Me alegra que por fin te animaste a invitarme a salir.
¿Qué quieres decir con "por fin"?
No tienes que hacerte el interesante conmigo, Joey.
Es solo que esperé por un buen rato.
- Será mejor que ya entre. - Vamos. Solo una canción más.
Eres dulce, Joey Shorter.
Ahora ponte a trabajar y vuelve a invitarme a salir pronto.
Tú. Adentro de la casa. Ahora.
HELLO TOMORROW! POR UN FUTURO MEJOR
Arriba.
Dame la orden de cese.
Cinta adhesiva, 6 centímetros. Gracias.
ORDEN DE CESE
Abajo. Sígueme.
Veintitrés años estuvimos Charlene y yo juntos.
Demasiado dulce, igual que tú.
Cada mañana me decía eso. Dios la tenga en su gloria.
Eso es amor, hijo. No como los momentos de gratificación instantánea.
Espero que hayas ido a la universidad.
Claro, señor. Sí.
¿Dónde?
Estado de Richmond.
¿Carrera?
Literatura.
Y negocios.
¿Qué tipo de trabajo te hace ganar?
Ventas. Estoy en ventas.
- Estamos vendiendo residencias... - Debí haberlo adivinado. Un vendedor.
Por supuesto que necesitaré conocer a tus padres.
¿Qué es ese olor?
Es un costillar de primera.
Los nuevos modelos vienen con tecnología de aroma de primera.
Costillar de primera. Huele a dinero quemado.
El que no arriesga, no gana, Shirl.
Me siento bien en esta ciudad.
Pongámonos cómodos y cambiemos algunas vidas.
Nadie va a cambiar ninguna vida hoy, Jack.
¿"Orden de cese. Continuar con la actividad
comercial puede resultar en arresto"?
¿Esto es lo que conseguimos por nuestro reciente éxito?
Sí, Jack. Fue mi culpa. El anuncio en el juego de pelota.
Tienes que hacer que esto desaparezca rápido, Shirl.
Estamos empezando a encontrar nuestro ritmo.
- Todo aquí es... - Trato de hacer todo...
- Buenos días, equipo. - Hola.
Joey no está aquí. Ojalá no llegue muy tarde.
Qué amable, Herb. Incluso compasivo.
Amigos, tenemos que hablar.
¿Saben? ¿Por qué no se toman un día libre?
Completamente pagado, como agradecimiento por todo su trabajo.
Lo tomaré como un día más de entrenamiento.
Supe que Joey se está capacitando aún más duro, Herb.
Se lo aplaudo y acepto el reto.
- ¿También le aplaudiste a tu madre... - Entendido.
...por robarte la infancia?
¿O mejor les digo que nos metiste en un problema legal?
Ya estoy en eso. Sólo estoy esperando que la oficina mande algunos detalles.
¿Qué tipo de detalles?
Códigos fiscales, ingresos brutos, zonificación lunar...
Dios. ¿Qué? ¿Necesitan todo eso solo para que hagamos nuestro trabajo?
Sí. Es lo básico para manejar un negocio en el mundo real.
¿Qué es esa mirada?
Buenos días. Vaya, de veras conseguiste una holomesa.
Sí. Fue una gran idea la que tuviste.
Nos va a ayudar a vender en un rango mucho más amplio.
Puede que no tengamos que irnos por un tiempo.
Bien, súper. Siento llegar tarde.
No, elegiste el día perfecto.
Todos recibieron hoy un merecido descanso.
- Fue idea de Shirl. - Gracias, Shirley.
Jack, ¿puedo hablar contigo cuando termines?
Bueno, sí, no, claro. De hecho, recién terminamos.
No, cariñito. Por supuesto que no.
Sí. Está bien sentir ira.
Pero no puedo desperdiciar mi día libre sin concentrarme totalmente en el trabajo.
¿Hola?
Puede que haya algo mal en la línea, cariño.
¿Quieres mi consejo o quieres seguir fingiendo
que hay algo mal en la línea?
¿Sabes? Yo digo que los consejos son como los helados.
Sí, es genial, Herb. Solo escucha, ¿de acuerdo?
Las mujeres, igual que juegos de azar, viven en reinos más allá de la razón, ¿sí?
Se necesita una mentalidad mística. Presentimientos, presagios, instintos.
Nada de avalanchas explicativas de tonterías.
Pero si soy honesto con ella y ella es sincera conmigo...
Es un desastre. Eso es un desastre. Mírame, ¿sí?
Trabajo duro para llevar a mi chica a la luna, ¿cierto?
¿Pero le hablo al oído sobre eso? No, no lo hago.
¿Hago caso de ciertas señales favorables? Por supuesto.
Que se han unido una y otra vez en torno a la leche y productos lácteos en general.
Mira esto. Justo aquí.
Voltios 61 a tres en la línea de apuestas.
Ahora, ¿de qué tamaño compras la leche?
Por litro, vamos. Matemáticas simples.
Ya veo.
Herb, si la amas, encuentra tu leche y síguela.
De acuerdo. No será tan difícil de hacer teniendo en cuenta que no has limpiado.
Herb.
- Joder. No. ¡Sí! - Cielo. Lo siento mucho, Eddie.
De acuerdo.
Herb, eres un genio. ¡Mira esto!
¿Sr. Costopoulos?
¿Está bien, Sr. Costopoulos?
Sí, señora.
Revisé el formulario de queja que presentó.
Tiene que tener más cuidado.
- A ver, déjeme ayudarle. - No hace falta. Por favor.
Como decía, revisé y no encontré ningún motivo legal para el reclamo.
Su contrato "espitula" una ventana de salida de hasta seis meses.
Cielos, ¿para qué me molesto? Nunca iré allá arriba.
En algo completamente aparte,
comuniqué a la empresa el incumplimiento de la 97C4I.
¿De verdad? ¿Qué es eso?
Formularios que no presentaron.
¿O sea que solo es papeleo?
Los formularios, señora, debidamente llenados y archivados,
son el alma de nuestra sociedad comercial ordenada.
Y la falta de cumplimiento constituye un desacato,
lo que me permite, en cooperación con la corte, a realizar arrestos.
Dios mío. Gracias.
Les notificas
y algún gerente en algún lugar finalmente va a prestar atención
y me sacará de aquí.
Eres mi héroe.
Me ofende la insinuación, señora.
No se lo diré a nadie. ¿Y qué hace falta para que los arresten?
Bueno, si se dedican a otras ventas.
Esperemos que no lo hagan, ¿verdad?
No hables así, ¿sí?
No hay nadie de sangre azul que sea mejor que tú, ¿entiendes?
Te gusta esta chica, ¿no?
He estado planeando invitarla a salir
desde que compré mi pez en la tienda donde trabaja.
¿Cuánto tienes con el pez?
Tres, casi cuatro años.
Pero lo lograste, ¿verdad? Y la cita fue genial.
Pues...
...su padre dijo que no saldremos hasta que conozca a mis padres.
Bueno, ¿quizás conozcas a alguien que pueda hacer de bateador suplente?
Digo, tengo un hijo de tu edad. Probablemente podría pasar.
¿No sería pasarse de la raya, profesionalmente?
Esto es lo que pasa con el amor, chico. Nada de eso importa.
Estar con ella. Esa es la única regla.
Bueno, ¿entonces qué tal hoy? Tal vez.
Perfecto.
De acuerdo. Bueno, entonces gracias...
...papá.
Mierda.
Muchas ganancias, zona de inicio. Los Voltios ganan, línea de apuesta.
Todo aquí, por si se te olvida. ¿Ves cómo la malteada manchó a Ramosa y al seis?
No hay pierde.
Con un juego nos vamos mi esposa y yo la luna.
No es por nada,
pero la residencia lunar no me parece el sector más estable.
Y yo lo cobraría para cubrir las obligaciones actuales.
Bueno, lo hago como inversión.
Eso pone tu deuda encima del límite.
Bajo el límite, se cobra con tu vida.
Sobre el límite, se cobra con las vidas de otros importantes para ti.
Cierra la apuesta.
¡La leche, nena!
Sr. Costopoulos, vine a disculparme.
No debí haberte hablado así.
No es nada raro en mi "opucación".
A menudo, es peor.
Tiene un lindo perro.
Ya murió.
Lo siento mucho.
Sólo quería entregar esto desde la oficina general de la luna.
"Estim siete". Craxt LP.
Raya más últim cinco".
Vientos solares. Es un infierno para nuestro Telex.
Sólo quería mostrarle
que estoy consiguiendo la información faltante y explicar el retraso.
Si hay alguna forma de que mis chicos vuelvan a trabajar mientras tanto.
- No pueden sobrevivir sin eso. - Esto es incomprensible.
Bueno, exacto. Es todo lo que puedo conseguir ahora, entonces...
Deberían preocuparse más por sus clientes, señora.
¿Eso qué significa?
Lo siento. Me arrepiento de haberlo dicho.
Buen día.
Además, le dije que soy gerente regional.
Ese es mi trabajo. Bueno, eso me convierte en director general.
Bueno, no, porque entonces solo estoy aquí porque soy tu hijo,
así que pensaba que tal vez también eres es gerente regional.
Vaya. Eres rudo para los tratos, chico.
¿Ustedes son los hombres de la luna?
Porque este pajarita está lista para volar.
- Sí, Sra. ¿Cómo la ayudamos? - Hoy estamos cerrados.
Bueno, tal vez para las demás chicas, ¿pero y para mí?
Sí, lo siento. Buen día.
Y recuerda, esta noche, nada de negocios con el viejo.
Buscará cualquier excusa para rechazarte.
Buenas tardes, fans de JetBall.
Otra malteada doble, por favor.
Enseguida, señor.
No lo mezcles todavía. Espera.
Y...
Ahora.
Hikaru Makoto se acerca a la zona de home
para liderar la apertura interna de lo que seguro será una situación tensa.
Hola, invitado. ¿Qué le sirvo?
Hola, Eddie. Pensé en lo que dijiste y llamé a Betty...
Herb, con cariño, no puedo escuchar tu reporte
de problemas maritales y fracasos ahora mismo.
- ¿De acuerdo? Por favor. - Iba a ser...
¿Qué tal, bateadores?
Sé que tuvimos problemas,
pero me he dado cuenta que estoy lista para doblar el mercado lunar.
- ¿Pueden ayudarme? - Tenemos el día libre, así que no.
Bueno, ¿y usted, jefe?
¿Quiere venderme algo especial?
El cliente es lo primero.
No muevas un maldito dedo, Herb. Después de lo que te hizo.
Vete a la mierda, arpía. Es el juego de toda la vida.
Lárgate. Eres de mal augurio.
- Una malteada de vainilla, por favor. - Enseguida.
Como la de mi amigo.
¡Anda! ¡Adelante! ¡Sí!
Acabas de hacer eso, Herb. ¡Acabas de hacerlo!
Quédate aquí. Bebe conmigo. Traes buena suerte. ¡Sí!
En la secundaria, yo jugaba en el jardín derecho.
En la secundaria. Ya sé, me lo dijiste, Herb. Unas 15 veces.
Tomen asiento. Pónganse cómodos.
Joseph me dice que te dedicas a las ventas ambulantes.
Debió haber pasado la mayor parte de su infancia de viaje.
- Claro, siempre pero para darnos todo. - No. No me perdí nada.
Bueno, parecía que me iba más de lo que era.
Los chicos necesitan a sus padres.
¿No crees que el estilo de vida itinerante crea una moral floja?
¿Gitanos lujuriosos y demás?
Señor, si la vida enseña una lección, es que la gente no compra el producto,
compran tu personaje.
Crie a este chico para que fuera el más noble.
- El Jet acaba de derrocar y el Dinamo... - ¡Mierda!
¿Quién, Herb?
¿Quién dejó que estos imbéciles lobotomizados salieran al campo?
- No lo sé. - ¿Qué genio? Maldita sea.
¿De veras crees que todas las malteadas que tomamos hace la diferencia?
Los jugadores no saben que lo estamos haciendo.
Es lo que hay, así que trágatela toda.
Hasta el fondo por ti, Eddie.
¿Sabes que hizo dos carreras en la universidad?
Tuve que convencerlo de no hacer tres.
- Papá... - ¿Una triple carrera en Richmond?
¿Cuál habría sido la tercera?
Filantropía.
Filosofía.
- Es una pequeña broma entre nosotros. - Sí.
Se llevan muy bien.
Qué vínculo. Es casi increíble.
Sin mencionar, el decano de negocios en el estado de Richmond
no parece recordar mucho sobre su carrera allí.
¿Nos disculpas un momento, bebé? Por favor.
Esa es una zona doble fijada por los Dínamos.
Más malas noticias para los Voltios, ya que los Dínamos...
¿Sabes? Empiezo a entender tu pasión
por los deportes y las apuestas.
Es muy divertido.
Mientras no amenace tus relaciones personales
o grandes oportunidades en el trabajo.
Los empleados que adoran su trabajo están condenados a morir trabajando.
Esta es mi oportunidad para salir de toda esa mierda.
Phyllis debe haberte dicho que serví en la guerra.
Yo era un explorador.
Lo pude saber por los pelos de la nuca
si nos enfrentábamos a una emboscada con los enemigos descerebrados.
Ojalá hubiera tenido la edad suficiente para alistarme.
Deje de adularme, señor.
Porque los pelos de mi cuello gritan por ustedes dos
y cualquier estafa barata que se haga aquí.
Tranquilo. Escucha, él es un buen chico.
- Es un mentiroso con un traje de oferta. - Oiga, cuidado.
Permiso. Jack, necesito un minuto.
- Ahora no, Shirl. - Claro. Voy a empacar.
Muy bien.
Vamos a resolver todo esto. Dos segundos.
¿Tiene que ser ahora?
¿Qué pasa ahí dentro que es tan importante?
No se trata de ventas.
No puedo arreglar los problemas.
El tipo nos tiene rencor. Sigamos adelante.
- No va a suceder. - ¿Por qué?
- No inventes una respuesta para mí. - No, claro que no.
¿Por qué nos quedamos? ¿Por qué desperdicias el dinero?
Bueno, no te detengas ahí, Shirl. ¿Qué más tienes?
- El auto. - Vaya.
- Es un auto de la empresa, como dije. - Tampoco lo creí.
¿Qué demonios está pasando, Jack?
No lo sé, Shirl. Dímelo tú. Parece que lo tienes todo resuelto.
¿Te vas a ir?
- El chico necesita mi ayuda. - Felicidades, Jack.
Ayuda al niño necesitado y deja que todo lo demás se vaya al diablo.
¿Está bien? Trabajas con ellos, ¿no?
Mi padre los está haciendo pasar un mal rato.
- Soy Phyllis. - Shirley.
Puedes ver que Jack se preocupa mucho por su hijo.
¿Podría decirle que lo siento si no tengo oportunidad?
- Escucha, amigo. - Te callas la boca.
No. Tú cierra la puta boca.
¡Basta! Estaba a punto de decirle la verdad.
Sobre cómo mamá...
...tuvo un accidente...
...muy grave y todavía no está fuera de peligro, pero...
Bueno, como te habías ido por un tiempo,
pero volviste para ayudar. Y...
Joe, ven aquí, no tenías que...
He hecho cosas de las que no estoy orgulloso.
Y la verdad es que...
...dejé a su madre cuando era un niño.
Y ha sido lo suficientemente hombre...
...para dejarme volver a su vida.
Y ahora, realmente, estaría perdido sin él.
Sin embargo, le diré esto.
Él ha recibido los peores golpes que la vida puede ofrecer.
Y eso ha logrado que esté listo para cualquier cosa.
Y si eso no es lo que quiere para su hija,
lo siento por ella.
Siento lo de tu madre, Joe. Sé cómo es.
Sé que sí.
Todavía guardo a mi Charlene aquí, junto a mi corazón.
Phil, ¿quieres que...?
Sí. Por favor.
- Van ocho entradas y media. - Vamos.
Dínamos seis, Voltios cuatro. Los fans de los Voltios se ven nerviosos.
- Tenemos que hablar, Ed. - No.
- Más importante que el juego. - No quiero
que me vean hablando contigo, Shirl.
Piérdete, extraña.
No tengo tiempo ni dinero para tus huérfanos muertos de hambre
Esta media entrada será determinante
para el campeón de la serie.
Los corazones laten, los latidos se aceleran en cada...
Huérfanos, ¿no?
Los Voltios de Vistaville enfrentan
imposibles vientos en contra. Rezan por un milagro.
Me dije que había terminado de llorar por ella.
- ¿Qué? - Pero...
...ese es su olor.
Abajo por dos zonas,
veamos si Johnny Zapp puede cambiar este desastre para los Voltios.
Herb, me doy cuenta de que podría haber cometido un gran error.
Bueno, supongo que será mejor que sigamos bebiendo entonces.
Dios. Esto es lo que se siente al morir.
Estoy flotando. Oigo la voz de mi madre que me llama desde la cocina.
Es una bola recta.
La pelota se desvió hacia el jardín derecho, volando hacia el poste de foul.
- La decisión está fuera de los límites. - ¿Qué?
- No. ¡No! - ¡Muchacho!
- No hay zonas para Zapp. - ¿Qué? ¿Estás bromeando?
- Se desvió por un pelo. - No, no lo hizo.
¡Mira otra vez!
¿Cómo puede pasar eso?
Mierda.
No me agrada que mis tardes terminen así.
Bueno, a mí tampoco.
Cuenta atrás con dos strikes y Zapp con un último intento de buen tiro.
Tú y yo. Traguemos como si mi vida dependiera de ello.
Vamos. Bebe.
¿Herbie? Herbert Porter.
¡Tú!
- Pequeña señorita Ábrelas Bien. - ¡No!
- ¡No! Es solo una clienta, cariño. - ¡Herb, aquí viene el lanzamiento! ¡Herb!
¡Vamos! ¡Adelante! ¡Se fue!
- Gané. Ganamos. - ¡Es un anotación de todas las zonas!
- ¡Ganamos! - ¡Los Voltios ganan!
¡Shirley!
Ganamos. Gané. La leche.
- Eres mi leche, cariño. - ¡Gané!
¿Y eso qué significa?
No tengo ni idea. Pero es genial.
Ganamos.
¡Gané!
Verá, en ciertos cráteres hay minerales
que absorben la luz, por lo que en la noche brillan.
Ahora, digamos que quiero ayudar
el joven pretendiente de mi hija con alguna comisión extra.
¿Quién no necesita otra cancelación, verdad, Jack?
Estoy feliz de ayudar, Phil, pero es nuestro día libre.
Jacky, no juegues conmigo esta tontería de día libre y de juego lento.
Está bien, papá. No me importa.
Hay mucho tiempo para los negocios luego.
Diablos, puede que nos conozcamos toda la vida.
Sí. Entiendo la indirecta, Jack.
Jack.
¿Por qué no me lo dijiste?
Bueno...
Era mejor que no lo supieras.
Salgamos del pasillo, ¿de acuerdo?
De todos modos, está en el bar.
¿Quién?
Tu hijo, Jack. Por favor.
¿Sabes? En realidad no está...
...al día con todo eso todavía.
Así que, por favor. No estoy orgulloso de esto, pero sí, es mi hijo.
¿Entonces él no lo sabe, pero esa chica y su padre sí?
Bueno, lo que les dijimos era mentira,
pero lo que te estoy diciendo ahora, Shirl, es la verdad.
Dios mío, Jack.
¿Tu familia en la luna lo sabe?
Bueno, hasta donde saben,
resulta que es más fácil venderse a la gente
como un padre y esposo amoroso que como yo mismo, ¿sabes...?
Nunca te lo dije para que no tuvieras que mentir.
Te has creado una vida muy solitaria.
No, por favor... Tengo a la mejor gente del mundo conmigo.
Perdón por comportarme de forma tan extraña.
Sabes que tienes que decírselo.
Por supuesto, pero hay mucho que puedo hacer por él
sin que me odie por lo que solía ser.
Una vez que le vaya bien, le diré todo.
Dependerá de él.
Buena suerte con eso. Lo digo en serio.
¿Sabes qué? Se lo voy a decir esta noche.
Es un gran chico, y si no lo entiende ahora, nunca lo hará. ¿Verdad?
Bien por ti. No será fácil.
Buenas noches.
Bueno, mire, Sr. Montes.
Si Phyllis va a salir con un vendedor,
entonces será mejor que no sea de los que desaprovechan el dinero fácil,
ya sabe, tomando días libres.
Así que, digo, si todavía sigue interesado...
...tal vez podríamos hacer algún negocio.
Esa es más la actitud, Joe.
No estoy de humor, Ed.
Bien. ¿Esto es lo importante que querías decirme?
No.
Resultó no ser nada.
De acuerdo. ¿Entonces quieres escuchar mi cosa importante,
que en realidad no es nada?
Me pasé toda la vida diciendo: "Este es el momento.
Este es el momento al que toda mi vida ha llevado".
Pero ahora realmente llegó.
Cielos, Eddie.
Porque si es un sí de tu parte,
nunca querré algo más que esto. Nunca.
- Lote B-18. - Un B-Plex mediano.
Muy agradable.
Que sea el inicio de algo más de lo que ahora tenemos.
Es genial, Eddie. Lo hiciste muy bien.
Disculpa, esto es ahora. ¿Vamos a hacerlo o qué?
Lo dices en serio.
Shirley, el destino está en acción aquí.
No hay que despreciarlo.
Y yo...
...te amo.
Te amo, Shirley.
Da un poco de miedo lo bien que lo haces.
Bueno, ¿debemos hablar de las flores y las abejas antes de tu próxima cita?
No, creo que estoy bien sin eso.
Eres un joven impresionante, Joe.
¿Sabes? Por extraño que parezca,
mucho de lo que dije fue en serio.
Y...
Sé que no lo soportas.
Pero dondequiera que esté...
...apuesto a que tu padre estaría orgulloso de llamarte hijo.
Bueno. Gracias por todo, Jack.
Sin ti me habría rendido.
¿Rendirte? Nunca.
No mi hijo. Vete de aquí.
Buenas noches.