Proporcionado por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
[Crystal] Anteriormente en Heels ...
[Charlie] Jack Spade es un polvo resistente,
y Wild Bill tiene muchas conexiones.
Esta feria aparece, Jack gana.
Mickey Holloway ...
quiere que cantes el himno nacional
en el Georgia State Rodeo Championship.
[Willie] Crystal Tyler lo probó
y, sinceramente, Jack, es bastante buena.
No puedo ponerla cerca de Ace
antes de la pelea más grande de su vida
y la pelea más grande de la mía.
[Staci] Sabes, alguien salió,
compró pañuelos de papel y los repartió todos.
La orden de compra provino
de la cuenta de Duffy Wrestling League,
recogido en la tienda por Jack Spade.
Bienvenido a la distopía, cariño.
Ahora es oficial.
Y la semana que viene el cinturón será tuyo.
- [Crystal] Es Ace. - [Jack] ¿Qué pasa con él?
Está en el show de FWD con Gully.
¡Nuestro legendario némesis, el Sr. Jack Spade!
[multitud aplaude]
No vengas por mi mierda, muchacho.
[
Suena música rock suave] [♪♪♪]
[cantante] ♪ No estoy esperando ♪
♪ La respuesta ♪
[♪♪♪]
♪ Y yo ♪
♪ Caminaré por la orilla ♪
♪ Para encontrarte ♪
♪ Para encontrar ♪
♪ La paz que es tuya ♪
♪ De dónde vienes ♪
♪ Todo lo que quieres ♪
[♪♪♪]
♪ Una que sea tuya ♪
♪ Un lugar para llamar hogar ♪
♪ No será ♪
♪ Concedido ♪
♪ Lo que es justo en el amor ♪
♪ Es justo en la guerra ♪
[♪♪♪]
♪ Lo que es justo en el amor ♪
♪ Es justo en la guerra ♪
♪ Uno ♪
♪ Para uno ♪
♪ ¿Qué es el amor ♪
♪ ¿En guerra? ♪
[♪♪♪]
- [murciélago cruje] - [pájaros cantando]
[tren cuerno suena distante]
[Ace] Jack, ¿te gusto?
[Jack] Eres mi hermano pequeño.
¿Te gusto como amigo?
¿Por qué siempre me preguntas eso?
Porque no estoy seguro si lo haces.
Bueno, eres mi hermano.
Se supone que debo amarte, no como tú.
- [murciélago] - ¿Por qué no te gusto?
Porque eres un dolor en el trasero,
siempre me preguntas si me gustas.
- No siempre. - Bastante a menudo.
Créeme, amarte es mejor que gustarle,
porque amarte significa que tengo que estar ahí para ti
incluso cuando eres un dolor en el trasero.
Eso es hermanos, tonto.
Oye, ¿quieres ir a pescar más tarde?
Podemos usar el poste nuevo que me dio papá.
Papá no me dio uno.
No fue tu cumpleaños.
Tuve un cumpleaños este año.
Podemos compartir el mío.
No, gracias.
Oye, no dije que pudieras tocar eso.
No dije que no pudiera.
No toques lo que no es tuyo.
[Ace se ríe] Uf, lo siento.
Dilo como si lo sintieras.
Oye, ¿quieres luchar, chico?
No señor.
Tú no, él.
Parece que crees que ya sabes cómo hacerlo.
- ¿Eh? - Papá, solo estábamos bromeando.
Bueno, ¿qué dices que tú y yo
hacemos el tonto juntos, eh?
Vamos. Encerrarlo.
Vamos muchacho.
Has estado haciendo pesas, ¿eh?
[gemidos]
Hacer tonterías es divertido, ¿no?
Enciérralos.
Ahí tienes.
Papá, no me estaba lastimando.
Tranquilo, Ace. Estoy entrenando.
Oye.
¿A dónde crees que vas, chico?
Esto no se acaba hasta que yo diga que se acabó.
Ahora enciérrelos. Vamos.
¿Eh?
[ambos gruñidos]
Bueno, mira eso. Puedes aprender, ¿eh?
[reproducción de música dramática]
[♪♪♪] Dejaste
, ¿eh?
[♪♪♪]
Oh, ho-ho.
[♪♪♪]
Mira lo que desperté, ¿eh?
Quieres jugar así, ¿eh?
Vamos, hijo, ciérralo ahora.
[ambos gruñidos]
[gimiendo]
Renunciaste, ¿eh, Jack?
Agh, sé que estás disfrutando esto.
Solo quiero hacerte feliz.
Jack, le dijiste a Ace que no toques lo que no es tuyo.
Bueno, Ace no es tuyo, así que no lo toques.
- ¿Lo tienes? - ¡Aah!
Papá, solo estábamos bromeando.
¡Tranquilo!
Vamos, Jack, déjalo.
- [Jack gime] - [Tom] ¡Vamos, Jack!
[
Sonido de música dramática] [♪♪♪]
[botella se rompe]
¡Que alguien atrape a ese hijo de puta!
[
Reproduciendo "From Now On" de Delta Spirit] [♪♪♪]
[Jack] ¡Ace, vamos!
[♪♪♪]
[cantante] ♪ Abajo en Reseda donde dejé mis llaves ♪
♪ Las
recogiste y entraste directamente ♪ [♪♪♪]
♪ Tuve una visión sobre esto mismo ♪
[♪♪♪]
♪ Pero Probablemente esté en mi cabeza ♪
[Jack] Mierda, vamos.
[Ace] Oye, Jack, estoy borracho, ¡no puedo conducir el auto de mamá!
¡Sígueme! ¡Conseguiremos el auto de mamá más tarde!
¡Entra, Ace!
- [Ace] Ah, joder. - [Jack] ¡Mierda!
[♪♪♪]
[motor girando, chirrido de neumáticos]
[hombre grita]
[♪♪♪]
Joder, ¿estabas pensando?
¡Sé lo que vas a decir, hombre!
¡No hagas eso! ¡No me mientas!
¡No me dejes sermonearme!
Vine aquí con la intención de joder a Gully,
pero llegué allí, y, Jack,
solo digo que es un tipo bastante persuasivo.
Hubieras sido una marca realmente fácil
en el Jardín del Edén.
¿Por qué diablos estás sacando a relucir la Biblia?
Fácil de tentar, fácil de influir.
De acuerdo, llegué allí, me emborraché
un poco
y me coloqué un poco, y escuché porque soy un maldito idiota, Jack.
¿Pero sabes que? También me escuchó.
Sí, estoy seguro de que lo hizo parecer así.
Y se me metió en la cabeza
que tal vez estaría mejor con él en lugar de contigo,
porque no me escuchas, Jack.
Y me dijo que podía dejar de ser un talón,
que realmente quiero dejar de ser, hombre.
Vas a ganar el cinturón la semana que viene.
¡No se trata del cinturón!
[Jack] No, se trata de volverte una cara.
Vamos a convertir a Bill en un monstruo.
Vas a pasar por encima de los dos.
Vas a subir esa escalera.
Tienes el cinturón, claro,
pero eres ... eres una cara de nuevo.
No hagas esto solo porque
casi pierdes tu semental.
No conduje hasta Florida para recuperar mi semental.
Manejé hasta Florida para proteger a mi hermano
de un pedazo de mierda que quiere masticarlo
y escupirlo.
Me humillaste frente a todo un pueblo.
¿De quién diablos me estabas protegiendo entonces?
[Jack] Tú mismo.
No pensé que estuvieras listo para el gran momento,
y no quería verte bebiendo hasta morir
en seis meses.
Oh, por el amor de Dios, Jack.
Mira 30 por 30 de Rick Flair.
Hubiera estado bien.
¿Willie y tú plantaron el Kleenex
entre la multitud esa noche?
Vete a la mierda.
Que te jodan por hacerme esa pregunta.
¿Cómo te atreves a hacerme esa pregunta?
Si pudiera volver, hay un montón de cosas que haría diferente.
Pero pasé toda mi vida observándote y
he ... viéndote tener todos estos sueños
frente a ti, Ace.
Acabo de recibir uno.
Gully no quiero darte un hogar.
Quiere matar al DWL.
Él empapa muestra en sangre. Esta bien.
No es el tipo de sangre real ...
el tipo importante, tipo hermano.
De acuerdo, suficiente.
¿Se te ha ocurrido alguna vez, malditos locos,
subirte al ring y detener esa mierda?
Pensé que era una maldita promoción.
Fue una maldita promoción, de acuerdo,
para el maldito Jack Spade.
Vamos a joder algunas caras en Duffy.
Mira cómo luchan en la feria
cuando comen a través de pajitas.
[se burla]
Oye, Gallo, pon algunas palabras en tu sonrisa.
- No, estoy bien. - [Paul] ¿Estás seguro?
Porque no pasó nada como esto antes de que llegaras.
Quizás fue idea tuya, maldito traidor.
Bueno, si fue mi idea
Hubiera escrito un movimiento en el que le rompí la espalda a Jack Spade.
Pero soy nuevo aquí.
Entonces, ¿qué dices tú, entonces?
¿Nos armamos y cabalgamos hasta Duffy?
La violencia es tu juego, pero Jack te ganó en eso.
Ahora, si realmente quieres ganar,
debes vencerlo en su juego.
Jack controla todo lo que la multitud piensa y siente ...
quién es bueno, quién es malo, quién gana, quién pierde.
Nadie tiene poder excepto él.
Hace lo mismo con sus luchadores,
especialmente con Ace.
Ace estaba saltando del barco.
Sí, porque dije que se quedaría con el cinturón.
Oh, estás hablando de mi maldito cinturón.
Esa es otra conversación,
pero eso no es lo único que le prometiste.
¿Lo es?
Dije que volvería a ser un buen tipo.
Exactamente.
Mira, lo único que realmente le importa
es que le guste a la gente.
No trates de entender por qué.
Esa es solo su necesidad infantil, pero después de esta noche,
te garantizo que Jack se lo está prometiendo.
Mira, acaba de golpear tu trasero en tu ring.
Ahora tienes que gritarle el culo en el suyo
en la noche más grande de su historia,
en su ring en la feria.
Me gusta cómo resumiste eso al final.
[chirridos de insectos]
Ace.
Gracias por abordar a ese tipo.
[se burla]
Gracias por venir a buscarme.
[suspiros] Mierda, hombre.
Mamá estará tan enojada que dejé el auto en Jacksonville.
Mamá estaría más enojada si te dejara en Jacksonville.
Puedo decir ...
la expresión en el rostro de Charlie Gully cuando le pegaste ...
Se sintió tan jodidamente bien.
[risas] Mierda, amigo, el tipo no sabía qué lo golpeó.
Nunca di un golpe como ese en toda mi vida.
- [Ace se ríe] - [Jack] Oye, oye, shh.
Shh, shh, shh, shh.
- [Tintineo de llaves, pitidos de coche] - Muy bien.
[motor girando]
[sonando música country suave]
[♪♪♪]
[sonando música sombría]
[♪♪♪]
[la puerta del refrigerador se cierra, la botella sisea]
[la tapa de la botella hace ruido]
[♪♪♪]
Hola, Crystal. Conseguí nuestras entradas para la feria.
Sé que no puedes decir
pero espero que estés en el evento principal.
Va a haber un millón de personas allí, y no puedo ...
Renuncio.
Esperar. ¿Qué? ¿Por qué?
Tengo mejores cosas que hacer.
Oh, bueno, eso es una lástima.
A mucha gente le gusta apoyarte.
Buena suerte con todo lo que tienes.
Gracias.
Esta recapitulación estará en una pantalla grande.
Tiene que explotar a lo grande.
Estalla bien. Leer la mierda.
Tiene que recapitular la historia de DWL.
Amigo, no tienes que hablarme
como si no supiera qué es un jodido resumen.
Solo leelo.
Grabación. Y acción.
Jack y Ace Spade no son solo rivales.
Ellos son hermanos.
Uh, oye. La práctica comienza en una hora.
Debbie, ¿ves la nota adhesiva?
¿Qué nota adhesiva?
La nota adhesiva en la puerta que dice:
"Grabando. No entres".
Oh.
Nadie me dijo.
Por eso hicimos la nota adhesiva.
Para alertar a la gente que no le habíamos dicho.
- Disculpas. - ¿De quien?
¿De quien? De mi parte.
¿Cómo lo sabríamos?
Solo dije "disculpas".
Sí, suena como una colección aleatoria y vaga de disculpas
de, como, todos para todos.
La especificidad ayudaría aquí, Deb.
Me disculpo humildemente
por no ver su maldita nota adhesiva
mientras estaba ocupado haciendo todo lo que
Willie me dijo que tenía que hacer
para que ustedes dos ingratos se vean bien en la feria.
[la risa]
"Ingratos". ¿Eso es racista?
No, eso es solo lo que estamos siendo,
así que eso es lo que ella nos estaba llamando.
Oh.
Chicos, miren lo que pasó anoche en Florida.
[multitud que se burla]
- ¿Qué carajo? - Mierda.
[música heavy metal sonando en el estéreo del auto]
[♪♪♪]
Por favor, que esto sea un intento de secuestro
para que pueda arrancarte los ojos.
Sube hasta allí, Xena. Estoy aqui para ayudarte.
¿Como cuando me hiciste salirme del guión
y hacer que Ace le rompiera la pierna a Bobby?
No te hice hacer sentadillas,
y tú no hiciste que Ace hiciera sentadillas.
Cristo Todopoderoso, olvidé cuánto odian los pobres admitir
que la cagaron.
Lo jodiste. Siga adelante.
Nosotros, los pobres, no tenemos mucho por lo que avanzar,
idiota condescendiente.
[Wild Bill] Tengo algo para que sigas adelante.
No es lucha, así que no te orines tu traje de pantalón,
pero te pondrá de nuevo en el DWL.
Bunny Bombshell.
¿Qué te parece?
No, gracias.
Bunny Bombshell, mi ayuda de cámara.
Sé quién diablos es Bunny Bombshell.
Tu elenco rotativo de strippers
que interpretaron a tu ayuda de cámara cuando realmente luchabas.
Tener experiencia en el baile ayuda,
pero si tocas el Bunny Bombshell más nuevo,
haré una excepción.
No me interesa.
Querida mía ...
para qué tarea fuiste creado ...
revolcarse en la oscuridad, no apreciado e invisible?
Quieres ser visto, no puedes depender de otros
que quieran enfocarse en ellos.
Todos en esa estúpida feria perderán la cabeza
cuando vean al nuevo Bunny B,
y, voilà, estás de nuevo subiendo la escalera.
Jack nunca lo aceptará.
Déjame manejar a Jack.
Soy su atracción estrella.
Soy la razón por la que el espectáculo se agotó.
Me quiere feliz.
Además, tiene peces más grandes para freír,
como el que acaba de hacer
en Jacksonville.
Solo prométeme que no revolverás los huevos de Ace
antes del espectáculo.
¿Por qué intentas ayudarme?
¿Por qué diablos importa?
¿Quieres ser mi ayuda de cámara?
Pregunta "sí o no". "Sí."
O, "No, quiero ser un maldito perdedor por el resto de mi vida".
No es complicado. Tienes mi numero.
"Sí, lo hago, Bill. Quiero tener éxito".
"No, gracias.
" Quiero vivir en esta mierda
por el resto de mi vida. "
[La bocina del tren suena distante]
[Ace] Sí, exactamente, exactamente.
Sí.
Así que saco a Jack con una superkick,
corro Escalera, agarra a Wild Bill
antes de que agarre el cinturón.
Empezamos a esquivarlo. ¡Bam!
Finalmente se cae.
Miro hacia arriba, agarro el cinturón. Boom, un momento brillante.
Todo el estadio aplaudiéndome.
¿Por qué ¿No te abuchearán?
Porque me estamos convirtiendo de nuevo en un buen tipo, hombre.
Quiero decir, eso es lo que quiere la gente.
Bueno, la mayoría de la gente. Algunos simplemente no lo saben todavía.
Eso es bueno. Me gustas como cara.
¡Exactamente, hombre! Eso es lo que he estado diciendo.
Pero, ya sabes, me he dado cuenta de que he estado culpando a Jack
por poner a los fans en mi contra,
cuando en realidad también fue en parte culpa mía, ¿sabes?
Quiero decir, probablemente hizo más fácil para los fans abuchearme.
No he sido el tipo más amable de la ciudad.
Quiero decir, mierda, hombre, a veces puedo ser
jodidamente terrible, ¿sabes?
- Sí. - Pero eso depende de mí.
No está en Jack.
Debo ser mejor ...
por eso te traje aquí ...
[Tintinean las campanas de la puerta]
Hola, Helen.
Solo quiero pedir perdón.
Lamento ser tan imbécil
delante de tu cara,
y lamento llamarte perra a tus espaldas.
No sabía que hiciste eso.
Bueno, eso es porque estaba a tus espaldas.
Pero lo siento. Estoy tratando de ser mejor.
¿Podrías perdonarme por favor?
- ¿No por qué no?
- Porque eres un idiota. - Ya no.
¿Por qué no vienes a la feria estatal?
Traiga una cita. Será un gran momento.
Está agotado. ¿Tienes entradas extra?
No lo creo.
Bueno, si consigo algo, ¿me perdonarías?
- Ace, vamos. - Un segundo, Joe.
Mira, lo siento. I'
Gracias por considerar aceptar mi disculpa.
No lo estoy considerando.
Oh eres. Lo puedo ver en tus ojos.
Mira, aquí tienes diez por un par de Coca-Cola.
Quédese con el cambio.
Nos vemos pronto.
Saluda a Linda de mi parte.
[Joe] Sí.
[Tintineo de las campanas de la puerta]
- [Ace suspira] - [Big Jim] ¿Te sientes mejor?
Mucho mejor, hombre. Joder, lo clavé.
Gracias por ayudarme a recoger el auto.
Oye, estoy feliz de salir de casa.
Esperaba que los matones de Gully
estuvieran al acecho para que pudiéramos rugir.
Ven a la feria estatal, amigo.
Jack quiere que luches. Yo también. Será genial.
Terminé con la lucha libre, hermano.
Amigo, 10,000 personas.
Estuve en la feria.
[cantante] ♪ Toma un hombre ♪
♪ Toma un rostro ♪
♪ Toma tristeza, toma deshonra ♪
♪ Y sabes ♪
[♪♪♪]
♪ Me tienes ♪
[♪♪♪]
♪ Toma un pájaro en tu mano ♪
♪ Con no queda lugar para aterrizar ♪
♪ Y ya sabes ♪
[♪♪♪]
♪ Me tienes ♪
♪ Y momentos por venir ♪
♪ Y triste fortuna ♪
♪ Y sé que ese es el camino ♪
♪ Será ♪
♪ Toma un hombre con un ceño fruncido ♪
♪ Sin pies en el suelo ♪
♪ Y ya sabes ... ♪
[Jack] ¿Bien?
- Bien. - [Wild Bill] Oh, sí.
- ¿Bien? - [Ace] Sí, sí, sí.
Estas bien
¿Qué pasa? ¿Crees que estoy herido?
- [gemidos] - Subiendo.
Hasta.
[♪♪♪]
[cantante] ♪ Elige un lugar sin nadie ... ♪
[Wild Bill] Míralo ir.
Vamos.
[cantante] ♪
Huyendo ♪ ♪ Y ya sabes ♪
[gruñidos]
[cantante] ♪ Me atrapaste ♪
[ambos gruñen]
[cantante] ♪ Me atrapaste ♪
Él cae.
[♪♪♪]
[aplausos]
Ahí está, sí.
Bonito.
- [Ace] Está bien. - [Jack] Está bien.
Los niños hicieron un fuerte.
Les encanta que Thomas vuelva a dormir.
[Staci] Siento agobiarte con nosotros.
Eres mi amigo, no una carga.
Nunca me imaginé
a esta edad
contemplando lo que voy a hacer con mi vida.
Te quedarás aquí todo el tiempo que quieras.
Solo estoy preocupado ...
y triste.
Me preocupa no saber cómo hacer que las cosas sean felices nuevamente,
y me preocupa que hablar no mejore nada.
Kate envió un mensaje de texto.
Ella y Whit vendrán a verte en el Rodeo.
Oh, no tienen que ... No, no es gran cosa.
Silencio ahora, tú.
No sé lo que quiero hacer.
Piense en usted mismo.
Si lo se. Te escucho, Court.
[se ríe]
No estoy seguro de que eso sea lo que me hace feliz.
[
Sonido de música suave] [♪♪♪]
[gemidos]
[Jack] Oye, Courtney, soy Jack.
Bueno, le dejé algunos mensajes a Staci
y no me responde.
Entonces, eh ...
uh, cuando la veas, dile cuánto la amo.
Bueno.
Espero no haberte despertado.
[♪♪♪]
[teléfono celular zumbando] ¿
Yo, Bill?
[Wild Bill] De vuelta aquí en el baño de hielo.
No temas, el hielo me ha succionado los testículos
hasta el esófago.
Si me ves toser una uva, no es una uva,
es la mitad de mi hombría. Pon esa mierda en mi bolso.
Toma asiento, amigo. ¿Sediento?
No, soy bueno.
Escucha, esa mierda que me has estado trayendo ... D-Bol, Norcos ...
Necesito algo con más, ya sabes,
cobertura completa.
Bill, no soy un comerciante aquí.
Quiero decir, me dispuse a traerte algunas cosas.
Porque quiero que estés bien para la feria,
pero, ooh, el siguiente nivel, viene con algo de equipaje.
Jode con tu cabeza, problemas respiratorios,
orinando sangre, tracto gastrointestinal.
Tienes todo tipo de cosas que te pueden pasar.
Gracias, Sanjay Gupta.
Continúa y dame lo que puedas conseguir.
[Suspira]
[Gime suavemente]
Oye, mamá, adivina qué.
Sabes que odio adivinar.
Es solo una forma de equivocarse en algo.
Estoy ganando el cinturón DWL en la feria este fin de semana.
- ¿Qué tan bueno es eso? - Bastante genial.
Pero la mejor parte es que
Jack me está poniendo cara de nuevo.
Bueno, ¿quieres venir? ¿Te sientas en primera fila?
Oh, cariño, no lo creo.
- No me gustan las multitudes. - Oh vamos.
Y odio las ferias.
Nadie odia las ferias.
Y porque realmente no me gusta la lucha libre,
porque durante la mayor parte de mi vida,
he escuchado que la lucha libre es falsa,
a pesar de que era la única cosa real
en el mundo para tu padre,
y sabemos cómo resultó eso, así que ...
aunque te diviertas.
[suspiros]
[Ace se burla]
[insectos chirriando]
[suspiros]
[sonando música sombría]
[♪♪♪]
[suspiros]
[♪♪♪]
Hey.
Sí, eh, ¿quieres salir y hablar?
Estoy aquí.
- Oye. - Oye.
Nunca pensé que seríamos el tipo de pareja
donde alguien tuvo que salir de casa para hacer un punto.
Hablar no parece funcionar.
Bueno, ¿puede funcionar para llevarte a casa?
Debería haberte dicho lo del Kleenex, Staci.
Mira, la lucha libre a veces se trata de crear una situación.
- Manipular una situación. - Guión de una historia.
Sé todo sobre la lucha libre y tu escritura, Jack.
Use las palabras que desee para el Kleenex.
Aquí hay algunos ... engañosos, astutos, desagradables.
La idea de Kleenex fue solo una cosa que ...
Fue ... fue ... fue ... Las cosas fueron de cierta manera.
Fuiste de cierta manera, Jack, no cosas.
Venciste a Ace en su gran noche.
Compraste los accesorios para provocarlo
cuando intentaba reconquistar a la multitud.
Lo atacaste en el hospital frente a Thomas,
y ahora condujiste hasta la puta Florida
para agredir a un hombre.
Charlie Gully estaba tratando de atraparlo.
Cada acción y cada situación a la que podrías haber resistido.
Los abrazaste. Joder, te inclinaste.
Lo necesitaba.
Dices eso, pero eso no es cierto.
La necesidad es una jodida ficción aquí, Jack,
y lo de Kleenex, eso fue esto ...
No sé, fue esta
manipulación y titiritería tortuosa .
- Que funcionó. - Funcionó para hacer que Ace sintiera
que todo el pueblo lo odiaba.
Funcionó porque sabes lo mucho que quiere
ser visto como un ganador, como todos nosotros.
Oye, Staci, eso es entre Ace y yo, no entre nosotros.
Estoy atado a los dos. Todos lo somos.
Bien, hablemos de Ace.
La noche que terminé el partido,
ese mismo día, fue a ver a Helen Cooper
y le dijo que nuestro padre pensaba
que ella era una bestia tan glotona
que se sorprendió de que no se comiera a su perro muerto.
Bueno, yo no lo sabía.
Y segundos antes de salir,
me dijo que, al igual que nuestro padre,
me quedaría en Duffy el
tiempo suficiente para suicidarme.
Bueno, puedo ver por qué es posible que no me lo hayas dicho.
Bueno, puedes ver que estoy tratando de protegerlo,
que me importa cómo lo ve la gente, incluyéndote a ti,
que definitivamente me di cuenta de que es un niño estúpido
que dice estupideces, y es ... es juvenil,
y es impulsivo, y es peligroso,
pero también sé que si lo quitas todo,
es un buen tipo.
Staci, el mundo no siempre
te da oportunidades para que te arregles.
Es ... recuerda cuando la cagas
y a quién la cagas y a quién maltratas.
Así que pensé que tal vez justo antes de que salga al mundo,
todo ego como un niño pequeño que es tan frágil
que llora cuando lo abuchean
y está tan desquiciado que le rompe la pierna a su amigo
porque cree que le rompieron el corazón,
pensé que tal vez. Yo ... pensé que tal vez solo ...
Lo dejaría crecer un poco ...
que si iba a cometer errores,
podría cometerlos frente a mí ...
... porque nuestro papá ...
... nos dio un mal racha,
y tengo que decirte, es un hijo de puta.
Estoy muy consciente.
Es tonto ...
y es estúpido ...
pero tengo a alguien parado frente a mí
que me apoya en conversaciones como esta,
y Ace no tiene a nadie.
Entonces, si tengo que ser el guardián de mi maldito hermano,
entonces eso es lo que voy a ser.
Y puedes mirarme, y puedes pensar
que no estoy siendo un buen hermano mayor,
pero eso es lo que estoy siendo, y nunca me detendré.
Jack, la verdadera historia
de lo que ustedes dos pueden llegar a ser como hermanos ...
como amigos, como personas, no puede comenzar sin honestidad.
No puedo hablarle del Kleenex.
Me odiará.
Tal vez tal vez no.
Aún es mejor que mentir.
[suspira]
Jack, cómo actúas es quién eres.
Y no estoy en nuestra casa ahora mismo
porque necesito que seas testigo del hecho de que estoy preocupado.
Me preocupa que pienses que el éxito de la DWL
y sin embargo eso se logra es más importante
que ser un buen tipo.
Y no me atrae esa persona.
Estoy tan comprometido con nosotros,
pero me siento tan lejos de ti en este momento.
Si no arreglas en quién te estás convirtiendo, me perderás.
¿Podemos ir a casa?
[se burla]
Bueno, mira, tienes unos días grandes por delante, y ...
Thomas está suspendido de la escuela, así que ...
no nos molestes para que puedas concentrarte en la feria.
¿Todavía vas a venir a verlo?
Staci, no esperaba una vacilación allí mismo.
Cambiaron la hora para que yo cantara el himno.
Estaba programado para el mediodía, y ahora no, así que ...
quiero estar ahí para ti.
Jack, ¿sabes cómo puedes estar ahí para mí?
Deseándome suerte cuando vaya a cantar al Rodeo.
Buena suerte para ti.
Me alegro de que te destaquen por esa hermosa voz.
Está bien. Sabes, obtendré un video.
Haz que la feria sea grandiosa.
Tal vez escriba una historia en la que ponga la cara.
Serías genial como una cara.
Lo sé porque una cara es con quien me casé.
Habla con Ace, hazlo digno de toda esta lucha.
Y luego, tú y yo hablemos
sobre cómo será el futuro.
[sonando música sombría]
[♪♪♪] ¿
Puedo decirle buenas noches a Thomas, por favor?
Por supuesto.
[♪♪♪]
[inhala profundamente]
[♪♪♪]
[la bocina del tren suena distante]
[Ted] ¿Estás seguro de que no quieres que vayamos?
Oh, estoy tan seguro.
¿Apoyo moral?
Por favor, vamos, nada de eso.
Diviértete en la fiesta de pijamas.
- Pensar. - Voy a.
Y si Brenda Bellavance trae vodka
y te sientes presionado a probar algunos,
simplemente finge como si estuvieras tomando un sorbo.
No cuentes chismes sobre otras chicas que no están allí.
No es agradable, y tú lo eres.
Si hay chismes sobre chicos,
cree cada palabra que escucha.
- Buen consejo. - Oye, abrazo familiar.
- [Ted] Ah. - [Willie] Ya casi termina.
[Ted] Mm, te amamos. Mwah.
- Al menos alguien lo hace. - [Ted suspira profundamente]
[las campanas de la puerta suenan] [sonando
música suave]
[♪♪♪]
Realmente lo siento.
[♪♪♪]
[la puerta se abre, se cierra, las campanas
suenan ] [♪♪♪]
[rapero] ♪ Y siempre supe cuando era joven ♪
♪ Un día crecería y patearía el juego en el estómago ♪
- [Apocalipsis] Crystal, ¡hey! - [todo clamor]
¿Cómo estás?
[Crystal] Bien.
- Te ves linda. - ¡Gran día, señores!
[Wild Bill] Chico Jacky.
Permítanme presentarles el nuevo Bunny Bombshell.
[mansamente] Ta-da.
La legendaria personalidad del valet.
Es una buena idea. ¿Qué piensas?
Esperar. ¿Qué?
Bunny Bombshell?
Joder A, esa es una gran decisión.
- Ella traerá el calor. - Sé que lo hará.
¿Jacobo?
¿As?
No, hombre, Crystal y yo somos buenos.
La quiero en el DWL.
En serio, estamos tranquilos.
[♪♪♪]
[suspiros]
Es bueno tenerte de vuelta.
- [todos vitoreando] - Gracias, Jack.
Muy bien, todos, pondremos este show de mierda en la carretera
en cinco minutos.
- [luchador] Está bien. - ¿Jacobo?
Sí.
Entonces Staci me envió un mensaje de texto con buena suerte.
Me sorprende que ella y Thomas ...
ya sabes ...
¿Estás bien? ¿Necesitas algo de mi?
No, ella solo ...
[♪♪♪]
Vamos a patear traseros esta noche.
La mayoría de def. Vamos a rockanrolear.
Mira, Ace, tengo que ...
[Big Jim] Escuché que ustedes necesitaban un cuerpo extra.
- ¡Oh, vamos, hombre! - [charla emocionada]
[música suave]
[♪♪♪]
[Jack] Antes de que salgamos esta noche,
solo quiero decir algo.
Este es un negocio familiar.
Eso es lo que me dijo mi papa
cuando empecé a venir al Dome.
Yo era solo un pequeño.
Debería haberme quedado retirado.
Oh, oye, hombre, no tienes nada de qué preocuparte, hermano.
Te cuidaré bien ahí fuera.
Esta no es la feria estatal de tu abuelo.
Mi abuelo nunca ha estado en una feria estatal.
- [ambos se ríen] - [ruido sordo]
[todos vitoreando]
[sonando música rock suave]
[♪♪♪]
[Jack] Le pregunté qué significaba eso, ya que él comenzó el DWL.
No lo heredó.
Dijo: "La familia no es algo que heredas.
Es algo que haces".
[charla indistinta]
Sí, hay ... hay algo de amor involucrado.
... luchando lado a lado.
[luchador] Espera un segundo.
[Jack] El amor se muestra por cómo te presentas ...
cómo continúas apareciendo ...
[♪♪♪]
... y cómo nunca, nunca te rindes el uno al otro.
Tengo que decir, en el Duffy Dome, solo tengo una pancarta,
pero ese jumbotron me hace ver francamente delgada.
- [Charles] Hmm. - [Edward] Esto es asombroso.
No puedo creer que lo hayamos logrado y atraemos a estos tipos.
- Lo sé. ¿No es genial? - [se ríe]
Cuando todos estamos ahí afuera,
cuando todos estamos uniéndonos, trabajando juntos ...
Maldita sea, estoy trascendido.
Es la emoción que tengo.
Solo lo entiendo de esto, ¿de acuerdo?
Y eso es una maldición.
Pero este negocio familiar aquí mismo,
estamos a punto de dar un gran salto.
Allí mismo ...
eso es tan real como parece.
Es tan real como los años que has invertido ...
y las dudas que superaste ...
y las lesiones que grabaste o simplemente absorbiste.
Es tan real como todas las amistades aquí,
antiguas y nuevas.
Es tan real como los putos errores que
cometiste y las hachas que enterraste.
Sobre todo, solo quiero agradecerles a todos
por nunca rendirse conmigo.
Eres mi familia, eso es todo.
Algunos de sangre ...
... el resto de sudor.
[♪♪♪]
Vamos a hacerlo. Vamos, Poc.
- ¡Vamos bebé! ¡Tocar el tema! - [Diego] Hagamos esto, cariño.
- Vamos a hacerlo. - Salgamos aquí
y ofrezcamos el mejor espectáculo frente a la mayor multitud
, en la historia de DWL. - [Bobby] Sí.
"Familia" en tres. ¡Uno dos tres!
[¡toda la familia! [aplausos]
[La interpretación de "Rough Rider" de los
Hygrades ] [♪♪♪]
[vítores y aplausos] ¡
Te lo digo, Charles, cree en estos chicos!
¡Estos chicos hacen todo lo posible!
[cantante] ♪ Los tiempos son apretados ♪
[♪♪♪]
♪ Todo lo que quieras ♪
♪ Voy a romper el banco ♪
♪ Y vamos '
♪ Mírame ahora ♪
[♪♪♪]
[tos]
♪ Tengo buenas, buenas noticias ♪
♪ Eso no significa que no puedas perder ♪
[todos abucheos]
[♪♪♪]
♪ Tengo buenas, buenas noticias ♪
♪ Eso no significa que no perderás, no perderás ♪
[♪♪♪]
[el audio se distorsiona]
♪ Obtén los fondos para la universidad ♪
♪ Empuja todo ♪
[multitud vitoreando]
[♪♪♪]
Oye, Willie.
[♪♪♪]
Solo quiero darte las gracias por ayudarme
y todo.
Lo siento, no es lucha libre.
Una vez dije que no pertenecías aquí.
Me equivoqué.
Buena suerte, Bunny.
[♪♪♪]
[cantante] ♪ Tengo buenas, buenas noticias ♪
♪ Eso no significa que no puedas perder ♪
[♪♪♪]
♪ Tengo buenas, buenas noticias ♪
♪ Eso no significa que no perderás, no perderás ♪
♪ Oye, nunca volverás a perder ♪
♪ Huh, te entiendo ♪
♪ Habla con franqueza, trifecta ♪
[ ♪♪♪]
[multitud vitoreando] ¡
Uno, dos, tres!
- [suena la campana] - [los aplausos continúan] ¡
Big Jim, damas y caballeros!
[los aplausos continúan]
¡Staci! Este es el Sr. Mickey Holloway.
Él es la razón por la que estamos todos aquí esta noche.
Staci Spade, encantado de conocerte.
Oh, es un placer conocerte
y muchas gracias por invitarme.
Realmente, esto ... esto significa mucho para mí.
[Sonido de música ligera y dramática]
[multitud vitoreando distante]
[Willie] Oye. Oye.
Jacobo.
Es hora, Jack.
Estoy tratando de ver cantar a Staci.
Oye, amigo, tenemos que irnos, ahora.
[♪♪♪]
- Está bien. - Vamos.
[♪♪♪]
[multitud vitoreando]
Y para cantar nuestro himno nacional,
desde Duffy, Georgia, Staci Spade.
[vítores y aplausos]
- ¡Vaya! - ¡Ooh ooh!
¡Vamos nena!
[aplausos y aplausos se desvanecen]
♪ O decir ♪
♪ ¿Puedes ver? ♪
♪ A la
luz del amanecer ♪
♪ Lo que con tanto orgullo ♪
♪ Saludamos ♪
♪ En el crepúsculo ♪
♪ Último reluciente ♪
♪ Cuyas rayas anchas ♪
♪ Y estrellas brillantes ♪
♪ A través de la peligrosa lucha ♪
- Ace, de acuerdo. .. - ¡Esto es irreal, hombre!
Mira lo que juntaste.
Y ese discurso que pronunciaste fue genial, amigo.
En serio, gracias por hacer de esto
algo de lo que papá estaría orgulloso.
Lo digo en serio.
[vítores y aplausos distantes]
Oye, mira, tengo que hablarte de algo, ¿de acuerdo?
- Escucha ... - Oye.
Muy bien, cabrones, vamos a quemar esta mierda.
Bunny Bombshell, vamos.
Vamos.
Willie, toca la música de Bill.
- [multitud aplaude] - [Wild Bill gruñe]
[aplausos continúa]
♪ Sobre la tierra ♪
♪ De los libres ♪
♪ Y el hogar ♪
♪ De los valientes ♪
[aplausos y aplausos]
["Run Through the Jungle" de CCR jugando]
[♪♪♪]
[aplausos y aplausos]
[♪♪♪]
[cantante] ♪ Whoa, pensé que era una pesadilla ♪
♪ Señor, era tan cierto ♪
♪ Me dijeron que no caminaras despacio ♪
♪ El diablo anda suelto ♪
♪ Mejor corre por la jungla ♪
♪ Mejor corre a través de la jungla ♪
♪ Whoa, no mires atrás para ver ♪
Whoo!
[multitud vitoreando]
Bueno, bueno, bueno, bueno ...
Bienvenidos a la Feria Estatal de Georgia del Sur.
[vítores y aplausos]
- [ambos ríen entre dientes] - Me encanta la feria estatal.
Me encantó venir aquí cuando era niño.
Atracciones de carnaval, algodón de azúcar,
el concurso de comer pasteles.
Aprendí mucho sobre cómo comer pastel
en la feria estatal.
Pregúntale a Bunny Bombshell.
[multitud vitoreando, silbando]
- ¿Jack escribió esto? - Sí.
- ¿Lo de comer pasteles? - No.
No se preocupen, mamás, papás.
Lo mantendré limpio.
Pero diré la verdad, la
verdad sobre dónde estamos como georgianos ...
[vitoreando]
... dónde estamos como estadounidenses.
Y la verdad es
que estoy en este ring porque estoy cansado.
Estoy cansado de las quejas y los quejidos.
Estoy cansado del sentido de derecho
que ha envenenado a este país.
[aplausos]
Estoy en este ring
porque estoy cansado de los hermanos Spade.
Estoy cansado de su sentido de derecho
sobre ese título de DWL.
Y lo voy a tomar
¡Y me voy a dar un festín
como si fuera una tarta de melocotón de Georgia recién horneada!
Pieza a pieza,
bocado a bocado, ¡
todo en una sola sesión!
Deja que la noche ...
[todos] Ruge!
[vítores y aplausos]
[comentarios quejidos]
Justo pagado por ese micrófono.
[multitud vitoreando en la tableta]
[exhala profundamente]
- [respira profundamente] - Que tengas un buen espectáculo.
[reproducción de música heavy metal]
[♪♪♪]
[abucheos]
[♪♪♪]
[reproducción de música rock agresiva]
[♪♪♪]
Muy bien, Ace, en tu esquina, en tu esquina.
Bill, ¿estás listo? Ace, ¿estás listo?
- Justo ahí arriba. - ¿Listo?
- [Jack] ¡Estoy listo! - ¡Está bien!
Partido de escalera, todos saben lo que es esto.
Obtienes ese cinturón, eres el campeón.
Buena y limpia pelea. Toca esa campana.
[sonidos de campana]
[multitud vitoreando]
[pronunciando palabras]
[multitud gritando]
[vitoreando]
No está mal. No está mal.
¡Levantarse! ¡Levantarse!
¡Whoo!
[multitud vitoreando, abucheando]
[Jack] Levántate. Levantarse. Lo tengo.
- [Wild Bill] Uno más. - Uno mas.
Entra, maldita sea.
[los aplausos y los abucheos continúan]
[todos] ¡Ace, Ace, Ace, Ace, Ace!
¡As, as, as, as, as!
[continúa el cántico]
[Jack] ¡Toma la escalera!
[Wild Bill] Lo entiendes. No trabajo para ti.
[Jack] ¡Toma la maldita escalera!
[todos] ¡Ace, Ace, Ace, Ace, Ace!
["Calcomanía de Zoso de laboratorio de metanfetamina" de 7horse]
[todos] ¡Ace, Ace, Ace, Ace!
[♪♪♪]
[cantante] ♪ Tengo una pegatina de Zoso del laboratorio de metanfetamina ♪
♪ Enrollada en mi bolsillo ♪
♪ Tengo un dedo en gatillo de siete pulgadas ♪
♪ No sé cómo detenerlo ♪
♪ Tengo un montón de una vía -controlador No queda ningún lugar para usarlo ♪
♪ Soy un luchador por la Libertad sobrealimentado ♪
♪ Y lo estoy dando todo ♪
♪ Levántate ♪
[vocalizando]
[♪♪♪]
[multitud vitoreando] Tiré a
un chico de encima de mí anoche más rápido que eso.
[risas]
Oye, ¿estás de acuerdo con perderte la feria?
Sí.
Entonces, ¿cuál es el problema?
¿Es Jack un talón, una cara ahora o qué?
Uh ... [se ríe]
No estoy muy seguro estos días.
[multitud vitoreando]
[gemidos]
[todos] ¡Ace, Ace, Ace!
¡As, as, as, as!
[gemidos]
[el cántico continúa]
[multitud vitorea]
[golpes de cuerpo]
¡Sí!
- [flatulencia] - Oh.
Oh, carajo. [gemidos]
Oh. Ah.
¿Qué ocurre?
Uh, creo que me cago un poco en los pantalones.
Oh.
Oh, supongo que me cago mucho en los pantalones.
Es una vergüenza que no puedo soportar.
Si me levanto, nunca lo olvidaré,
así que debo hacerme el muerto
. ¿Hablas en serio? - Sí.
¿Qué está pasando con Bill?
[susurrando] Se cagó en los pantalones.
Jesucristo.
¿Qué quieres decir con que se cagó en los pantalones?
¿Qué le pasa a Bill?
- Se cagó en los pantalones. - ¿De qué diablos estás hablando?
Mismo final, solo tomo el lugar de Bill, ¿de acuerdo?
Tú y yo, traemos esto a casa, Ace, ¿de acuerdo?
- ¿Estás listo? - Sí.
Bien, aquí vamos.
[multitud vitoreando]
[Carol suspira] ¡
Jack, Jack!
[todos] Jack, Jack, Jack, Jack, Jack!
¡Jack, Jack, Jack!
[continúa el cántico]
¿Por qué están animando a Jack?
[continúa el cántico]
- ¿Cuántos repartiste? - Unos pocos cientos.
Tengo 300 más aquí.
[continúa el cántico]
[Gully] Tíralos.
[
Reproducción de música dramática] [♪♪♪]
[Jack] Oh, mierda.
¿A la mierda con el jodido Kleenex, Jack?
[continúa el cántico]
¿Hiciste esto?
No esta vez.
Fue idea mía la primera vez.
[multitud abucheando]
Lo siento.
[los abucheos se intensifican]
[la multitud ooh]
[se reproduce música dramática]
[♪♪♪]
Bobby, ¿qué diablos está pasando ahí fuera?
[♪♪♪]
- [multitud ooh] - [grita indistintamente]
Bobby, están luchando de verdad.
No, puedo ver eso. No puedo romper kayfabe.
[gritos indistintos]
[multitud ooh]
Willie, están luchando de verdad.
¿Qué quieres que haga al respecto?
¿Quieres que salga corriendo y los detenga?
Dale un segundo. Jack no querría eso.
[♪♪♪]
Bill, ¿qué hacemos?
Mira a dos tíos tomar un caballo de regalo
y cagar en su boca.
[Ace] ¿Lo sientes? ¿Eh?
[♪♪♪] ¡
Te voy a matar!
[♪♪♪]
[Jack] Ace, por favor no hagas esto.
Por favor, no hagas esto. Lo siento.
- Lo juro, por favor. - [Crystal] ¡Oye, Ace!
[multitud vitoreando]
[tosiendo]
¡Vamos, Ace!
¡Vamos!
Bunny Bombshell ha venido a jugar, ¿eh?
Como fuera del bar.
Tengo la línea.
[♪♪♪]
Mierda, esto realmente está funcionando.
Crystal, necesito que me cuides, ¿de acuerdo?
¿Qué puedes hacer?
Te suplex, Jack.
- ¿Está seguro? - Sí.
[♪♪♪]
Hazlo, Crystal.
[♪♪♪]
Bobby, dale la escalera.
Que se jodan estos chicos, voy a ir a buscar ese cinturón.
- [Debbie] Vete. - [Diego] ¿Ella va a hacer esto?
- Vamos niña. - ¡Ir! ¡Vamos, vamos!
[♪♪♪]
[se ríe] A la
mierda.
[multitud gimiendo]
[tocando "Master & A Hound" de Gregory Alan Isakov]
[♪♪♪]
[cantante] ♪ ¿Dónde estabas cuando todavía era amable? ♪
[♪♪♪]
♪ Solo un caminante de agua ♪
♪ Esperando ♪
♪ En la línea ♪
[♪♪♪]
♪ Solo un bebedor de ginebra seca ♪
♪ Maestro y sabueso ♪
[♪♪♪]
♪ Convertido en un libertino de circo ♪
♪ Mira ♪
♪ Está bajando ♪
♪ Hacia abajo ♪
[♪♪♪]
♪ ¿Puedes sacudirlo ♪
♪ Sólo una vez para mí? ♪
♪ Tu pequeño globo ♪
♪ Solo para que podamos ver ♪
♪ La nieve que sopla ♪
♪ Redonda ♪
♪ Tus manos ♪
[♪♪♪]
Proporcionada por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
♪ Y la tuerca de mariposa girada ♪
♪ La canción que ambos conocemos ♪
♪ Nos envió volando ♪
♪ El carnaval ♪
♪ Puedes tirar ♪
♪ Todas tus monedas de la suerte ♪
♪ Sobre mí ♪
[♪♪♪]
♪ Sobre mí ♪
[♪♪♪]