Golpéame otra vez, Nat.
Hola, amigo. Mis ojos están aquí arriba.
De abajo hacia arriba.
¿Qué tal esa sopa, jefe?
Probablemente esté frío.
Bueno, al menos las galletas de ostras todavía están en forma.
Entonces, ¿se está muriendo la esposa?
- ¿Qué? - ¿O ya falleció?
¿Es eso lo que estás bebiendo aquí?
Solo busco un poco de paz y tranquilidad.
Bueno, esas son buenas noticias sobre la esposa.
Familia. El mayor tesoro del hombre.
Tu casa no se quemó, ¿verdad?
Mire, señor, ya tengo suficientes problemas.
No necesito que vengas aquí y me inventes más, ¿de acuerdo?
Espera, lo tengo. Simplemente me golpeó. Eres un buen hombre.
Trabajó duro toda su vida para darle a esta familia la vida que se merece,
y se suma a que se está ahogando en deudas.
Y toda la basura inútil más reciente y mejor. Y tu úlcera y tus hemorroides.
Por supuesto, no la acidez estomacal, como si bebiera combustible para aviones y encendiera un cigarro,
hace que acostarse a dormir todas las noches sea una tortura.
Pero, ¿quién necesita dormir?
Cuando le dieron tu trabajo de 30 años a una lata flotante
y tu dignidad junto con eso, ¿no?
Entonces, no es sorpresa, no es vergüenza.
Pero estás aquí soñando despierto con la escapada de tu vida,
directamente hacia abajo, justo desde el puente más cercano.
Te diré, el hecho de que no me hayas golpeado todavía,
significa que tienes suficiente esperanza en ti.
para escuchar la única palabra que va a salvar tu vida.
¿Te golpean mucho?
Bueno, cada vez que me equivoco. Pero ha pasado un tiempo.
Omitiste la parte de que tengo una hija
que no contesta el teléfono cuando llamo.
¿Tienes una palabra mágica que solucione eso?
Primero, solo quiero mostrarte algo, ¿de acuerdo?
¿Qué es eso?
Eso es del Mar de la Serenidad.
Está a 243 000 millas sobre nosotros, en el lado brillante de la luna.
Mi hijo lo eligió para mí. Esa es mi posesión más preciada.
Guau.
Bueno, allá vas. Tú mismo lo dijiste.
- ¿Qué? - "Guau."
Esa es la única palabra sin la que ninguno de nosotros puede vivir.
Y te prometo esto, con la mano en el corazón,
cientos de personas felices para dar fe. Dirás:
"Vaya, me encanta vivir en la luna".
- Esa es otra cosa que no puedo permitirme. - ¿Dónde viste una etiqueta de precio?
No soy estúpido, señor.
No, estás tan abatido que
ves algo que te gusta y crees que está fuera de tu alcance.
Hola, amigo. Mis ojos están aquí arriba.
- ¿Este es el de aquí con la piscina? O... - Ese es el mismo modelo en el que estoy.
Te diré qué, es lo suficientemente grande como para que puedas invitar a la suegra
y no verla durante días.
¿Tienes eso?
Sí. Mi familia y yo, justo ahí en el C-Plex.
Guau.
¿Por qué no me lo llevo a casa? Lo pensaré.
Correcto. Los pros y los contras.
¿Sabes quién hace pros y contras? Trozos de metal como ella.
Por eso nunca se enamorará ni conducirá demasiado rápido ni tendrá hijos
ni hará ninguna de las locuras que hacen que la vida valga la pena.
Y es por eso que está atrapada en el mismo día, todos los días.
Mientras tontos como tú y yo,
podemos soñar con un mañana mejor.
Mierda. Estás sonriendo.
- ¿Tú lo sabes? - Jesucristo. Esto es una locura.
¿Cómo se siente estar de vuelta entre los vivos? Esta vez, no dejes que se te escape.
- ¿Qué es eso? - Eso es justo lo que dijimos.
Cero pago inicial, 150 al mes, y es tuyo por un garabato.
Ey. Si te despiertas mañana, no te gusta, lo destrozamos.
¿Pero sabes que? Sin embargo, hay una trampa.
Tienes que prometerme que llamarás a tu hija.
Y le dices que la vida es demasiado corta y que la amas.
Y su habitación está lista
cuando quiera volar y pasar un rato con papá.
Bueno.
Buenos días, amigo.
Hola vecino.
Que tengas un día brillante y sonriente.
Está bien, cariño. Te veré esta noche.
Adiós cariño.
Hola. Estoy afuera repartiendo sonrisas.
Qué pájaro tan agradable.
Aquí está mi próxima parada.
Ups. Después de usted.
Hola. Estoy afuera repartiendo sonrisas.
Nadie aquí no es un soñador, ¿verdad?
No en un mundo como este, donde puedes tenerlo todo.
Y eso es lo que quiero para ustedes y sus familias.
Te despiertas con la salida de la tierra por la ventana de tu dormitorio.
Tu esposa en su jardín lunar.
Tu chico follando moscas en el diamante de gravedad cero.
Ese es el sueño que todos ustedes merecen. Ya pues.
¿Por qué los ricos y los famosos deberían tener nuestra luna para ellos solos? No señor.
The Brightside,
ese es un lugar para que la gente real comience de nuevo, se relaje y se jubile.
Sin mencionar que posee un activo por el que sus hijos estarán agradecidos.
Entonces, por favor, tómese un minuto. Solo un minuto.
Y siéntese con nuestros asociados de ventas de primer nivel.
Y comienza a vivir tu mañana más brillante, hoy. ¿Está bien?
Está bien. Gracias por su atención. Gracias.
Habitación cálida, Jack. Buen trabajo.
Voy a tener calambres por todos los batidos finales aquí.
Creo que pude haber disfrutado su discurso más que nadie.
Bien. Bueno.
Ed, toma a los nuevos padres por adelantado.
Recuérdales que la vida sigue siendo divertida a veces.
Dinero fácil. Dios, cómo me adoran los bebés.
Herb, llévate a la abuela y al abuelo. Golf, golf y sin impuestos.
Lo tengo, lo tengo y lo tengo.
No hay excusas para no limpiar aquí.
Puedo cerrar aquí con múltiples herpes labiales, ¿de acuerdo?
Y voy a tener un excelente desempeño en ventas.
- Creo que acabo de decir eso. - Hola, chicos.
Recuerde, no solo estamos vendiendo.
- Estamos cambiando vidas. - Cambiando vidas.
- Entiendo. Entiendo. - Hecho.
¿Ves a ese señor de allí ya su hija?
Están listos para partir. Cuídalo, ¿de acuerdo?
Actualizaciones, beneficios, todo lo que tenemos.
Por lo general, los ejecuto en HQ.
Oh, Shirl, les vamos a hacer ganar tanto dinero esta noche que
podemos darnos el lujo de ser buenas personas.
Sr. Jack Billings, por favor.
- Maldita sea. - ¿Qué?
Es de la luna. Stan Jenkins.
Quiere que lleguemos a Vistaville mañana.
Bueno, es un idiota.
Hay buen dinero aquí, y eso es un viaje de toda la noche.
Tranquilo, Shirl. Construyó esta empresa desde cero.
Y ahora está sentado en la luna
pensando que conoce nuestro territorio mejor que nosotros.
Sí, quizás también sea un idiota.
Pero no la gente de Vistaville
merecen vivir sus sueños como todos los demás?
Zumbando a segunda. Dejando volantes volando en las seis zonas.
He estado pensando en lo que dijiste, Ed.
Acerca de mudarse allí. La luna podría ser agradable.
Sí, no para su marido.
Así que cada uno recibe lo que se merece.
No, ¿sí? ¿En realidad?
¿Sí? Bueno, aquí voy, Vistaville, porque mi bebé y yo...
vamos a la luna. ¿En realidad?
¿Alguna vez trabajaste en Vistaville? Solo algunos consejos de experiencias pasadas.
Sí, pero fue hace mucho tiempo.
Suenas casi preocupado, Jack.
Siete arriba, y qué genio es eso. Chico, pensé que eso era todo.
Sí. Vamos.
¿Cuánto te va a costar este momento de diversión?
Una cantidad mediana, Shirley. Nunca asumimos la derrota. Vamos.
Y el tiro está dentro, y él está fuera.
- ¡No, no lo es! - ¡Sin zona!
¡Ustedes, vagabundos bizcos, tontos y tontos!
¿Ese era tu gran plan para llevarnos allí?
Tengo familia allí, eso es todo.
Genial. Quiero decir, la familia es una de las principales fuentes de inspiración.
y motivación
Como, creo que te dije que mi Betty está embarazada.
Mellizos. Que dicen que es dos veces y media el costo.
Le sigo diciendo que llevo dos meses trabajando con Brightside.
- Bueno, nueve semanas, casi. - Sí, estamos aquí, Herb.
Por supuesto. Perfecto.
Sí. ¿Por qué no entras? Tengo una parada que hacer.
Sea lo que sea, me encantaría ayudar.
Solo empieza a tocar esos timbres y llena los asientos para mí.
que puedo hacer. Por supuesto. ¿Sabes?
Entiendo. Gracias.
Buenos días, invitado. ¿Puedo ayudarle con sus maletas?
Ganaste de nuevo.
- Oh, mamá. - Jacky. Venir.
Tu nota decía que te estabas muriendo. Vamos.
Bueno, desearías que fuera verdad.
- No. - Será uno de estos días,
y lamentarás cada minuto que me dejaste solo en este gulag.
Han sido un par de meses ocupados para mí.
Estoy con un equipo nuevo, Gerente Regional. Creo que te lo dije.
No importa, Jacky. Nada importa ya.
Es demasiado triste en muchos sentidos.
Lo sé. Pero sea lo que sea, siempre lo superamos, ¿verdad?
No esta vez.
Soy Marie, Jack. Tu María.
Ella está en el hospital.
Atropellado frente a su casa por una de esas camionetas con el maldito pájaro.
Y pobre Joey.
La madre de tu bebé en coma. ¿Cómo puede alguien soportarlo?
Si lo se.
¿Sabes que?
No sé...
Tiene, ya sabes... Tiene casi 20 ahora.
Ni siquiera me reconocería.
No trates de engañarme, Jack.
Puedo decir que tienes el corazón roto.
Ma, ella no ha sido mi Marie por 18 años.
Y, claro, todos deseamos que funcionara mejor.
Pero creo que todos han seguido adelante menos tú.
No es demasiado tarde. Ve a verlos.
No necesitan que les arruine las cosas
más de lo que ya están.
¡Qué mago eres,
por convencerte de cada parte difícil de la vida!
Estoy aquí, ¿no?
Oye, ¿cómo va la nueva sala?
Esta vista del jardín es agradable, ¿eh?
Eras igual con tu padre.
Ya sabes, tengo gente que conocer. Me tengo que ir.
No te vayas todavía, Jacky. Cinco minutos más.
Te amo, mamá. La próxima vez, ¿de acuerdo?
¡Ve a verlos! Tu chico te necesita.
Tres, dos, uno, despegue.
A un nuevo comienzo más allá de las estrellas.
Luna, madre de los sueños.
Primero, ella era el recurso minero más crítico de la Tierra,
luego el lugar de juegos de la corteza superior.
Pero ahora, gracias al empresario visionario Sr. Stanley Jenkins
y Brightside Corporation,
ella es anfitriona de la comunidad basada en la luna que todos merecemos.
Nuestra colección de apartamentos completamente amueblados
y económicos se ajusta al presupuesto familiar.
Buenos días hijo. Gran conferencia de ventas esta noche.
El hogar es donde está la felicidad, no los dolores de cabeza.
Donde eres libre y fácil de dar lo mejor de ti.
Para vivir, amar y reír,
y dejar atrás las tensiones y tensiones del mundo de ayer.
Así que únete a Buck Manzell,
estrella de la televisión Space Sheriff,
y al resto de nuestro club exclusivo de pioneros audaces y familias felices.
Y comienza a vivir tu mañana más brillante, hoy.
¡Jacky, chico! ¿Me lees?
¿Sigues atrapado en esa maldita carrera de ratas terrestre?
¡Alto y claro, Buck!
Ese es el tipo del Sheriff Espacial, Leann. ¡Ese es el!
Imagina que vino por una taza de azúcar.
Entonces déjame decirle a esta buena gente. Cierto como las tostadas de Texas,
no hay nada más que tés helados y una vida real aquí arriba.
Sin corbatas, recaudadores de impuestos.
Sin mosquitos ni atascos.
Entonces, ¿quién es el maldito genio ahora, Jack?
Bueno, tú lo dijiste, Buck. Gracias por llamar.
Y no olviden que no hay ley en las estrellas excepto yo.
Bueno, lo escuchaste directamente de Buck, así que no
perderé tu buen tiempo contándotelo dos veces.
Pero, cuando pienso en Brightside, mi esposa en nuestro jardín lunar
y mi hijo follando moscas en nuestro diamante de gravedad cero.
Mi...
Mi hermosa familia...
¿Sabes que? Explícame esto.
Vivimos con milagros al alcance de la mano.
Volamos a las estrellas, dividimos átomos. Tenemos robots sacando la basura.
¿Por qué...
todos seguimos esperando vivir nuestros sueños?
Eso...
Bueno, hay un término técnico para eso en mi negocio.
Eso se llama trato de mierda.
Nuestros mejores días se acumulan en el retrovisor,
y esa esperanza que nos mantiene en marcha,
se está desgastando hasta los huesos.
Algunos de nosotros estamos perdiendo a personas que amamos.
Y así,
cualquier día de estos, se convierte en demasiado tarde.
Se fue para siempre.
Porque cada día que no estamos viviendo por ahora...
ahora mismo, estamos esperando morir.
Una promesa vacía a la vez.
Ya no esperaré más, maldita sea.
Y tú tampoco deberías.
El momento es ahora...
y el arrepentimiento es un asesino peor que la muerte.
Todavía hay muchas cosas de las que aún no han oído hablar.
¿Podemos estar de acuerdo en que la desesperanza no es un éxito de ventas?
Gracias por venir, amigos.
Felicitaciones, Joey, por tu nuevo hogar en las estrellas.
Gracias, hierba.
Sabes, para ser honesto,
esto está llegando en un muy buen momento.
Y ese discurso...
ya sabes, sentí que me estaba hablando directamente a mí.
De todos modos, gracias de nuevo.
Pareces un hombre al que le gusta su espacio personal.
Echa un vistazo al cráter Kepler.
Lotes grandes, muy tranquilos, hermosas vistas.
¿Qué pasa con todos esos extraterrestres?
Bueno, no es por poner un punto demasiado fino,
pero no existe tal cosa.
Sí, dices tú.
Tú no me conoces, pero yo te conozco.
Y ambos conocemos a la misma otra persona.
Y dijo que has estado perdiendo demasiadas apuestas para mantenerte saludable.
Bueno, espera.
¿Qué crees que estoy haciendo aquí? Además de conseguirle a esa persona su dinero.
Vamos, aquí, ¿de acuerdo? Aquí.
Vuelve por la mañana, definitivamente tendré más, ¿de acuerdo?
¿Bueno?
Enfermera Grayton al quirófano holográfico, por favor.
¿Señor Billings?
Compré un D-Plex hoy, en la conferencia de ventas.
Todo gracias a ti. Joey Shorter.
Hey chico. Encantado de conocerlo. Creo... que debo estar en el piso equivocado.
Oh sí. Quiero decir, este piso tiene casos bastante difíciles.
¿Es tu mamá la que está ahí?
Sí.
- Lo siento mucho, chico. - Está bien.
- Bueno, ojalá supiera qué decir. - Bueno, lo que dijo esta mañana
realmente hizo toda la diferencia en el mundo, Sr. Billings. ¿Sabes?
No me he dejado esperar nada,
desde que pasó todo esto.
Bueno, eso significa mucho oírte decir eso, chico.
- ¿Puedo decirte algo, Joey? - Seguro.
Voy a ascenderte a una mejor unidad, por mi cuenta.
De esa manera, si tu papá o tu novia
quiere venir y visitar... - Eso es asombroso.
Quiero decir, en realidad no tengo novia ni padre, pero...
Bueno, oye, lo estás haciendo muy bien sin ellos.
Y tu madre es una mujer muy afortunada de tenerte.
Gracias Señor.
"Felicitaciones. Un mundo nuevo y fantástico te espera.
Bienvenido a Brightside Lunar Residences..."
Otra ronda de cosas buenas.
Cualquiera que te diga que el mecanismo de descarga del urinario de hombres
es un dispositivo libre de accidentes es una mentira y una responsabilidad, ¿de acuerdo?
¿Te refieres a lo que simplemente empujas hacia abajo?
Eso es muy divertido, Shirley. Puede que nunca vuelva a estrechar tu mano.
Entonces es bueno que no haya tenido ninguna venta para cerrar hoy.
Ah, hierba.
Sabes, de alguna manera tu cierre es más triste que mi cero.
Técnicamente, es mejor.
Sí, cállate, Herb... Mira, esta es la verdadera tragedia
de Jack follándonos y dejándonos morir en una zanja.
Se pone hermano contra hermano.
No culpes a Jack por haber sido golpeado por un urinario,
si realmente te apegas a esa historia.
Orinal hasta el final, Shirley. ¿Y por qué detenerse en Jack?
Es cada jefe que alguna vez cagó en la cama e hizo que sus leales tropas se acostaran en ella.
Como Stan enloqueciendo a Jenkins allá arriba en la maldita luna.
Muchas gracias Stan. Ni siquiera sabe que existimos aquí abajo, y
mucho menos sudamos y sangramos y necesitamos dinero,
y quedamos injustamente lisiados.
Si Jack realmente se ha ido, ¿todavía tenemos trabajo?
Tenemos hasta que alguien diga que no.
Porque probablemente tendré que informarle a Betty si estoy desempleado.
Está bien, nadie se pone más histérico. Jack va a volver.
Te daré cinco contra uno en eso.
Tendría que haber una muy buena razón
para que Jack nos dejara morir solos en una zanja.
Y aunque parecía bastante molesto,
definitivamente nos lo habría dicho si realmente lo estuviera,
porque nuestro equipo es como nuestra familia, excepto en el trabajo.
Entonces, probablemente todo esté bien.
- Muchas gracias, Herb. Me siento mucho mejor. - Bien.
Sí, pasa.
Aquí para hacer tu estancia más agradable.
Esperar.
Ten una maravillosa tarde.
Hola, invitado. ¿Puedo ayudarle con su transporte?
¿Señor Billings?
- ¡Señor Billings! - Hola, buenos días, chico. Lo siento, no puedo chatear.
Ey. Sí, odio molestarte,
pero creo que ha habido una confusión con mi solicitud.
Mira, obtuve esto esta mañana de la luna.
Supongo que debo haber sido rechazado o algo así.
Sí. Estos...
Son los malditos tipos de finanzas, ni siquiera son mitad humanos.
¿Crees que podría hablar con ellos? Me devolvieron demasiado dinero.
No desperdicies tu aliento. Vas a encontrar una gran manera de usarlo.
Cierto, pero no lo quiero de vuelta.
No tengo nada para mí aquí abajo.
Está bien, chico.
Tus problemas también te estarán esperando allá arriba.
Tú no sabes eso.
Sí. Mejor que nadie.
Me gusta ver a mis clientes felices, no haciéndose el tonto. ¿Bueno?
Entonces cancelaste mi venta, ¿eh?
Sabes, eres...
Hablaste un gran juego sobre mí apoderándome de mi vida,
pero entonces conoces mi vida mejor que yo, ¿verdad?
Está lleno de mierda, señor.
Eso estuvo bien, chico. Eso está muy bien hecho.
Púdrete.
Lo único que tenía que esperar...
Bueno, ya sabes, hay otras cosas.
Eres un gran chico, no tienes miedo de defenderte.
Tampoco es tan malo pensar de pie.
- Eso es lo que hace algo. - Oh, sí, guau, gracias.
Bueno, sé lo que acabo de ver. Y comenzaría con el 10%.
No se trata de curar enfermedades o detener guerras,
pero a veces, darle a la gente un nuevo sueño para soñar
puede marcar la diferencia. Y serías bueno en eso.
Podría enseñarte algunas cosas en el camino.
¿Me estás mintiendo otra vez?
Lo siento, chico.
Aquí hay un trato honesto.
Vienes a trabajar para mí,
y muy pronto tendrás tantas cosas para ti aquí abajo que
te olvidarás de huir a la luna.
No tengo...
ropa bonita.
Bueno, será mejor que te consigamos un traje entonces.
Muy bien, súbete.
Aquí vamos. Tenemos vidas para cambiar.
- Es eso... - Sí. joey
Va a convertirse en un hombre bastante joven.
Guau, Jack.
El es hermoso. Los dos.
Bueno, gracias por patearme el culo al respecto. Necesitaba a alguien.
Esto es mejor que un sueño.
Te amo, mamá.
Río de la luna, más ancho que una milla
- Te estoy cruzando con estilo - ¡La voz de la ley!
Espero no estar en problemas.
Estoy amando la vida, Jack. ¡Viviendo en Brightside, gracias a ti!
Gracias, Buck.
Sabes lo que significa el mundo para ver a nuestros clientes felices.
Oh, Dios, Jack.
No me digas que has estado por ahí sin tu traje y casco.
No hay necesidad de preocuparse. Tienen una burbuja, cubre todo este lugar,
nos mantiene sanos y salvos.
Bien.
A veces se me olvida, pero ustedes pensaron en todo.
Bueno, no podría haber hecho nada sin ti.
Voy a regresar a la Tierra ahora, ¿de acuerdo?
Está bien, no pienses en irte
sin presentar tus respetos al Sr. Jenkins.
Yo nunca.
Bueno, nos vemos por ahí, sheriff. La galaxia está en tus manos.
Moon River, más ancho que una milla.
Algún día los cruzaré con estilo. ¡
Chicos! Ey. Tenemos a Joey Shorter aquí.
Eddie, Hierba. Joey Shorter, Shirley Stedman.
El Mar de la Serenidad.