen dia?
Sí. Sí, fue muy bueno.
- Mamá. - ¿Mmm?
¿Sabes que Charlie es mi mejor amigo?
Si pregunta si puede venir a nuestras vacaciones,
la respuesta es "no".
No, eso no es lo que iba a decir.
El es mi novio.
Charlie es mi novio.
Yo... todavía me gustan las chicas, pero,
También me gustan los chicos.
[vacilando] Y yo y Charlie, estamos...
vamos a salir.
Y yo sólo...
quería que lo supieras.
Oh bebe.
Vaya. [solloza]
Aw, gracias por decírmelo.
Lo siento si alguna vez te hice sentir que no podías decirme eso.
No tienes que decir que te gustan las chicas si no es así.
No, yo, um...
Definitivamente no son solo chicos. Yo, um...
Se llama bisexualidad.
- Si has oído hablar de eso? - He oído hablar de eso.
No nací en el siglo XVIII.
[ambos se ríen]
¿Cuánto hace que lo saben?
Bueno, um...
Charlie y yo empezamos a salir hace un par de meses, pero...
me empezó a gustar mucho antes de eso.
Te amo.
Oh
[Se escucha "I Belong In Your Arms"]
Hola.
[inaudible]
♪ Cuando me estoy derritiendo en ti ♪
♪ Porque pertenezco a tus brazos ♪
♪ Pertenezco a tus brazos ♪
¿Así que ahora le vamos a decir a la gente?
Sí.
♪ Los sentimientos son buenos ♪
♪ Nada que decir ♪
♪ Algo, algo, algo ♪
♪ Está en mi mente ♪
♪ Porque el mundo continúa sin nosotros ♪
♪ No importa lo que hagamos ♪
♪ Todas las siluetas sin remordimientos ♪
[la canción continúa]