Amy, vamos.
Ay dios mío. Oh por el amor de Dios.
Nos vemos en un rato, ¿de acuerdo? ESTÁ BIEN. Buena suerte.
ESTÁ BIEN. Volveremos tan pronto como podamos entonces.
Argh, argh, argh.
Vaya. Pablo, ¿qué ha pasado?
Mis cuádriceps. Mis cuádriceps se han agarrotado...
Oh, aquí vamos. ..de estar sentado en el asiento trasero.
Oh, señor, oh, Paolo. Me culpo a mi mismo.
¿Alguna idea de cuándo se apoderarán?
¿Cuáles son de nuevo quads?
Piernas, mamá, patas delanteras. Las cosas que estoy frotando actualmente.
Ah, estos Sue. Estos.
¿Y tu trasero?
Mamá. ¿Puedes estar más callado, por favor?
No de aquí atrás, no.
SAM: Vamos a llegar tarde, mamá.
Sí. Gracias, Sam.
No te preocupes. Lo conseguiré, Rach, no te preocupes. Lo llevaré adentro.
¿Cómo está tu trasero, Paul?
Vaya. Mamá, son las cuatro menos cinco. Mamá.
Si, gracias. Gracias por tu ayuda, Amy.
Bueno, ¿qué esperas que haga?
Bueno, quizás no te apoyes en el auto para comer... ¿Son papas fritas?
..antes de su entrevista. Realmente no. Son Monster Munch.
Solo vamos. Ve y dale a Amy su trabajo. Está bien... está bien, buena suerte.
Lo llevaré allí. ¿Tienes tu discurso?
Sí, está en el bolsillo de mi chaqueta. Sí. Robin, ¿qué estás haciendo?
Aah. Cargándote, amigo, el bombero te está levantando.
No es pesado, es mi cuñado.
¿Crees que va a funcionar?
Aaargh, ugh. No, en realidad no lo es.
Oh, Dios. Oh, eres más pesado de lo que pareces, ¿no?
Bueno no. Soy más o menos igual que yo...
Sí, pero tú eres denso. Como una especie de materia oscura.
OK buena suerte. Sam: Espera, espérame.
¿Materia oscura?
Todavía no has respondido a mi pregunta sobre tu trasero, Paul.
Todavía me duele, mamá, gracias.
Vamos, vamos, Pablo. Lo conseguiré. Te tengo,
te tengo. Ooh, solo da pequeños pasos, como Pingu.
¡Tiempo de tiro con arco!
No, eso es un poco demasiado. Eso es un poco demasiado, Sam.
Hola.
SAM: Eso es espeluznante. Um...
¿Quieres que empiece con el trofeo?
Sí, comencemos con el tro...
¿Qué pasa, fanáticos del tiro con arco?
Mi nombre es el arquero olímpico Paul Jessop,
y este es mi Paul4Ar... Oh.
Canal de Paul4Archery.
Por favor, suscríbase a continuación.
Ahora, hoy estoy hablando de dedos, ejercicios
para los dedos, salud de los dedos,
así que este es mi entrenamiento estándar para los dedos. Calentamiento.
Así que este es mi calentamiento estándar con los dedos.
Podemos cortar eso juntos.
Gran parte del tiro con arco, estos tipos, las garras, sí.
Realmente quiero sentirlo en los tendones.
Sí, ¿sabes si quieres disparar una flecha o algo, papá?
Oh, solo podemos... ¿Puedes dejar de interrumpir?
¡Chicos, por favor! Estaba clavando eso.
Wow, fuiste tú quien lo clavó, ¿verdad?
Sí. Tiene que ser más activo, papá.
Esto es un poco, ya sabes, sin ofender, pero aburrido.
Er, eso... ¿Alguna vez has estado en Internet, Sam?
Es sobre todo aburrido, ¿de acuerdo? A la gente le gusta lo aburrido.
¿Sabes qué es lo más popular en Internet?
Gente tomando fotos de su propia cara.
Así de aburrido es. ¡Por favor! ¡Por favor amor! Sí, lo sé papá.
Tengo 15 años. No es necesario que me expliques Internet.
Bueno, no lo soy, y tú también eres un hombre, así que no puedo explicárselo a otro hombre.
Lo de los dedos es bastante aburrido, cariño, y espeluznante.
¿Podemos dejar de manejar en el asiento trasero mi canal de YouTube, por favor?
Es un nicho, claro, pero así es como funciona la influencia en línea.
Tú... reúnes a todos los que están en un nicho,
bien, ya sea tiro con arco o...
Teabagging.
Oh, no, lo siento. No está bien.
¿Por qué la gente ya no consigue trabajos de verdad?
Actualmente, si. ¿Dónde está Amy?
Se supone que debo ayudarla con algunas solicitudes de trabajo.
Er, se ha ido a dar un paseo.
¿Un qué? ¿Un paseo? Amy no camina, ¿verdad?
Quiero decir, ella puede.
Te diré, Paul, cuando yo era niño, la
gente tenía trabajos adecuados, ya sabes, como carnicero, panadero.
O fabricante de velas. Lo sé, Sue, pero los tiempos cambian.
Lamentablemente, ya no podemos consultar canciones infantiles
para obtener consejos profesionales efectivos. SUENA EL TIMBRE
Oh, bien. Por fin.
Bueno, nuestros antepasados ​​eran todos lumpers.
¿Qué? ¿Qué son los lumpers?
Ya saben, estibadores.
¿De qué diablos estás hablando?
Oh, eso es apretado.
Eso es apretado. Oh, Robin, Dean, Cherry, hola. Hola.
¿Está bien, Raquel? Luciendo bien.
Como un Jedi o algo así. Gracias. ¿Por qué estás dentro, erm...?
Sí, hemos estado en bicicleta. Dean y yo tenemos, no Cherry.
Correcto.
prefiero los autos
Está bien, Paolo. Tengo tu leche.
Sí...
Hola, Sue. Oh, nueva moda todavía, ¿verdad?
Erm, dentro de tres semanas.
¡Vaya! Oh, Dios mío, Robín.
¿Por qué tu ropa es tan apretada?
Equipo de ciclismo, por lo que es Lycra.
Eso es ilegal, ¿no?
RISAS
Lo sé.
le he dicho Puedo ver todas sus partes.
DEAN: ¡Los tres amigos!
SUE: Sí, es como hervir en una bolsa.
Deja de mirarlo. Sam, podrías...
No filmes ahí abajo.
Está todo sudado y todo.
No, tonterías, compañero. Filmas lo que te gusta, hermano.
No tengo nada que ocultar.
GRITAN Y ANIMAN
No, no estoy siendo grosero, pero estás aquí. ¿Por qué estás aquí?
Oh, sí, lo siento, solo estamos en medio de un sendero fluvial de 25 km
a la vuelta de la esquina, y me di cuenta de que necesitaba una pequeña parada en boxes.
Mierda para.
¡Oye! Sólo el número uno. Está bien...
Pero, sí, lo hago, así que pensé que, er... Ah, ven y hazlo aquí.
Sí, fantástico. Ve a por ello.
De hecho, puedes hacerlo en Lycra si es necesario.
No irá a ninguna parte porque está empacado al vacío
, como si se derramara o lo que sea. Vaya.
SUE: Entonces, ¿no vas en bicicleta, Cheryl?
No. Te sigo en Suzuki. ah
Sí, Cherry está en el vehículo de apoyo, Sue.
Es tan jodidamente lento. Bueno...
me siguen tocando la bocina.
Y aburrido.
Sí, pero es agradable hacer cosas juntos, nena.
Yo voy salsa contigo, tu vienes a entrenar conmigo.
Aunque no estoy contigo, ¿verdad?
Estoy en el auto, viendo tu pequeño trasero bombeando.
Es basura. ¡Suena bien!
PAUL: Entonces, ¿cuánto tiempo llevas en bicicleta, Robin?
Desde el principio de los tiempos, compañero.
No, sólo los últimos dos años.
Pero te diré algo: siente estas pantorrillas.
Honestamente, son vacas absolutas, ¿no es así, nena?
Sí, de mala manera.
Ha tenido que tirar los vaqueros ajustados que le compré.
Oh, eso es una vergüenza. Guau. ¿Sí?
Vale... Esto es raro. Ahí tienes.
Pretendía estar haciendo estos formularios de solicitud.
Si lo se. Por eso salí. Yo mucho no quiero.
¡Estupendo! Me alegro mucho de llegar tarde al trabajo
para darte consejos profesionales pro bono.
Tengo que encontrar otro momento.
¿Está bien, hermosa?
¿En serio? Tengo 19 años.
Je, ¡todavía estoy esperando las malas noticias!
Soy homosexual. Eso lo hace?
Sí. Eso servirá, sí.
¿Es esa mi camiseta vieja?
¿Asi que? Ya no te lo pones.
Bueno, ¿puedes preguntarme antes de robar mis cosas, por favor?
Ay dios mío. Debería afeitarlos, de verdad. Realmente,
la vieja bicicleta de tu papá en el cobertizo de los años 60.
Oh, sí, ¿los años 60?
¿Qué es, un centavo? RISAS
No, es un corredor adecuado. un halcón
Ah...
¿Falcón? Los halcones son de calidad, compañero.
Sí.
Bueno, a mi Les le encantó absolutamente hasta que sus almorranas llegaron
y luego tuvo que parar.
"Llegó a través de"? Las almorranas no son como los dientes, Sue.
Er, los de Les eran. Podría haberse comido una manzana con ellos.
Entonces, ¿qué bicicleta es la tuya, Robin? Sí, el verde.
Te mostraré la máquina verde. El móvil de los mocos. El viejo Mocoso-móvil.
amy! ¿No pueden dejar sus abrigos tirados, por favor?
Wow, ustedes no están bromeando. Magro y verde.
Puede que tenga que hacerlo, eh... puede que tenga que salir contigo uno de estos días.
¡Ay, sí, Pablo! Eso es hablar de pelea, ¿no?
Únete al pelotón, hermano. Puedo... puedo andar en bicicleta.
¡Ponte los estabilizadores y listo!
Me deshice de ellos cuando tenía ocho años, amigo, así que, er...
¿Ocho? Eso es un poco tarde, ¿no? ¿Lo es? Eso es tarde, sí.
Está bien, está bien, Amy.
Vale, vamos.
Llegamos tarde.
Oh, Amy, estás cubierta con cualquier cosa de la que esté hecho Monster Munch.
No puedo creer que sea patata.
¿Puede alguien agarrar mi andador por la parte de atrás, por favor?
Oh... Mamá, rápido.
Raquel! Rach!
¡Tendrás que alcanzarnos, Sue!
Hola. Lo siento. Hola.
Tenemos una cita con Kim Sinclair a las cuatro.
Sí, lo siento, llegamos un poco tarde, er... Atascado en el tráfico.
¿Cual es el nombre? AMBOS: Amy Jessop.
Ella es Amy Jessop, sí. soy su madre
Y también, erm, un viejo amigo de Kim.
Amigo de la escuela.
Así que pensé que tal vez podríamos quedarnos y...
Bueno, sin esperar.
Bueno, no, estaremos muy callados. No sabrás que estamos aquí.
¡Ayúdame, Raquel!
Oh... ¡
Mi andador está atascado en la puerta! ¡Ayúdame! Oh Dios. Sí...
Ahora, el sillín es muy firme. Mm.
Mm-hm. Bien.
Bien. La empresa es buena. Firme pero justo. EL TELÉFONO TIMBRE
Erm... Nosotros...
¡Ooh! ¡Ooh sí!
¡Sí! Tengo un suscriptor más en mi canal Paul4Archery.
Grr! Son excelentes noticias.
SAM: Sí, los influencers correctos tienden
a no celebrarlos individualmente, papá.
PABLO: ¿Eh?
Sí, y la campana, la campana todavía funciona. Mirar.
SAM: ¿Quizás podrías usar la bicicleta en tu canal, papá, en lugar
de esos aburridos ejercicios con los dedos?
PABLO: Sí, esa es una buena idea.
Ya sabes, un video de ejercicios para todo el cuerpo. Sí.
Maximizar mi alcance de suscriptores.
Bueno, sería bueno romper en cifras dobles, sin duda.
Bueno, en realidad tengo 14, así que ahí.
Sí, de cualquier manera, ¿puedes dejar de tocar el timbre, por favor?
Estamos destinados a hacer la entrevista de trabajo simulada de Amy. Bien.
¿Puedo terminar mi cereal primero?
No, he estado esperando 40 minutos tal como está. Lo estamos haciendo ahora mismo.
Amy, ¿cereales?
Son las 2 de la tarde.
¿Asi que? No tienes que desayunar cereales, abuela.
Puedes tenerlo cuando quieras.
Bueno, eso es PC enloquecido.
Erm...
No, no lo es, pero...
¿Listo? ¿Sí?
¿Puedes decirle a Sam que no lo filme?
Bueno, ELLOS podrían filmarlo.
Pues si, muy cierto.
Podrían filmarlo, así que esta es una buena práctica.
Bien, aquí vamos.
¿Va a llevar esa camiseta para la entrevista?
¿Que es eso? ¿ Mi camiseta
de Rage Against The Machine de mediados de los 90? Ojalá no, no.
¿Por qué? ¿Qué tiene de malo?
Bueno, no sé. Fuera de mi cabeza,
ir a una entrevista de trabajo con el Che Guevara en tu ropa
podría hacerles cuestionar su compromiso con el papel de
asistente administrativo y, de hecho, con el capitalismo en general.
Oh, ¿es ese quién es? Sabes, pensé que era Frank Spencer.
¿Qué? Ya sabes, la boina.
Oh sí. Sí, sí.
Para ser justos, no querrías emplear a ninguno de ellos, ¿verdad?
¡No no!
No, deberías llevar falda, Amy, y blusa.
¿Una blusa? ¿En serio?
Sí, con un bolso elegante que combine con tus zapatos.
Vale, bueno, hablaremos de vestuario más tarde.
Si pudiéramos, por favor, sigamos... sigamos adelante.
Bien, entonces, Amy...
..cuéntame sobre ti.
Uhh...
..Soy alto.
soy libra
Mm-hm. Voy a ir a la universidad en Swansea el próximo año... OK.
..porque mi novia va allí. No, pero no... no digas eso.
Eso hace que parezca que esa es la única razón por la que vas.
Está. Sí, no les digas que vas a Swansea.
Eso podría hacer que no quieran contratarte.
Habla de tu personalidad.
Bien, sí. Um...
..estoy impaciente.
Me aburro facilmente. ESTÁ BIEN.
Soy bastante perezoso.
¿Por qué les dirías eso?
Porque ella es perezosa.
Sí, sé que lo es, Sam, ¡pero no les digas eso!
Que lo descubran por sí mismos.
Hable acerca de sus... sus habilidades.
Bueno, puedo rodar mi lengua. ESTÁ BIEN.
Y sé el nombre de ese pueblo galés realmente largo,
¿Por qué sería útil? Oh, adelante, entonces.
ELLA
SE ACLARA LA GARGANTA Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrn- drobwllllantysiliogogogoch.
¡Ja ja! ¡Bien hecho! ¡Definitivamente deberías hacer eso!
No, no hagas eso. No hagas eso.
Amy, tienes que venderte a ti misma, ¿sí?
Habla sobre el club de ajedrez o, ya sabes, aprender a tocar el arpa brevemente.
Ya sabes, cualquier cosa que te diferencie.
Es muy competitivo ahí fuera.
Y si quiere... quiere que Sinclair Business Process Outsourcing
lo tome en serio, entonces tiene que ser apasionado
y dinámico y...
¿Sinclair? Espera...
Oh, Dios mío. Este es el negocio de Kim Sinclair. ¿Sí y?
Oh... ¡La conozco!
La conozco desde hace años.
Dios mío, esto es genial. Serás un favorito.
Olvida todo lo que dije.
Así es como la gente consigue trabajo en este país.
Es con contactos. Entonces, ¿no necesito practicar
para la entrevista? No, olvídalo, olvídalo.
Solo di que te gusta trabajar en equipo y que no dejarás
tu abrigo tirado, estarás bien. Frio. Gran sistema.
Me estoy bañando, en ese caso.
¡Esto es genial!
Oh, Dios mío, Rachel. ¿Has llegado a los 15, verdad?
¿Eh? Entonces colgaré tu abrigo, Amy, ¿de acuerdo?
No no no no. Este no es otro suscriptor.
Esta es una mierda de chico grande.
Oh, no. Oh, no.
Oh, Paul, ¿estás bien?
¿Eh? Sí.
Mi antiguo colegio me envió un correo electrónico pidiéndome... ...
que entregara los premios en el día deportivo de Year 11.
SAM: Bueno, sí, porque les preguntaste si podías.
PAUL: Bueno, sí, lo ofrecí, solo como un favor, ¡pero esto es inmenso!
Probablemente pueda conseguirles a todos entradas gratis.
SAM: ¿Boletos? ¿A una jornada deportiva?
PABLO: ¡Sí!
Oh, eso es maravilloso, Paul. Lo sé.
¿Y vas a recibir un premio también?
Mmm...
Nooo. No.
Pero, ya sabes, el punto es que si haces que los niños participen en algo en línea,
puedes volverte viral muy rápidamente,
así que necesito pensar en camisetas de marca, ya sabes,
grandes dedos de espuma, ya sabes, tal vez incluso Pies de espuma o algo así.
No sé si puedes hacerlos. Mm.
¿Eh, Amy Jessop?
¡Aquí! Sí.
kim Kim, hola.
Vaya. Hola. ¿Sí?
Er...
¿Perdón?
Raquel.
Eh... Rachel Hankey. De la escuela.
¡Vaya! Oh sí.
Emm, hola. Hola.
Lo siento, ¿estás aquí por el trabajo de asistente también o...?
¿Qué? No. No.
Amy es mi hija. Amy Jessop.
Hola. Hola.
Jessop es mi nombre de casada.
BIEN BIEN.
Y el chico de la cámara y la señora del marco Zimmer,
¿también están contigo o...?
SAM: Lo somos, sí.
Sí. Sí. Sí somos.
Sue Jessop, abuela.
Abuelita muy orgullosa.
Y me acaban de reemplazar la cadera.
Oh, no. ¿Así que cómo estás?
¿Cómo estás? Han sido malditas yonks.
¿Cómo está Dave?
Es Dave, ¿no?
No, es David. Derecha.
¿Como es el? Es increíble, gracias. tan ocupado ah
Sí, lo nombraron consultor sénior hace unos meses.
¡Guau! ¿Fue él? Si gracias. Sí, sí.
¿Qué significa tu...
¿Estás casado? Sí.
Sí, yo soy. Sí.
De hecho, mi esposo es un ex atleta olímpico.
¡Oh, vaya!
Sí. ¿Cuál... cuál evento?
Eh, al aire libre. Uno de atletismo...
Tiro con arco. Es tiro con arco, sí.
KIM CHUCKLES
Qué gracioso.
Sí. Sí. Es gracioso.
Amy es una buena chica.
La vas a amar.
Con suerte, sí.
¿Así que cómo estás? ¿Cómo están tus hijos?
Oh, muy bien, gracias.
Sí, Seb es prefecto. Un perfecto, le llamo yo. ¡Perfecto! Año 11.
Y Constance está en Yale, especializándose en ciencias políticas.
¡Ay! Así que... Yale. Si gracias.
Si gracias. Ella es tan impulsiva.
Quiero decir, demasiado ambicioso para quedarse en el Reino Unido
y conseguir algún tipo de trabajo de oficina o algo así. Mm. Sí. Sí.
¿Qué hay de ti, Raquel? ¿Qué estás haciendo?
Escuché que dejaste de ser un asesor de carreras
y abriste un café.
Sí, hace unos años. Así es, sí.
Oh, bueno, bien... bien por ti.
Sí, quiero decir, ser un asesor de carreras debe ser horrendo y,
ya sabes, ser dueño de tu propio negocio, bueno, es lo mejor, ¿no?
Hmm, no, definitivamente, sí.
Sin embargo, tenía que... tenía que cerrarlo, el café.
Bueno, no es para todos, ¿verdad?
¿Entonces que haces ahora? Sí, de vuelta en el consejo de carreras. Oooh.
Con razón o sin ella. No es realmente lo que quiero, pero... No...
probablemente necesite hablar con un consejero de carreras. Probablemente.
Sí, sí.
¡Quizás deberías postularte para ser mi asistente después de todo!
KIM CHUCKLES
No, es difícil. Es duro. Sí.
Quiero decir, de alguna manera, ya sabes, hemos tenido tanta suerte,
pero creo que uno crea su propia suerte, ¿verdad? Mmm.
Erm, en realidad tengo una reunión a las 4:30, Amy, así que...
Oh, lo siento. ¿Podemos? ¿Te importa?
Bueno, ella es lo que mi madre hubiera llamado una vaca clásica.
POR TELÉFONO: ¿Y qué es?
Sí, es solo un trabajo de oficina aburrido,
cosa de asistente, así que... serán heces.
Ni siquiera lo quiero.
Lo siento chicos. ¿Podemos simplemente, erm... Oh, espera! ¡Guau!
Lo siento, mi papá está usando Lycra.
Sam: Oh, Dios mío.
EN EL TELÉFONO: ¡Oh, por favor déjame ver!
Si no. No, nadie debería ver esto.
Vale, Amy, ¿puedes dejar el teléfono, por favor?
¿Qué? Sí, por favor, ¿puedes?
Tenemos que hablar de algo.
Sí. Todos nosotros.
Bien, mejor vete. Creo que mis padres se van a divorciar.
No. No, no lo somos. De ningún modo. No nos vamos a divorciar.
Oh, genial, ¡más regalos de Navidad!
Ja-ja-ja-ja-ja. Ah, muy bien, Maya. Cuidate cuidate.
OK, Adios. Adiós. ¿Puedes bajar la cámara, por favor, Sam?
Bien. Vamos, Sam.
ESTÁ BIEN. Toma asiento, Samuel. Bien.
Vale, entonces...
Sí, ¿pero por qué llevas licra?
¿Eh?
Oh, voy a andar en bicicleta con Robin. Sí.
Es solo para hacerme más aerodinámico.
¿Tú? Puede que seas la persona MENOS aerodinámica del mundo.
¿Has estado usando drogas?
Mmm. ¿Qué?
No. ¿De dónde demonios ha salido eso?
Lo acabo de encontrar, ¿de acuerdo? Antes de que digas algo, no estaba mirando.
lo acabo de encontrar ¿Encontró qué?
Drogas... arruinar... ..vidas.
¿Me entiendes? Sí, ciertamente no tiene sentido solicitar
un trabajo si eres adicta, Amy.
AMY SCOFFS
Sabes, las drogas tomarán yy-tu...
..tu dinero, tu tiempo... Dientes. ..tu energía. ¿Qué?
Incluso un poco de soplo puede provocar un golpe y luego se va por el agujero K.
Antes de que te des cuenta, estás fumando el dragón.
¿Continuar? Si eso es... es heroína, ¿no?
No estoy tomando drogas, mamá.
Oh, solo... No nos mientas, Amy, por favor. Puaj.
El Comité Olímpico Internacional podría prohibirme de por vida por
tenerlo en casa.
Sí, pero ya no compites. Si todavía estuviera compitiendo.
Lo encontré en tu abrigo, en el bolsillo interior, ¿de acuerdo?
Sí, eso es... eso no es mío.
Oh, sal de ahí.
Por favor.
Bueno, es tu abrigo viejo, mamá.
Lo he estado tomando prestado.
yo no
¿Es tu abrigo?
Bueno, sí, originalmente... ... pero,
¿qué estamos diciendo, que lo puse allí en los 90
y luego lo olvidé por completo?
Porque eso es...
Quiero decir, eso es...
Sí...
Ni siquiera toco las drogas. Son para perdedores.
Bueno, son... Sí, lo son.
Hmm, sí... Es sólo hachís.
Ni siquiera eso es fuerte. Pero es repugnante.
Bueno, ya sabes, si se toma con cuidado con amigos,
el hachís puede ser muy divertido, en realidad, pero entiendo tu...
Espera, lo siento, ¿nos estás advirtiendo de las drogas o sugiriendo que las tomemos?
Sí. El mensaje. Sí, estoy diciendo...
Sí, vamos a tirarlo.
Probablemente se haya disparado de todos modos. Eso'
Sin embargo, está envuelto en film transparente...
Debe haberse disparado.
Sí, sí. Podríamos buscarlo en Google.
¡No! No. No lo busques en Google.
No. Cielos, no. No.
Podría ser arrestado.
ELLA INHALA
EL TIMBRE
Oh, bien. Ese es Robín.
Bien, Sam, necesito que vengas y filmes algunas secuencias de acción para el canal.
¡Solo di no!
MÚSICA HEAVY METAL
¡Sí!
Paul4Tiro con Arco!
¡Hola! Este es Paul Jessop de Paul4Archery.
Por favor, suscríbase a continuación.
Ahora, hoy estoy trabajando en mi forma física de cuerpo completo con un poco de ciclismo.
Si el tiro con arco tiene que ver con los brazos y el pecho, entonces el ciclismo
es una excelente manera de llenar esos vacíos de acondicionamiento físico y pasar algún tiempo
con nuestros viejos amigos, las piernas.
Hagámoslo.
Está bien, papá. Entiendo.
PAUL SE ríe entrecortadamente
¿
Estás bien, Paolo?
La silla de montar. Es la silla de montar.
Es realmente, er...
Me comprometo, ¿sí?
Creo que me estoy haciendo un callo.
Sí, eso sucederá.
Mi trasero es básicamente un gran callo ahora, para ser honesto.
Oh, los muslos también. Mis muslos están en llamas.
Sí. Mm. Sí.
Argh. Te diré algo, deberías unirte a nosotros para el viejo bucle Ampthill-Bedford
que haremos el domingo por la mañana. Constante en.
Eso ciertamente endurecerá los viejos bollos, Paolo.
No creo que esté listo para eso, ¿verdad? Míralo.
¿Qué? Estoy listo, muchacho.
Yo nací listo.
¡Vaya! Cuida tus pies.
No le digas a Raquel.
Sí, entonces, er...
Je, ¿cuánto tiempo es eso?
¿Qué estamos hablando?
Es sólo un... no sé, ¿45K o algo así?
Sí, es un shorty.
Estoy abajo. Vamos a hacerlo.
Bien. Dulce.
SAM: Dios, ¿por qué es tan pesado?
¿Has empacado un yunque o algo así?
No no. Solo algunos elementos esenciales.
Jigsaw, yo tres Jack Reachers, Strepsils, yo contenedores.
Ese tipo de cosas.
¿"Papeleras" como en binoculares?
Sí. No estarás observando pájaros, Sue,
estarás en el hospital.
Sí, pero puedo pedir una cama junto a la ventana.
No, eso no es algo que puedas hacer.
De todos modos, tú
Vas a tener un reemplazo de cadera, no vas a un crucero.
Bueno, nunca se sabe, ¿verdad?
He hecho testamento por si acaso.
Oh, ¿puedo tener el coche?
¡No! ¡Quiero el coche!
Abuelita, debería traer el auto.
Nadie tiene el coche.
Ella va a estar absolutamente bien.
Amy, consigue un trabajo y podrás comprar tu propio auto.
Puaj. Gracias por ayudarme.
Revoluciones del motor
¡Oh, Dios mío!
SONIDO DE BOCINA ¡
Hombre caído, hombre caído! Todo va a estar bien.
¡Abramos esta puerta!
¿Qué quieres decir con "Hombre caído"?
Todo va a estar bien, amigo. ¡Ay dios mío!
¡No lo deslices! ¿Qué ha pasado?
PAUL GRITA
SUE: ¡Oh, no! ¡Oh, mi querido Paul!
Todo va a estar bien.
Todo se puso un poco demasiado para Paolo y se convulsionó,
¿no es así, nena?
Sí, y está sangrando un poco y todo eso.
Sin embargo, afortunadamente, mis asientos son de cuero sintético, así que puedo
limpiarlos.
Oh, ¿estás bien, Paul?
Sí, sí, estoy bien. Asumí demasiado, eso es todo.
Sus ojos eran más grandes que sus piernas.
¡Y su trasero, para ser justos!
Sin embargo, me vendría bien un poco de Savlon. ¿Alguien tiene algo de Savlon?
Oh, Savlón. Tengo a Savlon. Sammy, en mi maleta,
tengo un bote grande.
¿Qué crees que fue entonces?
Bueno, sí, fue una ruta increíblemente larga, Rachel.
Son 45K. Te detuviste en el 11, amigo.
Será fricción.
Ya sabes, una especie de dolor de silla de montar en los bollos.
SUE: No, serán montones. Lo sé.
¿Eh? Sí. ¿Pila de algo? Sí.
¿Qué? Déjeme ver. No, no... No puede ser, ¿verdad? ¿Eh?
Oh, sí, definitivamente montones. Puedo ver a través de la licra.
Puedo verlos. ¿En serio?
¡Oye, no! ¡Detente, detente!
¡Deja de mirar! ¡Mamá, por favor! ¿Puedo entrar, por favor, señoritas?
Bueno, no, estábamos a punto de llevar a Sue al hospital para su operación de cadera,
así que... Oh, Dios, mamá, sí, por supuesto. Lo siento, yo...
Sí, bueno, creo que deberías venir también, entonces pueden revisar tu
tren de aterrizaje cuando me estén haciendo la cadera.
Creo que eso es inteligente. Eso es sabio. Creo que eso es sabio.
Está bien, solo necesito estirar mis cuádriceps,
ya sabes, y estará bien.
Quiero decir, al menos, espero que esté bien,
tengo ese día de deportes el miércoles. Sí, estarás bien.
Estarás bien. Solo, puedes...
Sam, no lo filmes cuando está así.
El día deportivo de papá empieza en cualquier momento, mamá. Sí, gracias, Sam.
Come te fue? No lo entendí. ESTÁ BIEN.
Oh, está bien, rápido.
Ya ha comenzado.
Bien, y ahora, al entregar los premios,
me gustaría que todos ustedes dieran la bienvenida a un verdadero héroe deportivo local, un atleta olímpico
que compitió por Gran Bretaña en los Juegos Olímpicos de 2004 en tiro con arco.
Es el atleta más grande que jamás ha
producido Brickhill Park School,
Por favor, déjalo por, er...
..¡Paul Jessop!
APLAUSOS
¡Sí!
¡Cortejar!
PAUL SE GIME
Sólo sigue moviéndote, sigue moviéndote...
PAUL GIME
Sí...
GEMA Y GIME
SE TIRA PEDOS
Oh, Dios mío.
Soy genial.
Aplausos
Estoy bien, estoy bien.
Estoy bien, estoy bien, estoy bien.
Soy genial.
ÉL GRITA
Jesús.
Gracias.
DÉBIL: Gracias.
Como deportista de élite...
ESFUERZO: ..necesito mantener mi mente y mi cuerpo en plena forma.
Oh, Dios mío, no puedo mirar.
Voy a buscar el baño.
Mi nuevo tubo... Mi nuevo canal de YouTube, Paul4Archery...
TARTAMUDEA
Un 4 para la palabra "para".
..es una ventanilla única para perfeccionar su interés en el tiro con arco
y su estado físico general...
..con mis videos instructivos e inspiradores regulares.
Voy a tener que sentarme, señor.
Lo siento mucho, todos.
Robin, mi bolso. Sí.
Vamos a la bolsa.
PAUL GRUÑE
OK.
Oh, no. Eso se ve bien. No el arco.
Gracias, Paul.
Gracias a todos.
Bien, entonces el primer premio es para los 1.500 metros,
¡que lo ganó Sebastian Sinclair-Hall!
¡Cortejar! ¿Sí?
También ha ganado 800 metros.
Oooh. ¡Bien hecho, cariño!
¡Cortejar!
Bien hecho, cariño.
Gran tipo de reunión a la que tenías que ir, ¿verdad? ¡Vaya!
Hola de nuevo. Sí.
No, solo quería ver a Sebby recoger su premio. Vaya.
Somos una familia muy solidaria.
Ese es tu, erm, esposo olímpico, ¿verdad? ¿Allá arriba en el puf?
Er... Ajá.
Sabes, Kim, entiendo que puede que no hayamos sido las mejores amigas
en la escuela, pero... No éramos amigas en absoluto, Rachel.
Solías llamarme Kim Pelo de Mierda.
No... No...
Éramos algunos de nosotros.
Y tu corte de pelo en ese momento era un poco...
Sin embargo, pasamos el rato en el almuerzo.
Realmente no. No. No, por lo general te ibas a drogar.
Bueno, aun así, esa no es razón para desquitarse con mi hija.
Lo siento, er, ¿qué quieres decir?
Es un trabajo básico de oficina.
Podía hacerlo mientras dormía.
Oh, no fue por tu culpa.
No, no le di el trabajo
porque dijo que sonaba "muy aburrido" y que no quería
trabajar para una, y cito, "gran perra".
Entonces, como asesor de carrera, es posible que desee trabajar en su actitud.
Ahí tienes Bien hecho.
Aplausos Sebby
, ¡bien hecho! Tan orgulloso. Los dos estamos muy orgullosos de ti.
OK, pasando a algo ganado por otra persona,
er, y este premio va a los 600 metros de natación...
Algunas personas cuestionan la destreza atlética de papá en los baños.
¿Qué? ¿Qué es?
Estoy muy orgulloso de ti, lo sabes.
¿Para qué?
Solo por lo que eres.
APLAUSOS
Nunca volveré a hacer un video de ejercicios.
Sí. Mi cuerpo no puede hackearlo.
Sí, bueno, tengo buenos analgésicos en casa.
Estupendo. Mm.
SUSPIRA
Vamos, salgamos de aquí lo más rápido que podamos.
Agh...
¡Mamá!
¿Qué es esa música? Son como las 2 am.
¿Qué demonios están haciendo?
# Te llevaré más alto
# Te llevaré más alto Te llevaré más alto
# Te llevaré más y más alto... #
Erm... Hola.
Estás despierto.
¿Estás fumando un porro aquí?
¿Qué? ¡No!
Solo uno pequeño.
SE RÍEN
Ah, ya sabes. Siéntate. Únete a nosotros.
¿Unete? ¿Hablas en serio?
YO'
Oh sí sí.
Amy, entonces? No, no, definitivamente no.
A menos que quieras que los servicios sociales nos lleven.
Bueno, podría no ser malo, en realidad.
SE
RÍEN GEMIDOS DE PAUL
Oh, no. Oh... ¿Estás bien?
Oh, no te preocupes, él siempre hace esto.
Él es, er... Él está tirando de un blanco.
¿Eh? No, está apagado.
Es... definitivamente se ha disparado.
Sí claro. UH Huh.
Vamos.
Muy bien, bien.
No es como si tuviera trabajo al que ir.
Atta chica.
Me voy a la cama.
Noche, perdedores.
Buenas noches. Te amo.
Sí.
¿Estás bien, Pablo?
Sí, se ha ido.
AMY RISAS
Oh, Dios.
# Ven y siente mi energía
# Seamos uno en alma y mente
# Llenaré tu mundo de éxtasis
# Tocaré todos tus sueños en el fondo
# Déjame ser tu fantasía... #