TODO ÁNIMO
¡Ay, Dios mío!
¡Oh vergüenza!
¡Guau! Ahi esta. Un artista.
Oh por el amor de Dios.
Sólo ha hecho algún que otro retrato.
Pasó la mayor parte de su vida trabajando en Homebase. ¡Bien!
SUENA EL TIMBRE
Espera, ¿qué vas a decir?
¿Qué quieres decir? A Frank, sobre la pintura?
Oh, solo diré algo bueno y elegante, pero mordaz.
¿Mordaz? Sí.
¿Pero vas a disculparte por arruinar la pintura? No absolutamente no.
Él lo arruinó primero, en cierto modo.
Bueno... Esto es su culpa, en todo caso.
Simplemente no creo que debas ir al ataque. no lo haré
Diré algo conciso y fuerte que lo humille y
deja claro que yo soy la víctima en todo esto.
Con dignidad. Y te respaldas
para pensar en eso en el acto, ¿verdad?
Sí.
Volvamos después de la clase de salsa de Cherry. ¿Mmm?
Vamos. ¡Vamos vamos vamos vamos! ¡Rápido!
¡Sam, vamos! Sam! Vayamos a la burbuja.
Ya sabes, ¿cuál es el punto de tener un zapatero
si simplemente dejas tus zapatos donde quieras?
Completamente de acuerdo. Deshagámonos de eso.
No, Sam, estoy... diciendo lo contrario.
Correcto. ¿Y por qué hay un agarrador en el suelo?
¿Cualquiera? ¡Eso es mío, Raquel!
No puedo agacharme para sacar cosas desde que me reemplazaron la cadera.
Quiero decir, lo recogería, pero necesitaría otro agarrador.
BIEN BIEN. ¿Y puedes guardar este arco, por favor?
¿Pablo? ¡Estoy buscando trabajo!
AMY: ¿Quién es, de todos modos? ¿Qué quieres decir?
Bueno, solo arreglamos si viene alguien, así que, ¿quién es?
Eso no es estrictamente cierto. A veces hacemos Hoover.
Pero sí, es Frank del número 2 sobre el retrato familiar.
¡¿Qué?! Sí. En realidad no estamos haciendo eso, ¿verdad?
Pensé que estabas bromeando. ¿Qué es un analista de datos?
Sí, por supuesto que lo somos. SAM: ¿Tengo que sentarme y posar para ello?
Sí. Y baja la cámara, por favor. ¡Vaya!
Conseguir un retrato familiar es realmente raro. ¡No! y vano
Es como algo que haría Vladimir Putin.
Sí, y estoy seguro de que el resto
de los Putin estaría muy agradecido.
Rach, ¿crees que podría ser analista de datos?
Erm, no lo hubiera pensado,
cariño, dado que no sabes lo que es.
¿Entonces no hay
vacantes en arcos y flechas, Paul?
Eh, no, no.
Nadie anuncia un arquero independiente, mamá.
Asombrosamente. Aunque escuché que estaban buscando a alguien
para trabajar detrás de la barra en el pub Red Lion.
¿Ah, de verdad? Sí.
Así que estaba pensando que podría ir por eso.
Debería. Pareces un barman. ¿Oh sí?
¿Cómo, exactamente?
Bueno, ya sabes, abundante.
Oh sí.
Sí. Quiero decir, supongo que lo soy, de verdad. Sí, sí.
Oh, ¿tienes otra bolsa, entonces?
Sí, es como un fumador empedernido.
Bueno, Amy nos tiene empezando esta cosa de desintoxicación de un mes mañana
así que, ya sabes, pensé que... comería un mes de dulce de azúcar hoy.
Bastante, sí. ¿Tu que? ¿Desintoxicación?
Eso es un poco hippy-dippy, ¿no?
Si consideras no morir de una enfermedad cardíaca hippy-dippy,
entonces sí. Exactamente.
Es un mes sin carne, alcohol, cafeína, azúcar y lácteos.
¿Pero qué más hay?
Quiero decir, no queda nada.
TOCAN EL TIMBRE
Hay verduras. Sí. Ensalada. Mm-hm. Salvado.
Es solo por un mes. Estoy deseando que llegue, en realidad.
¿Qué, ensalada y salvado?
¡Franco! franco, hola, ¿cómo estás?
Excelente gracias.
Acabo de recibir reiki.
Me quitaré los Crocs, Rachel. Oh, no, es f...
Bueno... Ahora, entonces. Me encanta mirar otras casas en la calle.
He ido completamente diáfano. Cambiador de juego. ah
Buenos días a todos.
Frank Walmsley, retratista. Sí, esto es....
Esto es todo el mundo.
Pablo, ya sabes. Amy. Hola.
Y este es Sam. SAM: ¿Está bien? Ah, sí.
Un placer conocerte. ¿Está filmando?
Sí, él hará eso.
Hola, soy Sue.
Frank Walmsley.
Hola hola.
Ahora, ¿quieres que nos pongamos de pie, Frank?
Porque me acaban de reemplazar una cadera, y si tengo que estar de pie
por mucho tiempo, me veré muy angustiado en el retrato.
Bueno, trabajo a partir de una foto... Oh.
..así que seré súper tonto rápido, lo prometo.
Yo mismo tuve una nueva instalación de moda el año pasado,
así que lo entiendo, íntimamente.
¿OOO lo hiciste?
Ahora, ¿cuánto tiempo antes de que pudieras agacharte?
Vale, mamá, eso es un poco personal.
¡Solo estoy preguntando! Ahora, ¿estás nadando?
No. Si lo eres, te doblarás como Beckham
en un abrir y cerrar de ojos.
Oh, lo intentaré entonces.
Pero puedes pararte, sentarte, acurrucarte...
¡Ooh! Abrazo...
..cualquier arreglo para el retrato estará bien.
AMY: No abrazar. ¿No quieres un abrazo? ¡No!
¿Dónde hacer esto? Fantástico.
Esta es la habitación más luminosa, supongo. La sala del jardín. Así que...
puse una nueva chimenea de piedra en la mía.
caliza del mar Egeo. ¡Espléndido!
¡Vaya! Vaya.
Sí, ya sabes, bueno, mientras todos nos veamos bien, realmente no me importa.
¿Lo siento? no sigo
Bueno, solo queremos que todos se vean bien en la pintura.
Eso es lo principal.
Sí. Bueno, te verás como te ves.
Bueno, no, lo sé, pero
solo digo que no tienes que copiar la foto.
Puedes, ya sabes, hacerlo un poco... amable.
¿Clase? ¿Qué quieres decir?
Bueno... Ella quiere decir propaganda.
Si, gracias. Si no. Solo quiero decir, ya sabes, agradable.
Mejor que... Sí.
Soy un artista, Rachel.
Soy un servidor de la verdad. y el cliente Eso es estándar, ¿no?
Estoy seguro de que Miguel Ángel no tuvo que
hizo a Jesús tan aficionado todo el tiempo, ¿verdad?
Ah, claro. Quieres parecerte a Jesús.
Bueno, tal vez debería darte un halo también, ¿hmm?
No, no quiero parecerme a...
¿Tomamos esta foto, entonces?
Sí. Hagamos fila. Estupendo.
No puedes usar eso. ¿Qué? ¿Qué tiene de malo? ¿Puedes cambiar?
¡He cambiado! ESTÁ BIEN.
Oh sí. Ahí está ella.
Judas Jessop, el ladrón de empleos.
¡Oh, Dios, supéralo!
Sí, eso no es entrar en eso de nuevo. Lo superé.
¿Y Qué tal te va? ¿Ha comenzado?
Bueno, no, no lo creo.
No hay nadie realmente allí.
Vaya. Vaya. Sí.
¡Hola!
¡Hola! ¿Cómo va? Sí.
¿Cómo se ve? va? SAM: Mal.
¡No digas eso, Samuel!
va mal Bien, ¿ves? Sí. Vaya.
Porque este div olvidó decir en qué Red Lion estábamos,
así que ahora todos han ido a diferentes pubs.
Oh, no.
Excepto Kay. ¿Bien?
Y Dave, para ser justos. Hacerlo aquí fue todo muy lastminute.com,
y hay un número asombroso de Red Lions por ahí, en realidad.
Probablemente más leones de los que hay, amarillos.
LA PUERTA SE ABRE HOMBRE: Oh, aquí estamos, Cherry. Vaya.
¡Hola! ¿Estás aquí para la clase de salsa
o para ir al baño? Lavabo. Segunda puerta a la izquierda, compañero.
Eso sigue pasando y todo eso. Oh...
Honestamente, ni siquiera debería estar haciendo esto en un maldito pub.
Es muy vergonzoso. Bueno, es... es agradable.
Oh, mierda. Nicky, Yaz
y Ugly Chris están en el Red Lion en Hitchin.
Diles que vengan a este.
Sin embargo, ya han pedido comida. ¡Vaya!
Oh, he comido en ese Red Lion antes. Son puros goles, hombre.
La pierna de cordero goteaba absolutamente del hueso.
¿Y?
Derecha.
Mm, ¿puedo meter otra mitad de Amstel allí
cuando tengas un segundo, mi amor? Gracias.
En realidad, sobre ese tema, sin embargo,
si todos pudieran pedir algo, comida y bebida,
eso realmente me ayudaría.
Hay un gasto mínimo de £30 al contratar la habitación, así que...
Bueno, ¿cómo va a funcionar eso?
La gente no puede comer y bailar al mismo tiempo, ¿verdad?
Pueden si consiguen hamburguesas.
Oh, eso es bueno... Genial... Estamos comiendo en casa, en realidad.
Tenemos algunas lentejas en remojo, así que...
Oh, todavía estás en tu desintoxicación, ¿verdad? Mm.
PABLO: Un día más. Lamers.
Espera, ¿30?
No, el gasto mínimo es 300.
No 30.
Ooh... Ow.
SE RÍE
E-¿Lo es? Sí. Será mejor que sea una pinta, entonces, amor.
Todo está bien.
SUE: ¡Oh, Rachel, eso es fantástico! Estoy de acuerdo, me encanta. ¡¿Qué?!
Bueno, eso es porque se están mirando a sí mismos.
¡Mírame!
Mira la edad que me ha hecho.
Bueno, también te estás mirando a ti mismo.
Bueno, por supuesto que lo soy. No puedo mirar hacia otro lado.
Es como una película de terror. Me veo como si fuera un millón.
No, te ves mucho menos que eso.
De todos modos, te acostumbrarás. ¿Crecer en eso?
SUENA EL TIMBRE
Se supone que es un bonito retrato familiar, Sue,
no un abrigo para un niño pequeño. Bueno, creo que nos ha captado perfectamente.
Sí, bueno, dirías eso. Te ha hecho lucir realmente cincelado.
Así es como me veo, amor... Robin y Cherry están aquí.
¡Vaya! ¡Hola, Robin! Cereza, ¿estás bien?
ROBIN: Oh, déjame pensar, ¿estoy bien?
Bueno, ponlo de esta manera, Paolo: Bitcoin superó los 45.
¿Eh? ¿Es bueno eso?
Increíble, aparentemente.
SAM: Camisa interesante.
¡Ay, mis padrinos!
¡Te pareces a Torvill y Dean!
Sí, nos vamos a la salsa.
Mantén la cámara aquí, Sam, mientras estoy en esto.
SAM: ¿Quiénes son Torvill y Dean?
¿Quiénes son Torvill y Dean?
Guau. Lo he oído todo ahora.
Hola. Pensamos que tomaríamos un squizz en este retrato.
Oh, probablemente preferiría que no lo hicieras, para ser honesto.
No sabía que tenías bitcoin, Robin.
Bueno, no uno entero, para ser justos.
Yo, Dean y Gelsman obtuvimos un tercio cada uno.
Sí, tiene un POCO de bitcoin.
SU: Lo siento. ¿Qué es?
¿Tienes una moneda grande, Robin?
SAM: No. No es una moneda real, abuela.
Es una especie de moneda virtual.
Es una criptomoneda, por lo que solo existe en línea
y realiza transacciones en la cadena de bloques.
yo lo haría
Todavía no entiende las monedas de 2 libras esterlinas.
Los entiendo, muchas gracias.
Simplemente no confío en ellos.
Bueno, no siendo vulgar,
pero en lo que va del año, me ha hecho unos ocho mil dólares. ¡¿Ocho de los grandes?!
¡Ay, mis padrinos! Sinceramente,
tendría que trabajar en el pub todo el año para ganar eso.
Entonces, ¿conseguiste ese trabajo en el pub, Paul?
Todavía no, no, pero es básicamente un trato hecho.
Ravi dijo que solo hay otro solicitante, así que estamos...
Oh. Oh, Rach.
Mi barriga. AMY: Barriga.
¿Tienes cinco años? ROBIN: Oh, Dios, ¿está bien?
Sí, no, solo estamos en medio de esta desintoxicación,
y Paul tuvo una reacción bastante mala, así que...
CHERRY: Lástima. ¿En el medio?
Lo hemos estado haciendo durante, como, seis días.
¿Rach? ¿Sí?
no estoy en eso Sí, bueno, no posaste para eso, Cherry.
¿Esperabas estar en él?
Bueno, no estaba seguro, para ser honesto.
Es un escape afortunado, de verdad, porque quiero decir, mírame.
¡Oh Dios! Me acaba de dar más arrugas a propósito.
¡Básicamente me ha castigado por pedir verme bien, el bastardo!
También me ha dado canas, que no tengo.
¿No hay unos cuantos?
No, no los hay, en realidad. Oh...
Quiero decir, probablemente podría arreglarlo.
Podría perder algunas de las arrugas alrededor de la boca.
Oh, sí, Botox resolvería eso de inmediato.
En el retrato!
Podría retocarlo un poco.
Correcto. Sí. Sí. ¿Te gusta Photoshop? Sí. Mm-hm
SONIDO AGUDO, SONIDOS DE KLAXON
Oh, Dios mío, ¿qué es eso?
PAUL GIME
Ése será mi teléfono móvil.
Odio esto.
Es como un ataque aéreo, ¿no?
¡Esto es emocionante!
Ridículo.
8659?
Si hablando.
Oh sí. Voz de teléfono muy sexy, Sue.
Entonces, ¿dónde está la clase de salsa?
Eso es asombroso.
Son las siete en el salón de la iglesia, pero comenzará tarde
porque los Cachorros siempre corren.
SUE POR TELÉFONO: Cierto... Pequeños idiotas egoístas.
Me cabrean enseguida, los Cachorros.
La semana pasada, Cherry casi se tropieza con un bamboleo.
Oh, no. ¿Un bamboleo? ¿Qué es un woggle?
Es un pequeño aro de plástico en el que se coloca la bufanda, nena.
Se llama bamboleo.
Guau.
Es tan inteligente, ¿no?
Y amable. Sabes, Robin, como lo prometí,
en realidad me ayudó a organizar mi propia clase de baile.
Y bailo con el instructor de todos modos,
así que definitivamente soy lo suficientemente bueno.
Oh, ella realmente lo es. Honestamente, la forma en que mueve esas caderas
es como ver tenis.
¿Ustedes dos no bailan juntos, entonces?
No aún no.
Robin es un principiante.
¡Ni siquiera puede hacer una cubana básica! SE RÍEN
Y realmente se pone muy sudoroso, ¿no? De hecho sí lo hago. Sí.
No, sobre todo las palmeras, son, ¿no?, chorros. ¡Urgh!
no sé por qué Entonces, ¿con quién bailas, Robin?
No, no lo hago. Solo bailo... Generalmente, solo en mi tod.
Pero mi clase no va a ser en un salón de iglesia de mala muerte, ¿verdad?
No. Nos estamos volviendo lujosos, ¿verdad, nena? Estamos.
Ya estamos en contacto con Body Explosion Dance Studios.
Tan bueno. Pero si mi bitcoin sigue aumentando, realmente estoy pensando
en contratar a tu amigo y al mío, The Shard.
¡Ay, muy dramático! Eso está a millas de distancia.
SUE: Correcto... Está en Londres, eso es lo que es.
..Tengo buenas noticias.
Oh, ¿has logrado cambiar tu tono de llamada?
SE RÍEN La piscina llegará el miércoles.
¡¿Qué?! Oh enhorabuena.
PABLO: ¿Qué piscina? My piscina.
He pedido una piscina, así que asegúrate de estar el miércoles.
¿Viene aquí? Bueno sí.
Bueno, arruinará mi césped si lo pongo en mi jardín.
¿Qué pasa con nuestro césped?
Bueno, jode nuestro césped. Tomaremos la piscina. ¡Gracias, abuela!
SAM: ¡Enfermo! Y estoy aquí más de lo que estoy en casa de todos modos, así que...
Sí. Oh, lo sé. Sí. Lo sé. Sí.
Nunca me dijiste que compraste una piscina.
Compré una piscina. Sí, ¿y por qué has hecho eso?
Bueno, para mí ejercicios de cadera. Oh, ya veo, cierto.
Así que nos lo estás endosando, ¿verdad? ¡¿Endosar?!
ROBIN: Lo tendremos, si no lo quieres.
Yo no dije eso. Siempre puedes endosarnos, Sue.
Vives en un piso. Eso sí, con plaza de aparcamiento. Aférrate.
¿Adónde irá mi Suzuki?
Seré honesto, no lo he pensado bien.
AMY: Tomaremos la piscina. ¡Esto es increíble!
¡Le estoy diciendo a Maya! ¡No, porque aún no he aprobado esto!
Rach... ¡Oh! Oh, no, mi barriga se ha ido.
Te entendí. Te tengo, grandote. PAUL SE GIME
Rachel, sólo danos una galleta.
ESTÁ BIEN. Sam, ¿le das a un padre una de esas galletas de avena sin azúcar,
por favor? No, uno normal. ¡No uno normal!
Bien, entonces, dos tartas de manzana más. Mm-hm.
Otra pinta de Amstel. Intentaré exprimir otro solomillo.
Vamos a hacerlo medio raro esta vez, mézclalo.
¿Otra pinta para ti, Deano? Mm.
Toma uno para el equipo, sí. ¿Rach, Paolo?
Sí, ¿puedo tomar un agua con gas, por favor?
¡¿Qué?! No.
Rach, tengo que gastar 300 libras aquí.
Robin, es el último día de nuestra desintoxicación familiar,
realmente no hay nada más que podamos tener aquí.
Así que termina ahora, entonces. No no.
Estamos tan cerca.
¿Por qué no hay comida vegana aquí?
No sé. ¡Ridículo!
Bueno, ella comió mejillones antes mientras yo estaba haciendo ping al oropel.
¡¿Oh qué?! ¡Ay dios mío!
Ay dios mío. ¿Esto es una broma?
¿Has estado comiendo carne en el trabajo el último mes?
Bueno, no, eso es...
Los mariscos no tienen cara,
así que técnicamente puedes argumentar que en realidad son... plantas.
¿Puedes? Sí. Puedes argumentar eso, ¿verdad? Sí.
¡Judas, otra vez! ¡Vaya!
¡Doble Judas!
¿Tienes idea de lo difícil que
ha sido este último mes para mí, Amy? Mm. Sin azúcar, sin alcohol.
Bueno, no obtendrás ninguno de esos de los mejillones, papá.
Sí, es el principio, sin embargo, ¿no? Sí, lo es. ¿Sabes?
Bien, eso es todo. Voy a tener la panceta de cerdo. ¡¿Qué?!
Voy a pedir el fondant de chocolate, dos capuchinos
y una pinta de Guinness Extra Cold. ¡Sí, Paolo, ha vuelto! ¡Pao-lo-o!
En serio, ¿estás rompiendo la desintoxicación el último día?
Tú lo rompiste primero, amigo. Ah, y una guarnición de gajos.
Estupendo. ¿Rach? Voy a pedir pescado y papas fritas, un mojito
y un tazón de mantequilla.
Oh, sí, solo hazlo. Sí, sí. Dios, estoy temblando
sólo pensando en ello. Yo también. Voy a ver si mamá ha comido.
ROBIN: Absolutamente me encanta. MAYA: Es decir, no me dijiste que era uno de estos. es una belleza
¿Cuáles?
Es una piscina, ¿no? Sí, bueno, pensé
que bajaría... al suelo.
Sí. Esto es un poco más como un jacuzzi.
SAM: Sí, sin las burbujas. ¡Oh, habrá burbujas!
Con la cantidad de lentejas que Amy nos hizo comer. Increíble.
Oh, genial. Sí, esto se pone cada vez mejor.
Bueno, lamento haberte arrastrado desde la universidad
por una piscina deficiente.
Oye, mientras tenga bebidas gratis en tu bar, estoy feliz.
Difícilmente es su pub.
Ella es el personal básico del bar.
Oh, papá está molesto porque obtuve el trabajo en lugar de él.
Estoy molesto por ellos, sí,
porque eres la persona menos sincera que he conocido, Amy.
¿Trabajas el sábado 30?
Si, probablemente. ¿Por qué?
Tengo mi primera clase de salsa, reservada en Body Explosion.
Las siete en punto.
SAM: ¿Entonces no podrías conseguir The Shard?
No. Un poco caro al final.
Body Explosion no es barato, eso sí,
pero debería estar bien siempre que Bitcoin
crezca un par y vuelva a subir.
¿Ha bajado, verdad, Robin? Ha caído en picada, sí,
después de que Elon hizo otro de sus extraños tweets.
El salón de actos del Red Lion es de alquiler gratuito si lo necesita.
Seguir hablando. Bueno, creo que hay un gasto mínimo de £30. Hmm...
Eso es...
Sí, no, eso no es divertido. Esa es una mala idea.
No estaba bromeando. Sí, estaba bromeando. ¿Bien? No quiero eso, gracias.
¡Aquí vamos!
SE RÍE ¡
Ella está lista!
¡Está lista, Rach! ¡Mamá!
SAM: Voy a ir a buscar mi cámara subacuática.
Por supuesto que eres. Enfermo.
Rach! ¡Deja de jugar con la pintura, está lista!
¡Sí, un segundo!
Sam: Jesús. AMY: Mamá, pareces un zombi.
¡Oh, eso es aterrador!
Sí, creo que déjalo ahora, mamá. Sí, lo sé, lo haré.
Solo la cara... La cara se ha vuelto un poco... plagada.
Así que...
quiero decir, eso es simplemente... simplemente horrible.
¡Vaya! ¡Oh, la abuela está lista!
¡Oye, hagamos este espectáculo en la piscina! ¡Sí!
Oh, esta es la vida. Eso es encantador.
¡Oh, es como estar de vacaciones!
CHERRY: Sí, vacaciones económicas, tal vez.
¡No pensaste en mezclar agua con ese cloro, Paul!
Es clorado, Maya, gracias. Tranquilizadoramente clorado.
De hecho, probablemente matará cualquier parásito que tengamos.
Oh, genial. Entonces, ¿como un baño de ovejas?
¡Ay dios mío! Esto es realmente fantástico.
Cuéntame sobre eso, ¿verdad? Voy a usarlo todos los días.
¡Vale, voy a entrar! ¿Eh?
Gerónimo! ¡Guau!
¡No!
¡Vaya!
Nada de bucear, por favor, Amy. No estoy buceando, estoy saltando.
Oh, saltando o bombardeando, ¿de acuerdo? Es muy inseguro.
Esa es una regla.
SAM: Entonces, ¿qué podemos hacer? ¿Quédate quieto?
¡No, puedes nadar!
Ya sabes, haz largos. CHERRY: ¿Largos? Es redondo.
Bueno, ya sabes, diámetros, luego, circunferencias.
Infierno sangriento. ¿Cuáles son?
¿Qué pasa con las caricias intensas? ¿Está permitido?
No conmigo, no lo es, no.
No con nadie, gracias.
Esta piscina es principalmente para mis ejercicios de cadera,
no para tus asuntos divertidos.
Ejercicios de cadera de la naturaleza.
No, nada de caricias intensas, gracias, Robin, y tampoco verucas.
Ah, no, ¿de verdad? CHERRY: Entonces te vas.
¡Ay, asqueroso! No me avergüences. es un virus
Oh, mi abuelo hace algo llamado yoga en silla, Sue,
para sus caderas. Lo jura absolutamente.
Ooh, me gusta el sonido de la silla.
SAM: Vaya, ¿qué es eso en el agua?
Papá, ¿qué es eso?
Oh, Dios, alguien ha derramado algo. CEREZA: ¿Qué? No.
¿Han sangrado? ¿Alguien ha sangrado algo? ¡¿Qué es?!
No, no, me voy.
¡¿Qué es?! Es como un color marrón anaranjado.
Es como los squits, tal vez. ¡Vaya!
¡Vaya!
SAM: Creo que viene de ti, mamá. Oh, sí...
Oh, Dios mío, Rach, ¿te has squirted?
¡No! No, yo... Sí. ¿Sí? Sí.
¡¿Qué es?!
¡Sí! ¿Tienes?
Sí, creo que debe ser tinte para el cabello.
¿De quién es el tinte para el cabello? No usas tinte para el cabello, ¿verdad?
Bueno... ¿Desde cuándo usas tinte para el cabello?
Desde la pintura y todo. Vaya.
Resulta que tengo algunos grises . CEREZA: Tú sí.
Bastante.
Sí. Bueno, no me di cuenta de que salió en el agua, así que...
Oh, en el cloro...
..lo hará, sí. Quiero decir, lo sabía.
Estupendo. Así que la piscina está roja ahora, ¿verdad?
¡Oh, oh, lo tengo!
¿Por qué no le echamos un poco de tinte de pelo blanco para anular el rojo,
como se hace con el vino?
¡Cállate! No en esta situación, Robin. No.
Quiero decir, es más una especie de marrón verdoso y pantanoso... Mm. ..río
de lo que es rojo.
Sí. Sí, disculpas.
Quiero decir, disculpas.
SAM: Entonces, ¿vaciamos la piscina o qué?
Vaciarlo?! Tienes que estar bromeando, ¿no?
¿Cómo vas a vaciarlo? ¿Será como el Arca de Noé?
No, no. Voy a mantenerlo así.
¡Oye! Bueno, entonces el agua está un poco marrón.
¿Así que lo que? ¿A quién le importa?
Yo no. Ya sabes, nadie más tiene una piscina marrón, ¿verdad?
¿Eh? Es como nadar en un río.
CHERRY: Uno, dos, tres, izquierda adelante...
Dios mío, esto es mejor que el sexo.
¡Si todo bien!
Sí, estoy de acuerdo contigo, pero no...
Quieres imaginar que estás dibujando un ocho
con un lápiz en el trasero.
Vamos, eso es todo. Mueve esas caderas, Sue.
Prefiero no rodar mi nueva cadera, para ser honesto, Cheryl.
Tienes que mantenerte al día con tu natación, mamá.
No has hecho tus ejercicios de cadera durante semanas.
Estoy sobre la piscina ahora, Paul.
De hecho, estoy haciendo yoga en silla, y funciona de maravilla.
EL TELÉFONO MÓVIL VIBRA
Oh, Dios, es Frank.
Bueno, ¿a qué hora está esperando la foto?
Hace aproximadamente una hora.
Oh, le devolveré la llamada.
Está haciendo el robot.
No es gracioso. Sí, no es gracioso. Eso no es gracioso, Dean.
¡Puaj! ¡Puaj!
SAM: ¿Cómo es, papá?
Horrible.
Obviamente.
Es como estar en una enorme taza de té.
Nadar en círculos tiene algo que es bastante deprimente,
ya sabes, existencialmente.
Como si me estuviera yendo por un desagüe.
Sí, probablemente sea la desintoxicación hablando. Sí.
Estoy tan bajo.
¿Rach?
¿Podemos tomar una cerveza mientras Amy está en el trabajo? ¡No!
¡Vamos, es una semana más!
¡Oh, Dios mío, Rachel!
¡Deja de jugar con eso!
¡Lo sé! Aunque no puedo.
Sigo tratando de arreglarlo y empeorarlo.
Me siento como alguien en un documental que es adicto
a la cirugía plástica.
SUENA EL TIMBRE
Oh, Dios. Eso es tan malo
Como si estuviera casada con Mick Jagger.
Mi única esperanza es que, si me mantengo el tiempo suficiente,
podría aprender gradualmente a pintar.
Vaya...! Raquel, hola! ¿Te importa si entro?
franco, hola!
¡ESCONDERLO! ¡¿Eh?!
¿Lo siento? Hola. Hola-de-hola. Hola.
¡Es Frank, Pablo!
¡Hola, franco! ¿Bien?
Realmente preferiría que no me filmaras.
Mmm. Quizás no entres en nuestra casa, entonces.
Todo bien, ¿verdad, Frank?
Maravilloso.
Encontré un billete de 10 libras en una clemátide. ¡Vaya!
Pero eso no era lo que vine a decirte.
De hecho, voy a tener una pequeña exhibición el próximo sábado por la noche.
Guau. Así que deberías, un artista con tu...
Sí, nos encantaría ir.
Por supuesto que sí.
Y dado que resultó tan bien, simplemente debo incluir
ese súper retrato de su encantadora familia.
Oh, sabes, no sé si puedo deshacerme de eso, Frank.
Yo sólo... me encanta tanto.
Bendito seas.
Lo cuidaré bien.
te doy mi palabra de artista
y como presidente de Hazel Road Allotment Association. Aw...
Aún así, yo... ¿Dónde lo has colgado? Me encantaría verlo in situ.
No no no no no NO. ¿No no? Oh...
No puedes verlo actualmente.
Oh, bueno, ¿por qué no?
¿Porque sí?
Porque... ¡Está siendo enmarcado! ¡Está siendo ENMARCADO! Brillante.
Se está enmarcando en este momento, lo que puede tomar semanas, meses,
tal vez, incluso... Te amo. También te amo. Seguro que no.
¿Quién lo está haciendo? Los enmarcadores. En la ciudad. ¿El que está cerca de Lidl? Sí. No.
No. Ese no. El...
Bueno, entonces debe referirse al Sr. Frampton. No.
Hmm...
Bueno, sí, si ese es el nuevo.
Y, bueno, mira, llamaré al Sr. Frampton el lunes a primera hora.
mañana y animarlo. No. Asegúrate de que esté listo a tiempo.
No, no hagas eso.
Pues no, insisto. Al señor Frampton no le importará.
Es mi socio de Boggle. Vaya. Estupendo.
Lo retiro el lunes.
De hecho, acabo de recordar eso,
así que no necesitas llamar al Sr. Frampton. No hay necesidad.
Oh, entonces, maravilloso.
Sí. Puedes traerlo todo, entonces.
Solo trato de pensar en alguna otra razón por la que no puedo hacer eso.
¿Por qué no puedo hacer eso? ¿Por qué no puedo hacer eso? ¡¿Por qué no puedo...?!
tengo las corridas. Sí puedo.
Puedo, por supuesto, hacer eso. Sí.
En cualquier momento antes de las siete del sábado.
ESTÁ BIEN. Adiós. Estupendo.
Ta-ta, entonces. Ta-ta.
Ta-ta, entonces.
¿Rach?
¿Qué vas a hacer?
voy a arreglarlo
Voy a volver a ponerlo como estaba y voy a enmarcarlo.
Tengo una semana. Sí, puedo hacer eso.
Yo puedo hacer eso. ¿En serio?
Tienes esto.
Entonces, todos juntos, se trata de...
..redoble de tambores, por favor... Oh, aquí vamos.
TAMBORES
..£303.65.
ANIMACIÓN
¡Sí!
Bien hecho, todos. Bien hecho.
Bueno, eso funcionó perfectamente.
Bueno, no, no fue así, porque no vino nadie.
Aparte de eso, sí.
Me tomaré otra pinta de Amstel de todos modos.
¿Puedes ir al lado? Porque quiero cerrar este bar ahora.
¿Alguien mas?
EL TELÉFONO SUENA
Es Frank. es franco Tengo que conseguirlo.
Frank, sí, estamos en camino.
Sí, ahora mismo. Ahora mismo.
Sí.
SUENA EL TIMBRE
De vuelta, entonces.
De verdad, ¿qué vas a decir?
YO...
LA PUERTA SE ABRE
¡Oh, por fin!
Raquel y familia.
Hola, franco.
Lo siento mucho.
Oh Dios.
Dios no.
¿Qué sucedió?
¡Es absolutamente escalofriante!
No yo se.
Sí, traté de retocarlo y luego me frustré
y luego, sí... ...
hice eso.
¿Pero por qué?
Bueno, para ser justos... ...
me hiciste ver bastante demacrado.
¿Qué?
¿Demacrado? Y lo entiendo, ¿sabes?
Pedí quedar bien en el cuadro,
así que deliberadamente me envejeciste.
Quiero decir, ya sabes, sé honesto, eso es lo que sucedió, ¿verdad?
Acabo de copiar la foto.
Bueno, eso es...
Sí. Sí, bien jugado.
Bien jugado. Eso es jaque mate.
Bien hecho, bien hecho.
En realidad lo prefiero así. Sí. Sí, yo también, en realidad.
GRITO: ¡Deja de filmarme, muchacho!
Uf...
Bueno, eso salió bien.
Mm. Necesito acostarme.
No no no no no. Hay algo que realmente tenemos que hacer.
Por favor, no, papá. Realmente necesito una ducha.
Hice doble turno hoy.
Sí, y me he comido toda una tabla de quesos.
Solo tomará un segundo, ¿de acuerdo?
Bien, este es el plan.
Haré una incisión cuidadosa en el costado del estanque.
"Flanco"? Lado.
Creando una abertura estrecha y un flujo constante de agua,
que recogeremos en los cubos y llevaremos a los desagües
en una rotación de cuatro personas. ¿DE ACUERDO? RACHEL SUSPIRA
Siempre asegurándose de que una persona esté apostada junto al surtidor.
Y luego dejaremos que Old Papa Gravity haga su trabajo, ¿de acuerdo?
Dios. Quiero decir, es ambicioso. Sí, hagamos esto.
¿Sí? Drenemos un pantano. Sí. ¡Sí!
Sí, guau. Equipo.
Vaya...
..Jessops! ..¡pantano! ..¡piscina!
"Pantano"? Estamos drenando el pantano. ¿Qué dijiste? "Piscina."
¡Jesops! Vamos, Sam. Darse prisa.
Sí, pondré la cámara en el trípode.
¿Es esto correcto? ¿Sí?
¿Configura? Si, vamos. ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. Nadie se mueva.
Esto tiene que ser un corte muy delicado. ¿DE ACUERDO?
ESTÁ BIEN. Aquí va. Vamos a hacerlo.
¡Guau!
¡Oh Dios! ¡Ay dios mío! ¡Argh!
TODOS GRITAN
¡Atrás! Ay dios mío. ¡Consigue los cubos!
¡Consigue los cubos!
Oh... Oh, hace tanto frío.
¿Quién tiene un balde?
Oh, eso fue más rápido de lo que esperaba.
Los baldes... ¿Adónde han ido los baldes?
Dije que solo tomaría un segundo.
Bueno, ya no necesito una ducha. No.
SE RÍEN
Quiero decir, bromas aparte, creo que es posible que hayamos inundado la casa de alguien.