[Música pop upbeat juega]
# Dices que cambié #
Tal vez deberías probarlo también...
Charlie siempre ha sido un gran triunfador, pero en los últimos meses,
sus notas han estado cayendo a través de la mayoría de sus sujetos.
Has estado un poco distraído, ¿no?
Tao, he estado teniendo el sentido común.
que has estado luchando con su trabajo de curso.
¿Luchando?
¿Cómo?
Bueno...
No he sido profesor de Nick por mucho tiempo,
Pero está en camino. para las calificaciones sólidas en sus GCSEs.
Mientras siga centrándose en sus tareas escolares,
Estará bien.
Eso es bueno, ¿no?
Las notas de Isaac siempre son excelentes.
Pero me gustaría verlo participar más.
Y es un placer tenerlo en clase.
Está preparado para las mejores notas en sus GCSE.
Ha fallado en entregarlo. varias tareas.
[Srta. Roberts hablando español]
[hablando español]
Ha llegado tarde a clase.
Aún no has terminado. Tu ensayo de historia.
Si no lo terminas, Entonces eso será una calificación de fracaso.
Tienes que empezar a enfocarte. en tu trabajo escolar.
Es el final de una era
Puse mi puño en el aire
Y luego miro a la cámara Y diles...
Por lo tanto, su ensayo de trabajo de curso.
- Está bien, lo haré. - Sí, pero no es sólo eso, ¿verdad?
Sé que conseguir a tu primer novio Es muy emocionante, pero...
No es culpa de Nick. - ¡Charlie!
Has estado yendo # Alrededor de las casas de los demás #
Casi todos los días durante semanas, Charlie.
No es de extrañar. No has hecho tu trabajo de curso.
¡Todavía tengo unas semanas para terminarlo!
Bueno, creo que tú y Nick Necesito pasar un tiempo separados.
¡Eso no es justo!
No te estamos prohibiendo. de vernos por completo.
No, tiene que ser una prohibición completa.
Hasta que este ensayo sea entregado,
Nick no está permitido en nuestra casa, Y no se te permite rodear la suya.
# No soy el mismo #
Así que no esperes lo que estás acostumbrado a /i>
# Deja que los créditos se desplacen #
Ven aquí, ven aquí.
Oh, hola, buena chica.
- ¡Mamá, hazme uno! - No si lo preguntas así, David.
¿Por favor?
[Mugs clink]
[David] ¿Nadie feliz de verme?
¿Te quedarás con papá la próxima vez, eh?
Todos somos muy felices. Has vuelto de la universidad, cariño.
¿Qué has estado haciendo desde Navidad? ¿Ya tienes... novia?
- Tomaré eso como un obvio no. - Deja de molestarlo, David.
Tomé prestado tu Nintendo Switch, Por cierto.
- Por favor, no le cuentes lo de Charlie. - No lo haré, cariño, no te preocupes.
[Drumming]
[Suspira]
[Suena el teléfono]
[Música aprensiva juega]
[Charlie ríe suavemente]
[Música caliente juega]
[Suspira]
[Música alegre juega]
Hola.
[Suena la campana de la escuela]
¿Por qué nunca haces tus deberes?
- Lo haré la semana que viene. - Bien.
- Por favor, ayúdeme. - Creo que tengo las respuestas.
[chicos charlando]
¡Elle!
El baile de graduación del año 11 está sucediendo.
Dios mío, ¿el baile?
¡Estoy tan emocionada!
Podrías usar un traje. Te verías increíble.
- ¿No podemos ser Fiona y Shrek? - [risas]
¡Es el baile, no Halloween!
- ¿Están hablando del baile? - Sí.
Así que la Srta. Greenwood me puso a cargo de organizarlo,
Y estoy buscando ayuda.
Estoy muy emocionada. Pero no creo que pueda hacer esto solo.
¡Oh, Dios mío, sí!
¿Quieres reunirte con nosotros para el almuerzo? ¿Podemos empezar a hacer una tabla de estado de ánimo?
Quiero decir, sí, ya tengo algunas ideas. Estoy pensando en el clásico.
- Eso se relaciona con mi vestido. - No, el tema es una gran idea.
[risas]
Pero entonces el azul hará, como, ¡Los trajes de todos son increíbles!
Personalmente, creo Ese baile debería tener temática pirata.
No, Sahar ya lo ha decidido. que estamos haciendo un clásico tema del baile.
Pero si pudiera llevar una espada al baile, Estoy totalmente de acuerdo.
¡No!
Tao quiere reunirse esta noche.
- Dios mío. ¡Di que sí! - [Tara] ¡No!
Elle, necesitas para poner un poco de distancia entre ustedes.
Podrías hacer tu movimiento. ¡Esta es tu oportunidad!
Espera, ¿hay un niño?
Hay un chico, pero Elle nos dijo Ella quería superarlo.
Es mi mejor amigo, y...
- Dame tu teléfono, le enviaré un mensaje. - Chicos, está bien.
Voy a la noche de apertura esta noche. De todos modos, así que no puedo.
De acuerdo...
Una cabina fotográfica, una idea brillante.
[Sahar] Miss dijo No tenemos el presupuesto.
No tiene que ser real. Podemos conseguir una caja o algo así.
y, como, un stand, y poner cosas frescas en él como la cinta.
Pinta a todo el mundo.
Podríamos hacer que Elle pinte a todos. en lugar de fotos, entonces es gratis.
[clock garrapatas]
¡Nick Nelson!
Hola.
Le dije al Sr. Farouk que tomé prestado su pluma. y necesitaba devolverlo.
De acuerdo.
No te he visto en todo el día, Así que quería saludarte.
Hola.
¿Estás bien? ¿Con tu hermano y todo eso?
Sí.
Solo...
¡Esta no es la hora social, chicos!
Mándame un mensaje más tarde.
Sí.
[Ben] Veo que todavía está tan desesperado como siempre.
- Te dije que no hablaras de él. - Dios, me odias tanto.
No es culpa mía que le gustara antes que a ti.
Te odio. porque literalmente lo agrediste.
[El Sr. Farouk limpia su garganta]
Bien, te dije mis reglas.
Ahora estás aquí. hasta el final del día.
No me importa en particular. si fallas tus matemáticas GCSE el lunes,
pero no voy a dejarte interrumpir el tiempo de estudio de todos los demás.
Arréglalo, tío.
Eso fue sólo un malentendido.
Pero no lo fue.
- Estaba pasando por cosas personales. - No me importa.
Lo lastimaste, y quién sabe Si vas a hacer lo mismo con Imogen.
¿Siquiera te gusta?
Lo siento, no estoy permitido. a gustar tanto a las chicas como a los chicos?
- ¿Charlie sabe que no quieres salir? - Quiero salir.
Claro, me lo creeré. cuando lo veo.
Charlie piensa Eres un novio perfecto,
Pero tú eres igual que yo.
Fuera.
Yo sólo...
comprobando para ver cómo va la revisión del GCSE.
Estoy tratando de estudiar.
[Suena el teléfono]
- Charlie, ¿quién es Charlie? - ¡Devuélvemelo!
- ¿Tu novia? - No, basta.
Está enviando tres corazones de amor. Puede que estés ahí.
- ¡David! - Dios.
Bien.
En serio.
Qué aburrido.
Si tienes novia, Quiero saberlo.
Necesita mi aprobación.
[Pasos retroceden]
¡Charlie!
Quiero respirar tu aire...
Hola.
Presiona tu pecho contra el mío...
# Quiero desaparecer... #
Tus manos están muy frías.
Siempre tengo frío.
Bueno, en ese caso...
Gracias.
# Creo que lo sé ahora #
# Qué vida... #
Ahí vamos.
Debería haber sido como...
[risas]
- Estoy robando esto, para que lo sepas. - Oh, lo sé.
Deberíamos haber bailado toda la noche...
¿Quieres ir? ¿Quieres jugar? ¡Vamos!
- Vamos, Nellie. - Vamos.
- [Nelli ladra] - ¡Vamos, vamos!
# Armas, amigo mío, y lo haremos #
- Vamos. ¡Aquí! # Bebe, ríe y balancea de nuevo #
Y te besaré una vez, luego...
Vamos.
Ven y siéntate. Muy bien, vamos, siéntate, buena chica.
¿Estás bien?
# Paradise... # # # # Paradise #
Sí, solo...
Sólo estresado sobre los GCSEs. Definitivamente fallaré las matemáticas el lunes.
¿Quieres que te ayude a revisar? Podemos revisar sus notas juntos.
[risas]
# Este deseo físico #
# Creo que lo sé ahora #
¿Cómo debería haber sido la vida?
# Deberíamos habernos quedado # Deberíamos haber bailado toda la noche.
# Pero, oh, sólo para abrazarte # En estos brazos, mi amigo /i>
# Y beberemos y reiremos # Y mece de nuevo /i>
# Y te besaré una vez # Entonces te besaré dos veces.
# Lo llamaremos paraíso #
¡Chicos!
[risas]
Muy bien, chicos, bienvenidos. ¡A la Escuela de Arte de Lambert, todos!
Regístrese aquí para la sexta noche de apertura,
y luego podemos empezar la gira.
[charla]
[maestro] Este término, nuestros años 12 son trabajando en piezas sobre el cambio climático,
que podría ser un gran tema para sus piezas de aplicación
si no has empezado Trabajando en ellos todavía.
Así que dirígete por ahí. Echa un vistazo al arte.
No voy a mentir, esto es como que me está haciendo más nervioso por mi solicitud.
Aún no he terminado el mío.
- Oh, igual. - Ni siquiera he empezado.
Dios mío, cariño, lo mismo.
[Ambos ríen]
Apuesto a que hacen muy buenas fiestas aquí.
Ignoren a Felix, sólo quieren ir aquí. para las partes.
Hacen muy buenas fiestas aquí. Sólo para que lo sepas.
Lo sabía, es una cosa de la escuela de arte.
Soy Naomi, por cierto.
Soy Elle.
Y este es Felix.
- Hola. - Hola.
# Cuando digo que estoy teniendo un pequeño problema #
# Cuidando de muchas cosas # Ahora mismo... /i>
Puede que no lo logre, pero con suerte...
Sí, honestamente. ¿Cuál es el tuyo?
[estudiante] Sólo puedo decir Ya vas a encajar.
- Estoy tan nerviosa. - No lo sientas.
Tres, dos, uno, Picasso.
- Picasso. Picasso.
[Naomi] Realmente espero poder entrar.
Espero que los dos entremos.
Lo haremos.
- Lo estoy hablando en el universo. - Se está manifestando.
[risas]
Es que... odio estar en una escuela normal.
Como, todo el mundo te conoce como la chica trans.
Aquí, yo podría simplemente
Sé Naomi.
¿Sabes lo que quiero decir?
Sí.
De verdad.
[Televisor] Todavía podremos tomar a la Rueda de la Tristeza después,
pero, por supuesto, no queremos llevarte allí.
Queremos llevarte hacia la Montaña del Tiempo.
¿Estás listo? De acuerdo.
Por favor. mostrarnos la pregunta final?
Tao, ¿por qué no comes?
Estoy comiendo.
[en cantonés] ¿Qué es tan interesante en ese teléfono?
[en inglés] Nada.
¿Esa es Elle?
¡Oh, es tan bonita!
Está en la escuela de arte de día abierto.
¿Está postulando para la universidad de arte?
Sí, para el sexto grado.
¿Así que puede que se esté mudando?
No lo sé, tal vez.
Está muy lejos.
Deberíamos invitarla. para cenar pronto.
Sí.
[Televisor] ...respuesta correcta. ¿Cuál es la capital de Bulgaria?
[Concursante de televisión] Sofia.
¡Es Sofía! ¡Felicidades!
Nicholas, ¿cómo te sientes? ¿Sobre matemáticas esta mañana?
Todavía no tengo ecuaciones cuadráticas, Así que probablemente voy a fallar.
Imogen.
¿Por qué sales con Ben?
¿Qué quieres decir?
Es un idiota. Ha hecho cosas muy malas.
¿Qué hizo?
No puedo decírtelo.
Lo conozco desde la escuela primaria. Es uno de mis amigos más viejos.
- Sí, pero... - ¿Sabes qué?
En realidad no tengo tantos amigos.
Pero Ben es una de las pocas personas a quien realmente le gusto.
Y ha sido encantador conmigo,
Así que lo que sea que pasó en el pasado, Ahora es más agradable.
- Y realmente me gusta. - Imogen...
Buena suerte en el examen.
- ¿Estás bien? - Nada, está bien.
No es asunto suyo.
[Pasos eco]
Y tu examen comienza
¡Ahora!
[Música tensa juega]
[construye música tensa]
[Música se desvanece]
¿Te escapaste otra vez? en tantos problemas con tu madre.
Estoy aquí para animarte. después de tu terrible examen.
[Charlie gime, ríe]
- Creo que es demasiado corto. - ¡Mamá!
No, no lo es.
Querías mi opinión, así que ahí está.
Bueno, Naomi dijo que le encanta.
Ese chico tuyo está aquí.
[Tao] ¿Tu examen de matemáticas estuvo bien hoy?
Tao, no viniste aquí. Sólo para preguntarme sobre mi examen de matemáticas.
Uh...
Sí, está bien.
Supongo que sí.
las cosas han sido Un poco raro últimamente.
Yo... quiero decir... he sido un poco raro.
Así que pensé en venir a ver Si quisieras pasar el rato esta noche.
Pero supongo que no puedes.
Saldré esta noche. con Noemí y Felix.
Vamos a un club. Eso hace menos de 18 noches.
¿Club?
Lo sé.
Puede que lo odie.
Tal vez podríamos tener ese día del arte ¿En el fin de semana o algo así?
No lo sé.
Tao, honestamente, estoy un poco ocupado.
Recientemente, yo...
Ya sabes, con GCSEs y terminando Mi solicitud para Lambert, es...
Sí.
Sí, sí.
- Lo siento. - No, no es nada de lo que lamentarse.
[Tao se ríe suavemente]
¿Me quedé dormido?
¿Estás cansado? ¿O esta película es realmente aburrida?
Te lo advertí. No soy fan de las películas de Marvel.
De acuerdo.
[Suspira]
¿Quieres algo de comer?
- Podría prepararnos algo de cenar. Tomaré algo cuando llegue a casa.
Pero me encantaría una taza de té.
[Ambos ríen]
¡Eres un viejo!
¡Oye!
[Música suave juega]
Eres tan lindo.
Cosquillas, cosquillas, cosquillas.
- Hola. - [Nelli gruñe]
Hola.
¿Cómo te llamabas, lo siento?
Yo soy Charlie, y tú eres...
Eres Charlie.
Sí, soy David, lo siento.
Así que... soy el hermano mayor de Nick.
Sí.
- Encantado de conocerte. - Encantado de conocerte.
¿Y dónde os conocisteis?
Estamos en la misma forma en la escuela.
David.
Ahí está.
Me estaba conociendo. con, um... con Charlie aquí.
Sí, bueno, estamos ocupados, Así que puedes irte ahora.
¿Estás bien?
Sí.
[David] Yo sólo...
Sólo quería conocer al tipo que, Ya sabes, convertir a mi hermanito en gay.
¿Qué?
Es decir, siempre debí saberlo. Resultarías ser gay.
Soy bi, en realidad, ¿y qué?
"Soy bi, en realidad."
Así que... mira, si vas a ser gay, Al menos admite que eres gay.
[Nick] Oh...
Ves, esto es exactamente ¡Por qué no quería decírtelo!
- ¡Demasiado tarde! - Esto es ridículo.
- ¿No puedo ser escéptico? - ¡No, no lo eres!
- ¿Por qué? - ¡Sabía que serías así!
- ¿Como qué? - ¡Como un imbécil homofóbico!
- Chicos, ¿qué está pasando? - ¿Por qué le dijiste lo de Charlie?
- No lo hice, cariño. - Mamá no me lo dijo.
Dejaste una foto de ustedes dos besándose en la pared de tu dormitorio.
¿Por qué sigues en mi habitación?
Mamá, está diciendo que es bisexual. Qué montón de mierda absoluta.
- David, por favor, no lo jures. - Ni siquiera puede admitir que es gay.
Quiero decir, apuesto a que Aún no se lo has dicho a papá, ¿verdad?
Dios mío. Imagina lo que papá va a decir.
- Es tan... ¡Es tan idiota! - Solo estoy siendo realista.
Chicos, eso es suficiente. David, ahora en la cocina.
[Suspira]
¿Por qué lo estás enredando? ¿A propósito?
¡Yo no hice nada! Es él el que se entristece sin razón.
¿Qué estás haciendo? ¿Entrar en su habitación?
[David] ¡Entré allí una vez! Si no quería que lo supiera...
¿Debería irme a casa?
- [David]... donde cualquiera pudiera verlo. - No tienes derecho a...
[Argumento continúa indistintamente]
Lo siento.
Te enviaré un mensaje más tarde, ¿de acuerdo?
Sí.
Está bien.
Lo siento.
[Música conmovedora juega]
- [Clatters de cuchillería] - ¿Charlie?
¿Dónde has estado?
De Nick, supongo.
Pensé que habíamos estado de acuerdo. Vas a pasar algún tiempo separados.
Hasta que terminaste tu curso.
Estaba preocupado por sus exámenes. Sólo quería...
Sí, no quiero oírlo. Estás castigado por el resto de este término.
Y ni siquiera pienses en escabullirte, o no te irás en el viaje a París.
- [Mum suspira] - Charlie.
- ¿Quieres cenar? - No, comí en casa de Nick.
Hay una guerra dentro de mí.
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ¿Para escribir una nueva canción rota?
♪ ♪ ♪ ¿Lo empuje hacia abajo ¿O dejar que me corra a la derecha en el suelo?
# Me siento como # # # Me siento como # # # # Me siento como # # # Me siento como # # # Me siento como # # # Me siento como # # Me siento como # # # Me siento como # # Me siento como # # # Me siento como # # Me siento como # # Me siento como # # Me siento como # # Me siento como # # # Me siento como # # Me siento como # # # Me siento como # # # Me siento como # # # Me siento como # # # Me siento como # # Me siento como # # # # Me siento como #
No me gustaría si me conociera.
Me siento como /i>
No te caería bien si me conocieras...
[Nick suspira]
Bueno, no puedo dejar de hablar
Por miedo a escuchar Para el sonido no deseado /i>
Y no me has llamado en semanas
Y honestamente, me está derribando
Y me siento como /i>
No me gustaría si me conociera.
Me siento como /i>
No te caería bien si me conocieras.
Me siento como /i>
*No me agradaría si me conociera* - ♪ Si me conociera /i>
Me siento como /i>
*No te gustaría que me conocieras* - # Si me conocieras #
# No lo hagas... # # # No lo hagas #
[Nick] Charlie, esto no es tu culpa.
No me importa lo que David piense de todos modos.
Quiero decir, nunca fue va a ir perfectamente con todo el mundo.
Salir con mi madre fue increíble,
Pero todavía hay gente horrible. en el mundo, como mi hermano.
Como, ya sabes, cuando saliste.
[risas insensibles]
Pero puedo manejarlo.
Lo prometo.
# Te traeré por aquí #
Y me siento como /i>
*No me agradaría si me conociera* - ♪ Si me conociera /i>
Me siento como /i>
No te caería bien si me conocieras.
No te preocupes.
# Todavía hay tiempo #
# Si me conocieras # # Si me conocieras # # Si me conocieras # # Si me conocieras # # Si me conocieras # # Si me conocieras # # Si me conocieras # # Si me conocieras # # Si me conocieras # # Si me conocieras # # Si me conocieras # # Si me conocieras # # Si me conocieras # # Si me conocieras # # Si me conocieras # # Si me conocieras # # Si me conocieras # Si me conocieras # # Si me conocieras # # Si me conocieras # Si me conocieras # # Si me conocieras # Si me conocieras # # Si me conocieras # # Si me conocieras # # Si me conocieras # Si me conocieras # Si me conocieras # Si me conocieras # Si me conocieras # Si me conocieras, # Si me conocieras # Si me conocieras
No te preocupes.
# Todavía hay tiempo #
[Llama a la puerta]
- [La madre de Tao] Te traje manzana. - Gracias.
¿Estás triste por lo de Elle?
Sí, más o menos.
Me recuerdas a papá y a mí.
Mamá, eso es tan raro. - [risas]
Bueno, él era el tranquilo, y yo era el franco.
Pero cuando estábamos en la misma habitación,
Era como la armonía perfecta.
Y no importa lo que pasó, Los dos estaríamos bien.
Así que cuando lo perdimos,
Me sentía tan desequilibrada.
Era como caerse de un acantilado.
[Mum suspira]
Así que entiendo Si tienes miedo de perderla.
Si está creciendo y sigue adelante.
Mientras estoy atrapado aquí, el mismo viejo Tao.
El mismo Tao de siempre no es tan malo.
Pero si tienes miedo de perderla,
Tienes que luchar para quedarte a su lado.
[Música esperada juega]
Sí.
- Además, Elle no está muerta, así que está eso. - [risas]
Oh, bueno...
No te quedes despierta hasta tarde. Dormir es importante.
[Suena la campana]
Me gusta Elle. ¿De acuerdo?
[Exhala] Lo dije.
¡Y no te rías! Apuesto a que todos se han estado riendo.
a mis espaldas porque he sido tan inconsciente.
Honestamente, Elle puede hacerlo mejor,
y ella probablemente ni siquiera me gusta de vuelta,
y esto es probablemente va a destruir nuestra amistad,
va a destruir nuestro grupo de amistad,
y me va a dejar Devastado por años por venir.
Así que esto es realmente egoísta. y estúpida cosa de hacer,
Pero se lo voy a decir.
Ayúdame.
[Música juguetona]