Dead es y sigue siendo...
una especie de figura santa...
en black metal.
Era artístico en...
una manera muy extrema, extraña.
Cuando cantaba las canciones,
estaba en el lugar sobre el que cantaba.
Creo que hizo de Mayhem el Mayhem que me gustaba.
Él fue quien añadió el último detalle que necesitaba la banda.
Estaba claro que estaba molesto por algo.
No estaba bien. Necesitaba ayuda.
No tenía que terminar en estas cosas para Øystein,
que sólo se volvió peor y peor.
En los años 80 no teníamos internet, pero teníamos radio local.
El estudio era lo suficientemente bueno,
pero el mezclador nunca había oído hablar de Lucifer.
Pensó que estábamos tocando reggae.
La primera vez que escuché sobre Mayhem fue en una entrevista con Øystein y Jørn.
Era mucho más probable que la mayoría de la gente se pusiera en contacto con la banda.
Era mucho más personal.
La gente nos escribía, nosotros respondíamos.
Recibimos muchas cartas.
Conseguimos la dirección de Mayhem y les escribimos cartas.
Llevó dos o tres semanas y luego recibimos una respuesta.
Fue muy divertido al principio cuando descubrimos que había varios...
- que se estaban reventado un poco la cabeza. - Era grande. Lo enmarcamos.
Era súper.
Las cartas eran algo así.
Poco elaboradas. Euronymous, Necrobutcher y Manheim.
Mayhem es como ese trío. "La muerte es jodidamente divertida".
"Saludos al verdadero Mayhem".
Mayhem fue una banda que conocí cuando tenía 13 años.
Luego tuve la banda Slaught, con la que empecé gracias a Mayhem.
El que diseñó el logo, probablemente había visto mucho de este logo.
En cierto modo, se convirtieron en un modelo de cómo puedes ser...
una banda muy genuina, para bandas noruegas de metal extremo.
Mayhem es, en cierto modo, el paciente número uno.
Había un montón de pequeñas cosas burbujeando por toda Noruega.
Era bastante inestable al principio.
La primera banda noruega, además de Mayhem, que escuché fue...
una banda de Nittedal llamada Vomit. Salieron muy pronto.
Eran los únicos que sabíamos que estaban haciendo lo mismo que nosotros.
Al menos en Noruega.
Por supuesto, se convirtieron en superhéroes para nosotros.
Eran mucho mayores que nosotros y tenían el pelo negro muy largo.
He visto fotos de mí mismo en ese momento.
Hay brakets y espinillas...
Estuvimos allí, más o menos, mientras ellos estaban...
Eran terriblemente duros, aterradores y duros.
Realmente los admiramos.
Me pregunto qué vio Mayhem en Vomit. Probablemente era musical.
Éramos sólo nosotros. Estaban Mayhem y Vomit cuando nos conocieron.
No tenían otra opción.
O tenían que sentarse solos en Langhus,
o había unos bastardos en Nittedal...
que pensaron que eran geniales.
Pensaron que nuestra música era buena.
Una vez, Kittil y yo tuvimos que echar una mano a Mayhem.
No tenían cantante ni batería.
Llegamos a un punto en el que no avanzamos mucho. Una encrucijada.
¿Vas a ir con todo o vas a pensar en algo más?
Yo era de los que querían inventar otra cosa.
No quería vivir de las rentas.
Lo mejor era rendirse.
Allí y entonces muchos probablemente estuvieron...
de acuerdo conmigo en que Mayhem había cumplido.
No es bueno decir lo que pasa a continuación.
Kittil y yo éramos algo así,
batería y vocalista temporales.
En este momento tomamos prestados dos chicos de Vomit.
Tomamos prestado al vocalista y al batería. Parece genial.
Tienen grandes ideas sobre tocar y esas cosas.
Pero son personas completamente diferentes a nosotros. Es un poco raro.
No encajamos.
Mayhem no era una broma. Eran jodidamente serios.
No éramos nosotros.
Intentamos hacer fotos difíciles y esas cosas, pero...
Kittil y yo no lo conseguimos. Nos negamos a parecer malvados.
Øystein y Jørn estaban completamente desesperados.
¿Qué haces en el futuro? ¿Apuestas por conseguir un vocalista permanente?
Por supuesto. Nuestro objetivo es conseguir músicos estables.
El problema es que hay muy poca gente en Noruega a la que le guste ese tipo de música.
Son aún menos los que logran tocar.
Teníamos un apartado postal en la oficina de correos de Langhus. Caja 75.
Vivía en Langhus, así que era mi trabajo revisarlo.
Un día había un paquete allí.
Abrí el paquete,
y solo había algo tan podrido...
Olía absolutamente bien.
Vi que era un ratón.
Crucificado en dos palos.
Estaba arriba con un casete.
Era la demo llamada...
"Luna de diciembre" de una banda llamada Morbid.
Habían recibido información de que necesitábamos un vocalista.
Preguntaba si podría ensayar para nosotros.
Aquí estaba mi aula de clases cuando iba a la escuela aquí.
Pelle iba más abajo. Hay tres alas en el edificio que salen.
Solíamos subirnos al techo que va entre las alas.
Cuando subimos, tuvimos que agacharnos para que el vigilante no nos viera.
Luego subimos más arriba, ahí.
Aquí nos divertíamos. Bromeábamos entre nosotros.
Nos contó lo que había hecho.
Tal vez debería decirte lo que hice.
Si estaba interesado. Así son los hermanos mayores. Los admiras,
pero no admiran al hermano pequeño.
Era un buen momento. Es uno de mis mejores recuerdos de él.
Para tener un poco para él.
Probablemente él era muy diferente.
Eligió el nombre de "Horn-Per".
Todos sabían quién era. Había pintado el ciclomotor completamente de negro.
Con pentagrama puesto. Nadie más lo había hecho.
Cuando él fue a esta escuela, fue a una clase bastante unida.
En esta escuela él estaba bien. Era como una pequeña escuela de pueblo.
En la escuela secundaria, se encontró con que las clases deben dividirse.
Rápidamente todo salió mal. Era un ambiente duro.
Eso fue como... Fue acosado por una pandilla.
Fue golpeado. Casi lo matan a golpes.
Tenía un pulso muy débil, o no tenía pulso.
Luego fue al hospital y le abrieron todo el estómago.
Pronto vieron que el bazo estaba destrozado.
Lo golpearon porque era un poco raro.
No encajaba del todo en ningún sitio.
Estaba muy avergonzado por ello.
Probablemente fue un mal momento para él.
Después de todo, terminó bien cuando se mudó a Tungelstaskolan.
Ahí mejoró mucho. Hizo nuevos amigos.
Llegó a casa y dijo que estaba en una banda. Fue absolutamente asombroso.
Nadie entendió nada.
Las vivencias del hospital y la paliza que recibió...
estaba fascinado por el hecho de que realmente murió, o que no tenía pulso.
Fue una inspiración para él,
ver la muerte desde dentro en vez de desde fuera.
"Aquí tengo una inspiración y un poder infinitos entre los que puedo elegir".
Eso hizo que más tarde también tomara como nombre artístico "Dead".
Cuando todos querían verse duros y mancharse los dientes,
él tenía una mina donde intentaba parecer muerto.
Morbid había grabado una maqueta.
No era tan grande como el LP.
Estaba muy fascinado con Mayhem y lo que habían logrado producir.
Mostró su disco y el logo de su banda.
Recuerdo que fue un poco intimidante.
Daba miedo solo mirar el logo en sí.
No nos dijo nada, solo que se iba a Noruega.
Pelle tenía todo lo que poseía. No estaba preparado para eso.
Pensé que iba a la audición, pero lo había decidido.
Tenía una bolsa con todo lo que poseía.
Había algo de ropa, algunas revistas... El Fantasma y Drácula.
Un par de ampollas de sangre falsa.
Y telarañas. Eso era lo que tenía con él. Sus bienes terrenales.
Lo primero que hacemos es tomar fotografías.
Extrajimos la sangre falsa...
a ver si tenemos alguna foto graciosa para la promo.
Esto iba a ser una mierda.
Entendió la música. Tenía una buena voz.
Incluso tenía una imagen. Se llamó a sí mismo "Muerto".
Lo consumía todo para él, no era sólo imagen.
Ese era su principal interés.
Vida después de la muerte.
Habla mucho sobre estar acostado en su ataúd y tener úlceras por decúbito...
Se moría de hambre para parecer muerto.
Me siento allí y simplemente... "¿Para qué es esto?"
"No está bromeando. No hay nada divertido en este tipo".
No muchos días después de eso... bueno, terminé.
Luego, en silencio, me saqué de todo ese entorno, de verdad.
Luego vino Jan Axel, que jugó mil veces mejor que yo.
Probablemente encaja mucho mejor.
Este set es muy similar al que he usado todos estos años.
Jan Axel es un baterista fantástico. Quizás uno de los más talentosos.
Ha ayudado a dar forma a lo que es el estilo del black metal noruego.
Probablemente golpeé más fuerte y fui más rápido.
Bombos rápidos y esas cosas. Eso era probablemente lo que buscaban los chicos.
Del 88 al 91 hicieron sus mejores canciones.
Que entró Hellhammer, creo que contribuyó mucho a eso.
La percusión de Hellhammer los llevó a un nuevo nivel.
La visión de Pelle y los textos también.
Creo que hizo de Mayhem el Mayhem que me gustaba.
Lo que hicieron después de que se unió es lo que más me gusta.
Fue quizás la última pieza en lograr que la banda fuera perfecta.
Luna congelada.
"Luna congelada" lo recuerdo muy bien. fue muy largo...
una especie de éxito clandestino. Øystein lo jugó en muchos contextos.
Era como su canción característica...
cuando encontró el camino correcto, nuevo para Mayhem, musicalmente.
Muy divertido que haya una versión con Pelle.
La versión de Freezing Moon con él es completamente... ¡Clásica!
Cuando escucho eso, todavía me dan escalofríos.
Cantó de una manera absolutamente increíble.
Voz muy cruda y sin cortes.
La forma en que fraseó, la forma en que dejó su voz...
La forma en que lo sacó de sus cuerdas vocales fue bastante peculiar.
Creo que fue por su empatía.
Cuando cantó esas canciones, él estaba allí. Estaba en el lugar sobre el que estaba cantando.
Recuerdo que Pelle tenía una bolsa de cuervos muertos que había desenterrado...
antes de la grabación. Tuve que sostenerlo mientras él cantaba.
Entre las estrofas aparecía en la bolsa y... y luego subía de nuevo a cantar.
Era muy así... Era artístico de una manera extrema y extraña.
Se las arregló para poner ese marco estético en el contenido textual.
En lo que finalmente se convirtió en el black metal noruego.
Pelle le puso una especie de toque sofisticado.
Oscuro, pero no violento. Misterioso, oculto.
En muchos sentidos más "perturbador". El desconocido. "¿Qué está sucediendo aquí?"
"¿Quién eres? ¿Qué diablos está pasando en tu cabeza?"
Deambulaba por su propio mundo.
Estaba bromeando. También tenía algunos lados oscuros.
Estaba claro que estaba molesto por algo.
Durante los primeros años tuve que escribir la letra,
de donde saqué elementos de películas de terror.
Lo mezclé con la frustración sexual que tuve cuando era adolescente.
Como... "Antes de ti"...
Antes de encontrar a alguien con quien tener sexo.
Era algo bastante primitivo.
Mientras Pelle... La letra que escribió, era tan oscura como el infierno.
Se trataba de anhelar llegar al otro lado.
En el lado muerto.
Estos son algunos de los textos más personales que he leído.
Los textos más fuertes escritos. Al menos en black metal.
No vi lo personal que era realmente hasta después.
¡Violencia! ¡Violencia! ¡Violencia! ¡Violencia!
Cuando Mayhem tocó en Jessheim el 3 de febrero de 1990,
debe ser considerado uno de los primeros momentos...
donde el ambiente black metal comienza a brotar y crecer.
El concierto de Jessheim estuvo genial. Finalmente, Mayhem iba a tocar.
Han practicado y practicado, y Aarseth ha escrito cartas para reunir a la gente.
La gente vino de todo tipo de lugares en Noruega.
Todo el mundo está allí para ver lo que se le ha ocurrido a Mayhem.
Era una típica casa comunitaria, que se puede encontrar en todos los pueblos.
Probablemente solo tenía catorce años. Mi padre me llevó y esperó afuera.
Fuera de la sala, hablaron mucho de Pelle.
Lo que quería inventar.
Fue fabuloso. ¿Qué pasaría? ¿Tal vez una ambulancia estaba lista?
¡Violencia! ¡Violencia! ¡Violencia! ¡Violencia!
Recuerdo que había un desorden increíble. Muy desestructurado.
Pasaba mucho tiempo entre canciones. Tuvieron problemas técnicos.
Me pregunto si el sonido se fue, el poder se fue... Sucedieron muchas cosas extrañas.
¡Los fusibles cabreados del cobertizo saltan todo el tiempo!
Algunas personas se fueron antes de que Mayhem tocara.
No les gustaba el caos. Mayhem era como simplemente... basura.
Pero los demás éramos un poco más duros, queríamos verlos.
Fue malditamente duro.
Llevó toda la escena al siguiente nivel.
Fue innovador ver a Mayhem en vivo con Dead en las voces.
El traje que llevaba puesto. Ropa harapienta, maquillaje de cadáver y...
Textos y expresiones que eran un culto a la muerte.
No se hizo a ese nivel en Noruega.
La sensación de estar en un concierto, y había 100-120 piezas allí,
y notas que experimentas algo completamente nuevo. Que nadie ha experimentado antes.
Causó una tremenda impresión.
En la audiencia esa noche, hay personas que forman bandas como Emperor:
Bård Eithun y Thomas Haugen.
Personas que inician Inmortal: Olve Eikemo, Harald Nævdal.
Gylve Nagell, que ya toca en Black Death, más tarde Darkthrone.
Snorre Ruch, quien más tarde fundó Thorns.
Todos se convierten en parte de la base del black metal noruego.
Entonces solo tengo que decir una cosa.
En retrospectiva, he leído varias cartas y panfletos que ha escrito Øystein.
Ahora la gente tenía que saber la hora de la visita y venir al concierto.
Pensó que Pelle debería ser cortado en pedazos en el concierto.
Pelle habló de hacerlo. Era parte del espectáculo escénico.
Iba a rociar sangre sobre la gente. Øystein estaba realmente entusiasmado con eso.
No me encendió. Pensé que era una idea estúpida.
Iba demasiado lejos.
Le di unos cuchillos que estaban desafilados como el infierno,
para hacer cosas tan teatrales con cuchillos desafilados.
Por supuesto que no se profundiza. Hasta que no fue lo suficientemente crudo,
así que rompió una botella de refresco de cola y empezó con ella. Entonces salió mal.
Se cortó tan fuerte que tuvo que abandonar el escenario.
Fue totalmente... Sí, maldita sea.
Øystein pensó que era algo genial. Sabía que era un efecto de shock.
Pensé que no valía la pena. Ese amigo era demasiado genial para...
Incluso si él mismo hablara de eso, yo no...
lo animé a hacerlo, pero Øystein lo animó a hacerlo.
Ahí fue donde las cosas empezaron a cortarse entre Øystein y yo.
Pensé que era un poco doloroso. Un poco como falta de empatía.
A partir de entonces, también sentí que Mayhem fue víctima de...
su propia imagen. Øystein también empezó a ponerse un poco raro.
Pensó que eso era realmente genial, más o menos.
Le encantaba hablar de Pelle con el resto de nosotros...
como una persona muy extraña y misteriosa. Habló durante horas sobre...
lo caro y excepcional que era Pelle.
Es parte de su creación de mitos en torno a Pelle.
La Pelle de la Realidad, de la que también vi una parte, era...
una persona claramente molesta.
Debió haber estado profundamente deprimido. Necesitaba ayuda.
No tenía que terminar en las cosas de Øystein.
La gira también fue algo en sí misma. El indomable optimismo de Øystein hizo...
que fuéramos con billetes de InterRail, porque eran baratos. Estábamos arruinados.
Había mucha mierda todo el tiempo.
Estábamos hambrientos, cansados, cansados...
Estamos hablando de equipos muy malos y proyectos muy malos.
No recuerdo ninguno de los conciertos. Solo toda la mierda.
Yo, Øystein y Pelle vivíamos juntos.
Øystein y Pelle comenzaron a pelear y estar en desacuerdo.
Pelle estaba cansado del optimismo de Øystein que nunca condujo a nada.
Simplemente resultó en caos. Øystein entonces estaba molesto y gruñón con él,
que solo se quejaba y cosía todo el tiempo.
Pelle entonces se iría a casa y no se molestaría más con estas tonterías.
Había sido Semana Santa y todos en la banda habían estado en casa con sus padres.
Pelle se quedó en la casa. Probablemente estaba solo entonces.
Lo estaba pasando mal.
Mi padre había estado en contacto con él y trató de animarlo a...
venir a Estocolmo y tal vez ir a la escuela.
Creo que estaba avergonzado.
Era demasiado orgulloso para volver a casa con el rabo entre las piernas y decir:
"Se fue al infierno. Ahora quiero una banda en la que todos estén concentrados".
O algo así. Fue demasiado difícil para él llegar a casa...
con el rabo entre las piernas y contestar todas las preguntas.
Al mismo tiempo debió haber tenido una depresión.
Así que salió al bosque y trató de suicidarse. No salió bien.
Luego volvió a la casa...
y se disparó con una escopeta que estaba tirada allí.
Unos días después, o el mismo día,
Øystein lo encontró muerto.
Probablemente no supo muy bien cómo reaccionar.
Reaccionó eufórico y pensó...
que fue interesante, y él comienza, simplemente.
Sale y compra una cámara, y luego toma fotografías del cuerpo de Pelle.
Si lo he entendido bien, está moviendo las cosas un poco...
para que se vea mejor. Él arregló las fotos.
Probablemente fue Øystein quien me llamó. Dijo: "Pelle se ha ido a casa".
"¿Qué? ¿Ha viajado a Suecia ahora?" "No, se ha ido a casa".
"Se ha volado el sombrero".
"¿Caray? ¿En serio?" "Sí, es absolutamente cierto".
"¡Pero!" Típico de Øystein. "¡Pero tomé fotos!"
Quizá no muy sorprendido por las imágenes, sino por la forma en que lo dijo.
"¿Qué vamos a hacer con ellas?"
La primera vez que vuelvo a encontrarme con Øystein, viene con un sobre.
Arriba hay algunas fotos.
Cuando me doy cuenta de que estas son las fotos de Per, digo:
"Tienes que quemar esas fotos. No me llames hasta que eso suceda".
Pero no lo hizo.
Cuando consigues que Jørn abandone Mayhem, tienes en cierto modo...
Entonces se acabó. Está claro que Øystein dibujó la imagen de Mayhem en...
algo que ya no era divertido.
Fue simplemente destructivo.
Entonces creo que Øystein se dio cuenta de que el material era muy fuerte.
Entendió que había una fuerza en ello. O una fuerza en las imágenes ofensivas.
Me sorprendió cuando escuché lo que había sucedido.
Que lo había encontrado, buscado una cámara,
tomado fotos y todo eso. Me mostró las fotos.
Desafortunadamente, esas imágenes estaban dispersas.
Alguien dijo que Pelle estaba muerto, pero pensé que no podía ser cierto.
Lo conocí unos meses antes e intercambiamos cartas.
Envié una carta a Øystein y recibí una respuesta en unos días. Eso es correcto.
Luego conseguí un pedazo del cráneo, dos granizos y un poco más.
También recibí una carta de Øystein con una foto y un trozo de cráneo.
Eso fue suficiente. Fue muy fácil perder a Pelle.
Él era un modelo a seguir. Muy buen vocalista que escribió buenas letras.
No tuve reacciones especiales y profundas.
Aparte de eso: "¡Mierda, duro!" Completamente hueco el sombrero.
No pensé mucho. Estabas en cierto modo.
Se sentía como... algo que podía hacer yo mismo.
¿Por qué no tuve ninguna reacción? ¿Por qué no me distancié de él?
¿Quizás porque quería estar en ese ambiente?
Admirabas a Øystein, tal vez, por eso hiciste todo,
o hombre... Hubo un pequeño lavado de cerebro.
Para Øystein, el proyecto Mayhem es el único.
Para eso trabaja.
Hay que verlo en ese contexto. Cuando esto pasa,
Øystein pone esto en este proyecto.
La música, el black metal... Building Mayhem.
Pelle era claramente parte de la historia de Mayhem.
Se suicidó temprano.
También se convirtió en algo mítico. Ha ayudado a Mayhem.
Es una cosa morbosa decirlo, pero si uno es frío como el hielo...
y solo mira lo que ha hecho por la banda,
les ha dado una increíble cantidad de publicidad gratuita.
Se convierte en parte del mito Mayhem.
Nunca superé eso.
He estado molesto todos estos años por los productos que veo.
Camisetas, platos y...
que la gente use esa imagen en un contexto comercial.
Con lo cual se ha vuelto común que la gente que tiene una camiseta con esa imagen,
viene a mí en un concierto y me pide un autógrafo.
Realmente solo quiero derribarlos directamente.
Sí, todo eso me suena bastante mal. Parece que tampoco lo es para mí.
Se ha convertido en una imagen de culto.
El problema con eso es que aquellos que son fanáticos, o escriben sobre música,
pierden un poco el respeto. Ven el ícono Muerto,
cuál es su nombre de artista. Lo ven y está muerto.
Eso es lo que ven.
Lo que veo es algo completamente diferente. Veo el final trágico de mi hermano mayor.
Es como si viera todo su sufrimiento en una misma imagen.
Si me hago amigo de alguien en Facebook,
pueden tener la imagen en su transmisión. Entonces suelo decir que es mi hermano.
"Esa foto es la peor que conozco". Luego responden: "Vaya. Lo siento".
"Obviamente tengo que quitarlo".
Los actores que difunden la imagen, en cambio,
Facebook, Google, Instagram y todos esos...
no se enterarán de su papel en esto.
A veces hay flores frescas aquí cuando vengo.
Así que la gente viene aquí todo el tiempo.
La esperanza está en los aficionados.
Tal vez un chico en Kiel escribe:
"Debes saber que la música de tu hermano me ha salvado la vida".
"Me llevó a la escuela todos los días". Eso es un motor positivo para muchos.
Algo de lo que obtienes fuerza. Estoy muy orgulloso de eso.
Qué más podrías pensar en relación con el black metal y esas cosas,
es que debe ser negativo. Muerte, cremación y asesinato.
Todas esas cosas desagradables. Pero también es,
como toda música y arte, también hay algo que da poder y energía.
Es muy poderoso.
Muerto es y sigue siendo una especie de figura santa...
en el Black metal.
Eso siempre existirá.
Especialmente en un género tan dramáticamente estructurado.
Las grabaciones en vivo de Pelle y su voz,
y su letra, eso...
está puesto en un pedestal y la mayor parte del Black metal termina en la sombra.
Había tantas cosas que encajaban en el poco tiempo que tenía para hacer.
Al mismo tiempo, era un chico de Estocolmo.
Que lamentablemente no envejeció más que él.