Comprobación de estado.
Retorno de carga lunar. Bravo, Zulu, nueve, tres.
Aterrizaje en 22 minutos.
Acercándose a la reentrada atmosférica.
Agárrate bien, amigo.
Aquí viene el estallido.
Ya vienes.
¡Te voy a matar, escoria Gargon!
Ahí está. Va hacia allá.
- Enciende el auto. - No.
Creo que nos quedaremos aquí a hablar un poco.
Vaya.
Cuando vaya en la otra dirección, iremos allí, niños.
No estoy hecho para la guerra.
Mierda.
¿Dónde está la bolsa?
¿Y la bolsa?
Mierda.
Vale. ¿Y la bolsa?
¿Dónde está la bolsa?
Señor Porter. ¿Vio eso?
Sé que no es novedad para usted, pero es maravilloso, ¿no?
¿Qué cosa?
Qué bueno.
Hasta parece que no conociera su propio cohete
Herbie, ya lo oíste.
Es tu cohete.
Quizá sí.
HELLO TOMORROW! POR UN FUTURO MEJOR
¿Qué te hace creer que puedes construir esto?
Porque sé que no eres estúpido.
Sorpréndeme, Jack.
Mira, eres la única en todo el mundo que sabrá esto.
O que debe saberlo.
Es increíble lo que hemos sido capaces de hacer juntos.
Sin importar lo que nos pase,
puedes apostar todo lo que tienes,
todo tu maldito futuro a que lo resolveremos.
Y estoy muy agradecido de tenerte como socia.
- Quiero seguir así... - No.
No, maldición.
- ¿Qué? - Dilo.
- Tienes que decirlo. - Shirl...
- Shirl. - Dilo.
Siempre fui yo.
No hay Jenkins.
O si lo hay, soy yo.
Lo mejor que podemos hacer es continuar con esto tan lejos como podamos soñar.
Tenemos gente que cree en...
No sabías esto,
pero tenemos tierra, transporte, tenemos suficiente dinero para...
Eres muy inteligente para no ver esta oportunidad, Shirley.
¡Lo siento!
Siempre has sido leal conmigo y te mentí.
Perdón.
No puedo hacer esto sin ti.
Debiste pensar en eso antes.
Me hiciste perder la cabeza.
Haré lo que haga falta para corregirlo.
- Socios, a partes iguales. - No puedes parar, ¿verdad?
Es enfermizo.
Ya no tienes idea de lo que es real.
¿Y quién sí?
Cambiamos por completo la vida de las personas.
¿Qué es eso?
¿Qué es la vida sin un sueño que la haga más llevadera?
No tengo idea de qué hablas, Jack.
Estás por tu cuenta.
No.
¡No! Shirley. ¡Estamos muy cerca!
¿Ven eso allá? Justo allí.
- ¿Ese hermoso brillo? Nuestro cohete. - ¡Qué hermoso! Muy brillante.
De hecho, es de nuestros cohetes.
Deberían de estar avergonzados
después de tantas dudas y negatividad.
- Es un vuelo de regreso desde La Estela. - Viene a casa desde La Estela.
- Lo veremos aterrizar. - Y lo vamos a atemperar.
Verlo aterrizar.
Atemperar para que quede bien.
Pero mejor lo vemos aterrizar.
Todos escuchen a este hombre.
Es un hombre honesto.
Yo mismo lo he visto todo.
Gracias, señor Mason.
Ahora, síganos para una gran experiencia de consumidores.
Hay que ir a ver. Será un desastre, ¿verdad?
No hay conexión establecida con la entidad.
Ni una sanción establecida de pasajeros en la nave.
Exacto.
Pero parece haber "calamado" a la gente.
Joey dejó estas.
Y ya que es un auto de la compañía...
Eres genial en las crisis, cariño.
Herb.
Herb, ¿viste una bolsa de dinero?
¿O a un engreído ladrón que se vea alegre a mi costa?
Estoy en graves problemas.
Ven con nosotros, Ed.
Es un gran momento para todos
y debe haber una explicación razonable del dinero.
¿Por qué tendrías una explicación? ¡Herb!
HOTEL VISTA MOTOR
Diez minutos para el aterrizaje.
Inicie la reorientación de la plataforma de lanzamiento.
Maldita sea.
No se vuelve más fácil, ¿verdad?
Te lo juro, te traeré a salvo.
¡La próxima vez que sea algo hecho en el país!
¿Por el bien de la puta compañía?
¿Qué puto bien te ha hecho la compañía, Herb? ¿Dime?
¿Qué clase de bobo lamebotas le devuelve el dinero que ganó con esfuerzo
a la gente de la que se lo ganó y dice que eso es "bueno"?
Bueno, Eddie, yo...
"Bueno, Eddie, yo. Porque si vivo una vida aburrida y patética
y me bebo el sudor de la ingle del jefe,
mami podría acariciarme mi cabecita y darme un caramelo".
¡Yo tomé tu dinero, pendejo estúpido!
¡Deja de pegarle!
¿Tú? Debí saberlo.
Claro, ¿quién es más conspirador que doña Puritana que finge que va a tener gemelos?
No fingió.
Lo esperábamos.
Ahora, Betty va a detener el auto...
...y quisiera que te bajes...
...para cumplir mis responsabilidades profesionales...
...sin tener más distracciones.
Bueno, agregaré esto a la lista de cargos, Herb.
Espero que encuentres cómo llegar a casa.
Hurto mayor más asalto con agresión, ¿entiendes?
Acelera, cariño.
"Acelera, cariño".
¡Además perdí un botón de mi abrigo, Herb!
Maldita sea.
¡Walt! ¿Estás ahí?
¿Puedes oírme?
Creo que adentro puede haber un loco suelto.
Déjame entrar y quitártelo de encima.
No deberías estar aquí, Jack.
Si se queda donde está, se va a quemar.
¡Por favor, Walt!
ÁREA RESTRINGIDA
Si tocas la cerca, saldrás herido.
¡Haz lo que tengas que hacer!
Listo para...
Mensaje recibido a las 7:05 a. m.
Hola, hijo.
Sé que estás molesto. Tienes derecho a estarlo.
Solo quería llamarte para decirte que
hice el trato del que te conté
y eso va a cambiar todo.
Estamos justo donde tenemos que estar, justo a tiempo.
Y tu trabajo aquí está esperándote
para cuando estés listo para unirte al viaje.
Y no te preocupes por las facturas del hospital.
Soy la razón por la que renunciaste al trabajo
y no dejaré que eso te afecte ni a ti ni a tu mamá.
Es...
...lo menos que puedo hacer.
Espero que hablemos pronto.
Bueno, cuídate, hijo.
¡Buck! ¡Oye, soy Jacky!
¡Baja!
¿Qué le pasa?
Está loco.
¡Si no baja, va a morir!
¡Mala idea, Jack! ¡Va a aterrizar sobre ti!
¡Buck!
¿Vamos a entrar o qué?
Sí, entremos. ¿No podemos entrar y ver?
Espere, señor. Por su seguridad, quédese ahí.
Papá, allá arriba.
Seguro todos saben lo que es un radio de seguridad.
Y seguro nadie quiere quebrantarlo
porque violaría nuestra propia seguridad.
Disculpe, señor.
Respete el radio.
¡Buck!
Una oportunidad, sheriff,
para que nuestros hijos y nietos crezcan libres.
¡Buck!
Por Dios, Jack. Maldito seas.
Gargon, no me engañas.
Ahora, chicos, por favor, disfruten la maravillosa vista
y tómense un momento para considerar sus opciones.
Lo que sea que estés vendiendo, yo quiero.
Yo voy a querer.
- Para usted, señor. Cuídese. - Gracias.
Bien y uno para usted.
¡Carajo, Buck! Ese cohete de ahí nos va a freír.
Vine a salvar a la humanidad.
Que este no se convierta en su funeral, sheriff.
¡Estás en lo cierto! Es "Sheriff" para ti.
Quienquiera que seas.
¡Ahora, toma!
¡Maldita sea, Jack! ¡Qué diablos haces?
Tren de aterrizaje desplegado.
No pueden aterrizar eso aquí, ¿o sí?
Parece un cohete de verdad.
Pues sí se ve real.
Sheriff, ¿puede oírme?
¡Atrás! ¡Estoy por descargar mi Tormenta de quarks!
Sheriff, estoy de su lado.
Sheriff, venció con la flota Gargon.
¡Lo logró!
El ataque con gas arruinó su memoria.
A mí me protegió el traje de Trinnium gracias a usted,
pero tenemos que salir ya del área de explosión, Sheriff.
No confío en agentes rebeldes.
Nunca pensé estar tan cerca para ver uno así.
Lo he visto en la tele, pero sí, esto es mucho mejor.
Sheriff, usted nos salvó.
Tal vez. Ya no estoy seguro de nada.
Lo único que tiene que saber es que usted es un héroe.
El orgullo de la galaxia.
Con la justicia no se discute.
Así es.
Ahora volvamos al rancho.
- ¡Corre! - ¡Vamos!
Iniciando secuencia de aterrizaje. Sistemas listos.
Ahí estás.
He soñado tanto contigo.
- Es muy bonito, papá. - Sí.
Y no es ni la mitad de bonito del lugar al que nos llevará.
Ahí está, Les. Es real.
Creo que no pensé...
Es tan "inperesado".
De verdad quería que no existiera.
Quería que fuera mentira.
Por fin tenía a quién culpar de haber arruinado mi vida.
¿Señora Mayburn?
Tal vez nos volvimos un poco locos.
Estábamos solos, buscábamos algo y encontramos...
Encontramos...
No lo sé.
Quizá me he estado engañando recientemente.
Tenga. Esto lo calentará.
Perdón por haberte traído tantos problemas.
Si de algo ayuda, es maravilloso ver que todavía vuelas.
No necesito nada de esto.
Te entiendo.
¿Por cierto, para quién trabajas?
Hago entregas. Más que nada alcohol y basura.
Creo que depende de ti
si quieres una vida a medias, aislarte del mundo, fingir que es pacífico,
pero no te ves feliz.
Eres muy brillante para pudrirte aquí.
Tengo un buen trabajo para ti.
Cuando estés listo, es algo grande. Piénsalo.
Ya he oído ese discurso antes, de tu padre.
Esta vez te mereces que sea algo real.
Hola, Shirl.
Hola, Joe. Creí que habías renunciado.
Sí.
Oye, ¿sabes dónde está Jack?
¿Por?
Porque pensé que le debía, ya sabes, escucharlo.
Te volvió a convencer, ¿no?
- No, no es eso. - Sé cómo es.
Solo quieres confiar en él.
Bueno, resulta que es una malísima decisión.
Bueno, supongo que tendré que confirmarlo por mí mismo.
Digo, ¿quién sabe?
Pues tal vez contigo sea diferente.
Ya que son familia.
Tal vez nunca escuches esto de él, pero es mejor que lo sepas.
Él es tu papá, Joe.
No desperdicies tu vida esperando a que él haga lo correcto.
Mereces más que eso.
Vamos.
Todo estará bien.
Espera.
Disculpa el malentendido de antes.
Espero que mi lugar siga reservado.
Gran decisión, señor.
Su mañana estelar comienza hoy.
De nuevo.
Papá, ¿quiénes son?
Son el señor Billings y el sheriff espacial, cariño.
Un par de héroes.
Bienvenido a casa, Sheriff. La galaxia está en sus manos.
- Hola, Jack. - ¿Qué diablos pasa aquí?
Bueno, hay actualizaciones pendientes y...
Supongo que creé mi propia oportunidad.
Les encantaría oírlo de usted, señor.
Sí, ¡míralos!
¡Sí!
Hiciste un gran trabajo, Herb.
- Bienvenido, Herb. - Gran trabajo.
Es un placer verlos a todos.
El Sheriff volvió por un asunto urgente.
Voló desde La Estela con lujo y estilo,
pero démosle una cálida bienvenida.
- ¡Es el Sheriff espacial! - ¡Sí!
Así es, y los veremos aquí a todos para su despegue muy pronto.
Ahí está su cohete, por cierto.
Mírenlo, es una hermosura. ¿No?
Por Dios, esperen a verlo por dentro.
En las estrellas no hay más ley que la mía.
Iré a ver de qué están hablando.
Sabes...
Muchas gracias.
...he notado múltiples violaciones.
- Acabé con ellos. ¿Verdad? - Hasta el último.
Estuve cerca de la muerte.
No sabes cómo es, hijo.
Cada día...
...si fallas por poco...
...todo el maldito universo...
...queda en ruinas.
¿Cómo lo hace, sheriff?
¿Cómo...?
¿Cómo lo logra?
Solo me digo a mí mismo...
..."un día moriré".
¿Y entonces qué?
Buenas noches, señor.
A quién importa la Luna, ¿no?
¿Qué demonios te pasó?
Sé que no te gusté mucho con dinero,
así que me encargué de eso.
Qué bien.
Bueno, también estoy haciendo algunos cambios.
Sí.
Ya casi termino.
Bueno, solo vine a calentarme
y a buscar una cara amigable,
pero me parece que podría hacer eso contigo en tu auto.
Puedes terminar saliendo de paseo.
Shirley, entre más largo, mejor.
Cállate.
Vamos.
Buenos días, huésped.
¿Quiere que lo ayude con transporte?
Bueno, el sheriff volvió sano y salvo.
No volverá a pasar. No te preocupaste, ¿o sí?
Tengo el hábito de subestimar a las personas.
Bueno, no creo que eso sea divertido.
Firmé tu papelito.
Fue tan fácil como mentir.
Bueno, creo que la galaxia está en nuestras manos.
¡Joe!
¡Lo logramos! ¡En serio, cerramos el trato!
Y lo vamos a construir, tú y yo. Socios.
¿Por qué, Jack?
¿Por qué yo?
¿Qué? Porque juntos somos mejores.
- Te quiero, niño. - No es verdad.
Yo no te importo un carajo.
Ni cuando nos dejaste. Ni cuando regresaste.
Ni cuando me mentías a la cara cada puto día.
No me importa quién te creas que eres, Jack.
No eres mi papá.