HELLO TOMORROW! POR UN FUTURO MEJOR
ASOMBROSOS PRODUCTOS PERSONALES
Hola. Estoy repartiendo sonrisas.
HACE UN AÑO
REPORTE DE EMPLEADO PAL
¿Y cómo está la familia, Bill?
¿Los malcriados y el grillete? Es broma.
Claro.
¿Todo para qué, no? El trabajo duro.
Sin duda no es para mí.
Muy bien,
a ver qué tiene la vieja bola de cristal para mí hoy.
¿Vuelvo al noreste? Siempre ha sido un buen lugar para mí.
- Tuviste un buen mes. - Bueno, gracias.
Es el mejor enero en años, pero bueno.
Estoy sorprendido, en serio.
¿Qué?
Es lo último que quisiera hacer, Jack.
Pero parece que saldrás de la rotación permanentemente.
Espera.
Eres un tipo de números, Bill.
Te acabo de decir que fue el mejor enero en años.
Sí. Bueno, están los números
y luego los números detrás de los números.
No. No, aún no.
El siguiente año estarás en números rojos.
¿Quién dice? Una bola de malditos cables.
Por favor, Bill.
¿Recuerdas cuando Reggie aprendió a nadar en el picnic de la empresa?
Él se hundió...
Es lógica asistida por procesador, Jack. No puedes escapar de lo que decide.
¡Es mi trabajo! ¿O no?
¿Y un procesador cómo sabe quién puede y quién no puede vender,
si no puede venderse a sí mismo?
Dime.
Se vienen días importantes. Tengo grandes planes personales.
Bueno, eso te servirá de mucho. Te recuperarás pronto.
No. Yo conozco el medio. Treinta años.
Es una vida en las puertas de otras personas.
Sé lo que hago. Deberías querer que esté afuera, vendiendo.
¡Maldita sea, Bill!
Conozco las calles. He visto la vida desgarrar a la gente.
Veo los sofás manchados.
Veo los ojos cansados mirándome desde los escombros,
que buscan a alguien que les diga que todo va a estar bien.
Y lo hago. Lo hago con un VegiDice.
Lo hago con el PermPerfect
o cualquier otra basura que pongas en mi mano.
Y con eso salvo personas, Bill.
Conozco el trabajo. ¡Salva vidas!
¡Es lo que hago!
¡Es mi trabajo!
Y eso te salvará...
...a ti también, ¿o no?
Vuelve a mandarme, sabiendo que hiciste lo mejor. ¿Sí?
MARCANDO...
Hola, Jack. ¿Vendiste todo antes del almuerzo?
Bueno...
...es hora de algo nuevo, Shirl.
Pasar página.
¿Pasar página?
Sabes, tengo una familia que apenas he visto en 20 años.
Supongo que nunca salió el tema.
Ha pasado mucho tiempo y siempre imaginé que volvería a casa...
...con algo.
¿Dónde estás, Jack?
La vida en el camino pasa muy rápido.
¿Cómo?
Manos en el área de aseo, por favor.
Ese es el peor accidente que he visto en esa máquina.
Dios, qué peligrosa. La guardé como evidencia.
Creo que alguien te debe una nueva.
Ya vi que parpadeaste. Gracias a Dios. Sigues con nosotros.
Yo te saqué del lavabo del diablo.
Henry Mason. Pero solo dime Hank.
Nunca pensé que podría salvar una vida,
ni imaginé que se sentiría así de bien.
Le estoy agradecido, señor.
No sé cómo acabaste con la cabeza metida ahí,
pero los accidentes nos pasan a todos.
Lo importante es que no pase otra vez.
Gracias.
Arranqué los rodillos de esa cosa para sacarte.
Le fue mal.
Creo que igual a mí.
Despedido por destrucción de la propiedad de la empresa.
- No... - Bastardos.
No, no digas nada. Sé lo que vas a decir.
Los Mason hemos visto dificultades antes, pero siempre sobrevivimos.
Por eso le ponen agujeros extra al cinturón.
Dios, esta noche está hermosa.
Siempre he querido ir.
Igual yo, señor. Vaya sueño, ¿no?
Mi padre solía decir: "Nadie no es un soñador".
Suena a un hombre sabio.
Bueno, era vendedor.
- Hank Mason, ¿eres tú? - ¡Jack!
Por Dios, es genial verte.
Tenía miedo de que no me recordaras.
No.
Por favor, ¿qué clase de hombre sería si te olvidara?
- ¿Cómo has estado? - Pues no me puedo quejar.
El Sr. Walter ha sido muy amable al dejarnos acampar en su tierra.
Al menos lo fue cuando le mostré esto con tu nombre.
Tu contrato. Lote A-1. Eso es.
Lo he tenido un tiempo. Lo he estado guardando...
Sí.
Me avergüenza decir que tu despegue se retrasó un poco.
Debieron llamarte.
- Pero... - Quizá no estábamos.
Hemos estado viviendo en el camión desde que me despidieron.
Sí.
¿Sabes? Los precios de nuestras unidades siguen subiendo.
Si alguna vez decides vender, eso arreglaría tu vida.
No, señor.
Me diste este regalo.
Y soñar con él ha sido nuestra única esperanza en estos días difíciles.
Qué importa esperara un poco.
Es un muy buen estado de ánimo, amigo.
Veré que vayas a la Luna cuanto antes.
Siempre estaré en deuda.
Igual nosotros, Jack.
Carajo.
Lamento todo esto, Walt.
No veo que empaquen.
Nuestro equipo lanza servicios con un proveedor en Vista Park.
Debo haberle dado tu dirección por accidente.
Había un desastre cuando cerré el trato.
¿Tal vez puedas darle más días?
Lo arreglaré todo y te pagaré muy bien.
Estás en el negocio de la Luna, ¿no? Como tu papá.
Algo diferente. Estoy en bienes raíces.
¿Sabes? Vi un cohete la otra noche.
Parecía que salió de esta dirección.
No sería difícil conseguirte trabajo con nosotros.
Imposible. Cancelé todo eso cuando...
Oye, quiero mostrarte algo. Ven.
Buenos días, niño.
Buenos días. No está Jack.
- Parece que tienes algo que decir. - Él solo...
Le dice a la gente lo que quiere oír.
Oye, le agradas, niño.
Se nota que en serio te está cuidando.
Sí.
¿Cuánto ha vendido en una semana? Tiene el récord, ¿no?
Nueve. Tres A-Plex.
Pues, llevo seis con los del campo de golf.
Me decían que yo era como ellos antes de su primer millón.
Eso significa que tengo todo el día para vender cuatro si quiero superar a Jack.
Con esa actitud, querrá fastidiarte más seguido.
Albaricoque, los antiguos lo llamaban el fruto del perdón
de hombres desquiciados que se reconcilian,
expían y solo trabajan duro por la estabilidad general.
- Pues te ves muy bien. - Me veo normal, Shirley,
y ya acepté que importa más que verse bien.
En ocasiones.
Buenos días, señora. Habla Joey Shorter de residencias lunares La Estela.
Una nueva oportunidad acaba de llegar a mi escritorio
de la que me gustaría hablarle, si tiene tiempo.
Intento no estar mucho aquí.
Bueno, yo te gano.
Hace 40 años que evito este lugar.
Tu padre era un genio.
Sí, eso escuché.
Nunca se preocupó por dejarme conocerlo.
Padres e hijos.
Si me preguntas, se hizo para que no funcionara.
Solía pensar lo mismo.
¿Sabes? Pasé por una mala racha hace un tiempo
y siempre escuchaba su voz diciéndome:
"Nadie no es un soñador".
Sí. Su frase.
Sí, bueno, recordar eso me hizo recuperarme, así que quizá...
...le debo más de lo que quiero admitir.
¿Te habló de la unidad de energía subterránea que diseñamos?
La temperatura lunar oscila entre los 260 grados al día.
Si pudieras usarla,
tendrías suficiente energía para sustentar toda la operación minera.
Uno de estos, todo ese terreno que compró bastaba para hacer una comunidad.
Bueno, nunca lo pensé de ese modo,
pero deberías decirle a tu gente de bienes raíces.
Sí. Ellos saben.
Jack.
Esto podría ser difícil para ti. Pero, el día que pasó,
saqué todo lo que pude de la pista.
Ahora, por muy loco que suene
si tu papá está en algún lado, está ahí.
Esto no ha terminado, Shirl.
¿De qué hablas?
Estas cosas valen algo ahora.
Si no vendemos, todos entran en pánico y todo se desmorona.
Si sonreímos, si vendemos,
podremos ganar el suficiente dinero para reparar el daño.
- ¿Reembolsar a la gente? - Claro.
- ¿Y quién les paga a los nuevos clientes? - Encontraremos otros...
- Esa no es una solución, Jack. - Pero nos dará tiempo para encontrar una.
Vendimos mucho en ese club
y ninguno de ellos quiere irse pronto.
Un día querrán.
¿Y si Jenkins tuviera grandes planes y hasta expandirse?
¿Y si él solo no terminó lo que comenzó?
Es más probable que les robara a todos.
Mira.
¿Ciento cuarenta y tres?
Si vendemos 143 unidades, tenemos dinero para los reembolsos y todo esto se acaba.
Entonces me apoyas.
Esto no ha terminado.
Estaba pensando...
¿Qué tal la mujer rica del club, la que tanto te hacía ojitos?
Vendámosle este desastre.
Suena muy bien, Shirl.
Un cheque. Y nos libramos de todo. Como quitarle un pelo a un gato.
¿Crees que podemos lograrlo?
No eres malo para mentir.
Eso parece.
Buenas tardes, huésped. ¿Puedo ayudarlo con transporte?
Gracias por venir, señora.
Me "dispulco". Detuve las investigaciones prematuramente.
Disculpo.
¿No tenía que triturar esto?
Digamos que se cayeron de la bandeja y...
...no se pudieron recargar "esitosamente".
La Estela.
Joey, ¡qué sorpresa tan divina! No me digas que no me recuerdas.
Claro, Sra. Billings.
¿Tu jefe está por ahí?
No, no lo he visto en todo el día, pero le diré que llamó.
¿Sabes? He estado rogándole a Jack durante meses
que envíe a uno de ustedes a este calabozo al que me desterró.
La gente aquí tiene buen dinero.
¿En serio?
Me parece una pena desperdiciar todo ese dinero. Pero, ya sabes,
los niños odian deberles algo a sus madres algo,
ya que en realidad les deben todo.
Bueno, hoy podría ir allá
- si cree que vale la pena. - Qué buena idea.
¿Tal vez sea mejor no decirle todo esto a Jack?
Sí, está bien.
Hola, ¿quién era?
Algo sin futuro en el lado sur.
¿Hay posibles ventas? Conseguí algunas en el club que puedo darte.
Sí, no necesito tu ayuda.
De acuerdo.
Escucha.
No querrás que este rencor te detenga.
No lo hará.
Bueno, quiero dejarlo atrás.
Y ya que has tenido una muy buena racha, yo...
Hablé con Jenkins
sobre subirte a socio mayoritario de ventas
y arriesgarme un poco,
pero quería que supieras lo importante que eres para mí
y el dinero extra te vendría bien.
¿Y si acepto el ascenso cuando me lo gane
y no porque te sientas culpable?
No necesito caridad.
Bueno, no es caridad.
Joey. Aquí es donde tu jefe habla y tú escuchas. ¿Bien?
Esto es algo bueno para ti. Deberías estar agradecido.
Tengo trabajo que hacer, así que, te veo más tarde.
Está bien. Bueno, ¡oye, tú puedes! ¿Sí?
Unos buenos números en el libro mayor
pueden arreglarlo todo.
Sí. Pudiste disculparte y ya.
¿Tienes las manos otra vez en la cabeza?
Es que los gemelos deberían tener un socio mayoritario de ventas como padre.
Está bien. ¡Abre la puerta o...
¡O me haré del baño en la alfombra justo ahora!
Tengo algo que decirte, Herbie, que creo que ayudará.
Resulta que no estoy tan embarazada como pensé.
No.
No. No es eso.
A lo mejor nunca lo estuve.
O sea, yo estaba segura de eso y estábamos tan felices.
Pero luego, el Dr. Ergomano tenía una opinión diferente
y me di cuenta de que en realidad era la correcta.
Pensé que podríamos arreglarlo en el club. Pero...
¿Entonces me mentiste?
No. No es mentira si lo creía. ¿Cierto?
No.
Creo que, técnicamente, lo es.
Podemos hacer que sea real, Herbie.
ÁREA RESTRINGIDA - PROHIBIDO PASAR
¿Le parece que esta entrada cumple con la norma 8-30B?
Cielos, ¿eso es bueno?¿Dónde estamos?
Señora, con respeto, los documentos muestran a un tal John Billings,
padre de Jack, como el oficial "imporcorador".
Y un cotejo de los activos y las "ombligaciones"
muestra a John como propietario
de una extensa instalación de lanzamiento extra-atmosférica.
La cual, "prosterior" a su desaparición y ruina financiera,
se transfirió a un antiguo socio, un tal Walter Greene, quien...
O sea, ¿son los dueños de la plataforma?
¿O Billings dirige la compañía y es el dueño? ¿O su papá?
Exacto. Las instalaciones autorizadas de la entidad registrada de John Billings,
es decir, la "porcoración" de La Estela.
Espera.
¿Este es el puto lugar?
Bueno,
aunque no podemos concluir que esto es todo lo que hay,
ciertamente es algo de lo que hay.
- Nada más tienen es este puto basurero. - Sí.
Buena suerte llegando a la Luna desde aquí, ¿verdad?
¡Por Dios! ¡Todo es mentira!
¡Oiga!
- ¿Señora? - ¡Bájese de ahí!
El contacto directo está más allá de las prerrogativas actuales.
Última advertencia, señora.
¡Jódete!
Señora Mayburn.
Los atrapamos.
Gracias a ti.
Creo que se acerca un "bingo".
B-8, damas y caballeros afortunados.
Yo la tengo.
No estoy seguro de que ellos vayan a sobrevivir al viaje.
Ellos no saben eso.
Este es un lugar solitario y desangelado, Joe.
G-47.
Trish, la de allá.
Perdió a su esposo hace un año y un pulmón hace un mes.
Ella compraría cualquier cosa si sonríes y le dices que te gusta su cabello.
No lo sé, se siente un poco...
...mal.
Es cierto, tienes razón.
Eres un joven muy decente, considerado e incorruptible.
- I-24. - Debes visitar a tu madre a menudo.
Bueno, solía ir casi todos los días,
pero ahora es más difícil con el trabajo.
Sí, y ella está, bueno...
Y aquí estoy yo, despierta.
Y Jack padece por la más mínima visita.
B-7.
Yo lo tengo.
Todavía no dicen ese número.
No se fijan. A menos que me vayas a delatar.
- No, nunca. - N-36.
- ¡Bingo! - ¡Bingo!
Se acabó. Denme la tonta caja de chocolates.
Vaya.
No tenían oportunidad.
Está bien.
Tengo que irme y tratar de hacer algunas ventas.
¿Qué? ¿Me comeré mis chocolates sola?
No.
No, nunca.
Déjame decirte algo.
Un día de trabajo honesto no es una puta broma, Shirley.
Bienvenido a casa, campeón.
¿Por qué me premias
para cambiar mi comportamiento como los perros de Pavlov?
Escucha.
Por supuesto que lo acepto.
Bueno, déjame mostrarte algo.
Trata de no sentirte demasiado...
...emocionado.
¿De quién es?
Tuyo.
¿Mío? ¿Quién va a matarme por esto?
Solo es un negocio honesto, Ed.
Vi una oportunidad. Vendí nuestra unidad por el doble del precio.
No, no lo hiciste. No lo hiciste.
No se discute con una bolsa de dinero, ¿o sí?
Si aún queremos un lugar allá, podemos comprar dos.
Me gustaba mucho ese, Shirley. Sería nuestro.
Sería feliz en cualquier lugar contigo, Ed. Soy feliz aquí. Justo ahora.
¿Quién necesita la Luna? ¿Sí?
Está bien.
No me humillé en ese lugar, Shirley,
porque tenía dudas sobre ti, o porque quería hacer mejor negocios.
Digo, el amor no es una pizza congelada que puedes comer ahora o después.
No se trata de eso.
Entonces es una puta salida planeada del cochinero que crees que es...
¿Acaso dije alguna de esas cosas?
Lo dice la bolsa, Shirley. La bolsa lo dice todo.
No. Cielos, Ed, te amo.
No me sorprendería si esperas que me lo gaste como lo hago
y te libere para siempre de nuestros tontos sueños juntos. ¡Carajo!
¿Alguna vez has ido?
Tendrías que matarme para mandarme.
Ese fue un regalo de mi difunto esposo.
Oye, Joey...
...hay algunas cosas que deberías saber sobre Jack.
Y todos los hombres Billings, de hecho.
De acuerdo.
Son soñadores insufribles. Pero no lo culpes por serlo.
Es el único modo que conoce de mostrar que le importa, y en verdad es así.
Él te ama. A veces se equivoca por completo en un par de cosas.
¿Sí te das cuenta?
Porque tal vez tú también tienes algo de eso. Después de todo, él es...
- ¡Muere, basura espacial! - No estoy seguro de poder ayudar con eso.
¡Vas a conocer toda la fuerza de la ley, salvaje Gargon tuerto!
Buck. Buck M...
¿Señor Manzell?
¿Quién pregunta, intruso?
¿Eres un espía seguidor de Gargon?
No te molestes, Joe.
Seguro alguien lo dejó ver sus programas viejos otra vez.
¿Qué no está en la Luna?
Si se lo dijeras, tal vez te creería.
¡Quieto ahí, descerebrado!
Señor Manzell.
- ¡Señor Manzell! - ¡Prepárense!
Un ataque con gas de neutrones.
Cúbrase los oídos y la nariz, señor Jenkins.
- Señor Jenkins. - ¡No tengo municiones!
Vamos, Sr. Jenkins. Al suelo, abajo.
Socio mayoritario. Ventas.
Hola, amigo.
Dame un poco de tu insoportable optimismo. ¿Sí?
Bueno, Betty, mal. Joey, mal. Jack, mal.
Los gemelos, que de hecho no existen, están peor que cuando existían.
¡Cielos!
Verás, está el dolor, Eddie,
y por otro lado está el autoengaño.
En resumen, así es el mundo.
¿Me sirve de lo mismo, por favor?
Está interesada, nuestra viuda rica.
- Cena y ventas. - Qué bien.
Vine para que me des ánimo, pero siento que llegué a un funeral.
Lo siento. Tú puedes hacerlo, Jack, por favor. 143.
Bueno. A la Luna.
Buenas noches, huésped.
¿Quiere que lo ayude con transporte?
¡Oye!
¡Hola! Hijo, tengo una reunión. Estoy a punto de...
Joey, ¿qué tienes?
Me topé a Buck Manzell.
¡Sí! Un gran tipo.
Gran tipo, ¿verdad? Escuché que estaba en la ciudad.
No, hagas eso.
- Bienvenido al Vista... - Puto mentiroso.
Mira, no sé qué crees que sabes, Joe.
- Pero esa no es toda la historia. - Dime, Jack.
¿Qué estamos vendiendo, pedazos de papel?
- Digo, ¿sí hay algo real? - Todo es real.
¿Cómo crees que se hace algo real en el mundo
para tipos como tú y como yo?
No creo ser para nada como tú.
Madura, hijo. No somos nadie.
¿Crees que no traté de hacerlo de la forma correcta?
Ser humilde para conseguir risas en cada sala.
Estoy por tener una reunión con una inversionista
que puede hacer que todo esto se vuelva real con un trato.
- Cada día se hace más real. - ¿De qué carajo hablas?
Todos te creímos, Jack.
- ¡Entonces les mentí a todos! Yo... - Hiciste el trabajo que te pedí.
Mejor que muchos.
Eso no es mentir. Eso es hacer las cosas posibles.
Mírame, hijo.
Esta es la lección más importante de tu vida.
¿Te dejas vencer por detalles y dudas?
Eso te matará. Ya pasé por eso.
Sabías que iba a caer.
¿Verdad? Cuando me conociste
- porque soy el tipo correcto de perdedor. - No. ¡Basta!
No hagas eso. Construiré cada unidad que vendamos, confía en mí.
¿Confiar en ti? ¡Stan Jenkins es una puta tortuga!
Baja la voz. Piensa qué pasará si esto se sabe.
¿Quieres ser el responsable de acabar con sus sueños?
¿El que arruine sus inversiones?
Ahí viene nuestro cohete.
La conocí en el club, así que, la verdad, tú eres quien lo hizo posible.
Deberías ser mi maldito socio.
En tus putos sueños.