Habla de nuevo el Agente Costopoulos, señor Shorter.
Como le dije en mi mensaje anterior,
necesitamos tomar posesión de cualquier "edivencia pernitente" muy pronto.
Además, es mi deber recordarle
que tiene la "oglibación" legal de regresar todo el equipo de grabación
a la mayor "pronditut" posible.
El condado le agradece. Que tenga una buena noche.
Hasta mañana.
No es más que una cortina de humo, ¿verdad?
Hay un poco más que eso, ¿sabes?
Alcanzamos los cielos y todo eso.
Muéstrale a los inversionistas y clientes latosos que hablamos en serio.
Adiós problemas. Precios suben. Nos llevamos el dinero.
Sí. Entiendo.
Jack.
Esta gente nunca dejará de ser miserable.
La única pregunta en sus vidas es quién les robará primero.
Son números en una pizarra.
Buenas noches, huésped. ¿Necesita ayuda con el transporte?
Felices fiestas. ¿Quiere otro trago?
No está tan mal.
Sí, solo que quería levantar el de en medio.
Pero, por favor, no creas que no agradezco que pagues por esto.
Bueno, escucha, lo que sea que ustedes necesiten, ¿de acuerdo?
- Mira. - ¿Chocolate caliente?
Y mañana tendré mucho más.
Clima perfecto para el lanzamiento.
Nada como cielos despejados para un vuelo a ningún lado, ¿no?
La verdad, solo quiero saber cuándo nos darás el siguiente pago.
Oye, quizá...
...le puedes decir a Shirl que aún los considero socios,
- en términos de ganancias y... - Por favor, deja de hablar.
¡Carajo! Estoy harto de tus sueños infantiles.
Felices fiestas.
Será mejor que te vayas.
Imagina que me estoy despidiendo.
Hola, Shirl.
Oye, me da gusto haber podido ayudar con todo.
Hago todo lo posible para arreglar las cosas con Joe después de...
Bueno, ya sabes. Y...
Y no creas que no me preocupan nuestros clientes,
todos ellos.
¿Qué puta diferencia hay con lo que digas ahora?
¿Qué tal un chocolate caliente con licor de menta?
Feliz Navidad.
Joe, sigo sin saber de ti, así que eso me da esperanzas.
Mañana podría ser el último día que pueda verte en un tiempo.
Seguro sabes más de eso que yo.
Pero lo que sea que decidas y donde sea que yo termine,
eres mi hijo. Y estoy orgulloso de ti.
Y el tiempo que pasamos juntos fue...
...el mejor de mi vida.
Es algo gracioso...
...lo bien que las cosas pueden salir cuando la verdad no se interpone.
HELLO TOMORROW! POR UN FUTURO MEJOR
Te voy a dejar esto justo aquí.
Ojalá que nadie tenga la necesidad de moverlo.
Y esperemos que estés casi lista para volver con nosotros.
No estoy segura de cuánto tiempo este par pueda seguir con sus estupideces.
¿Y?
Clima perfecto para el despegue.
Los pasajeros ya están llegando.
Aterrizarán en el Imbrium.
Tu equipo lunar los recibirá allí.
Por supuesto. No hay de qué preocuparse.
¿Sabes?
Necesitaré tu ayuda.
Cuando se encienda la luz, estamos listos.
Pero tú eres quien hará el despegue.
¿Estás seguro?
- Dime cobarde. Anticuado... - No. Está bien.
Sabes, Jack. La Luna les va a encantar.
Tu papá estaría orgulloso.
Sí, quizá.
Bien.
- Bueno. - Puta tecnología milagrosa, ¿no?
Probemos con otro.
¿Qué? ¿Me degradas a uno de papel?
Qué sorpresa. Lo aplasté.
Señor Eddie Nichols, por favor.
Señor Eddie Nichols.
"Buenas nuevas".
- ¿Qué? - Por Dios.
Te fugas de noche sin pagar los intereses.
Está bien. Arreglemos de una vez por todas.
- ¡Suéltame! - ¡Oye! ¡Suéltala!
¡Quítate de encima!
- ¡Dije que la sueltes! - Ten cuidado.
Más te vale...
Mierda. Shirley. No puedo detenerlo.
¡No lo mates!
Díselo a la mano. Intenta con lenguaje de señas.
Por Dios.
RESIDENCIAS LUNARES LA ESTELA
¡SU MAÑANA ESTELAR EMPIEZA HOY!
¡Oye!
¡Viniste!
Dios mío, Joe. Mírate.
- No puedo explicar lo... - No, Jack.
Mira. ¿Ves esto?
Lo que haga con esto depende de ti.
Creo que depende más de ti.
Puede que no quiera que vayas a prisión,
pero no puedo dejar que mandes a esa gente allá arriba.
Claro que no. Es lo que vine a arreglar.
Sígueme la corriente. Va a ser muy fácil.
Es especial con tu ayuda.
Señor Billings.
¿Listo para hacer algunos sueños realidad?
Bueno, depende de quién sean, ¿no?
Señorita Sellwyn, mi mejor vendedor, Joe Shorter.
Vino a asegurarse de que hoy todo salga bien.
Gusto en conocerlo, señor Shorter.
Espero que tenga una unidad o dos.
Oí que los precios están subiendo.
Recuerdo cuando mi padre construyó este lugar.
Yo tenía nueve o diez años y...
Pensé que era un maldito tonto por soñar tanto.
Desperdicié mi vida odiándolo por ser un fracasado. Y...
Tal vez su plan era a un plazo más largo del que creí.
Y todo lo que yo necesitaba estaba frente a mí, si hubiera tenido sentido común
de abrir los ojos y observar.
...intento averiguar lo mismo.
- Salió a mitad de... - Son mentiras
Hola, Jack. Llegaste.
Entra y resuelve esta situación, ¿quieres?
¿Qué sucede, Jack?
Señor Billings, le prohíbo el vuelo de hoy.
- Y lo pongo bajo custodia. - ¿Qué?
Orden de arresto F.
Por violación del crimen 37B4C
Y múltiples cargos de fraude.
Está bajo arresto.
Por favor, obedezca al oficial de arresto.
Espera.
Lo que sea que estés investigando, no impedirá que estas buenas personas
viajen hacia nuevas y fantásticas vidas, a 380 mil kilómetros.
Y, por cierto...
...yo subiré personalmente para garantizar la felicidad de estas personas.
Te invitaría, pero estoy seguro de que estás muy ocupado
fastidiando a hombres de negocios honestos
- sin una pizca de evidencia. - Señor Shorter...
...la "edivencia", por favor.
Oye, ¿por qué diablos lo miras a él?
Quiere hacer felices a estas personas tanto como yo.
Por eso hoy subirá conmigo.
Cuidamos a nuestros clientes como si fueran de la familia.
Señor Shorter...
¿La "edivencia"?
Tenga.
No cumplió con insertar la cinta de "edivencia".
No hay tal.
Tú me hiciste creer que el arresto sería "imimente".
Pues, señor. Lo siento, lamento el malentendido.
Bueno, ahí tiene. Me disculpo por todo esto, amigos.
¡Pero Herb! Abre el maldito pasillo.
Llevemos a estas buenas personas al viaje más cómodo a las estrellas.
Gracias, Jack.
Disfruta el viaje, Jack.
Siempre lo hago.
Comenzamos el abordaje del vuelo 001 con destino a La Estela.
¿Así te diviertes?
¿Arruinando todo para todos?
Ya podríamos haber abordado, amigo.
- Oye, ¿cómo va todo? - Estoy muy emocionado.
¡Lester!
Sabía que vendrías.
Dime que no puedes vivir sin mí.
De hecho, el caso aún carece de hechos "incrinimatorios"...
No.
Vete, Lester.
Ten una buena vida con tus hechos, tu maletín y...
...tus putos hechos.
Sígueme.
Quince minutos para el lanzamiento.
Bienvenidos a bordo.
Joseph.
- Bienvenidos. - Hola.
- Servicio humano. Qué elegante. - Sí. Mucho.
- ¿Sabes si la bebida es gratis? - Hola, Sal.
- Se supone. - Pónganse cómodos. Tomen asiento.
Tenemos tres días de comodidad y lujo en camino a su nueva vida.
Joseph, ¿me perdonas?
Me equivoqué contigo.
Gracias, señor Hartoonian. Será un gran viaje.
ABORDANDO...
Tenga un buen viaje, señor y señora Mason.
Jules. Scooter. Jackson. Frankie. Bebé D.
Gracias.
- Bien. Vámonos. - Gracias, Sr. Porter.
Allá van.
Es tan maravilloso, Herbie. Y pensar que nosotros lo hicimos posible.
Herbert Gaye Porter. Casi me da gusto verte.
Jack nos pidió que carguemos esto. Es importante.
Suena a algo que yo puedo hacer.
- ¡Un momento! - No.
- ¿Qué es eso? - Es su equipaje.
Iremos a un viaje interplanetario de desarrollo laboral
enfocado en la familia.
Entiendo que no es fácil desde su posición.
Ver lo que gané con trabajo duro y ambición.
No, Herb.
Jack es un estafador y lo de la Luna es falso, ¿sí?
Así que olvídalo antes de que les pase algo.
Nunca les ha gustado que tengas éxito, Herbie.
Es triste, de verdad.
Dios, no tienen esperanza.
Eso es algo que nunca nos pasará.
No, está bien. Vamos, es tu momento, Herb.
Terminarás varado en un campamento minero lunar
vendiendo tu ropa a cambio de papas en polvo
y rogándole a un traficante tuerto que te traiga de regreso a la Tierra.
Por Dios.
Bienvenidos al Estelar.
Cielos. Vean esto.
En serio, son días como hoy los que hacen que todo mi trabajo valga la pena.
Y puedo compartirlo con ustedes, amigos.
Ya estamos en las etapas finales para la secuencia del lanzamiento,
así que, si pueden localizar
ahora sus chalecos de seguridad atmosféricos internos V63
se los agradecería.
Es el V63.
Yo no tengo chaleco.
Nadie dijo nada de un chaleco.
A mí tampoco. ¿Necesitamos un chaleco?
¿Nos ibas a enviar sin ellos?
No. No, señora.
Está bien. Es solo una regulación.
Es por precaución. Es...
Herb, ahí estás. Justo a quien quería ver.
Claro.
Estoy seguro de que no se te pasó esto por alto, Herb,
pero nadie encuentra sus chalecos V63.
Bueno, eso parece un problema.
Herb, no me digas que se te olvidó.
No te preocupes.
Cielos. Esto es vergonzoso.
Pero vamos a tener que desembarcarlos a todos.
Regresen a la sala de equipo para que les den su chaleco.
- ¿Qué? ¿Tenemos que salir otra vez? - Por favor.
No podemos despegar hasta que todos estén listos, señor.
Nosotros no hacemos las tontas reglas, pero, Dios, tenemos que seguirlas.
Lo siento mucho.
Herb lamenta mucho los inconvenientes,
pero la responsabilidad es mía.
Yo soy el jefe. Les ofrezco una disculpa.
Está bien, amigos.
Gracias, joven.
- Al menos alguien nos está cuidando. - Vamos, salgamos.
Le diremos a Centro de Control que detenga el lanzamiento.
- Herb, tú te encargas, ¿verdad? - Claro que sí. No te defraudaré, Jack.
¿Y a dónde van realmente?
A ninguna parte...
APAGADO DE EMERGENCIA
...aún.
Pero cuando el cohete despegue, ¡los inversionistas nos darán el dinero
que necesitamos para construir hermosas casas para cada uno de ellos!
¡Y para mí eso vale la pena pasar unos minutos en un elevador averiado!
Por favor, esto es exactamente lo que querías
y nunca me habría atrevido a intentarlo sin ti.
Sí, bueno, supongo que hicimos mucho sin que la verdad se interpusiera.
No actúes como si aún estuvieras asustado. No luego de lo que acabas de lograr.
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Hola?
¡Jack! ¡Detente!
- Hola, qué alegría verlos. - No puedes hacer esto, carajo.
- Herb está allá. Y todos... - Espera.
Sí, la gente ha dudado de mí,
pero imaginé que eras más lista, Shirl.
Mira. Todos están ahí.
Y están culpando al elevador por perder su vuelo.
Los inversionistas querían un lanzamiento y eso tendrán.
Pero, oye,
si necesitas detener eso, como dije, todos somos socios.
¿Están ahí y no tienen idea de nada?
Les diremos que hubo problemas mecánicos.
Retrasaremos su lanzamiento un par de meses.
No seré muy confiable, pero esto suena a que es un gran plan, Shirl.
Pues hazlo.
Siento haberla hecho esperar, señorita.
Y a todos ustedes.
Ha sido un día ocupado. Clima perfecto para un lanzamiento.
Me alegra que llegaras, Jack.
La Luna es nueva para nosotros, Sr. Billings,
pero la Srta. Sellwyn no se equivoca.
Solo queremos ver que su ejecución se ajuste a su visión
- y que cumpla con lo planeado - Dios, ustedes
pretenden ser tan racionales,
pero todos querrán una parte en cuanto ese cohete despegue.
Así que, a ver quién es lo bastante hombre para pisotear al resto y comprar todo.
Todos creen ser putos brillantes,
siguen a la manada hacia el acantilado.
Presta atención, hijo. Aprenderás mucho de esta dama.
¿Qué hiciste allá arriba, Jack?
Lo suficiente para que sigan soñando.
Vete.
Escucha...
Vete.
Fuera.
Vete.
¡Vete!
¡Largo!
¡No me sigas!
Jack nos hizo esto.
Ahora estaríamos en ese cohete si no fuera por él.
Lo odio.
No, cariño.
Es el tercer mejor mentor que he tenido en la vida.
Y estoy seguro de que se está esforzando para sacarnos de aquí.
¿Nos harías los honores, Joe?
Claro.
¿Jacky? Es tu Marie. ¡Despertó!
- ¡Vuelve a casa! ¡Quiere verte! - Espera, mamá.
Despacio. ¿Qué?
Escucha, no me importa si estás a punto de colonizar el puto Júpiter.
Si algo alguna vez significó algo para ti, irás a casa, donde perteneces.
Vamos enseguida, mamá.
¿Por qué no lo das eso a la señorita Sellwyn?
Tendrá que encargarse del resto sin nosotros.
¿Quién es Marie?
Es mi esposa.
Su madre.
Las familias son opcionales, ¿sabes?
Te irá genial con ese botón.
Oye, ¿esto está bien?
Puedo llevarte y darte algo de tiempo.
Preguntó por ti, Jack.
No es lo primero en mi vida que no depende de mí.
Sí, oye, pero esto, decidámoslo juntos.
- ¿Intentas salirte de esto? - ¡No!
Solo he pensado en esto los últimos 20 años.
Te creo.
Estamos aquí atrapados y Jack no vendrá a salvarnos.
Y si no puedes admitirlo...
Dilo, Herbie. Él nos hizo esto.
Dilo antes de que grite.
Sí. Está bien.
Él...
...nos hizo...
...esto.
No funcionará si no lo dices en serio.
¡Él nos hizo esto!
Jack nos hizo esto.
¡Jack nos hizo esto!
Escúchenme, vecinos.
¡Sáquennos de aquí y súbannos al cohete!
- ¡Sáquennos y llévennos al cohete! ¡Hola! - ¡Hola!
¡Estamos en el elevador!
- ¡Aquí hay niños! - ¡Oigan! ¡Hola!
¡Auxilio!
¿Alguien?
¿Hola?
- Muy bien. - Bien. Vamos.
Muy bien.
Señorita...
Myrtle.
Independientemente del destino...
...espero poder acompañarte.
Está bien.
Veamos para qué tanto alboroto, ¿sí?
Súper.
Vayamos juntos al alboroto.
Y si hay alguna violación, estarás ahí para reportarla.
O, tal vez...
...permanecerán "sin retorpar".
Iniciando la secuencia de prelanzamiento. Todos los sistemas listos.
Mamá.
- Hola. - Hola.
Soy Joey.
Joey...
¿Recuerdas?
Claro. Eres Joey.
Está bien si no...
- Perdón. - Está bien. Mamá, no pasa nada.
- Lo siento mucho. - Está bien.
Solo necesitas tiempo, ¿verdad? Solo necesitas un poco de tiempo.
Está bien, Marie.
Vaya.
Te extrañé.
¿Eres Jack?
Así es.
Me alegra que estés aquí, Jack.
Tengo que orinar antes del despegue.
Cielos. ¡Mierda!
Aquí vamos, amiguito.
Primer viaje, con carga valiosa.
¡Cuídalos allá arriba!
Recibido, control.
- ¡Alto! - ¡Oiga!
- ¡No! ¡Espere! ¡Por favor! - ¡Todos están abordo!
- ¡Todos están en el cohete! - ¿Dónde está Jack?
Jack se fue.
No haga locuras.
Claro que no. Estamos a punto de ser muy ricos.
- Y solo presiono un botón. - No...
Motores activados. 30 segundos para el despegue.
Es la reunión de exalumnos.
Llevábamos saliendo un tiempo.
Éramos...
Éramos muy felices.
Sí, ese es el día en que nació Joey.
Mírate, hijo.
Es verdad. Nos vemos muy felices juntos.
Sabes, nosotros tres tuvimos muchos años maravillosos
Y tenemos muchos más por venir.
Bien. Eso es bueno.
Ya lo dijiste, Joe.
Criamos a un hijo increíble, cariño.
Qué bien.
Dieciséis, quince, catorce,
trece, doce, once,
diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco,
cuatro, tres...
...dos...
...uno.
Despegue.
¡Vaya!
Qué hermoso, carajo.
Nosotros lo hicimos, Joe.
¿Ves eso, mamá?
Está en camino a la Luna.
Y un día, iremos todos juntos.
Sí.
Dios mío, sí.
Veremos la Tierra salir.
Cualquier problema que hayas tenido estará a miles de kilómetros.
Estarás en nuestro jardín lunar.
Joe y yo...
...jugaremos Jet Ball allá.
En serio, ¿qué podría ser mejor? ¿Verdad, cielo?
Sí. Qué podría ser mejor, ¿no?
¿Jack?
¿Sí?
No éramos así de felices...
...¿verdad?
¡Hola! Tenga un estelar y feliz día.