¿Cuánto falta, papá?
Deberíamos llegar hoy mismo.
Y luego volar a nuestra nueva vida.
¿Seguro que me gustará allá arriba?
Bueno, tienen todo lo de aquí abajo pero mejor.
Eso dijo Jack.
HELLO TOMORROW! POR UN FUTURO MEJOR
Un baño y medio, dos lavabos en el principal.
Para él, para ella. Lado al lado.
Hablaré con Jack hoy. Para que estemos en el siguiente cohete.
Di "cohete" otra vez y me derretiré.
- Cohete. - Mira. Me derrito.
Podemos compartir esto.
Sostendré tu cabello como en el libro de bebés.
No, Herbie, ese es mi trabajo.
Ve a hacer el tuyo de ser el vendedor número uno.
Debo decirte algo, Joe.
Tal vez me tardé.
No sabes lo feliz que me hace tenerte como hijo.
¿"Tenerte"?
Ya voy, Jack.
Como subordinado de la corte,
lo arresto, Joseph Shorter,
en desacato por ventas en violación de la orden judicial F6-B.
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
Interrogatorio, opción C.
Se busca para interrogatorio.
Por favor, diríjase pacíficamente al lugar para interrogatorio.
Solo es una pequeña fiesta de nuestro club,
pero sobrarán las mentes ávidas de negocios, Jack.
Les dije que Residencias Lunares es una gran inversión.
Y no aceptaré un "no".
- Lástima que no podemos. - Te veo a ti y a los tuyos hoy.
Vamos y consigamos todos los nombres posibles.
Les venderemos cuando lo legal se aclare.
Sí, sigo presionando a contabilidad.
¿Y cómo se lo tomó Joey?
Le diré esta noche. En el momento justo, ¿verdad?
También yo tengo algo que decirte.
Ed ha estado ahorrando y se compró un buen B-Plex.
Me iré a vivir con él.
Cielos.
Vaya.
Shirley. ¡Eso es increíble!
Tenía una corazonada sobre ustedes.
Pensé que lo ocultábamos bien.
Esperaba poder irnos en el próximo cohete.
Claro.
Les va a encantar allá arriba.
Has sido bueno conmigo, Jack.
Bueno, tú sabes que jamás te reemplazaría.
No te pongas emotivo aún.
Oye, cuando llegues allá,
acaba con esos ineptos de contabilidad por mí, ¿de acuerdo?
Y me cuentas cómo es el cuartel general.
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Nunca has ido?
Ya te lo dije, Shirley.
Mi familia de allá no era...
No me hagas revivir la decepción otra vez.
Claro.
Gracias por pedirle a la sede los formularios que necesitamos.
He estado llamando a Jenkins y no consigo nada.
Sí, ha sido alérgico al teléfono
desde que tenemos problemas con la ley.
- Cielos. - Qué momento, ¿no?
Así no es él.
No, son...
...solo negocios. Siempre sale algo, ¿verdad?
No lo entiendo. ¿Hicimos algo mal?
Obvio.
La gravedad es lo que actualmente determinamos.
Declaración 1A.
Acusado Joseph Shorter, asociado de ventas junior.
Violación 546.L3, Sociedad anónima La Estela.
¿Cuánto tiempo voy a estar aquí?
Los límites legales autorizan 16 horas
de detención, en aras de rigor y minuciosidad.
Hay un mercado nuevo en el club
en el que podré sobresalir hoy.
Suena elegante. Tengo el vestido perfecto.
Tal vez solo sea para vendedores, bombón.
Soy tu esposa.
En todo lo tuyo, estoy incluida. En automático. Son las reglas.
Perfecto.
Y las ventas deberían salir aún mejor de lo usual, con Joey en la cárcel.
Por desgracia.
Yo sé. Intento ver lo bueno en las personas.
¿Pero de qué sirve alguien
que vive una doble vida como un criminal deplorable?
¿Y qué dijo Jack al respecto?
No, creo que es mejor que no lo sepa.
Y así, Joey puede enfrentar solo sus consecuencias y crecer.
Aun si significa
que pierde la gran oportunidad de esta noche.
No sé, Herbie.
¿Qué tal si el enojo de Jack con él
le llega a quitar el trabajo?
Sería justo la consecuencia que Joey debe enfrentar.
Solo quiero que tomes el camino correcto, Herbie.
Es cierto.
Eres mi roca.
Los tres son mis rocas.
De la oficina...
Urgente.
De la oficina de Stanley Jenkins, sede Lunar.
Para Shirley Stedman.
Eddie, ¿te has preguntado si la Luna no es lo que parece?
Casi nada lo es.
Pero si estamos tú y yo, ¿qué puede ser mejor? ¿Verdad?
¿Verdad?
¿No se trata de tu pasado doméstico?
Repetidamente lo has llamado una causa perdida.
No. Ya acepté eso.
Estaba hablaba de allá arriba.
Pensémoslo bien.
Hablar y pensar, Shirley, es una combinación letal
cuando tenemos un futuro que nos espera.
Pues que nos siga esperando.
Srta. Shirley Stedman, por favor. Srta. Shirley Stedman.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Porque si es más hablar y pensar, no estoy de humor.
Claro.
Shirl. Shirley.
¡Es un nuevo día para nosotros!
No puedes mudarte a medias a la Luna.
¿Y no sabe quién podría proporcionar los registros necesarios
de su "incorpotación", números de identificaciones
o recibos brutos tabulados.
Ni siquiera sé qué es eso. Lo único que hago es vender.
Son cifras, Sr. Shorter,
que "costituyen" la legitimación procesal.
Jack tiene que saber todo eso.
Habla con la sede a diario.
¿Es su superior directo?
Sí. Jack Billings. Es un gran tipo. En serio.
En serio, hable con él y él se lo aclarará todo.
Que diga su nombre no lo va a meter en problemas, ¿verdad?
Arriba, hijo. Nos vamos en cinco. Tu chica te espera.
Hola, señor.
¡Joey! ¿Estás ahí, Joe?
- Tenemos que hablar. - Oye, ¿viste a Joey? Llegará tarde.
Es un niño grande. Llegará.
¿Sabes algo de Jenkins?
Sí, le expliqué. Le dije que era urgente. Le expliqué todo.
Me envió esto.
Jack.
Jack, te alegrará saber porque la verdad es lo mejor, sin importar lo incómodo.
Joey ha sido arrestado.
Sí, yo me encargo. Sí.
Espero no sea nada.
Claro.
Ustedes vayan al club. Empiecen la fiesta.
Esto puede esperar.
Sí, tú ve a cuidar de Joey.
Claro.
LA ESTELA
Creo que ya le dije eso.
Muy bien. Es todo, agente Costopoulos.
Joe, vamos a sacarte de aquí.
Gran trabajo, amigo.
Crucificar a un vendedor honesto por papeleo.
Qué gran hombre.
Gracias, Jack.
¿Por qué? Tú eres el que tuvo que aguantar todo eso.
- ¿Cuánto tiempo te tuvo ahí? - Todo el día.
Sinceramente, no sabía mucho
- de lo que me estaba preguntando. - Era un montón de basura.
Un par de fórmulas que los genios de la sede olvidaron enviar.
Ya hablé con ellos. Respondieron de inmediato.
- ¿Trató de asustarte un poco? - Le salió muy bien.
No dejaba de pensar qué haría mi madre si me metía en problemas.
- Fue horrible, Jack. - Oye, lo enfrentaste como el mejor.
Eso es lo que cuenta. Herb se habría comido su corbata.
No te preocupes. No será un hábito que me rescates así.
No es tu culpa.
No fue de nadie. Ni lo pienses.
Eso es. Oye, vamos a la fiesta.
Tu traje está en el auto y tu chica aguarda su primer baile.
En un lugar con gente que nada en dinero.
¿La pasan bien amigos? Porque yo sí.
Disculpe.
- Bonsoir. - Hola.
Hola. Me alegra que vinieran.
Gracias. Jack y Joey llegarán pronto.
Tuvieron reunión con algunos constructores.
Suena importante. Salud.
Salud.
Ventas fáciles hoy. Con los ricos y ebrios.
Phil Montez.
Seguro Jack le advirtió que habría baile.
¿Quién dice que no se mezclan negocios con placer?
Bienvenidos, invitados. Disfruten del baile otoñal.
Soy la acompañante de Herbert.
Él puede traer uno, me dijeron. Estamos casados y embarazados.
- Disfruten su noche. - Bienvenidos, invitados.
- Disfruten del baile otoñal. - ¿Qué hay?
Mil disculpas.
El código de vestimenta prohíbe los trajes con adornos.
Y aunque no hay mandato en contra, desaconsejamos las solapas anchas.
Pero eso es discriminatorio contra el buen gusto, ¿no?
Es tradición.
Mi novia está adentro con la puta brigada de trajes de gala, ¿sí?
Me necesita. ¡Oiga! Ya, ya.
Bienvenidos, invitados. Disfruten del baile otoñal.
¿Solo lo dejaste ir?
La gerencia pudo proporcionar copias de la documentación relevante,
cerrando el caso de origen.
- Muéstreme. Tal vez podamos usarlo. - Es propiedad del condado, Sra. Mayburn.
Por lo que estoy obligado por protocolo a destruirlo pronto.
¿De qué sirve el puto protocolo si no ayuda a nadie?
Este sistema es la "cumilnación" de miles de años de historia humana.
Generaciones de funcionarios dedicando su tiempo y labor.
Es más grande que usted o que yo, Sra. Mayburn.
Y es mejor así.
Por favor.
Sé que quiere ayudarme. Y puede.
Su contrato garantiza un reembolso.
Dios, pero si ya perdí todo.
Y mi casa se quemó...
Espero que haya estado asegurada.
Lo siento...
Tome el reembolso.
Mira cuánto ánimo.
Apuesto a que vendo tres.
¿Puedes superar eso?
Bueno, pues yo, en la guerra,
nunca me negué a un desafío.
Mira.
Bueno, sácala a bailar.
Que el mundo sepa que eres un hombre deseado.
Gracias de nuevo, Jack.
Cuando quieras.
Vaya noche. ¿Cómo se encuentran todos?
Hola.
No puede ser. Qué rápida, Shirley.
Maldita sea.
Bueno, le encantará su nuevo A-Plex.
Estoy segura de eso.
- Oye, cielo. - ¿Sí?
¿Quién es esa de ahí?
Esa zorra se ganó en la cama la fortuna de Norm Selwyn.
Que descanse en paz.
Este es su puto club ahora
y casi toda la ciudad.
Pero, Dios mío, mataría por tener su figura.
Herbie, aquí es donde pertenecemos.
Es Joey.
Se rehabilitó muy rápido.
Bueno, toda crisis es una puerta abierta.
Haz lo que yo.
No sean tímidos, amigos.
¿Podemos interrumpir?
Aprendí a bailar con mi madre.
La ubicación de mis manos será según las normas.
Salud, amigos.
Hola, futuros políticos corruptos del país.
¿Quién quiere 50 por su chaqueta y corbata?
Pierdo a mi chica por un snob calvo con mocasines.
Setenta y cinco. Setenta y cinco dólares.
Este fue mi traje de confirmación.
Bueno, cinco por un trago. Por favor.
Solo bebe. Me siento mal por ti.
Gracias.
Eres un gran bailarín, Joey.
Y muy amable.
Gracias.
¿Por qué?
La mayoría de la gente culparía a Jack.
Pero tú no estás enojado.
¿Culpar a Jack por qué?
Disculpe, amigo.
- La he estado buscando. - Claro.
Podemos vender. Joey está bien.
- Todo en orden. - Nada está en orden, Jack.
No deberíamos estar aquí.
Y lo de Jenkins es...
No exageres las cosas, Shirl.
Le llamaré mañana. Lo solucionaremos.
- Estará absolutamente bien. - No tienes idea.
Mira.
Bueno, me pareció raro.
Día libre ayer. Que no estuvieran vendiendo.
Tu situación legal.
Así que hice algunas llamadas.
Te sorprendería lo que puedes descubrir con un poco de atención.
¿Qué crees que signifique?
¿Que podrías tener algunos problemas pronto
y que debo enviarle todos los papeles de la compañía que tengo?
Dios.
- Supongo que tiene algo contra mí... - ¿Pero por qué?
¿Y por qué parece que está encubriendo algo?
Supuse que Jack te contó de la orden judicial de suspender las ventas.
O sea, es tu jefe, ¿no?
No, no me dijo.
Bueno, seguro quería hacerlo y se le olvidó.
Lástima que tú pagaste por todo.
Y ni siquiera te explicó por qué.
Todo lo que hice fue contarle sobre el tipo de los impuestos y yo..
Déjame hablar con él.
Si me pasas por alto así, me atacaran durante semanas.
No trabajarás aquí en semanas si no podemos resolver esto pronto.
Y ya que elude todas tus llamadas y me escribe cartas sospechosas,
yo digo que me dejes resolverlo.
Bueno. Es cierto.
Creo que debes llamarlo.
Este es su enlace lunar. Gracias.
Sr. Billings.
- Jack. - Jack.
Es un nombre sencillo y sincero.
Confiable.
Debe ser útil en su línea de trabajo.
Bueno, alguna cosas son más importantes.
Apuesto a que también las tienes.
¿Bailas?
A veces.
¿No has considerado ir a la luna?
No hago viajes largos.
En especial cuando no estoy segura de qué me espera.
Esos son los mejores viajes.
¿Sabes? Ver a la gente querer algo,
así como estas vacas quieren lo que tienes,
da cierta...
...comezón.
Ráscala con una A-Plex.
Es lo mejor.
No compro solo uno de nada.
Veré qué número te convence entonces.
¿Jack?
¿Me disculparías un momento?
Pues casi fue divertido, Jack.
- ¿Qué pasa, Joe? - ¿Por qué no me dijiste la verdad?
¿De qué estás hablando?
No se nos autorizó vender, ¿verdad?
Sí, y luego entraste y fingiste salvar el día. ¡Jack!
Te saqué de ahí, ¿no? Oye, mira,
si esto fuera más grande, se notaría, ¿de acuerdo?
Lo fue para mí.
¿Segura que es el número, corazón?
Sí. Seguro es este. Intenta otra vez. Es una emergencia.
Espera. Déjame revisar algo.
Lo siento, cariño. Esa línea ha sido desconectada.
¿Qué? ¿Cuándo?
Parece que esta mañana.
Y ni siquiera es un enlace lunar, querida.
¿Estás segura de todo eso?
Pobrecita. ¿Te engañó con que estaba en la Luna?
Hace frío afuera, así que todos sintamos el calor del cha-cha-chá.
¡Cha-cha-chá!
- No, solo busco a Jack. - Y me encontraste a mí.
¿Por qué, Shirley? ¿Qué estás haciendo?
¡Oye!
- Dios. - Vamos. Camine.
Hola. Qué gusto verte otra vez.
Jack y Joey se pelearon.
Podría comenzar a irle mal. Hasta colapsar.
Le pasa a los vendedores.
Más sin una familia que los apoye e inspire.
Hablando de inspiración...
Cielos. Perdón. Pensaré en las capitales.
Se está hundiendo nuestro barco, Jack.
Jenkins nunca estuvo en la luna.
¿Qué?
El número que me diste fue desviado.
- ¿De dónde? - A la estúpida tierra, Jack.
Y ya no está. Escapó y cortó la línea. ¿Quién hace eso?
- No lo sé, pero... - ¿Dónde se conocieron?
Por favor, Shirl, la vida es muy corta.
- Dime dónde. - En un restaurante en SpringVille
y me salvó la vida con esta oportunidad.
¿Qué piensas? ¿Que se roba nuestras ventas?
No. Creo que te escogió
para hacerle una fortuna y que te quedaras con la culpa.
Bueno, lo único que vi fue una oficina local con una chica al frente, pero...
No hay nada arriba. Entiende, Jack.
Por eso los cohetes se retrasan siempre.
- No. Eso no... - Te engañó.
Y no lo sabías, pero me engañaste a mí.
Y engañamos a todos a los que les vendimos.
Dios.
Tienes una mente increíble, Shirl.
Shir...
Disculpen, Shirley Louise Stedman.
Te amo. No me importa quién lo sepa. Te amo.
Y tú haces que mi estúpido desastre de vida valga la pena.
¡Yo le daré la Luna!
Shirley, soy tuyo. Tuyo por siempre y, carajo.
- Vamos. - Vamos.
- Bájate del escenario. - Aléjate de mí.
- Ven aquí. - Por favor, ¡vean esto!
¡Oye!
¡Herbie!
Su comida está lista. Bon appétit.
Mi cena se quemó.
Señora, no se moleste. Le daré un reembolso.
¿Un reembolso?
Sí.
No quiero un puto reembolso.
¡Quiero la cacerola por la que pagué!
- Cielos. - Toda mi vida fue comprada.
Toda la basura, todo lo que no necesité.
Mi casa, mi cabello, mi matrimonio fallido.
¿Y sabes qué?
La verdad es...
...todo es una puta mentira.
Aprietas un botón ¿y qué sale?
Un plato de mierda quemada.
"Hace que los blancos sean más blancos".
¡Mentira!
"Consiéntete con algo de felicidad".
¡Mentiras!
¡Sé una puta ama de casa obediente
y tu imbécil esposo no te engañará
con una estúpida zorra mecanógrafa!
¡Mentira!
¡Señora, ya basta! ¡Por favor!
No quiero un puto reembolso.
Quiero la verdad.
O quemaré este lugar hasta los cimientos.
Tritura.
Son las reglas, Crystal.
Y seguirlas debemos.
Sabemos lo que pasa cuando no.
Lo siento.
Te prometí que sería mejor.
LA ESTELA
Pero necesita ayuda.
Elegí una semana difícil para renunciar.
Bueno, al menos lo descubrimos antes de que tú y Ed llegaran muy lejos.
Sí. Me ocuparé de eso cuando esté sobrio.
Oye.
Lo entiendo.
Si quieres irte ya, yo me las arreglo.
No. Lo haremos juntos.
Más nos vale.
O seremos personas horribles.
Lo resolveremos.
No te preocupes.
Llegamos.
Aquí no es.
No puede ser.
A menos que no sea hoy.
Carajo.
ÁREA RESTRINGIDA NO HAY PASO
Lárgate o disparo.
Venimos al despegue, señor.
¿Cuál despegue?
¿Quién te dijo de un despegue?
Jack. ¿Jack Billings?
Nosotros vamos a la Luna.
Hijo de...