[Reproduciendo "Under Your Spell"]
Hola, soy Joey Shorter de Brightside Lunar Residences.
¿Cómo puedo ser de ayuda...
[parloteo de los vendedores]
Imagínese conmigo, Sra. McKenna,
esas zinnias que se extienden hacia el cielo en gravedad reducida.
Qué vista. - Un minuto, exactamente.
¿Papel pintado holográfico? Lo entendiste.
Por supuesto. Te llamare luego.
Sabes, te sientes como en familia, Howard. Tú haces.
Por eso te voy a conseguir el mismo trato que conseguí mi propia madre.
No. Espere un segundo, señor.
Shirl, apúntame un B-Plex. Lote B5, vista al cráter.
Hierba. Herb, ven a freír un filete de jamón en mi pecho desnudo aquí,
porque estoy... estoy tan caliente, bebé.
Ed, detente. No tengo bistec de jamón.
Dios no lo quiera, Jack, te decepciono con otro de estos anuncios.
Todos podríamos terminar siendo ricos.
Bueno, entonces lo llamaremos incluso si te equivocaste con el chico nuevo.
[Eddie] ¿Quieres una cafetera fuerte?
Oye, ¿quién quiere limpiar esto? Dinero fácil.
Joey, podrías aceptarlo. - Sí, lo tengo, Jack.
[Joey] Hola, soy Joey Shorter
de Brightside Lunar Residences. - [burla]
[risas] Es genial que hayas escuchado nuestro anuncio en la radio.
Es una lástima lo de nuestros Volts, pero nosotros... Los electrocutaremos la próxima vez, ¿verdad? Bueno.
Conéctame, Shirl.
Cuidado, Hierba. Un chico nuevo viene por tu dinero para el almuerzo.
Ahora, si pudiera darme...
[parloteo de los vendedores]
Soy un tipo que toma "No" por "Sigamos hablando hasta que diga 'sí'".
Tiene que estar orgullosa, Sra. Shizlitski, con su hijo en las minas lunares.
Y qué podría hacerlo más feliz
que su amada mamá estando un cuarto de millón de millas más cerca de él, ¿verdad?
Oye Shirl, ah, vuélveme a conectar.
Tengo otro. Es un C-Plex, C12.
Bienvenido al segundo lugar, chico.
[suspiros]
¿Dónde está Herb? ¿Acaba de escuchar eso y saltó por la ventana?
¿Sabes que? Se está haciendo tarde.
Vamos a llamarlo una noche, manténgase fresco para los clientes potenciales de mañana.
[tartamudea] Estoy bien para seguir adelante, Jack.
Ooh, te quedas así de hambriento, chico.
La desesperación, el mayor activo de un vendedor.
Este chico tiene algo de perro de verdad en él.
Se robó el segundo lugar, y todo lo que quiere es más.
Terminemos y hagamos una vuelta de la victoria.
[gemidos, suspiros]
Toma esto entonces. Eso es todo.
Excelente. Estará encantado de saber que ahora es probable que trabaje
con el segundo vendedor más vendido del equipo esta noche.
Te alcanzaré en el primer lanzamiento.
[Myrtle] Jesús, ¿se supone que debo leer todo esto?
Técnicamente, sí.
Pero el tiempo es su bien más preciado.
[jadeos]
Eso es todo. [Risas]
No se sentirá decepcionada, señora.
El próximo lanzamiento trimestral está programado en unos pocos meses.
¿Meses? ¿Meses? No. No. Eso no es posible.
No estamos hablando de un autobús a Sun City, señora.
Este es un lanzamiento de cohetes de última generación, programado trimestralmente,
según lo especificado contractualmente.
Entonces, iré a procesar esto. - No no no.
¡No entiendes!
Me tengo que ir ahora.
Estás en el mismo gran horario que todos nuestros clientes.
Pero tampoco creo en lo imposible, así que seré el Sr. Do-All-I-Can para ti.
Mañana a primera hora.
Pero... no tengo adónde ir.
[ValetBot] ¿Puedo ayudarlo con el transporte?
Un hombre de tus logros necesita un trago en sus manos.
Un día en el camino de toda una vida.
Gracias, Jack.
Vaya, esto es realmente genial. - Mmm.
[Jack exhala profundamente]
Sabes, yo... le vendí uno a mi antiguo profesor de álgebra, el Sr. Klein.
Estaba pensando en él allá arriba un día, ya sabes, mirándonos.
Y todo es gracias a mí. [Risas] Un poco. ¿Sabes?
[cohete asciende]
Oh, guau, guau, mira eso.
Mira eso. [suspira] Mira eso. - Vaya.
[Joey susurra] Guau. - Sí, guau, ese debe ser el 568.
Debería haber traído a toda la pandilla aquí para verlo.
¿Ese es uno de los nuestros? - Sí, eso creo. Debe ser.
[risas] - Oh, hombre,
sería genial ver uno de cerca algún día.
Oh, chico, solo espera.
[ambos se ríen]
[suspiros] Está bien. Sí, debería tomar el autobús.
Se está haciendo bastante tarde para pasar por mamá.
O, a esta hora, quiero decir, podemos conseguirte una habitación aquí para pasar la noche.
¿Sí?
[tartamudea] Quiero decir, realmente no necesito...
Estás más allá del negocio de lo que necesitas, chico.
Es hora de lo que te mereces.
[ambos se ríen] - [vasos tintinean] ¿
Sabes dónde se vería mucho mejor esto?
Mm-hmm? - En ti, Shirley.
Un poco lleno de confeti, poca o ninguna otra prenda, o... ¿
Me estoy adelantando unos 12 minutos aquí?
[inhala profundamente] Pero, ¿quién mide, verdad?
La abundancia es jodidamente abundancia, Shirley. - [risitas]
Tu abundancia es arreglar mi auto y tus problemas mañana.
Problemas, coche, mañana. Ding, ding, ding.
Muy bien, chicos. Que tengas una buena noche y... y simplemente, gracias por todo.
Oh, es el Capitán Pubertad.
¿Cómo estás? ¿Todo bien para el billete de autobús?
Ignóralo, Joe. Está aterrorizado de cualquier persona más joven que él.
[Risas] No, eh, Jack me está comprando una habitación, en realidad.
Ah, okey. ¿Estarás listo para empacar con nosotros mañana?
¿Desempacar? ¿Qué pasa con todas las excelentes pistas que tenemos aquí?
Día de trabajo, luego ruedas arriba.
Tenemos suerte de haber sacado todo lo que hicimos de esta ciudad.
Bien. Entonces, ¿nunca hay alguien que se quede solo para trabajar localmente?
Bueno, eso es lo que pasa con los vendedores ambulantes, chico.
Tienden a viajar.
Uh, Shirley, ¿quieres ir a buscar esa forma considerable que mencioné?
Está bien si el camino no es para ti, Joe. Lo hiciste bien esta noche.
Sí, lo hiciste.
Le enviaremos una tarjeta en su cumpleaños número 12.
[ValetBot] Que tenga una noche maravillosa.
José. ¿Jack no está aquí?
Lo extrañaste. ¿Por qué?
Mmm. Ciertos desarrollos es todo.
En cuanto a la equidad, que siempre favorece a los verdaderos ganadores.
[ValetBot] Buenas noches, invitado. ¿Cómo puedo hacer que su estadía sea más placentera?
[la puerta se abre]
♪ Cada hombre es un rey, Herb-O Mientras cada hombre sea yo, Herb-O ♪
♪ Oh, ella me ama, ella me ama Oh, oh, oh ♪
¡Oh, Jesús! ¿Quién eres? - [Eddie] ¡Ay!
Vaya, no eres Herb en absoluto. - [Myrtle] Me dijo que podía dormir aquí.
Muchacho, para un tipo de mente harinosa y cojo congénito como él...
[Myrtle] ¡Fuera! ¡Ir!
Está bien, perdóname, perdóname,
mujer de sangre caliente que está fuera del alcance de Herb.
Esta es la mitad de mi habitación también, pero no, con gusto la dejaré libre.
Espera, hey... [tartamudea] ... dijo que me conseguiría en un lanzamiento anterior. ¿Él hizo?
Oh, Dios, Herb. Oh, buena suerte, toots. En serio.
[grita]
Jacky, estás acaparando a mi apuesto nieto.
Claro, te avergüenzas de mí, pero no sobreestimes mi paciencia.
[Jack] Eliminar. - [suena el contestador automático]
[mamá de Jack] Cada día que estás aquí y no entregas a Joey, a quien me deben,
me muero más rápido.
Borrar. - [pita el contestador automático]
[tocando] - Abajo en un instante.
[Shirley] Necesito un minuto, Jack.
[articulando palabras] Joder.
Está bien, lo que sea por ti, Shirl, cuando quieras.
[suspira]
Oye. - [risas] Quince unidades en tres horas.
Teniendo en cuenta que hicimos 48 en los últimos tres meses, lo llamaría una noche llena de acontecimientos.
Oh, ya sabes... Uh, ¿podrías, uh, ayudarme, uh, a elegir una corbata? Uh...
Sí, estamos haciendo grandes olas. Olas grandes, grandes, grandes, grandes.
Sabes, no debería, eh, no debería estar pensando así,
pero si Jenkins nos golpea con más retrasos ahora,
todo este pueblo va a agarrar horcas.
Bueno, eso será problema del cuartel general porque nos iremos hace mucho tiempo.
Esa es la decisión correcta, Shirl. [suspiros] - [Shirley se ríe]
Oak Grove tiene una feria del condado mañana.
Obtuve los precios de las compras de anuncios.
Además, una proyección de ganancias del plan de diferencial regional.
Mucho potencial que nunca tuvimos las piedras para aprovechar.
Esto es, uh, también todas las cosas por las que no te pagan lo suficiente como para preocuparte. [risitas]
Bueno, sea quien sea el trabajo, soy mejor en eso.
No digo que la ambición no te quede bien. Lo hace.
Pero vamos, um...
[suspiros] Salgamos a la carretera.
Seguir trabajando puertas como sabemos hacerlo. Arrástrese antes de que arrinconemos el mercado.
Por supuesto. ¿Quién no quiere ganar menos dinero?
Yo, Shirl.
Tengo un jefe, y los jefes son criaturas violentas e irracionales,
especialmente cuando empiezas a gastar sus presupuestos como quieras.
Un día, cuando Brightside sea más grande que el pan rebanado y tú y yo dirigimos el espectáculo,
seremos lo suficientemente ricos para inventar nuestras propias reglas.
Listo cuando tu lo estés.
[tocando] - [Joey] Hola, Jack, soy yo.
Oh, lástima que Joey no viajará.
Veo algo de lo que estás viendo. - [Jack] ¿No viajará?
[Joey llamando a la puerta] Jack, ¿tienes un minuto?
Hola buenos días. - Ey.
Hola, Shirl.
Yo... yo estaba... yo solo venía a darte las gracias por todo.
Tengo que irme a casa.
Bueno, oye... [tartamudea] Déjame llevarte. ¿Bueno?
Tengo algo que quiero mostrarte.
Vamos.
Mm-hmm. Solo parecía que estaba en el último lugar,
y eso es con Jack dándole a este Joey ciertas ventajas,
que necesita, por supuesto, dada su total falta de experiencia.
Herbie, no dejarás que la vida en la carretera te afecte de nuevo, ¿verdad?
Recuerda, somos más fuertes que eso. - [Hierba] Mucho más fuerte.
[La esposa de Herb] Tanto stro...
Espera, um, Herbie, ¿qué es esa bufanda?
[risitas] Esa bufanda de mujer ahí en tu cama.
Oh, verás, cariño, no puedo decir con certeza qué es esa bufanda o de quién,
porque no estaba presente cuando la dejaron allí.
Estoy solo, todos los días.
Y estoy aquí para ti, tu roca eterna, con nuestros gemelos creciendo dentro de mí,
y... y tú tienes una bufanda. ¡Tienes una bufanda! [respira con dificultad]
[música animada en la radio del coche]
[Joey se ríe]
Un coche como este. Todo el hogar que un vendedor necesita.
Oh hombre. [risas] - Oye, no seas tímido, chico, ábrela.
¿Seguro? - Sí, mira lo que tiene.
Aquí va nada.
[Joey jadea] ¡Uu-juu-juu-juu!
[Joey se ríe] - ¡Guau!
Guau. - Ah.
Así es, chico. Diez y dos, justo ahí, lo tienes.
[Risas] Esta cosa es bastante poderosa.
[Jack se ríe] Sí, lo es.
Entonces, Joe, salimos esta noche, y sería un honor
tener al vendedor novato más prometedor que he conocido en un convoy con nosotros.
Y puedes conducir tu auto nuevo aquí también.
¿Que? Que quieres decir?
¿Qué, no te gusta? Lo cambiaremos, pero francamente, creo que te conviene.
[tartamudea] No compraste esto para mí.
No pensaste que nada de esto sería tan bueno como es, pero... aquí estamos.
[se ríe]
[respira profundamente]
Sabes, es solo...
Oh, es demasiado. Jack, es... No. - No, no, no. No no no no.
No te obsesiones, chico. Llámalo coche de empresa.
Trabajas con nosotros, puedes conducirlo. Así de sencillo.
Sí, no tienes que venderme eso, Jack.
Yo... yo no voy a ir.
No puedo dejar a mi mamá.
No puedo.
[sorbiendo]
No has visto a Jack, ¿verdad?
Hierba, mis felicitaciones. Conocí a su visitante conyugal de anoche.
Bueno, me equivoqué mucho contigo.
En realidad estás muy equivocado acerca de estar equivocado conmigo.
Le proporcioné nuestra línea directa de servicio al cliente, que debería ser muy útil.
Ahora la estás esquivando como un Don Juan normal, y... simplemente... Es impactante.
Nadie se está agachando o sorprendiendo ni nada.
¿Por qué todos piensan que soy un maníaco sexual?
Es una pregunta justa. Déjame preguntarte algo.
Ahora, viste esto en un escaparate, ¿eh? Cantándote una canción de amor.
¿No dejaría de lado otras preocupaciones pertinentes?
Mira este. Mira eso. Oh. Color automático, ¿eh? Va con todo.
Muy impresionante.
Um, está bien, uh, solo aléjate lentamente, ¿de acuerdo?
Sé que tienes un millón y una maldita pregunta estúpida.
Por una vez, guárdalos y sal de aquí.
Toma esa bolsa de dinero.
Probablemente sea hora de que se lo dé a Shirl.
[BarBot] Hola, amigo.
Ahí tienes. Te he estado buscando por todas partes, Fred.
Tercera visita en esta ficha, Ed. Las terceras visitas duelen.
Una gran noticia. El día de pago es mañana.
Me encontrarás justo aquí, Fred. Vamos, tendrás cada centavo.
Dinero o dolor, amigo. Es tu llamada.
[suspiros]
Vamos, tienes que tener algo contra ti. Cualquier cosa.
[suspiros] Fred, no tengo nada.
[gemidos] Vagabundo desafortunado.
Está bien, fácil. Vale, oye, oye, oye. Vamos vamos. ¿Por favor?
Puedo caminar solo, ¿de acuerdo? Chico grande ahora.
[BarBot] Que tengas una tarde maravillosa.
[robot] Hola, y gracias por llamar a Brightside Lunar Residences,
donde vivirás tu mañana más brillante hoy.
Para Ventas, presione uno.
Para obtener más información sobre Brightside, presione dos.
Para Ventas, presione uno.
Para obtener más información sobre Brightside, presione dos.
[pulsación de tecla] - [robot] Entrada no válida.
[pulsaciones de teclas] - [robot] Entrada no válida. Entrada invalida.
En... Entrada no válida. - [suspiros]
[pulsación de tecla]
Lo sentimos, ninguno de nuestros asociados de ventas está disponible para atender su llamada.
[grita]
Sígueme.
[suspira]
Me interrumpiste, pero su nombre era "Herb Porter",
y debería ser despedido de inmediato
porque nunca hubiera hecho esto si no me hubiera dejado pensar...
Y ahora estoy atrapada aquí en esto. motel sucio
sin nada en mi maleta más que maldita ropa de casa para la luna.
[suspiros]
¿Esperar tres... tres meses sin un hogar al que volver?
Pensé que me iría de inmediato.
¿Sabes lo que costó llegar hasta aquí?
¿Son estas las oficinas de Brightside Lunar "Redisences"?
Sí, ¿qué puedo hacer por ti?
Tendré que hablar con el gerente o el "sudorbinato" delegado operativamente.
Sí, supongo que lo haré.
¿Ubicación de la empresa corporativa? - ¿Disculpe?
¿Ubicación de la empresa corporativa?
¿Dónde está el cuartel general, quieres decir?
La luna. - [agente de derechos del consumidor] Mmm.
Formulario 703C, por favor. - Sí, ahora me dejaste perplejo.
Trae 703C.
De conformidad con la entidad no local'
en WYBS,
debe presentar una Declaración de divulgación 703C.
Abajo.
Por entidad, por transacción, en "triclipado".
Lo siento, no estaba al tanto.
[agente] Lo cual, ipso facto, constituye una violación.
Estas son ondas de radio públicas, señora.
No podemos permitir que cualquiera de cualquier lugar diga lo que quiera.
Bueno, menos mal que llevaremos nuestro negocio a otra parte,
y no tendrás que preocuparte por nuestros 73. Cierto...
703C. Y sí, mi jurisdicción se limita al condado de Vistaville, pero...
Entonces escribe esto en "triclipado".
He pasado 14 horas haciendo papeleo, me duelen las muñecas,
tengo el culo entumecido y
Luego vienes tú, embutido en tu traje de $12,
pidiéndole a una honesta mujer de negocios enterrada en formularios
más formularios inútiles.
Ahora, por favor, lárgate y déjame hacer mi trabajo.
No soy ajeno al lenguaje grosero y al desprecio.
Y aunque no existe una regla en contra, hace que el proceso sea menos placentero.
Su ventana de cumplimiento de 16 horas comenzó con la "notificación..." inicial
hace tres minutos.
Seguir. - [file robot pitidos]
Entonces, ¿qué más puedo decir? - [suena música triste]
Me casé a los 17. Ese fue mi primer error.
Cualquier hombre que diga: "Nos quedaremos con el próximo bebé", es un jodido mentiroso.
Mi madre... Mi madre está aún peor, pero la cubrimos.
Sácame de aquí.
[máquina] No pudimos guardar su mensaje.
[la máquina emite un pitido]
Para ventas, presione uno. - [suspiros]
Sr. Billings? - Ey.
Vi que el garaje necesitaba trabajo.
Nada que un par de hombres con martillos no puedan manejar.
¿Por qué haces esto?
Bueno, porque estás atascado, chico.
Y cada vez que ves eso, te está hundiendo más.
Entiendo que no puedes venir de gira con nosotros, pero tampoco puedes quedarte aquí con eso.
¿Tienes algunas herramientas ahí?
Puedo revisarlo.
[suspira]
Um, mi madre tiene problemas para deshacerse de las cosas. [suspiros]
Mmm.
Aquí, puedes registrarte allí.
Tuve un caso como este una vez.
¿Lo usabas mucho de niño?
UH no. La mayoría acaba de llamar al personal de mantenimiento.
Mmm. Esto lo hara.
Yo... Puedes echar un poco de pintura en los nuevos.
Bueno.
ah
B-Plex. Por favor, informa a Jack que lo dejé.
Buen trabajo, Herb. Empatado en segundo lugar.
Oye, ¿quieres marcarlo tú mismo? - [Herb suspira]
¿Quién necesita una marca de verificación, verdad?
Sé lo que hice, aunque ni Jack ni Joey lo sepan.
Oh, no te castigues.
Lo que sea que esté pasando con Jack y ese chico no tiene nada que ver contigo.
Gracias, Shirley.
Sabes, a veces pienso que Betty piensa que si no soy...
ya sabes, número uno,
entonces hay algo mal.
Bueno, quizás ambos necesiten relajarse un poco.
Bueno, a ella realmente no le gusta que usemos la palabra R, Shirley.
[Risas]
Oye, mira, eres un buen chico y es noble que quieras quedarte con tu madre,
pero es difícil vivir tu vida para otra persona.
Bueno, así es como ella me crió. - ¿Qué... [suspira]
Ya sabes, la familia primero.
Exacto, pero ¿tú no eres parte de esa familia también?
[suspira] Claro.
Confía en mí, el mundo es lo suficientemente grande como para que la ames
y hagas lo tuyo a veces.
Se ve bien, agradable y uniforme.
Gracias.
Sabes, solo he salido de aquí una vez.
ah - No, fue el juego siete, Volts, Dynamos.
Mmm. [Risas]
Entonces, fueron 10 horas en los autobuses locales allí mismo.
Tienes corazón de aventurero y vives como una abuela.
[suspiros]
¿Cómo conoces tan bien a la gente?
Llamando a sus puertas.
Es un infierno de un salón de clases.
Por supuesto, quiero ir con ustedes.
Yo ju... Simplemente no quiero acabar con un don nadie. Yo... [suspira]
Mi papá se fue, y eso fue lo que le pasó.
Él la dejó y nunca miró hacia atrás.
¿Te mantienes en contacto con él alguna vez? - Ni siquiera quiero saber su nombre.
¿Seguro? - Me podría importar menos si estuviera muerto.
Entonces, apuesto a que saldrás mucho mejor que él.
[Risas]
Y eso es todo lo que tu mamá realmente quiere, de todos modos.
Quiero decir, ahora, no la conozco, pero...
las mamás no siempre están hechas para dejar ir a sus hijos.
Sí. Sí, probablemente querría que me quedara aquí en esta casa
con ella por el resto de mi vida si se saliera con la suya.
La odiarías si nunca te fueras.
Eso lo sé.
Además, le faltaría un automóvil y una carrera, y un montón de nuevos amigos,
todos los cuales podrían ser suyos por el precio de "Gracias, Jack".
[inhala profundamente]
Gracias, Jack.
[Myrtle] Servicio de cobertura.
[suspira] Pequeño bastardo de mierda. - Señora... Eh, señorita.
Te creí. ¡Dejé toda mi vida por esto!
[Hierba] ¿Qué haces aquí?
[gritos, gruñidos]
Esos son en realidad de mi compañero de cuarto. - ¡Pues jódelo también!
¡Me prometiste que esto sucedería!
¡No tengo tiempo para esperar! ¡Mi vida entera está arruinada!
¡Doce años de matrimonio, solo jodido!
Disculpe, señorita vagabunda,
si está buscando su bufanda barata, está justo allí.
Lo sabía.
[Herb gime, suspira]
[respira con dificultad]
[risas] Está bien.
[ValetBot] Buenas tardes, invitado. ¿Puedo ayudarle con sus maletas?
[Jack] Te estás acostumbrando. - [Joey] Más o menos.
[Madre de Jack] Entonces, ahí estás.
Mamá. Mamá, hola. no te esperaba
Uh, este, uh, es, uh, el... Un nuevo recluta nuestro. Un gran hombre.
Joey Shorter, mi mamá.
Es un placer conocerla, Sra. Billings.
Dios, eres guapo. Disculpe.
ay ay - ¡Oh!
Está bien, no, no, déjalo respirar, mamá. Ma, primero q... es su primera semana.
[suspira] Ah. Le he estado diciendo a Jack que reclute a alguien como tú durante años.
Oh - Dime, ¿te está tratando bien?
Sé de primera mano que puede ser cruel.
Comprobado, dos caras, lo que sea.
Ay, no, no, no, no.
Ha sido genial, de verdad. Me ha estado enseñando mucho.
Todos vamos a salir a la carretera esta noche, en realidad.
¿Está bien?
¿En la carretera?
Hay mucho que empacar y planear aquí, mamá.
Pero me alegro de que tuvieras la oportunidad de conocerte. - Espero volver a verla, Sra. Billings.
Estoy seguro de que lo harás, Joey.
Eres un chico muy especial. No importa lo que diga o haga.
Bueno. [Risas] - [Risas] Está bien.
[Jack] Está bien.
[exhala profundamente]
[ValetBot] Buenas tardes, apreciado invitado.
¿Puedo ayudarte con el transporte?
Voy contigo, Shirl. - Oh, bien por ti.
¿Y qué es eso?
Oh, es un coche de empresa.
Pero, uh, Jack dice que puedo conducirlo un rato.
Oh.
¿Qué cosa sádica le estás haciendo a ese chico?
Está bien, mamá. ¿Bueno? Solo súbete al auto.
Tienes que verlo. Todo va a estar bien.
Lo tienes tan inflado lleno de aire caliente. Ya está medio loco.
Abandonar a su madre en su lecho de muerte para "salir a la carretera"
cuando ni siquiera puedes hacer frente a ser su padre.
Voy a decirle pronto. ¿Que crees que soy?
Sé lo que eres, Jack.
Eres el tipo que lo va a arrancar de todo lo decente.
Directamente del libro de jugadas de tu padre. - Papá no se quedó sin. Él murió.
¿Y crees que no es su culpa?
Sé lo que es vivir con un lunático, Jack.
Así que voy a estar pendiente de ese chico.
Bueno, será mejor que le advierta, porque todos los chicos que buscas terminan suicidandose.
Ah, cállate. - Adiós, mamá.
Huye, Jack. Anda, huye.
[gruñidos]
[Eddie] Shirley.
Ey. ¿Cargado?
Oh, qué es mejor que dejar esta ciudad y nunca volver, ¿verdad?
Mm-hmm.
Tú, eh, olvidaste, eh...
Bueno, olvidaste empacar esto, sin embargo.
[Risas]
Vamos a ver. Ay, ay, ay. Oh.
¿Qué pasa con tus otros problemas?
Jesús. Una joya como esa, ¿y vas a perder el tiempo hablándome de problemas?
[Risas]
Ay, ay, ay. Es hermoso Ed.
[Risas] Mmm. Es enorme.
Mmm. Knockear. - [Shirley se ríe]
¿Qué te pasa en la pierna? - Nada.
Anda por aquí entonces. - No. No soy una foca entrenada.
Me gusta aquí.
¿Qué, vas a quedarte ahí toda la noche?
Ven aquí y bésame. - [Eddie suspira]
[gruñidos]
Infeliz miserable.
Sí, tal vez, pero ¿no tengo suerte?
[gemidos]
Aquí.
¿Qué? - Todos los demás juegan rápido y suelto.
¿Por qué no podemos? - ¿Qué?
Sólo ocúpate de lo que tienes que hacer y devuélvelo pronto.
Shirl, hay un aire de milagro y salvación en todo esto. Hay.
Mmm. No lo ordeñes.
Bien, no. [tartamudea]
Leche... Leche-Leche... [tartamudea] sigue saliendo una y otra vez.
No, te lo digo. - No no no. Suficiente con la charla juju.
Yo... - Dame esos labios.
Mmm. Oh. - [ambos se ríen]
Entonces, tal vez no quieras escuchar esto, pero...
[La madre de Joey respira de manera constante]
Claro, él puede quedarse aquí
y pasar su vida inquieto, preguntándose de qué es capaz,
o qué podría hacer. lo que le hace sentir que tiene una oportunidad en el mundo.
Y no quieres quitarle eso.
¿Y qué si lo jode de cien maneras diferentes?
Al menos lo hará honesto.
[Jack suspira]
Es increíble. Tú lo sabes.
Tu hiciste eso.
[La madre de Joey respira de forma constante]
Y, chico, él te ama.
Dejaría sus sueños solo para quedarse a tu lado.
[solloza] Al menos, hasta que me involucré.
Dios, él sabe cosas que a su edad quizás yo nunca aprenda.
[suspira]
[se aclara la garganta]
Así que, bien.
Lo entiendo. Nos quedaremos.
¿Cuál es la gran prisa, verdad?
[NurseBot] El horario de visitas es solo para familiares.
soy su esposo
[BarBot] ¿Qué tal otra ronda?
Jesús.
Quienquiera que haya llamado a esto un porterhouse debería ser sacado y fusilado.
[suspiros]
Bueno, señora...
muy a menudo lo que aparece en el menú como USDA Prime
es solo el grado "stadnart..." estándar.
Eso es criminal.
Técnicamente, tienes razón.
Gracias.
Sabes, estuve al teléfono durante cuatro horas hoy,
y nadie escucha. Ni un alma. Bien podría ser un maldito felpudo.
Busca F27EZ.
No es un felpudo, señora. Eres un cliente.
Y los clientes tienen derechos.
Y es mi trabajo protegerlos.
[Reproduciendo "El lado oscuro de la luna"]