¿Quién serías tú? ¿Si no hubiera nadie mirando?
¿Cuántas partes de tu identidad? ¿Estás aplastando /i>
¿Sólo para dedo de los pies de la línea social?
¿Y por qué la gente que tienes Nunca puso sus ojos en definir /i>
Su gusto, su peso ¿Y la forma en que te vistes?
¿Conoces a la gente? ¿Que estás tratando de impresionar?
Sí, hablar es barato. Está bien estar asustado /i>
Pero escucha porque tengo Un pequeño secreto para compartir... /i>
[zumbidos de teléfono]
A nadie le importa.
# Choca el coche de tu papá #
# Que te echen de la barra... #
[Nick] ¿Qué pasa?
Oh, Dios mío.
¿Es que...
¿Hice eso?
-¿Crees que alguien se dará cuenta? - Sí, yo... creo que todo el mundo se dará cuenta.
Sí.
Pero nadie sabrá que fuiste tú.
Lo siento mucho. Yo...
No era mi intención, ni siquiera lo sé. cómo hacer eso, para ser honesto.
-I... -Nick, está bien.
I...
Realmente lo disfruté.
Mucho.
-[Llamar a la puerta] - ¿Qué están haciendo ahí?
¿Cómo te hiciste ese moretón en el cuello?
¡Oh, Dios mío!
¡Tú! ¡No puedo creerlo! -[Llamar a la puerta]
Vamos a tener palabras.
Uh...
Hola.
-Vamos a desayunar. - Y... yo... estaré allí en un minuto.
Ayúdame.
Por favor.
*Que te echen de la barra* - *Nadie, nadie, nadie realmente*
Dile a tu novio que se acabó.
Escribe una canción para Jodie Comer Córtate el pelo...
Mira eso, mira su chupetón. - Eso es tan asqueroso.
# A nadie realmente le importa #
Culpo a Nick por completo.
Eso es justo.
No fue sólo su culpa. También estuve involucrado.
Ugh! No hay necesidad de los detalles sangrientos.
[giggling]
¡Oye, Charlie Spring! ¿Quién te dio ese chupetón?
¿Qué?
[Isaac] Bueno, eso no es ideal.
¿No tienes hambre?
En realidad no.
Está bien, bueno... te prepararé un croissant,
así que si tienes hambre más tarde, Tendrás un bocadillo.
Eres el mejor.
Algo de lo que estar orgulloso, ¿no? Obtener algo de acción. [risas]
Espera, ¿es cierto James McEwan? ¿Te dio ese chupetón?
¿Qué?
Él es el único otro tipo gay. en el viaje, así que...
¿Viste a ese tipo? en recepción, pelo oscuro?
Tal vez le dio a Charlie su chupetón. - [chica 2] Vi a alguien en la galería.
Déjalo en paz. No es asunto tuyo.
It... It... It... It no fui yo.
Quiero decir, obviamente, sabes que no fui yo.
[reproducción de música electrónica de ensueño]
¡Oh, Dios mío, mira!
[Charlie] Estoy tan emocionada de ir Por la Torre Eiffel. Va a ser tan...
[Sr. Farouk] ¡Silencio!
Ahora, todos nos hemos estado divirtiendo en París,
Pero pensamos que esta mañana sería un buen momento para recordarle
por qué estamos realmente aquí,
y eso es para practicar tus habilidades francesas.
[todos gimen]
Ahora, te vamos a poner en pares
y dándote algo de vocabulario de la Torre Eiffel para traducir
antes de empezar su subida a la cima, ¿de acuerdo?
Bien.
Comenzando con Charlie Spring
y James McEwan.
¡Suero! - [Sr. Farouk] Silencio.
[alumnos jeer]
¡Es una cita! - [alumno 4] ¡Basta!
[alumno 5] Cállate, Harry.
[Sr. Farouk] El siguiente es
Nick Nelson y Ben Hope.
[reproducción de música agitada]
Señor, no quiero ir con Nick Nelson.
No me importa el culo de una rata, chico grosero. Madura.
[niños ríen y charlan]
Bien, a continuación tenemos a Tara y Darcy.
-[alumno] Eso es, "¿Cuánto es?" - Por supuesto, gracias.
[reproducción de música de elevación]
[agitación]
[Imogen] ¿Crees que esto es correcto?
No tomo francés, pero sé que eso está mal.
Muy bien. Yo tampoco tomo francés.
C'est la vie.
Sé que te parece gracioso. para señalar cosas sobre la gente
Y conseguir una risa de sus compañeros, pero alguna vez se detiene y piensa
¿Cómo estás haciendo sentir a la gente?
Vamos, Harry. ¿Dónde está tu empatía humana básica?
Vamos, déjalo fuera, chico del libro. - Todo el mundo cree que fui yo.
Como, sólo porque ambos somos gays, significa que debemos imaginarnos el uno al otro.
-Sin ofender. - No se tomó nada.
¿Crees que Isaac piensa que fui yo?
Yo... yo no lo quiero. para pensar que fui yo.
Él sabe que no fuiste tú.
[suavemente] Oh.
Bien.
No fue él, ¿verdad? - ¡No!
Darcy, quiero hablar de lo que pasó en la reunión de París.
¿Sobre la propuesta de Tao?
Sí, siento que deberíamos haberlo sabido. habría sido un desastre después de eso.
Pero todavía siento que si se besan, Lo averiguarán.
Darcy, sabes que eso no es lo que quise decir.
¿Recuerdas cuando estábamos caminando hacia Truham?
No. En realidad no.
¿Sabes qué? No importa.
Vamos a seguir con la hoja de trabajo.
[tensa música]
-¿Eres feliz? - [música se detiene]
¿Qué?
Primero Charlie, ahora Imogen.
Tú eres el que se lo dijo. sobre Charlie y yo, ¿no es así?
Es tu misión. para, como, arruinar mi vida.
Nunca te importó ninguno de ellos.
Utilizaste Imogen para puntos de popularidad, Y en realidad no te gustaba Charlie.
Te gustaba tener el control sobre él.
¿Y si digo que quiero a Charlie de vuelta?
Lo entiendo. Yo era un idiota en ese entonces, Pero yo estaba lidiando con mi propia mierda.
Charlie ni siquiera me dio una oportunidad. para darme cuenta,
Y entonces llegaste, Y tú me lo robaste.
A Charlie le gustaba mucho. antes de que te metieras en su cabeza.
Por lo menos fui lo suficientemente amable para no darle un chupetón donde todo el mundo podía ver.
Bien, ¿todo el mundo ha terminado? - [murmullo de alumnos]
[Sr. Ajayi] Ahora, hace mucho calor hoy,
Así que asegúrate de tomarlo con calma. en las escaleras y mantenerse hidratado.
Vamos entonces.
¿No conseguimos entradas para el ascensor?
No.
[reproducción de música pop upbeat]
[El Sr. Farouk chupa los dientes]
[cantando en francés]
¡Vamos, Charlie! - ¡Más despacio!
-[Charlie] Demasiadas escaleras. - Nos vamos, vamos.
-Tenemos que llegar allí antes que todos. - ¿Puedo tener un descanso?
Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Está bien, te tengo. - ¡No, no!
Te tengo, te tengo, mírame.
-[Nick] Es el último tramo. - [Charlie] No lo es.
-¡Tenemos mucho más que hacer! - ¡Vamos!
[canción continúa en francés]
¡Lo logramos!
¡Oh, Dios mío! - [Nick] Wow.
Wow.
[Tao] Oh, Dios mío.
¡Vamos, vamos, vamos!
[Sahar] Darcy!
[Sr. Ajayi] No, no lo haremos Tenga esto, gracias.
Vamos. Levántate.
Vamos.
Ve a disfrutar de la vista. Gracias.
¡Darcy! - Genial, eso es genial.
Tres, dos, uno, ¡Francia!
-Bueno, esta es la vista más hermosa. - Necesitamos un selfie para mi madre.
[Charlie] De acuerdo.
Smile.
[clics de obturador de cámara]
Le va a encantar. - [Charlie] Ella es.
¡Oye, Nick!
¿Es ese chupetón de ti entonces?
[risas]
¿Y si lo fuera?
¿Estás celoso?
¡Ooh! - [risas]
No soy gay.
No, déjenlos en paz, muchachos.
Vamos. Tienes tus propios problemas.
¿Harry acaba de defendernos?
¡Vamos!
Creo que lo hizo.
Weird.
Tal vez no deberíamos. estar pasando el rato ahora mismo.
Más gente podría pensar Fuiste tú quien... ya sabes.
Tú, um...
Usted sabe
Era yo, ¿verdad?
Sí, creo que recuerdo que estabas ahí. - ¿Sí?
-Sí. - Bien.
[reproducción de música animadora]
[foodworks whiz]
[niños riendo]
Vamos a buscar a los demás.
[zumbidos de teléfono]
[papá que habla francés en el buzón de voz]
[Tao] Esto es lindo.
Puedes conseguir uno si quieres. Los están vendiendo allá atrás.
Usted realmente no piensa ¿las cosas van a funcionar?
Incluso si a ella le gusto de nuevo, e incluso si algo sucedió,
Todavía lo arruinaría, como siempre hago con todo.
No estropeas las cosas. Nombra una cosa que hayas estropeado.
¿La fecha del cine?
Mis cursos de arte.
Tu vida, varias veces.
¿Cómo?
Charlie,
Yo soy básicamente la razón que te sacaron el año pasado.
Después de que usted vino a nosotros, yo estaba hablando sobre ti con Isaac, alguien escuchó,
y, lo siguiente que sabemos, te están acosando todos los días.
Nunca quise decírtelo. porque no quería que me odiaras.
Pero ya sabes Eso no fue culpa tuya, ¿verdad?
Como, eso fue claramente un accidente.
Tao, hemos sido amigos desde el primer día del año 7.
Hola, soy Tao.
-Charlie. - Genial.
-¿Te gusta Radiohead? - Sí.
Yo también. ¿Has visto el Romeo + Julietmovie de los años 90?
Es una de mis películas favoritas,
Y tiene una canción de Radiohead. sobre los créditos.
Me hace llorar, como, cada vez.
[presente Charlie] Yo era tan tímido y asustado de todo el mundo,
pero inmediatamente pensé lo fresco y divertido y amable que eras.
Eras la única persona que conocí ese día. que realmente quería ser amigo.
¿Me estás culpando? en ser amable conmigo mismo?
Incluso si las cosas no funcionan con usted y Elle,
incluso si cometes errores a veces,
Eres una buena persona que merece amor.
Espera, ¿no es para ti y Nick?
No.
La gente podría pensar que me diste este chupetón. si sigue así.
Entonces? Podría ayudar a desviar los rumores.
Chicos, vamos. Tenemos que llegar al Louvre.
Voy a...
Espera. - ¿Estás bien?
[Sr. Farouk] Tiene hasta las 5:00 p.m.,
y si alguno de ustedes se pierde, te dejaremos aquí
para bloquearse.
[Sr. Ajayi] ¿Está bien?
¿Dónde está Mona Lisagirl? - ¡Vamos!
Chicos, tenemos que conseguir un selfie con él. Todo el mundo pose para mí ahora.
¡Espera! ¿Esa es la Mona Lisa?
¿Eso es todo? ¡Es basura!
¿Qué? Darcy, ¡es arte!
-No puedes decir eso. - Vamos a tomar otra foto.
¡Mira, mira, mira! ¡Rápido! Muéstrame tu cara de Mona.
[Tara] Tonto! [risas]
Creo que me vería genial. en un marco dorado.
Increíble y brillante y se ve espectacular.
[risas]
Sería tan increíblemente asaltado. si posé para una pintura,
y acaba de pintar la parte posterior de mi cabeza.
[reproducción de música inspiradora]
¡Vamos! ¡Espera, espera, espera!
Creo que no lo entiendo. cualquiera del arte, pero... es bueno mirar.
[Elle] No siempre necesitas comprenderlo para disfrutarlo.
Este se siente un poco romántico.
-Sí. -Mm.
Supongo que eso es verdad. de la vida real también.
¿Qué es?
Me gusta...
No tienes que entender tus sentimientos. completamente para saber que te gusta algo.
No tienes que siempre han descubierto todo.
Puedes simplemente
feel.
[clics de obturador de cámara]
¿Qué? - [Elle] Vamos.
¡Vamos! - Espera, ¿adónde vamos?
No tengo idea!
[Tao] ¡No puedo correr!
Hey.
Hola. - ¿Qué estás mirando?
[Nick] Sólo una pintura.
[Tao] ¡Espera!
[ambos ríen]
¿Qué?
Me encanta estar aquí.
¿No quieres volver a los otros?
No.
[Tao] No, ¡es tan rápido! [risas]
Creo que estamos ahí porque creo que fue...
Ya hemos pasado por la Mona Lisa Así que estamos en ese, ¿no es así?
Lo que significa que si subimos estas escaleras, podemos ver el sta... tues griego.
Probablemente debería decirte, cuando estábamos en la Torre Eiffel,
Dijo que aún le gustabas.
Como, él realmente piensa que todavía tiene una oportunidad de volver contigo.
No lo hace. [risas]
Sí.
Bien.
¿Nos vamos? [ecos distorsionados]
¿Charlie? [ecoes]
-Vamos, chicos. - [Charlie] Vamos.
Creo que me parezco a ella. ¿No es así?
¿No tengo el mismo físico? ¿El mismo drama?
-Hacer la pose, entonces voy a ver. - Está bien.
[ambos ríen]
Oh, tu madre te envía un mensaje.
Wow, okay.
No es nada. Tomemos una foto con esta.
¿Cómo es que nunca he conocido a tus padres?
No lo sé. Vamos.
¿Por qué siempre haces eso? ¿Por qué siempre evitas el problema?
A veces, me siento como Me estás ocultando cosas.
Bueno, yo no.
Nunca he conocido a tus padres, Nunca he estado en tu casa, y...
Ni siquiera querías Decir "Te amo" de vuelta.
Fue sólo un casual "Te amo."
Dijiste que no querías decir eso.
Pero sabes que lo hice.
Sabes que sí.
Lo que hacen para hacer esas estatuas tan precisas.
como, allá en el día, Todo lo que tenían era un poco de roca.
-Y una herramienta de talla. ¿Qué sería? - [Isaac] Como un cincel.
-[Nick] Un cincel. - [Isaac] Sí.
Pero, ¿cómo lo hicieron? con sólo un cincel?
-Hey. - Hola.
[reproducción de música incómoda]
[whooshing]
[toque de notas penetrantes discordantes]
No tienen miedo. - [voces eco]
-[Isaac] Exactamente. -Nick.
[voces distorsionadas hacen eco]
Charlie, ¿qué pasa?
¿Charlie? - Yo no...
No me siento muy bien.
¡Que alguien llame al Sr. Farouk! - ¡Nick!
¿Charlie? - ¿Charlie?
Pensé que este viaje sería horrible.
Pero... creo que es mi fiesta favorita todavía.
¿En serio?
Wow.
Es tan hermoso aquí.
Me hace querer dibujar.
Deberías.
Me encanta verte dibujar.
[Tao exhala]
El edificio es tan... cinematográfico.
Deberían hacer más películas. en el Louvre.
Sólo puedo pensar en el Código Da Vinci,
y literalmente tener que atarme a una silla
si querías que mirara que la monstruosidad real aga...
Oh, Dios mío.
-Elle, espera. - Lo siento mucho.
-Olvidemos que eso pasó. - ¡Elle!
[reproducción de música ligera]
No puedes obligarlo a amarte.
Él no puede esperar que estés bien.
Con toda la mierda que te da...
Uh...
I... No sé cómo hacer esto.
Yo tampoco.
Pero si te enamoras de una chica
Ella te hará sentir Como si el mundo estuviera en tu hombro /i>
# Cuando estás sosteniendo su mano #
# La primera vez que te besas # Olerás lilas en sus labios
Y cuando necesitas un poco de espacio Sabes que...
Bien.
# Ese chico, déjale ir #
Las luces están encendidas, pero nadie en casa.
Ya es suficiente, encuentra tu perla.
# Y enamorarse #
# Con una chica # # Con una chica # # con una chica # # con una chica # # con una chica # # con una chica # # con una chica # # con una chica # # con una chica # # con una chica # # con una chica # # con una chica # # con una chica # # con una chica # # con una chica #
# Déjalo ir #
# Enamorarse # # Enamorarse #
# Con una chica # # Con una chica # # con una chica # # con una chica # # con una chica # # con una chica # # con una chica # # con una chica # # con una chica # # con una chica # # con una chica # # con una chica # # con una chica # # con una chica # # con una chica #
Eso es extraño.
[tuts]
No lo veo.
Ponte delante de él. Te lo mostraré. ¡Vamos!
Y hacer la pose también.
-Yo no hago poses. - Sí, así es.
Ahora la expresión facial.
¡Sr. Farouk, Sr. Ajayi! - Charlie se desmayó.
¿Qué acaba de pasar?
Usted acaba de, um...
Te desmayaste.
Sobre tu novio sin embargo, así que todo bien.
¿Estás bien?
Sí, sólo
realmente avergonzado.
¡Los encontramos!
Charlie, ¿estás bien?
¿Estás seguro de que te sientes bien, Charlie?
Sí, no he comido lo suficiente hoy.
Si necesita sentarse o sólo quieres descansar en el entrenador,
eso está bien.
[Sr. Farouk] Ahí.
[Sr. Ajayi] Correcto. Dejaremos que te relajes un poco.
Sí, gracias.
Charlie.
Me he dado cuenta En realidad no comes mucho.
Um... Generalmente.
O...
No lo sé. Se siente un poco como si hubiera empeorado últimamente?
Como, me siento como Come menos de lo que solía comer.
Sí.
Lo siento mucho. - Hey, no.
No tienes nada que lamentar. Yo sólo...
Quiero entender.
Sé que no como como gente normal.
Algunos días estoy bien, pero otros días siento que necesito...
controlarlo.
Solía hacerlo mucho el año pasado, cuando todo en la escuela era realmente malo.
A veces se siente como lo único que puedo controlar en mi vida.
Eso tiene cero sentido. Puedes olvidar que dije...
Tiene sentido.
Bueno, tal vez no lo entiendo totalmente, pero...
Todavía quiero saber Si te sientes así.
Si estás teniendo un mal día,
o... si hay algo que pueda hacer para hacer las cosas menos estresantes.
Anímate.
Soy tu novio, Charlie.
Y yo...
Realmente me preocupo por ti.
-Está un poco seco. - [Risas]
No estás rechazando el croissant que amorosamente llevaba todo el día por ti.
[Nick] Wow.
Sí. - [Nick] Esto... [risas ligeramente]
Esto es tan...
[zumbidos de teléfono]
Oh, es mi padre.
Lo siento, será mejor que... - ¿Tu padre?
¿Hola? ¿Papá?
[El padre de Nick hablando francés]
Sí, estoy bien. Estoy en el Louvre.
¿Nos reunimos esta semana?
[El padre de Nick hablando francés]
Oh, ¿de verdad?
[El padre de Nick hablando francés]
No. Puedo hacerlo.
Bien. Nos vemos pronto.
[en inglés] Adiós.
Lo siento, dijo que...
¿Qué?
Hablas francés.
Como, con fluidez.
Orden de. Um...
Mi padre es francés, y él básicamente sólo me habla en francés, así que...
De todos modos, vive en París, así que he estado tratando de...
Espera, ¿te gusta? el hecho de que hablo francés?
Oh...
Está bien. - [Risas]
-Está bien. - ¡Charlie!
Mon amour.
¡Oh, Dios mío, eres tan cruel! - No parece que te estés acobardando.
Parece que te estás sonrojando. - ¡No lo soy!
- ¿Seguro? - ¡Déjame en paz, idiota!
[hombre, en francés] ¡No!
No. Nada de eso aquí.
-[en inglés] ¡Corre! - [Ambos ríen]
[música brillante]
-[Nick] ¿A dónde vamos realmente? - ¡Por aquí!
¡Vamos!
[la música se desvanece]
Mi padre quiere reunirse, como, hoy.
Nunca mencionaste a tu padre antes.
Quiero decir...
Él no es realmente una gran parte de mi vida más,
desde que vive aquí, y...
No es el más confiable.
Sigue siendo mi padre, así que...
Tenía esta idea de que podría
introdúzcalo a él.
Sí?
Sí.
Es difícil ponerse en contacto con él. cuando nunca contesta mis mensajes.
Qué tal
prometemos contárselo el uno al otro. cuando tenemos cosas pasando?
Deal.
¿Cuándo estás realmente ¿Y cómo?
Dije que me reuniría con él. en un café en 20 minutos.
# Nunca serás el mismo # # nunca serás el mismo # # nunca serás el mismo # # nunca serás el mismo # # nunca serás el mismo # # nunca serás el mismo # # nunca serás el mismo # # nunca serás el mismo # # nunca serás el mismo # # nunca serás el mismo # # nunca serás el mismo # # nunca serás el mismo # # nunca serás el mismo # # nunca serás el mismo # # nunca serás el mismo #
# Nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo #
# No me reconocís a mí mismo #
Mi cara, mi nombre, no más
# No me reconocís a mí mismo #
Mi cara, mi nombre, no más
Oh-oh-oh /i>
No sé quién soy sin ti.
Hoo-ooh /i>.....................................................................................................
Ooh-ooh /i>
# Nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo #
# No me reconocí a mí mismo #
Mi cara, mi nombre, no más
# Ooh-oh-oh # # # Ooh-oh # # # Ooh-oh # # # Ooh-oh # # # Ooh-oh # # # Ooh-oh # # # Ooh-oh # # # Ooh-oh # # # Ooh-oh # # # Ooh-oh # # # Ooh-oh # #
# Nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo #
# No me reconocís a mí mismo #
Mi cara, mi nombre, no más
# Ooh-oh-oh # # # Ooh-oh # # # Ooh-oh # # # Ooh-oh # # # Ooh-oh # # # Ooh-oh # # # Ooh-oh # # # Ooh-oh # # # Ooh-oh # # # Ooh-oh # # # Ooh-oh # #
# Nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo #
# Ooh-oh-oh # # # Ooh-oh # # # Ooh-oh # # # Ooh-oh # # # Ooh-oh # # # Ooh-oh # # # Ooh-oh # # # Ooh-oh # # # Ooh-oh # # # Ooh-oh # # # Ooh-oh # #
# Nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo # # Yo nunca seré el mismo #
# No me reconocís a mí mismo #
Mi cara, mi nombre, no más
No más /i>