Amy, ¡vamos!
VÍTOROS
¡Oh, Dios mío!
La cámara se ha caído.
Está bien, papá, estoy filmando. ESTÁ BIEN. Aquí vamos.
Bien, Sam, estás listo, ¿sí? ESTÁ BIEN.
Pequeño, um, cama y desayuno para la cumpleañera.
Es... No, no es alojamiento y desayuno, lo siento.
Cumpleañero en la cama para la desayunadora.
No es eso. ¿Eh? Vaya...!
Pequeño desayuno en la cama para la cumpleañera.
Huevos revueltos, salmón, DO,
café con leche, s'il vous plait.
Hashtag mejor marido nunca.
Vamos a alegrarle el día.
¿Quieres una mano, papá?
Estoy bien. Estoy bien.
SUSURROS: Estamos adentro. ¿Listo?
AMBOS: # Feliz cumpleaños... #
Argh! ¡Argh! ¡Oh!
Ah ah.
Feliz cumpleaños.
Gracias. ¿Que es eso?
Eso es el desayuno en la cama:
hay un poco de pescado allí, un poco de huevo.
Gracias.
Feliz cumpleaños mamá.
Gracias, Sam.
SUENA EL TIMBRE Oh. es la bandeja Está deformado.
Oh, Dios, esa no puede ser tu madre ya, ¿no? Probablemente no.
¿Sabes que tu puerta lateral está abierta?
Saludo inusual.
Hola mamá. He estado haciendo jardinería. ¿Qué es esto?
Hola, Sammy, amor.
Entonces, ¿sigues haciendo tus pequeños videos?
Sí, bueno, estoy haciendo un documental sobre la familia
para mi curso de estudios de medios. hola abuelita
Sabes, nunca cortejarás a una mujer decente detrás de esa cosa.
¿Una mujer decente? Mamá, tiene 15 años.
Ni siquiera ha pasado por la pubertad todavía.
Sí, bueno, me casé con tu papá cuando tenía 15 años.
Sí, lo sé, y no debes seguir diciéndole eso a la gente
porque estoy bastante seguro de que era ilegal.
Hola Sue. Te levantaste bien y temprano.
Oh sí. Bueno, al lado han comprado un cachorro.
Correcto.
Oh, no, lo siento, no entiendo la conexión.
Ladra su cabeza a partir de las 5 am en adelante.
Quiero decir, honestamente,
bien podrían haber comprado un maldito gallo.
Un poco más lindo, sin embargo, ¿seguramente?
Oh, sí, encantador.
Cuando no está ladrando, está cagando.
Me quejé ante el consejo,
pero dijeron que no es suficiente que lo incauten.
Correcto. YO'
Oh bien. Dedos cruzados.
Así que, de todos modos, feliz cumpleaños, Rachel, amor. ¡Oooh!
Oh gracias. ¡Ah!
45, ¿eh? Estás a mitad de camino.
Ah, un poco morboso. ¿Qué es esto?
Este es un corrector de juanetes.
Vaya. Ahora, sé que puede que no sea
el regalo más emocionante del mundo.
Sí, de acuerdo con eso. Pero es posible que lo necesite antes de lo que piensa.
ESTÁ BIEN. Gracias.
Y te hice...
..una torre de profiteroles.
Oh, vaya.
Oh, Dios, mamá, ¿una torre?
Quiero decir, ¿no podrías haber hecho algo más pequeño? ¿Como una cabaña?
Amy, la abuela está aquí. Gracias.
Bueno, no tienes que comerlo todo.
Sí, pero lo haré, sin embargo. Él lo hará, sí.
Ya sabes, por favor.
¿Puedes traer algo saludable para variar,
como frutas o nueces o algo así?
Oh, tengo un par de naranjas con chocolate aquí en mi bolsa.
Sin embargo, ¿cómo es esa fruta? Oh, y Rachel,
aquí hay un cheque de £5 del tío Barry.
Oooh. OK no. Lo siento, no.
Que quieres decir no"?
Quiero decir, tienes que decirle al tío Barry
que deje de enviarnos cheques por cantidades tan pequeñas
porque, francamente, eso no es darnos un regalo,
es hacernos un recado. Oh, no seas tonto.
Solo quedan unas tres sucursales de NatWest
en todo el mundo.
Pagar un cheque hoy en día no es muy diferente a devolver
el anillo a Mordor,
lo que dudo que Frodo haría.
Oh, Dios, simplemente ignóralo, Sue.
Eventualmente lo abordaremos. Quiero decir, Dios sabe,
necesitamos todo el dinero que podamos conseguir ahora mismo.
Vaya. Entonces, ¿sigues sin trabajar, Paul?
AMY: No, no lo es.
¡¿Cómo escuchaste eso?!
¡Aargh!
BUMP FUERTE
¿Qué pasó?
Maya se puso un poco de salmón.
Pero estoy bien. Es solo que el salmón no lo es.
Solo ponlo... en el baño.
¿El baño? No va a volver a la vida, mamá.
Sam, ¿puedes subir y limpiar la alfombra del rellano?
¿Qué? ¿Por qué tengo que hacerlo?
Sabes, he estado buscando otro trabajo
pero desde que cerró el club de tiro con arco, hay muy poco por ahí.
Por supuesto que lo hay.
Hay todos los trabajos que no involucran tiro con arco.
Bueno, tengo que hacer tiro con arco, cariño. Quiero decir, eso es... eso es lo que soy.
ESTÁ BIEN. Bueno, ¿por qué no tratar de ser alguien
que hace un trabajo que odia por dinero, como el resto de nosotros?
De todos modos, he estado trabajando en el jardín, mamá, ¿sabes?
Poniendo mi Monty Don.
O Monty No, idealmente.
Ya mató a esa camelia que me gustaba. ¡No lo he matado!
Sí. Dudo que lo haya matado. Solo estaba, ya sabes,
dándole una ciruela dura para dar paso a todas las frutas
y verduras que estoy cultivando. Vaya. ¿Qué tienes?
Um, frambuesas, grosellas y ruibarbo.
hola abuelita Oh, hola, Amy, amor. ¿Te gusta el ruibarbo?
Oh, pensé que estabas en la universidad, Maya.
Lo soy, sí, técnicamente.
Pero vengo aquí los fines de semana
porque odio a todos en mi curso de sociología.
Curso de antisociología. Sí, y ella no puede soportar
estar sin mí todo el año, obviamente.
Obviamente.
Feliz cumpleaños, entonces, mamá.
Te traje otra botella de Mother's Ruin.
Ah, gracias,
aunque creo que ese barco ha zarpado, para ser honesto.
Cumpleañero. Nadie se mueva. Ay dios mío.
Aaaargh. ¡Ay, mis padrinos!
Feliz cumpleaños. ¡Ajá! ¿Bien?
Dios, guau. Eso me asustó. Robin está aquí.
¿De dónde vienen ustedes dos?
Bueno, habríamos tocado el timbre de la puerta principal
, pero vi que la puerta lateral estaba abierta
y pensé en asaltar tu pasillo trasero.
ah ella es tu hermana
Lo siento, eso es grosero. Yo...
Borra eso, en realidad, Spielberg, si tú...
¿Puedes hacer eso? Puedo, si. Pero no lo haré.
¿Y Cheryl? Bueno, no sabía que ustedes dos estaban juntos de nuevo.
Ten tacto, mamá.
No, está bien Sue, sí. No, Cherry y yo estamos de vuelta en el negocio.
Y esta vez, no la dejaré ir.
Bueno, ¿qué hay
del entrenador personal con el que te estabas tirando?
¿"Bonking"? Mamá, por favor. No. No esa palabra, no.
Si no. Eso no funcionó. Ha vuelto con su familia.
Oh... Oh, claro. Tenía un... Yo no sabía eso.
Sí, bueno, sí, de todos modos,
esa no era una relación adecuada.
Era solo físico,
sí, mientras que nosotros somos más, ¿no es así, mentales?
¡Debo serlo para volver contigo!
¡Ay dios mío! ¡Entré en ese! Y por eso la amo,
ahí mismo, porque es muy graciosa.
Si ella es. Multitalentoso. Además, un poco de un anuncio.
¿Vaya? ¿Vuelve la boda? No
, no, no, no, no, no. No te preocupes, no, no, no. Lo estamos tomando con calma esta vez.
Sí.
Solo, um, nos vamos a vivir juntos, así que...
Woohoo. Felicidades.
Bueno, si pueden tomar tu...
Sí, dependiendo de, um, ¿podría poner mis
figuras de Warhammer, Dungeons & Dragons en tu desván? Sí.
Porque no tenemos mucho espacio en la mía.
Su armario está lleno de orcos.
Correcto. Sí, sí. No veo por qué no.
De todos modos, feliz cumpleaños.
¡Gracias! Oh, mira eso.
¿Nos quedamos sin leche? Sí. Oh, bonita bolsa.
Sí, bueno, eso es un kit para blanquear los dientes.
Oh, vaya.
No me di cuenta de que necesitaba eso.
Los tuyos son gris crema, sí.
Sí. Y están bien,
son un poco como un color Farrow & Ball.
Ah, OK. Gracias.
Bueno, una gran cantidad de regalos allí.
Algunos recordatorios de mi inminente decadencia y muerte. Gracias.
Y ese, um, planificador te lo compré.
Sí, en realidad, y un excelente organizador personal de Sam,
que utilizaré a partir de ahora.
Sin olvidar cobrar cheques o asegurar el auto a partir de ahora.
El coche está asegurado.
De hecho, ahora es el comienzo de un nuevo capítulo muy organizado
para mí, así que abróchense el cinturón.
Derecha. Y, um, todavía no has tenido mi regalo.
Oh aquí vamos.
¡Vaya! ¡Lencería!
No.
Basta. Gracias.
¡Bruto! ¿Qué es?
Es un vale, o, en realidad, se llama Wowcher,
sí, sí. Sí, es, um,
es para Jungle World, que es un parque temático
justo arriba de la M1. Es genial. Tienen rappel, minigolf.
Tiro al arco.
Tiro con arco, claro.
Um, ¿alguna actividad sentada?
Um, bueno, tienen un canal de registro.
Oh bien. Me quedaré en eso, entonces.
Esto se ve realmente bien. Bueno, no suenes demasiado sorprendido.
No, no lo hago. Solo estoy... Muchas gracias.
Oye, es tu cumpleaños. Oye.
Enfermo. Tienen tirolinas. Dulce.
Sí, es como Go Ape.
Siempre he querido Go Ape. Perfecto perfecto.
Um, bueno, sí, lo siento, Cherry.
El Wowcher es solo para seis personas,
así que no creo que tú y Robin puedan venir.
ah Lindo.
- ¿No es eso una patada en los huevos? - Lo siento mucho.
Bueno, podemos Go Ape, nena.
Te llevaré simio si quieres Go Ape.
Solo déjale eso a este gran gorila.
CHERYL RISAS
Me gusta eso. ¿Sí?
Oye, ¿no podemos ir hoy?
No, no, no se puede porque hay que reservar con antelación todas
las actividades, ya ves. Pero no hay prisa.
Ya sabes, el Wowcher es válido por seis meses.
¿No crees que deberíamos irnos? Sí.
Ahora, ¿mientras todos estamos pensando en ello? Definitivamente.
No, tu padre tiene razón. Tenemos bolsas de tiempo.
Lo planearemos, lo pondremos en el organizador, lo haremos correctamente.
Exactamente. Sam, ¿puedes ir a limpiar el desastre que hiciste arriba, amigo?
¿Me? ¡Ese eras tú! Gracias.
Gracias.
Vamos vamos vamos vamos.
Vamos por favor.
¿Por qué siempre es tan difícil salir de casa? ¡Pablo!
No puedo encontrar la llave de la puerta trasera.
¿Estás listo, Samuel? Sí. He estado listo durante unos 20 minutos.
Afuera, entonces, sal afuera. Mamá. ¿Tenemos toallas limpias?
Por qué eres...? No te estás duchando.
No no. me estoy bañando
No. No. Nos vamos ahora mismo. Cierra en cinco horas, Paul.
¡Ayúdame a encontrar la llave! No puedo cerrar la puerta trasera. Mira en el
cajón de la sala. Lo siento, yo... No, ¿qué estás haciendo, Robin? No entres.
¿Qué? No quiero esperar en el coche por mi cuenta. No, vamos ahora mismo. No lo parece.
¡No está en el cajón! Iba a hacer una tostada rápida.
¡De ningún modo! La cocina, pues, en el bol.
Mirar. ¿Podrías quitarte los zapatos y ayudarme a mirar
en lugar de pararte en la puerta ladrando instrucciones?
Oh Dios. ¡Me siento como si estuviera en el Laberinto de Cristal!
Y no en el buen sentido. Déjalo, entonces, déjalo.
¿Qué, simplemente déjalo? Sí. ¿Dejar la puerta trasera abierta?
¿Si, Por qué no? Bueno, nos robarán.
Bien bien. ¿Has visto este lugar?
Nos harán un maldito favor. Ahora, por favor,
¿podemos salir de casa y DISFRUTARNOS?
Mmm. Quiero decir, ¿cómo ha sucedido esto?
No puedo creer que hayamos hecho esto.
Puedo. Esperaba esto completamente.
No me ayudó, Amy.
Llama a la gente de la selva. Resérvanos para cosas.
Bien. ¿Podemos recoger a mi madre primero, por favor?
Rápido, rápido, rápido. Si todo bien.
Oye, es la 1:45, así que si llegamos a las 3,
todavía tenemos tres horas.
Podemos hacer la mayor parte si realmente bajamos esas tirolinas, ¿de acuerdo? ¿Sí?
Sí, está bien, sí. Sí.
¿Por qué... por qué la abuela tiene un perro?
ella no lo ha hecho
¿Ella ha?
Oh Dios. Sí, ella tiene. Sí.
Bueno, Pinel y Ben se han ido a Islandia,
así que dije que cuidaría del perro por ellos.
¿Islandia la tienda o el país?
En realidad no me enteré.
Asumo que es el país
porque se fueron todo el fin de semana y se llevaron las maletas.
Probablemente el país, entonces. Será el país, sí.
¿Pensé que odiabas a ese perro?
¿Qué? ¿Señor Azúcar? No, lo amo.
Siempre lo he amado.
¡Puaj! Él es mi pequeño y asqueroso amigo Cockapooey, ¿no es así?
¿Un cockapoo llamado Lord Sugar?
¿Hay algún animal en el mundo con menos dignidad?
Sí. Padre.
Oh, ja, ja, ja. Muy divertido, Amy. NO.
Habría dicho que no, si me hubieras dado más aviso. Bueno...
quiero decir, pensé que teníamos años para usar esta cosa de Wowcher.
Lo hicimos, lo hacemos.
Fue mi cumpleaños hace seis meses, Sue,
y hoy es el último día que es válido.
De todos modos, Lord Sugar no ha hecho su trabajo esta mañana.
Oh, sí. Así que no puedo arriesgarme a dejarlo solo en casa.
Negocio. ¿Cuál es su negocio? Es Amstrad.
Su negocio de abajo. Debe estar reventando.
¿Qué? Se supone que debe hacer pipí cuando se le ordene.
Si dices "sss, sss, sss".
¡Espera, espera, espera, no, no hagas eso!
Por favor, por favor. Estoy en el telefono.
¿Hay un comando para hacer que se contenga?
Um, no que yo sepa, a menos que le hagas un nudo.
Sin embargo, nunca hará todo el viaje.
Oh, genial.
Busquen un parque, todos. Aguanta, Señor Azúcar.
Espera. ¿Qué pasa con el rafting? 15:00 Si si si.
Sí. Podemos hacer eso, creo. ¿Tirolesa?
Completamente lleno. ¡Vaya! ¡No! ¿Qué pasa con el tiro con arco?
Bueno, no necesitamos hacer tiro con arco.
Ninguna cosa. Debo decir, revelación completa,
que en realidad soy
un ex arquero del equipo olímpico GB, si eso hace la diferencia.
¿Por qué eso haría una diferencia? no lo hará
No... No, no lo hice... Está bien.
Allá. Raquel. Parque. Allí.
TODOS HABLAN A LA VEZ Quítenme a este perro de encima. ¡Es un parque!
¿Qué es el sendero natural?
No sé... No sé si a los niños les interesará.
Está bien, rápido, Sue. Rápido, rápido, rápido.
Está bien, está bien, está bien.
Vamos. ..a las 4, y luego el minigolf a las 4.30.
¿Qué tienes a las 5:30? ¡Oh, buen chico!
Sácalo de aquí. Vamos, y haz tus wees. ¿En serio? Vaya.
Tenga paciencia conmigo un segundo.
Cierran a las cinco. No no no no. Son las seis.
En verano sí,
pero de septiembre a abril son cinco. ah Vaya. Está bien.
Vale, resérvalos. Sí, resérvalos, Danno.
Es un arrendajo, mira.
No, nada de observar pájaros, Sue. Realmente necesitamos motor.
Ahora, entonces, um, vamos, Lord Sugar.
Haz tu negocio.
¡No! ¡Ay, Raquel!
Me dijeron que no hiciera eso en caso de que él... hiciera eso.
Tacón... Tacón, chico.
¡Señor Azúcar! Ven aquí chico.
Oh... Volverá.
Él no volverá. ¡Señor Azúcar! Es rápido, ¿no?
Oh, cielos, ¿dónde está?
¡Señor Alan!
No, no, papá, es Lord Sugar. Oh sí. ¡Señor Azúcar!
Ése no. Señor Azúcar.
¡Señor! Aquí, muchacho.
No. Tienes que decir su nombre completo o no responderá.
Bueno, él no está respondiendo de todos modos, ¿verdad? ¡Señor Azúcar!
Perro estúpido. ¡Señor Azúcar!
No llames estúpido a Lord Sugar.
Vaya. Por supuesto que es estúpido.
Todos estos
cocker-jacker-schnoo-bradols esponjosos y tontos son estúpidos.
Son bastante brillantes, ¿no? ¿Por qué la gente no puede tener un perro normal?
No hay perros normales, mamá.
Todos han sido criados para ser lindos o útiles,
Sí, está bien, sí.
¿Por qué la gente no puede crecer y tener un lobo?
¿Quieres que responda eso? No, no lo hago.
Bueno, vamos a extrañar el rafting.
ESTÁ BIEN. Creo que deberíamos separarnos.
¿En serio? No, no,
como en, creo que miras por aquí y volveré. Sí.
ESTÁ BIEN. Vuelvo enseguida.
Sí, vamos, um... Vamos a dispersarnos. Bien. ¡Señor Azúcar!
¿Alguien ha recibido alguna golosina, como una golosina para perros,
no una golosina para humanos, o ambas? ¡Señor Azúcar! Aquí, muchacho.
Pregunta obvia,
pero ¿por qué estamos enviando mariquitas por correo?
Sam, ¿estás haciendo algo raro?
No. ¿Como qué?
Son míos. Los compré para comer los pulgones.
Vaya. Tienes pulgones, ¿verdad, Paul?
Tengo una plaga absoluta de ellos.
Es como si hubiera ofendido al Dios del Antiguo Testamento.
Amy, ¿podrías poner esas mariquitas en el refrigerador, por favor?
Aparentemente, tienden a trabajar más duro si han sido refrigerados.
Ah, tal vez deberíamos ponerte en un refrigerador también, entonces.
ah Entonces, ¿aún no tienes noticias de trabajo, Paul?
Bueno no. Pero, ya sabes,
he estado completamente en el jardín.
Ya sabes, hay mucho que hacer antes de la cosecha.
Cosecha. Sí, claro.
Va a ser como un festival de la cosecha aquí, ¿no?
Tal vez deberíamos contratar a algunos trabajadores temporales
de la UE para ayudar a traerlo todo.
Bueno, le pedí a Robin y Dean que me ayudaran a traer el ruibarbo.
¿No vas a llegar tarde al trabajo, mamá? Sí, siempre.
Simplemente no puedo encontrar mi organizador personal, de nuevo.
Ya sabes, y es un poco como un trabajo realmente,
ya sabes, cuando piensas en cuánto dinero vamos a ahorrar
comiendo alimentos del jardín.
¿Cuánto crees que gastamos actualmente en ruibarbo?
Quiero decir, si estuvieras cultivando pizzas congeladas
o latas de frijoles, entonces, sí, tal vez.
YO ESTOY cultivando frijoles. Estoy cultivando frijoles.
Encontré estos increíbles frijoles en eBay, ¿sabes?
Cultivan todo el año, incluso en invierno.
Son como milagros de la naturaleza.
Entonces, ¿frijoles mágicos?
Frio. Porque nadie ha sido estafado por ellos antes.
sam risitas
Para tu información Amy, Jack estaba en lo correcto al comprar esos frijoles mágicos
en Jack And The Beanstalk.
¿Sabes? Ese es como el punto central de la historia.
¿Por qué estoy comiendo pastel?
¡Mamá!
Yo no pedí esto, mamá.
Bueno, estaba en especial.
Ya sabes, compra uno, llévate otro gratis.
Entonces, si alguien más quiere un poco, en realidad tengo dos.
Oh por el amor de Dios. Vaya.
Sabe que todavía no ha pagado este cheque de 5 libras esterlinas.
No voy a. Ah, no, ¿de verdad?
Sí, no, lo haremos, Sue.
Está en mi lista de tareas pendientes, que está en mi agenda personal. No, no lo haremos.
que has perdido. Que actualmente no puedo encontrar.
SUENA LA CAMPANA
Oh, y todavía necesitas usar tu cosita Wowcher.
Oh sí. Vamos mañana, cuando llegue Maya.
No, voy a soltar las mariquitas mañana.
Iremos el próximo fin de semana. Hay tanto tiempo.
Tenemos tres meses.
Hola. ¿Qué es esto?
Este es... enanos.
Hola. Hola. Son mis cosas de Warhammer.
Dijiste que podíamos ponerlo en el desván. Ah, sí, está bien.
Llego un poco tarde al trabajo pero, ¡Paul!
¡Pablo! ¿Sí? ¿Puedes ayudar a Robin a traer sus muñecos de Dungeons & Dragons?
Gracias. Figuras, no muñecos.
Buenos días a todos. Hola.
Hola Robin. Hola, cereza. ¿Bien?
¿No no? No es perfecto, no.
Oh, no. ¿Qué ocurre?
Bueno, um...
..fuimos Ape ayer.
Oh sí. Come te fue?
Horrible. Mm.
Le encantó. Colgando como un pene.
No lo hice.
Cherry se congeló, ¿verdad, nena?
Tuve que convencerla. "¡No saltes!"
Bueno, "salta", en este caso. Sí.
No, a ella no le gustan las alturas, como resulta.
No, no me molestan, como en un avión... Sí. Sí.
..o en un centro comercial, o lo que sea, pero en lo alto de un árbol...
..es rango.
Creo que solo tienes que darle otra oportunidad, nena.
Mira, deja de sugerir que volvamos a Go Ape, Robin.
Nunca volveré a ser Ape.
¿Por qué crees que la gente pasó cientos de años
evolucionando para dejar de ser simios, eh?
Porque es una mierda, ¿no?
Especialmente, con alguien proponiendo AT todo el tiempo.
No es todo el tiempo. Oh, vaya.
¡Es sin parar! Te digo, es sin parar.
Sí. ¡Honestamente! En tirolina y todo, ¿no?
¿Sabes?, ni siquiera está diciendo la cosa completa nunca más. No no.
Él solo dice: "Oh, ¿qué tal ahora?" Como eso.
En la tirolina, cuando tengo un ataque de pánico,
este matón hace la pregunta.
Oh querido. Tratando de hacerme decir que sí, cuando no estoy en mis cabales.
No estaba intentando... No te estaba engañando.
Fue...
Pensé que era un momento mágico.
Bueno, no lo fue. Lo sé. Lo sé ahora. ¿Cómo puedes pensar eso?
¿Cuántos duendes tienes? Un monton.
Vigila a tus enanos. ¿Maya?
¿Puedes oírme, Maya?
Sí,
Correcto.
Playa. ¿Qué playa?
Ah, OK.
¿Es...
..es con amigos de tu curso o...?
Frio.
Entonces, ¿no vas a volver este fin de semana?
No, eso está... está bien. Eso es...
Sí, sí. Sí, totalmente bien.
Sam! SAM: ¡No lo estaba!
¡Señor Azúcar!
GEMA
¡Señor Azúcar!
ROBIN: ¿Qué estás escuchando? ¡Señor Azúcar!
¿Qué estás escuchando?
Oh, es Fundamentos de Sociología.
Genial. ¿Son nuevos? no los conozco
No, es un libro. Un audiolibro. Vaya.
Ah, sociología. ¿Eso es lo que estás estudiando en la universidad?
No, estoy haciendo geografía.
Destinado a suceder.
Maya está haciendo sociología.
Es uno de sus textos fijos, así que pensé que podría... ...
ayudar si yo también lo leo.
Hmm...
¿Puedo darte un consejo?
Quiero decir, estoy tentado a decir que no.
Retrocede un poco. Me gustaría.
Confía en mí, como alguien que sabe, puedo ser un poco... ...
así. ¿Cómo qué?
Bueno, soy... soy un poco como un lado de Pep Guardiola
como novio, ¿sabes?
Opero una prensa muy alta.
No le des al oponente ningún espacio.
Derecha. Quiero decir, el hecho de que te refieras a la persona con la que estás saliendo
como "el oponente"... ...
puede ser más problemático.
Mm. Ese es un buen punto, en realidad.
Bueno, de cualquier manera, sugeriría escuchar algo más animado.
Un poco de funk, tal vez.
SUE: ¡Está ahí, mira!
¡Señor Azúcar! ¡Oh, Señor Azúcar!
Señor Azúcar. ¡Vaya!
Bien hecho. Vale, llamaré a Rach porque tenemos que empezar.
Vaya. Debe haber encontrado su propio camino de regreso, el chico inteligente. Amy, aquí!
¿Quién es un inteligente Lord Sugar? ah
Está bien, lo tengo. Vamos.
¡Ay dios mío!
Estaba a kilómetros de distancia junto a este quiosco de música.
¿Qué?
Vaya.
Qué...? ¿Qué perro es ese?
Ese es Lord Azúcar.
Pero, ¿estás seguro?
Eso ni siquiera es un Cockapoo, Rachel. Eso es un Labradoodle.
Bueno, quiero decir, por el amor de Dios.
¿Acabas de llevar un perro?
No fue a proposito. Oh, adelante, entonces. Seguir.
¡Sí!
¿Sí?
No es un caballo en un western.
¡Tienes que recuperarlo!
Oh, no tenemos tiempo.
Él encontrará su propio camino de regreso eventualmente, probablemente.
Ella. Ella. Ella ella.
Es una ella.
Y no podemos dejarla aquí.
Vaya. Podría perderse, la pobre perra.
¿Qué ha pasado? SAM: Mamá le cortó un perro.
AMY: ¿Qué? Por error.
No tengo tiempo para tomar todo el camino de regreso.
Lo de la jungla se cierra en 85 minutos.
Hay un número de teléfono en su collar.
Vaya.
¡Sí!
¡Deja de quedarte yah!
TONO DE LLAMADA
Bien, entonces, ¿a quién le gustaría un refrigerio
solo para animarnos a todos?
Oh, por favor, no más pasteles, mamá.
No, traje fruta, en realidad.
Escuché, ¿ves?
Bueno, espera, tengo fruta. ¡Tengo fruta!
Sí, tomaré un raspbo.
Bueno, no, tengo... ¡Tengo frambuesas del jardín!
Sí, pero estos son los correctos, de Asda.
Los MÍOS son los propios... Los Míos son los propios. Crecí el mío.
Sí, pero estos son todos grandes y encantadores. Son geniales.
Bueno, come el mío. ¡Por favor come el mío!
De acuerdo, nadie contesta y estamos a punto de
tomar la autopista, así que parece que también llevaremos a Lady Sugar con nosotros.
Y sería bueno que comieras algunas de las seis frambuesas de tu padre.
¡Ocho! Ocho frambuesas. ¿No estás contando ese, seguramente?
Bueno, siete frambuesas y media. ¡Come! ¡Come!
Echemos un vistazo, Paulo, la galería de los viejos pícaros.
Aquí vamos. Ooh, son muy polvorientos, ¿no es así, amigo?
Eso es natural. Eso es polvo natural.
Siete frambuesas. ¿Eso es todo lo que lograste cosechar?
No soy yo. Son las mariquitas. Hicieron dulce F-all.
Simplemente se fueron volando.
También tengo 14 grosellas.
Alguien, por favor come uno. Están de turno.
Oh Dios. Realmente nos los estás vendiendo
, papá.
SUENA EL TELÉFONO
Oh, Dios, tengo esto. Callaos todos, ¿sí?
¿Hola? HOMBRE AL TELÉFONO: Perdí su llamada.
Sí, gracias por volver a llamar. Era solo para decir,
¿has perdido a tu perro?
Sí. Mi esposa la está buscando ahora.
Porque no... no es necesario. Él está con nosotros.
Ella. ¿Qué? Ella.
HOMBRE AL TELÉFONO: ¿Qué? El perro. Lo hemos llevado.
Ella. ¿Qué? No digas tomado.
Como en, no lo hemos secuestrado, hemos... Es... Nosotros tenemos... Ella.
Es solo que accidentalmente pensamos que era nuestro perro, así que lo tomamos.
¿Has perdido a tu perro?
No no. También tenemos a nuestro perro. Tenemos ambos... perros.
Entonces, ¿por qué tomaste el mío?
Completamente. Gran pregunta.
Es difícil de responder.
Por supuesto, le devolveremos a su perro,
pero tal vez no ahora si eso es... ¿Está bien?
No. Quiero a mi perro de vuelta ahora.
Sí, es solo que la cosa es amigo...
Lo siento, este es Paul, el esposo de Rachel.
Rachel es la oradora anterior.
Estás en altavoz. Hola. Saluda a todos.
Hola. Hola. soy petirrojo
Hola. Sí. Hola. Estamos en camino a Jungle Land.
Mundo. Mundo. Jungle World, es la cosa.
Derecha. Um, sí, y estamos llegando muy tarde.
De hecho, nos hemos perdido algunas de nuestras actividades reservadas previamente.
Me doy cuenta de que ese no es tu problema.
No, y estamos a punto de llegar a la autopista.
Y estamos a punto de llegar a la autopista, amigo,
así que nos estamos alejando mucho del área,
así que, ya sabes, estaba pensando que tal vez podríamos traerlo de regreso, digamos, en
un par de horas.
Ella. Ella. Ella.
¡Ella! Lo siento. Eso realmente nos ayudaría, compañero.
Um, es un regalo de cumpleaños, ¿ves? Fue... hace un tiempo pero...
¿Por favor? Compañero. ¿Afable?
¿Afable?
Devuelve el perro ahora o llamaré a la policía. Sí.
163, 163. ¿Es eso?
Eso es todo, sí.
Está bien, ve, Paul, ve, ve. Bien.
¿Estás seguro de que es el correcto, sí?
Si, es el correcto. Adiós, señora azúcar. Un placer conocerte.
Ay dios mío.
Ah, OK. Sí.
Todavía no tenemos que irnos, ya sabes.
Fue más un regalo para mí, la verdad.
Creo que solo quería hacer algo de tiro con arco de nuevo.
Demostrar que todavía soy bueno en algo.
Oooh.
Solo queda minigolf. Mira, realmente no me importará.
Pablo. Mira, hemos tenido seis meses para hacer esto.
No puedo aceptar que seamos tan inútiles como familia.
Quiero decir, la mayoría de nuestros planes nunca van a suceder.
Bien, soy consciente de eso. Pero no todos ellos.
No podemos ser TAN malos. Simplemente no podemos.
Y en realidad me encanta el minigolf.
Y usted.
En ese orden.
Sí.
Tu perro.
Salud.
Gracias. Daba bastante miedo.
Está bien, están llegando.
¡Mundo de la jungla! ESTÁ BIEN. Parezcan animados, todos. Bien, todos, busquen minigolf.
¿A qué hora estamos? 4:54. ¡Vamos gente, vamos!
Ve! Ve! Ve. Ve! Ve! Ve.
Tú quédate aquí, Señor Azúcar.
OK vamos.
Sí, genial. ¿Dónde está, dónde está? No sé.
Directamente. Mamá, van a cerrar la choza.
Solo vete. Sólo te retrasaré. Juega sin mí.
No, mamá. No te vamos a dejar. Vamos a hacer esto juntos.
Mira, en realidad no
Estoy muy feliz de ser el, ya sabes, caddie.
Ah, OK.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Espera espera! ¡Guau! ¡Guau!
¡Guau! ¡Guau! ¡Aférrate! ¡Aférrate!
no lo tengo
¡Sí! ¡Sí! Lo tengo. ¡Sí! ¡Sí! ¡Vamos!
Ahí está, muchas gracias.
Sabes que cerramos a las cinco, ¿sí?
Sí. Eso lo sabemos. Eso lo sabemos, gracias.
De acuerdo, muchachos, escuchen, den la vuelta lo más rápido que puedan
y recuerden llevar la cuenta,
para que podamos averiguar quién es el ganador, ¿de acuerdo?
¿Por qué importaría eso? Bueno, sí, está bien. Tienes razón.
Oh, vaya. Ay dios mío.
Nunca vamos a dar la vuelta a todo el recorrido en dos minutos.
Pues no con esa actitud no estamos, no.
Bueno, solo escojamos un agujero y hagámoslo correctamente.
Como le dijo el actor a la...
Sí. Escojamos el mejor hoyo.
ESTÁ BIEN. Tomaré el león. ¡Ve! Ve! Ve!
Bien, elefante, elefante. ¿Cuál es el mejor hoyo, compañero?
Empezar en uno, supongo. Mira eso, es asombroso.
¿Qué es este? El puente, ¿quieres hacer el puente? No. ¿Qué hay ahí arriba?
Quiero decir, esto tiene tótems. El oso. Chicos... No lo creo.
No, esta es una mierda.
¡Sigue el camino, Raquel! Deja de salirte de la carretera.
¡No sé por qué estoy corriendo aquí! ¡Te estoy siguiendo!
¡Cascada! ¡Cascada! ¡Vamos, Sam! Darse prisa.
¡Estoy en el río, Paul! No creo que este sea el mejor.
Sabemos que tenemos este.
Este ni siquiera tiene un tema. ¿Qué es?
EMPLEADO DE MINI GOLF: Lo siento, disculpe, tenemos que cerrar ahora.
Vaya. ¡Aqui! Este tiene una serpiente.
¡Víbora! ¡Una serpiente! Oh, sí, Sue. Bonita.
Rápido. ¡Rápido! Salud. Bien, Rachel, ve, ve.
Ve! Ve! Ve.
Tratemos de hacer esto, si podemos. ESTÁ BIEN.
Lo siento. Lo siento, discúlpame. Sólo voy a tomar estos de vuelta.
Oh no no. Vamos, amigo. Tengo que recuperar los palos. Es hora de cerrar.
Pará pará pará. Por favor, por favor.
Es su cumpleaños... hace seis meses.
¿Podemos simplemente...?
Adelante, Rach. Jugar.
Lo siento compañero. Vamos.
Adelante, mamá.
Adelante, Rach.
¡Puré de patatas!
Vamos. No golpees eso. Oh sí.
Oh, va a golpear esa roca. Ah, tienes... Oh, sí. Vamos.
Sale ella, sale ella. Hola, tenemos una buena aceleración.
Oh, ha cortado el... Hmm.
Aférrate. Oh hola. Hola Rach.
De ningún modo.
Um... Oh, Dios mío.
¡Oh qué!
RACHEL: Y eso es minigolf.
TODOS ÁNIMO
¡No me lo creo!
Lo siento lo siento. Hola lo siento. ¿Puedes recoger eso, por favor?
Ah, sí, lo siento. Sí.
Sí.
Bien hecho, mamá.
Ese fue uno de los grandes regalos de cumpleaños de todos los tiempos.
Realmente lo disfruté mucho. Gracias mamá.
Bueno, gracias a tu padre. Todo fue él.
Lo haremos de nuevo el próximo año. Sí...
Adelante, entonces. ¿Mmm? ¿Qué funk debo escuchar?
Ajá, ¿alguna vez has oído hablar de la frase Jamiroquai?
¿Es una persona o una banda?
No no. Es un modo de vida.
Ay, Pablo.
Creo que Lord Sugar ha hecho su negocio en tu asiento.
¡Vaya! Oh, por f...
Oh, no. Sam, estás sentado en el frente de camino a casa, ¿de acuerdo?
Ja ja. ¿Qué? Eso es un basurero, eso es.
MÚSICA: Too Young To Die de Jamiroquai
# Da-da-do, da-da-do-do
# Do-do-do-do
# Da-da-da, da-da-do
# Do-do-do-do -do, da-da-do, da-da-do-do
# Do-do-do-do, da-da-da, da-da-do. #