[synth-pop cantion plays]
Estaba llorando en una fiesta, que es...
[Llamar a la puerta]
Chicas, ¿están despiertas?
-Es casi mediodía. -[Puerta se abre]
Sabes que la abuela tendría un ataque al corazón. si ella sabía
Estaba dejando que tu novia se quedara a dormir.
La abuela tendría un ataque al corazón. Si supiera que soy lesbiana.
Eso puede ser verdad, pero se trata del principio.
No hay pijamadas esta noche.
[puerta se cierra]
Probablemente debería irme.
[Tara] Pero no quiero que lo hagas.
Estaré bien.
Ella dijo, "Abre tu mente"
# Bebé, en esta vida #
# Podemos ser cualquier cosa #
Eso es impresionante, ¿no crees?
# Podemos ser cualquier cosa #
Eso es impresionante, ¿no crees?
Así que me dirigía de vuelta a casa.
Sentirse un poco menos solo
Estaba sentado en el tren.
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ Mulding encima de mi cerebro ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
Fue entonces cuando vi a alguien llorando.
# Fuera de mi lado bueno #
Le dije: "¿Por qué estás molesto?"
Ella dijo, "Bueno, nada tiene sentido"
Le dije: "Oye, no seas tan derrotado"
Ella dijo, "Bueno, no seas tan ingenuo"
"Se ha probado El espacio es exponencial" /i>
"Así que todo esto es inconsecuente" /i>
Le dije: "Si es inconsecuente"
"Entonces hay un potencial infinito"
# Ella dijo # "Pero cuál es el verdadero propósito" /i>
# Todo es sólo # Todavía completamente inútil /i>
Le dije, "Abre tu..."
- Estás de buen humor. - Sí.
¿Algo que deba saber?
Tal vez.
Tal vez Elle y yo... decidió reunirse.
Oh! [risas]
¡Sabía que iba a funcionar!
Oh, y Elle es la chica más especial.
¡La chica perfecta para mi chico perfecto!
Oh, tengo que llamar a Po Po para decirle las noticias,
Y luego tengo que llamar a la tía Li. ¡Y Tía Tsang!
Mamá, no estamos... no hemos hablado de eso. en realidad ser novio y novia.
¡Oh, todos hemos estado esperando este día!
¿No te parece?
# Podemos ser cualquier cosa #
Eso es impresionante, ¿no crees?
Tu padre vendrá a cenar la semana que viene. - ¿Papá viene a visitarme?
¿Podemos invitar a Charlie? - Es una idea encantadora.
¿Qué? Estás bromeando.
Podemos invitar a sus padres y a su hermana, Hacer una cena apropiada fuera de él.
¿Cómo es que Nick consigue invitar a alguien? ¿Y yo no?
¿Tienes novia? ¿Te gustaría invitar, David?
-[juego de música juega] - [Sapo] [an8] ¡Woo-hoo!
Deberías haber venido. Fue muy divertido.
Mi verano es para dormir, no visitar museos antiguos.
¡Sí! - ¡No! ¡No!
¡Déjalo! ¡Déjalo!
Nos han invitado a casa de Nick. para una cena.
Vaya, a mamá le encantará eso.
¿Qué quieres decir?
Ella no es exactamente La mayor fan de Nick, ¿verdad?
Bueno, tal vez esto la ayude. ver lo grande que es.
[sonidos de teléfono]
[sonidos telefónicos]
[se reanuda la música de videojuegos]
[reproducción de música feliz]
[reproducción de música con ganas]
[Tao] Año 11 Prom se acerca.
[chicos charlando]
-[Tao] ¿Cómo te sientes al respecto? - Bien.
-¿Tal vez un gris? - Está bien.
¡Chicos! alcanzándote en un momento.
Dije que me reuniría con James. - ¡Dios mío, se van a besar!
¡Buena suerte! - Diviértanse.
[Darcy ríe]
¡Adiós! - Adiós.
[exhala]
[Tara] ¿Con esto?
[jadeos] Para el baile!
-No. - ¡Sí!
No lo sé. ¿Quizás?
Pruébalo. el forro coincide con mi vestido. Es perfecto.
Bien.
¡Vamos! - Está bien. ¡Está bien!
[sonidos de teléfono]
Creo que voy a ir al baile.
¿Sí? - [Nick] Sí.
Um...
Te gustaría, como, um,
ser mi fecha de graduación?
¿En serio?
No lo sé, quizá sea estúpido. - No.
No, no lo es.
Podríamos recibir mucha atención.
Y no quiero usar trajes a juego. - Yo tampoco.
[ambos ríen]
Bien.
[jadeos]
-Este es bonito. - [Elle] Mm.
No creo que sea el uno.
¿Cuál es el trato? con esta cosa de la exposición de todos modos?
Les gusta tu arte lo suficiente como para exhibirlo. ¿pero todavía no puedes decirte si has entrado?
Entraste, ¿verdad?
-[gritos] - ¡Sh!
No se lo digas a los demás.
[Nick] Oh no, falta un poco.
[Elle] No sé cómo Tao lo tomará.
Todavía no lo he decidido.
Bien.
Ta-da!
¡Oh, Dios mío! Te ves increíble.
No sé si puedo permitírmelo. No me queda mucho después de París, pero...
Tengo algo de cambio. - Oh, Dios mío.
-Te ves increíble. - ¿Te gusta?
-Siete? - Tengo un poco.
[Darcy] No, chicos...
-Oh, espera. - [Tara] Tengo siete.
[Nick] Tengo £6.50.
Ahí vamos.
-Ya es suficiente. - Tómala.
Gracias.
Lo siento, un hombre acaba de comprar, como, 15 de esos clásicos de la tela del pingüino.
-[ambos ríen] Eso es, como, metas de la vida.
[ambos risitas]
Así que supongo ¿Entonces no sientes lo mismo por mí?
No sé cómo se supone que debo sentirme
cuando estoy enamorado de alguien.
He leído todos estos libros. donde la gente se enamora,
y todavía no tengo ni idea.
Pensé que podría Siéntete así por ti.
Pero luego nos besamos, y
Simplemente sabía que no lo sabía.
Creo que podría haber algo malo en mí.
No hay nada malo contigo.
Probablemente no lo has encontrado. la persona correcta aún.
Sí.
[Tara] Si no nos "mejor vestidos"...
¿Vamos por eso? ¿Eso es real?
Querían envolverlo.
-¿Pasó algo? - Algo pasó definitivamente.
¿Te besaste? - ¿Pueden callarse?
Me doy cuenta de que no crees mi vida es interesante
a menos que tenga algún tipo de drama romántico,
Pero siento habértelo dicho. ¡No me gusta que vuelva!
¿Está bien? Todos pueden continuar. con tu día ahora.
-Isaac... - No, lo siento, estoy bien.
No quiero hablar de ello.
[reproducción de música pop]
¡Tao! - Hola, ¿cómo estás?
-Hey. - Hola.
Oh, wow!
¡Oh, Dios mío! - ¡Superestrella!
[todos] Aww!
[Darcy] Te ves preciosa.
-[Elle] ¿Cómo estás? - Bien.
-¿Cómo estás? - [Elle] Nervioso.
No te pongas nervioso.
Va a ser genial.
Tú eres el anillo de bronce.
¿O esto es cegador?
No puedo ver nada...
Whoa!
[Nick] Elle, este lugar es increíble.
Wow.
¡Hola, Elle! Elle, me encanta tu pieza.
-Estoy muy emocionado por que se revele. - ¡Gracias!
Y no puedo esperar a ver qué arte haces. cuando empiece con nosotros en septiembre.
¿Entraste? - Sí.
¡Elle! - ¡Oh, Dios mío!
Estoy tan orgullosa de ti. - Eso es tan emocionante.
-[Naomi] Elle. - Hola.
¿Cómo estás?
Llorar /i>
Mejor corre, corre, corre Porque te estás desmoronando.
Llorar /i>
[la música pop se reproduce en segundo plano]
No me importa lo que digas.
No quiero participar. En tu juego de manipulación /i>
Y no, no quiero tu simpatía. Todo este amor es... /i>
Ése es el mío.
¿En serio?
Me encanta.
Gracias.
¿De qué se trata?
Basicamente sobre mi experiencia siendo aromantico y asexual.
Como, estar en un mundo donde el romance y el sexo son apreciados por encima de todo lo demás
cuando no te sientes esas formas de atracción.
Crecer en la sensación que algo sobre ti es diferente,
pero no tienes las palabras para describir lo que es.
Pero entonces,
libertad.
La euforia de liberarse de esas presiones y expectativas.
La cultura crujiente me hace Quiero derramar mis entrañas /i>
# Sé lo que estás haciendo #
# Tratando de que te persiga #
La cultura de Crush me hace...
-[Felix] ¿Podemos echar un vistazo? - [Elle] No.
Todos serán revelados.
[teléfono suena]
Ella es tan malhumorada.
Ya le dije que me iría temprano.
# Literalmente nada de lo que hago # es lo suficientemente bueno.
Hola, Sahar. - ¿Estás bien?
Sí, te ves genial. -Sahar, no sabía que venías.
Sí, Elle es mi amiga.
Así que ustedes no pueden burlarse de mí. sobre ser el aliado del token más
ahora que Sahar está aquí.
No sé de qué estás hablando. Soy bisexual.
Así que... [risas]
Sahar, no sabía... -Interesante.
Probablemente debería irme.
Pero te perderás la pintura de Elle.
Si lo dejo más tiempo, Eso la hará más enojada.
Bien.
Bueno, ¿sigues viniendo? al baile de mañana?
Por supuesto. Tenemos nuestros trajes a juego.
Vamos a bailar despacio. a alguna canción cursi.
Voy a sostenerte con eso. [risas]
La cultura crujiente me hace Quiero derramar mis entrañas /i>
# Derrama mis entrañas #
Gracias, gracias, Gracias a todos,
por venir esta noche a celebrar los increíbles artistas queer y trans
¡Tenemos aquí en la Escuela Lambert!
[Aplausos y aplausos]
Es un gran placer. para presentar a Elle Argent,
que se unirá a nosotros en septiembre para sus estudios de sexta forma.
Ahora, antes de la gran revelación,
Elle, ¿te gustaría decir unas palabras acerca de su pieza?
-Está bien. - [risas principales]
[Aplausos y aplausos]
Así que, ha habido un montón de cambios en mi vida durante los últimos dos años,
pero, con esta pieza,
Supongo que quería capturar un lugar que contiene una gran cantidad de recuerdos felices.
Incluso en los tiempos más oscuros.
En algún lugar donde siempre me sentía... seguro.
[Principal] Oh, eso fue hermoso. Echemos un vistazo. ¡Uno, dos, tres!
Dios mío. -Wow.
¡Es hermoso! - ¡Oh, Dios mío!
¡Felicidades!
-Ven aquí, tú. - ¡Dios mío!
[reproducción de música pacífica]
-Me alegro de que te haya gustado. - Me gustó mucho. Fue increíble.
Como de costumbre.
Sé que probablemente estás molesto. que no te dije que entré.
No estoy molesto.
¿En serio?
Por favor, no base sus decisiones sobre cómo me siento.
Todo lo que me importa es que seas feliz, y
Donde quiera que estés, Seguiré queriendo estar contigo.
Bien.
Pero aún no lo he decidido.
Todavía puedo quedarme en Higgs.
[la música pop se reproduce en segundo plano]
# Aún te encuentro #
# En mi piel # # En mi piel # # En mi piel # # En mi piel # # En mi piel # # En mi piel # # En mi piel # # En mi piel # # En mi piel # # En mi piel # # En mi piel # # En mi piel # # En mi piel #
¿Puedes sentirme en tu piel?
Todavía te encuentro, yo...
-Cada pieza era increíble. - Acordado.
Pero, sí, Elle's es, como, en una liga diferente.
-[Charlie] Lo fue. - [Nick] Ridículo.
Hey.
¿Qué estás haciendo aquí?
Necesito hablar contigo. - No hay nada de qué hablar.
Sólo quiero disculparme.
Properly.
Por favor, sólo escúchame.
No voy a volver a Truham. para el sexto formulario,
Así que si realmente me odias después de esto, Nunca me volverás a ver.
Adelante entonces.
Soy una persona desordenada, Charlie.
Me gustabas.
Lo sabes, ¿verdad?
Sé que era un pedazo de mierda, pero realmente me gustabas.
Si hubiera tenido más tiempo...
Quiero ser como ustedes dos, pero...
Mis padres nunca aceptarían quien soy realmente.
Lo siento, por todo.
Yo sólo
quería algo bueno.
Eras algo bueno.
¿Te acuerdas? ¿La primera vez que me besaste?
Ni siquiera preguntaste.
No te detuviste. para preguntarme si era lo que quería,
y me acompañé con él. porque tenía un enamoramiento,
y no sabía nada mejor.
No me di cuenta. que tenías todo el control.
Cuando finalmente me di cuenta, pensé...
"Esto debe ser lo que merezco."
Alguien se lleva lo que quiere de mí. Cuando él quiera.
Tratándome como si no fuera nada. el resto del tiempo.
Ahora, cada vez que algo bueno sucede en mi vida,
Hay una voz en la parte de atrás de mi mente. diciéndome que no tengo valor
y que no lo merezco.
Y ahora quieres que te perdone para que te sientas mejor contigo mismo?
Me alegro de que te des cuenta Lo que hiciste estuvo mal,
Pero no puedes tenderme una emboscada. para perdonarte.
"Lo siento" no hace las paces por todo lo que me hiciste.
Realmente espero que te conviertas en una mejor persona. para que no hagas daño a nadie más.
Pero no quiero estar allí. para ver que eso suceda.
No quiero volver a verte nunca más.
[reproducción de música pasiva]
[agua corre]
[gaviotas caw]
¡Vamos, vamos, vamos!
[Stéphane habla francés]
[en inglés] ¡Vamos! [habla francés]
¿Qué estás haciendo?
[Stéphane continúa gritando]
[en inglés] ¿Tenemos que fingir para ser platónicos BFFs delante de tu padre?
Quiero decir...
Sí, tal vez sólo por ahora, Pero voy a hablarle de nosotros esta noche.
[Charlie] Puedes hacerlo.
Estoy aquí para ti...
[voz profunda]...mate.
¡Vamos! - No me llamaste "mate".
Pal.
Bro.
-¿Un amigo hetero? - ¡Charlie!
[reproducción de TV]
Papá, estamos en casa. ¡Ah, Nick!
[en francés] Y tu amigo, um...
-Charlie. - [Stéphane en inglés] Sí, Charlie.
Me alegro de verle de nuevo.
Ustedes deben venir y unirse a nosotros. Mira, son Toulouse y Montpellier.
Mira eso. Mira eso.
Bien, vamos. Mira, te lo dije.
-Vamos. - Te lo dije.
¡Vamos, vamos! - [David] ¡Oi!
[Stéphane ríe]
¿Pongo la mesa, Sarah? - Oh, eres un buen chico.
-[David] Oh! - [Stéphane] Oh, ay-ay-ay.
¿Cómo ha ido desde que llegó aquí? - Ha estado bien.
-Ha estado bien. - [Stéphane] ¡Sí!
No tiene que saberlo, cariño.
No tiene derecho a saberlo. No le debes nada.
-[David] Oh! - [Stéphane] Oh, ay-ay-ay.
[David] No, no, no.
No lo estoy haciendo por él. Lo estoy haciendo por mí.
-[suena el timbre de la puerta] - [Stéphane] Wah!
Hola. Gracias por venir. - [El padre de Charlie] Hola.
Crecí en el sur de Francia. Cerca de Narbonne.
Ah, sí, sí. Muy cerca de España.
Mi padre es del sur de España. Almería.
[Stéphane] Oh sí.
-Pero tu apellido, es tan inglés. Sí, bueno...
Um... Siempre decía que teníamos un árbol genealógico complicado. [risas]
Es una larga historia. - [El padre de Charlie] Sí.
-¿Visitas a menudo, Stéphane? - Tanto como pueda.
Mi trabajo, me mantiene muy ocupado.
Estoy en el desarrollo de propiedades.
Deberías ver algunos de los lugares que papá renueva. Insane.
[Stéphane] El trabajo no lo es todo, ¿Sabes?
Aunque la paga ayuda.
[risas ligeramente]
Papá, ¿te ha dicho Nick cómo conoció a Charlie?
[Stéphane] No, no lo ha hecho.
Nos sentamos juntos en la escuela, y luego Charlie se unió al equipo de rugby.
¿Juegas al rugby, Charlie?
No soy muy bueno.
[La mamá de Charlie] Mm.
Y Nick estaba obsesionado. con conseguir que Charlie se una.
Wonder why.
-¿Cuál es tu problema? -Jugué al rugby cuando estaba en la universidad.
Es un deporte muy atractivo para las mujeres.
# No tengan a ninguno de los dos # ¿Encontró novias?
No. Supongo que no.
Ah, bueno, todavía hay tiempo.
No estoy seguro de que Nick esté demasiado interesado. en busca de novias, realmente.
No te atrevas.
David, sé respetuoso, Por favor, en la mesa. Tenemos invitados.
-¿Por qué siempre haces esto? - Sólo estoy tratando de ayudar.
[clatters de cubertería]
Lo siento. Esto es ridículo.
Papá,
Charlie es mi novio.
Sorpresa.
Soy bi, él es gay,
y yo estaba realmente estresado sobre cómo iba a decirte,
pero ¿sabes qué?
No me importa. lo que piensas más sobre ello.
Porque ni siquiera te importa vernos. más de dos veces al año.
Y, ya sabes, cada vez que te veo, Siempre pienso, "Esto es todo."
"Este es el momento en el que es posible que realmente me interesa mi vida", pero...
nunca lo haces.
Así que si no te importa, entonces... [risas suavemente]
...entonces tampoco me importa.
Y no sé por qué estás actuando como si tuvieras diez años,
Pero tu acoso no me afecta. porque, simplemente,
No me importa.
Me gusta quien soy. Me gusta mi vida.
-Tal vez quedarse con papá la próxima vez. - [se raspa la silla]
Lo siento, mamá.
[David scoffs]
¿Dejará que nos hable así?
Oh, David, cállate. Hemos oído bastante.
Es Nick el que está haciendo una escena.
Siempre está causando un alboroto.
Papá está de acuerdo.
No te has convertido en el hombre. Esperaba que lo fueras, David.
Como si tuvieras algún derecho a decir eso. Apenas ves a tus hijos.
¿No puedo decir nada? - No, no puedes decir nada.
No te has ganado ese derecho. No has sido padre.
No vamos a ir... - ¿Estás bien?
Estamos pasando por esto. porque nunca lo oyes.
Realmente creo que lo estoy.
No quise decir eso. para suceder de esa manera, pero, um...
se sintió bien decirlo.
¿Quieres un abrazo de todos modos?
Bueno, eso salió bien.
-Lo siento. - No, me alegra que dijeras lo que dijiste.
Especialmente para tu padre. Necesitaba oírlo.
No es un buen padre, ¿verdad?
No, no lo es.
Wh...
¿Por qué no le importa?
Ojalá lo entendiera, pero no lo entiendo.
Creo que es una forma muy triste de existir.
[reproducción de música esperada]
[Nick suspira]
[Nick] ¿Se va entonces?
Sí.
Nick, uh...
Lo siento.
Yo...yo...yo quiero ser mejor.
Bueno...muéstralo entonces.
No lo digas.
[David] Papá.
- ¿Vas a ir? - [Stéphane] Sí.
Tengo que ir a Londres antes de que sea demasiado tarde.
Pero llámame cuando vuelvas a Edimburgo, ¿eh?
Glasgow.
Sí, sí, Glasgow.
Fue un placer conocer a tu... novio.
Bueno, yo... yo... yo realmente no entender estas cosas, pero
Parece un joven muy agradable.
Lo es.
Adiós, papá.
Sí, bueno...
[gruñidos]
[David] Es tan estremecedor. Una gran cosa por decirle a nuestro padre.
[música maliciosa]
[David] Semejante buscador de atención.
Ah, probablemente su reina del drama influencia del novio.
Sí. Mate, bueno, exactamente. Eso es todo.
Eres un hombrecito patético.
Hable de mi hermano así de nuevo,
y terminaré contigo.
-Lo siento mucho por todo el drama. - Estamos acostumbrados al drama en nuestra casa.
Sí.
Se necesita mucho para que Nick se ponga de pie ante David así.
Él debe cuidar a Charlie muy profundamente.
¿Estás bien? Sí, está bien.
Es un buen chico, cuando no lo es. distraerlo de sus cursos.
Y tal vez podríamos ¿Lo tienen a él y a Sarah en unas semanas?
Tu hermano es un imbécil.
-Sí. - Está bien.
Gracias por venir. Gracias por venir. Lo siento.
Gracias, Sarah. -[Sarah] Adiós.
[Nick] Sólo voy a decir adiós.
Entonces, ¿mañana del baile?
Sí. ¿Todavía vamos juntos?
Sí.
¿Juntos?
Sí. ¿No quieres?
[comienza el motor del coche]
-Bye. - Adiós.
[reproducción de música melodiosa]
Charlie no comió mucho.
# Saqué las cosas # Que has trabajado para estar equivocado /i>
Tienes dos manos para tomar todo lo que puedas.
Pero no te tomes demasiado tiempo...
Darcy, yo... - ♪ Para ser feliz... /i>
-Da la vuelta. - Me gusta.
Oh, querido.
De alguna manera...
-No puedes usar eso. - Quiero usar esto. ¡Lo estoy usando!
¿Eres feliz ahora?
¡Quita eso en este instante!
-No. - ¡Ya he tenido suficiente!
No se reirán. Mis amigos me apoyan.
Mis amigos como yo.
# Me di cuenta de que estoy bien... # - [El argumento se desvanece]
# Deshazte de mí como si supiera que debería #
# Punch borracho, tonto #
# Suerte, feliz, feliz #
[indistinto]
# Pero no te acobardes #
# Todo está bien #
# Se te permite ser lo que podrías #
# Punch borracho, tonto #
# Suerte, feliz, feliz #
# Punch borracho, tonto #
# Suerte, feliz, feliz #
# Punch borracho, tonto #
# Suerte, feliz, feliz #
# Me imagino que estoy bien #
# Deshazte de mí como si supiera que debería #
# Feliz ahora #
# No te acobardes #
# Todo está bien #
# Se te permite ser lo que podrías #
# Feliz ahora #