[reproducción de música acústica suave]
[cantando en francés]
[edificio de música]
Nicolas!
¿Te sentirías mejor si esperara aquí?
No.
No. Por favor, venga conmigo.
[El papá de Nick se ríe]
[en francés] ¡Has crecido tanto! ¿Qué pasó? ¿Jugando mucho al rugby?
Sí, un poco.
[en inglés] Este es mi padre, Stéphane.
Este es mi...
Soy Charlie. - Encantado de conocerte, Charlie.
¿Café? ¿Café?
[Stéphane y camarero hablando francés]
¿Conoces a Nick en la escuela?
Sí.
[Stéphane] Ah, genial.
¡Qué bueno verte en París!
Nunca visitas.
Oh, uh...
Cuando era más joven, Él visitaba todos los veranos. [risas]
¿Cuándo te graduas? Debe ser pronto ahora.
Uh, todavía me quedan dos años más.
Ah. [risas]
Te habría invitado este verano,
pero Martine está teniendo esta nueva cocina equipada.
El apartamento es un desastre.
Está bien.
Sabes, todavía me gustaría para conocerla alguna vez, si querías que lo hiciera.
Sí, sí, sí.
Tal vez algún día pronto, mm?
Ahora, hábleme de este viaje escolar. ¿Has estado viendo los lugares de interés de París?
Sí, la mayoría de ellos. a la Torre Eiffel... Sacré Coeur.
-El Louvre esta mañana. - Sí.
-Ha sido muy divertido. - [suena el teléfono]
Perdone por un momento.
¿Estás bien?
Creo que sí.
[francés hablado]
Lo siento, chicos.
Algo ha surgido, y simplemente no puedo salir de ella.
Oh, uh...
[Stéphane] Pero no les he contado mis noticias.
Voy a venir a Inglaterra la semana que viene.
-Pequeño viaje de negocios. -Oh, um...
Debes venir a cenar.
Estoy seguro de que mamá estaría de acuerdo con eso, y David querrá verte.
Extraño a ese chico.
Ya veremos. Hablaré con tu madre.
[en francés] Manténgase al día con el rugby.
A las chicas les encantan los jugadores de rugby.
[Stéphane ríe]
David siempre tuvo muchas novias. Cuando él tenía tu edad.
[en inglés] Fue bueno para conocerte, Charlie.
Maravilloso de conocer a uno de los amigos de Nick.
Sí. Tú también.
[en francés] Te llamaré más tarde.
Huh?
[reproducción de música con ganas]
Wow.
Eso fue rápido.
Realmente pensé Podría hablar con él sobre ti.
Está bien.
Habrá otras posibilidades.
Él simplemente no...
Él no me conoce.
Quiero decir, sabe que me gusta el rugby, y...
eso es todo.
Vamos a caminar de vuelta al entrenador.
Puedes despotricar sobre él. todo el camino hasta allí.
Bien.
¿Aún no lo has encontrado? - ¡Oh!
-Uh... No. - No.
Tengo algo que compartir.
Elle y yo nos besamos.
-[todas las jadeos] - De ninguna manera.
¡No, no lo hiciste! - ¡Sí!
No, ¡no lo hiciste!
Nos besamos.
[todos gritan]
¡Estoy tan orgullosa de ti!
Oh, Dios mío, Tao, Tienes que contarnos todo.
Bueno, ella lo inició.
Yo... yo... yo literalmente sólo fui a por ello, y pensé que era un error.
¡Pero no fue un error! - Y luego nos besamos de nuevo.
Pero la besé esa vez. - ¡Dios mío, no lo hiciste!
-Entonces el tercer beso fue, como, increíble. - ¿Tres veces?
Esto es lo mejor ¡Eso ha pasado nunca!
Espera, ¿qué significa esto? ¿Estáis saliendo?
No lo sé. Literalmente tuvimos nuestro primer beso como hace cinco horas.
- Tienes que hablar. Te enviaré un mensaje a las chicas. - Espera.
-¿Qué estás enviando? - "Bueno, deberíamos explorar el hotel."
Tienes que pedirle que sea tu novio. Estoy seguro de que dirá que sí.
-[sonidos de teléfono] - No lo sé, es demasiado pronto.
¡Hazlo! - ¡Chicos, miren!
-Ooh! - ¿Nos vamos?
¡Vamos!
[Elle] Definitivamente no deberíamos ser a hurtadillas tan tarde.
Bueno, mañana es mi cumpleaños, ¡Así que lo que digo va!
-[giggling] - [Chica] Sh!
¡Vamos! Vamos, vamos. ¡Vamos!
Sh! Sh!
[Darcy] ¡Vamos!
[giggling]
[toca música whhimsical]
[ambos ríen]
[Tao] Sh! Sh!
Así que, como, estamos...
¿Qué ibas a decir? - Uh... yo... yo...
I... Lo olvidé.
Finalmente.
Si usted siquiera piensa sobre darme otro chupetón...
¡No estaba pensando en eso! - Sí que lo eras.
¿Cómo te sientes?
Bien.
Charlie, literalmente te desmayaste. sobre mí hoy.
Pero, ¿cómo te sientes? sobre ver a tu padre?
Querías salir con él.
Sé que he estado estresada. sobre salir,
Pero... no creo que me haya dado cuenta. lo estresado que has estado al respecto.
Me estreso por todo.
-No eres especial. -Charlie.
Y no importa cómo me siento al respecto de todos modos.
Es tu salida.
-Tú eres el que lo está pasando... -Charlie.
Me importa.
[Sr. Farouk] ¡Muchachos!
Es pasado 11. Usted debe estar en su habitación.
Continúa ahora.
[Sr. Ajayi] ¿No podría haberlos dejado ir?
Muy seguro de que hice exactamente lo mismo. a esa edad.
Husmeando así.
Con un niño.
¿Nunca hiciste algo así?
[El Sr. Farouk exhala]
[pitido de la máquina]
Bueno, cuando no te das cuenta de que eres gay hasta los 20 años,
tiendes a perderte esos
Hermosas experiencias de adolescentes gays.
Hmm.
[beeping]
Probablemente un poco tarde para que yo tenga cualquier momento juvenil de descubrimiento.
No creo que haya un límite de edad en ellos, para ser honesto.
[reproducción de música lúdica]
¿Estás coqueteando conmigo?
Tal vez.
Ah... Vamos.
Deberíamos volver.
*Feliz cumpleaños* Querida Tara /i>
¡Feliz cumpleaños a ti!
[aplausos]
Ugh, van a ser un puñado hoy.
-Mm-hmm. -Mm-hmm.
¡Oh, Dios mío! - ¡No lo hizo!
Dios mío, eso es una locura. Eso es algo.
Es un regalo Darcy. - [risas]
- Gracias, lo odio. - Sabía que lo harías.
Um...
Lo siento por ser, ya sabes, no es una buena novia recientemente.
Voy a compensarte. Tengo planes, grandes planes.
[reproducción de música optimista]
¡Darcy! - ¡Lo siento!
Bájalo. Bájalo. ¡Vamos!
[Tara] Lo tenemos. ¡Lo tenemos!
Sacude tu cabello, diviértete.
Olvida a nuestras madres y a los amantes del pasado Olvida a todo el mundo /i>
# Oh, tengo tanta suerte # Eres mi mejor amigo...
¡Oh, Dios mío!
# Oh, no hay nadie # No hay nadie que me conozca como tú...
No. ¡Deténgase!
¿Están encendidas tus luces?
¿Están tus luces todavía encendidas?
-¿Puedes dejar de tomar selfies de mí? - Por supuesto que no.
¡Basta, por favor! Voy a poner esto delante de mi cara.
Te mantendré a salvo si me mantienes...
¡Notre Dame! - ¿Esa es la Notre Dame?
Sí. - ¿Qué?
Oh, Dios mío. - ¡Es tan pequeño!
Necesito un selfie contigo aquí.
¿Eres salvaje como yo? - Aww.
Criado por lobos y otras bestias
Te lo digo todo el tiempo.
# No estoy loco #
# Me dices todo el tiempo #
# Tengo planes # # Tengo planes # # Tengo planes # # Tengo planes # # Tengo planes # # Tengo planes # # Tengo planes #
Yo y tú, tú y yo, tú y yo.
# Podríamos hacerlo mejor #
# Estoy bastante seguro # # # Estoy seguro # # # Estoy seguro # # # Estoy seguro # # # Estoy seguro # # # # Estoy seguro # # # Estoy seguro # # # # Estoy seguro # # # # Estoy seguro # # # # # # Estoy seguro # # # # # # Estoy seguro # # # # # # Estoy seguro # # # # # Estoy seguro # # # # # # # # Estoy seguro # # # # # # # # # Estoy seguro # # # # # # # # # # # # # # # # Estoy seguro # # # # # # # # # # Estoy seguro # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
Yo y tú, tú y yo, tú y yo.
# Podríamos hacerlo mejor #
# Estoy bastante seguro # # # Estoy seguro # # # Estoy seguro # # # Estoy seguro # # # Estoy seguro # # # # Estoy seguro # # # Estoy seguro # # # # Estoy seguro # # # # Estoy seguro # # # # # # Estoy seguro # # # # # # Estoy seguro # # # # # # Estoy seguro # # # # # Estoy seguro # # # # # # # # Estoy seguro # # # # # # # # # Estoy seguro # # # # # # # # # # # # # # # # Estoy seguro # # # # # # # # # # Estoy seguro # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
[Isaac] ¿Vienes?
[Tao] Sí, tenemos, como, cinco minutos antes de que llegue Tara.
Adelante, nos encontraremos allí. - [Isaac] Muy bien.
Si querías un poco de privacidad con Nick, se podría decir que sí.
[risas ligeramente]
¿Estás seguro de que estás bien? ¿Me prestas esto?
Mientras no lo robes. como los últimos tres que pediste prestado.
-En realidad me gusta mucho esa. - ¡Yo no los robé!
Me olvidé de devolverlos.
[Nick scoffs] ¿Olvidaste devolverlos?
-Discúlpeme. - [Risas]
¿Qué estás haciendo?
solo soy
recarga.
Podríamos
solo quédate aquí un poco.
[Nick] Mm.
Sí.
¿Por qué es eso?
Hace dos días que no nos besamos.
Bien.
Vamos, vamos a llegar tarde.
[Charlie ríe]
Te odio.
¡No, te gusto! -Hmm...
De verdad que no.
[música tocando en la habitación]
¡Finalmente!
[reproducción de música pop]
¿Hiciste todo esto? - [Darcy] Sí.
Todo tiene que ser perfecto para Tara. Es una princesa.
-[Llamar a la puerta] - Está bien. ¡Shh!
Están a punto de traerla.
[música se detiene]
¡Sorpresa!
[todas las alegrías]
¡Gracias a todos!
[Darcy] Ohhh!
-[toda la alegría] - [música se reinicia]
# Todas mis emociones # Son explosiones en estéreo/i>
# No sólo los siento # Los convierto... /i>
Bien, que alguien encuentre a Imogen. un vaso ahora mismo.
Arco iris, geométrico como...
[Darcy] Vamos, Imogen.
No siempre es lo mismo.
No puedes decirme que no te das cuenta...
Bien, sí, sí, vamos. Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.
¿Listo? - Tres, dos, uno, vamos.
[Elle] Mm-mm-mm.
[ambos ríen]
¡Fuera!
Necesito orinar. - ¡Qué pena!
[se aclara la garganta]
# Conozco el camino # Tienes esa mirada en tus ojos /i>
Y luego desaparece.
# Entonces # # # Entonces # # # Entonces # # # Entonces # # # Entonces # # # Entonces # # # Entonces # # # Entonces # # # Entonces # # # Entonces # # # Así # # # Entonces # # # Entonces # # # Entonces # # # # Así # # # # Así # # # # Así # # # # Así # # # # Así # # # Así # # # # # Así # # # # Entonces # # # # # # Entonces # # # # # # # # # # # # Entonces # # # # # # # Así # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
# Me estás diciendo # Hay algo diferente en él /i>
A pesar de que Hemos estado dando vueltas alrededor de él /i>
Desde siempre...
-Puedo usarlo como mi pijama. - Lo conseguiré para tu cumpleaños.
# Como si yo supiera las cosas # Que has estado hablando de /i>
# Y a veces no puedo creer # Lo que dices, sí /i>
# Sólo está en el camino # Estoy sintiendo esto abajo /i>
# Que nada parece cambiar #
# Uno, dos, sí #
# Tú me lo dices todo #
[silencio]
[James] Ahí estás.
-¿No pasar el rato con tus amigos? -[Isaac] No.
¿Tú? - Me burlarán de Charlie.
-¿Creen todos que el chupetón eras tú? Les dije que no lo era, pero...
Quiero decir, para ser honesto, algo así como Estaba enamorado de él el año pasado.
-Sin embargo, ya no. - [Risas] Um...
Cool.
I... Tengo un enamoramiento en otra persona sin embargo.
Sí?
Sí.
¿Soy yo?
Um...
Sí.
[suena la música sombría]
S... Lo siento.
W... ¿Fue malo, o... Nunca he besado a nadie antes, así que...
No, no es eso. Es sólo...
Um...
Lo siento.
Caliente y pesado En el sótano de la casa de tus padres /i>
# Solías ser tan dulce #
Ahora eres un petardo. En una calle abarrotada /i>
No podía mirar hacia otro lado aunque quisiera.
# Trata de alejarte # Pero vuelvo al principio /i>
# Me llevó al suelo # A pesar de que no soy un bailarín /i>
# Pregúntame todas las preguntas # Que tus padres no contestarían /i>
¿Cómo podría negarlo? ¿Un diamante en bruto?
# Me dejaste en tu mundo # Hasta que tuviste suficiente /i>
Sabías que te quería. Para doblar las reglas /i>
¿Cómo...?
Seguimos escapando de las fiestas para pasar el rato entre sí.
¿Lo vamos a hacer cada vez?
Eso espero.
# Y sobreprotegido #
# Cuando me fui # Era la única opción /i>
# No podía confiar en mí mismo # Para proceder con precaución /i>
# Lo más que pude darte # No es nada en absoluto /i>
Lo mejor que podía ofrecer era...
Esta vez no huyo.
No. Por favor, no.
Siento interrumpir. tu obvio coqueteo,
¡Pero es hora del alcohol!
Está bien.
-Oh. - [Nick] Eso es mucho.
-Wow. - ¡Oh, lo siento!
Darcy, eso fue... - ¡Disfrútalo!
Mis padres nunca me dejan tomar alcohol.
Bueno, tus padres no están aquí ahora.
Bien.
-Oh, eso es asqueroso. - Espera, tengo que intentarlo.
Estoy seguro de que no es tan malo. - No, lo es. Confía en mí.
Oh! Wow. Eso te golpea inmediatamente.
-[conversación viva] -[Llamar a la puerta]
¿Qué quieres?
¿Podemos entrar mi chico y yo, sí?
-No. - ¿Qué quieres decir con que no?
No!
Te invité a mi fiesta.
Sí, bueno, No hay homófobos en mi fiesta de cumpleaños.
[Darcy] Sí. Sal.
No... ¿Qué?
Vamos, todo el mundo está aquí. ¿Puedo no hablar con Nick y Charlie?
¡No quieren hablar contigo! - ¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres?
[Harry] Mira.
Sólo quería decir que lo siento.
Sé que he dicho cosas homofóbicas. en el pasado,
pero siento que ahora lo sé mejor,
# Y nunca diré # cualquier cosa como eso otra vez.
Entonces... ¿estamos bien? ¿Podemos entrar?
No.
-[se reanuda la música optimista] ¡Charlie!
Vamos, todo el mundo. Sigamos de fiesta. ¡Todos, bailen!
¡Verdad o reto!
[aplausos]
Puedes preguntarle a mis amigos.
Realmente no nos importa. Sobre el mensaje que enviamos... /i>
¡Traga! ¡Traga! ¡Traga!
-[gritos] - *Juega a fingir*
# Me gustan más... # - [Tara] ¿Quién es el siguiente?
¡Eso es información personal! No voy a decir eso.
[todas las alegrías]
No lo sé. Realmente no tengo ninguna celebridad aplastada.
Ah, vamos. Todo el mundo tiene una celebridad enamorada.
¡Por supuesto que sí!
Imogen tuvo un novio el año pasado y luego dejó de enviarme mensajes de texto.
-Eso es lo que pasó. - Uh, no, dejaste de mandarme mensajes.
[Darcy] ¿Cuál es la verdad?
[todas las alegrías]
Charlie.
Vamos. Sé que me has amado durante años.
[gritando]
¡Oh, Dios mío!
Oh, Dios mío.
[chico 1] Me atrevo a Charlie
para besar...
James.
Sólo estás diciendo que por el rumor del chupetón, e
no era James.
Sí.
Quiero decir,
No me importa, así que...
[chico 1] Bien. Me atrevo Charlie a besar
Ben.
Vamos, literalmente... Literalmente acabamos de romper.
-[chico 2] Vamos, es sólo un reto. - No, de ninguna manera.
Eso ni siquiera es gracioso. Apenas conozco a Charlie.
-[chico 3] No seas aburrido. -[chico 4] Es un juego.
[Ben] No. Este juego es tan estúpido.
Estoy cansado de todos modos.
-[chico 3] Siempre haciendo una escena. -Aburrido.
[puertas]
-¿Puedo hacer una verdad en su lugar? - [chico 1] Bien entonces.
¿Quién te dio el chupetón?
¿Qué? ¿Podemos simplemente pasar de esto?
Es demasiado personal. Alguien podría salir.
[chico 1] ¿Cuál es el punto de la verdad o el desafío si se nos permite guardar secretos?
Sé quién era.
[reproducción de música conmovedora]
Yo. Estamos saliendo.
Dios mío, lo llamé. - [chico 6] Eso es muy lindo.
¿Era él? - ¿Nick?
-[chico 9] ¿Cuánto tiempo llevas saliendo? - Unos meses.
-[chico 10] Lo estábamos diciendo el otro día. - ¡Nunca hubiera imaginado que Nick era gay!
-Estoy... - Él es...
-[ambos]...bi, en realidad. - Pero sí.
-Así que... - ¿Quieres que lo mantengamos en secreto?
Estamos de acuerdo con que la gente lo sepa.
Siento arruinar este momento tan encantador, Pero creo que voy a vomitar.
[commotion]
¡Sr. Farouk!
[banging en la puerta]
Voy a fingir Creo que tienes intoxicación alimentaria.
Intenta respirar profundamente. Te traeré una bolsa enferma...
[Retches Darcy]
-[tos] -Ooh.
[Darcy escupe, tose]
¿Por qué me metí en la enseñanza?
Está bien. Está bien.
[reproducción de música de ensueño]
[ambos ríen suavemente]
-Está bien. - ¿Qué estás haciendo?
[Charlie ríe] ¡No!
Nah, no voy a dejarte caer.
Está bien.
Whoa!
¿Eso es cómodo? - Así está mejor.
[Nick] Eso está mejor. Muy bien.
Ahora, ¿puedes recordar ¿A dónde estamos destinados a ir?
-Vamos por ahí. - ¿Por ahí?
-Por ahí. - Estoy seguro de que fue así.
No, es definitivamente de esa manera. Es por ahí.
[edificio de música]
-Saliste a una habitación llena de gente. - Sí.
Sí, lo hice.
¿Crees que Se va a pasar por ahí, como...
¿Crees que todo el mundo en la escuela ¿Lo vas a saber?
Sí. Probablemente.
Creo que estoy de acuerdo con eso.
Nervous, pero estaremos bien.
Sí.
Desde Tao e Isaac se quedan en la habitación de las niñas esta noche,
Yo... ¿podría... dormir aquí?
Contigo?
Bueno,
en ese caso,
Creo que vas a tener que moverte. Porque ese es mi lado de la cama.
Bueno, llegué aquí primero, así que...
-¿Lo hiciste ahora? - Sí.
Hmm. De acuerdo.
¡Me estás aplastando! - ¿Qué vas a hacer?
¡Es mi lado! - [Charlie] Cosquillas! Absolutamente, sí.
¡No te atrevas! - ¡Acostúmbrate!
Vamos a tener que luchar. Vamos a tener que luchar.
Bien. Podemos luchar.
[reproducción de música optimista]
-[ambos gruñidos] - ¡De ninguna manera!
[ambos ríen]
Ow!
Argh!
-[Nick] Esto es injusto. - [Charlie] ¿Gané?
Supongo que sí.
[música suave]
Payback.
¿Está bien esto?
Uh...
Sí.
Eso no sonaba muy seguro.
Uh... [risas]
Lo siento. Um...
Me gusta. Es sólo que...
No estoy... no estoy seguro de estar listo. para hacer algo más que besar.
No, yo...
No pensé que haríamos... eso ahora mismo.
Oh.
[risas]
Yo sí... Yo sí quiero.
Sí, yo también.
-Eventualmente. - Sí.
Same.
Y sólo querría hacerlo si lo hicieras,
Y... si no quisieras hacerlo, entonces yo tampoco lo haría.
-Eso sonaba muy cursi. - [Risas]
¡Oh, soy tan embarazoso!
-Creo que ambos lo somos, para ser honestos. - ¿Por qué somos así?
[risas] No tengo ni idea.
Kissing todavía está bien, sin embargo?
[Tao] Espera, espera, espera.
[Elle] Oh, Tao.
¡No me hagas cosquillas! - [Elle ríe]
Hola.
Mi nombre es Elle.
Puedo dibujar arte.
Mira mi increíble arte.
¿Soy increíble?
[Elle ríe]
Tao, sh!
Siento haber arruinado tu cumpleaños. - Hola.
No está arruinado.
Quería que fuera perfecto para ti.
Tengo que ser perfecto para ti.
Darcy, nadie es perfecto.
[Darcy sniffles]
Te amo.
Te quiero tanto.
Sé que suena como que no lo digo en serio. porque estoy borracho,
pero realmente lo digo en serio.
Te amo.
[reproducción de música acústica suave]
Eso es tan asqueroso. Sólo estaba enfermo.
No me importa.
# Tírame al fondo #
[Darcy sniffles]
Estoy listo para nadar...
Gracias.
# El aire en mis pulmones # Puede que no dure mucho, pero estoy...
¿Vas a denunciarla?
Bueno,
No puede meterse en problemas. por tener intoxicación alimentaria, ¿puede ella?
Hmm. [risas]
Supongo Será mejor que vaya a recepción,
intentar y obtener algunas hojas frescas.
Quiero decir,
podrías simplemente compartir mi cama.
No, lo siento, estúpida idea.
Mira, Youssef.
[Sr. Farouk] No.
No creo que sea una idea estúpida.
# Seré tu medicina si me dejas #
Te daré una razón para levantarte de la cama.
Hermana, lo estoy intentando. Para contener el rayo /i>
Y te ayudará a escapar de tu cabeza...
Quiero quedarme despierto toda la noche.
Yo también.
Ver una cinta de vídeo Super 8
[ambos ríen suavemente]
Éramos niños en un coche
# Tener argumentos alegres #
No sabemos qué hay ahí. Hasta que se haya ido /i>
# Sólo escúchame #
Y puede que lo entiendas.
Estamos hechos de la misma sangre.
Seré tu medicina si me dejas...
¿Cuál fue tu momento favorito en París?
Uh... El Louvre.
Hermana, lo estoy intentando. Para contener el rayo /i>
Y ayúdate a escapar de tu cabeza
Lanzadme en el fondo.
# Estoy listo para nadar #
[música caliente]