¡Vamos!
TODOS: ¡Oye...!
¡Ay dios mío!
Genial...
Uf. ¿No es genial?
Siempre olvido cuánto amo el campo.
Ooh, estén atentos a los pájaros, todos. Mm.
Bueno, esté atento a la casa, principalmente.
Se llama The Gables y se supone que está
en esta calle, aparentemente. No sé.
¡Oh ah! ¿Qué era esa casa de allí? Sam, ¿eso era The Gables?
Los establos. Establos.
Oh, bueno, estamos cerca, en cuanto al sonido.
Oh... Sí, no estoy seguro de cómo funciona, mamá. No es.
Bueno, ¿qué número es The Gables? No...!
No tienen números. No, eso haría la vida MUCHO demasiado fácil.
No, no, prefieren dar a sus casas pequeños nombres pintorescos.
BRANCHES ScraPE CAR Vaya
, mamá, cuidado.
Estás golpeando los setos. Sí, pero el camino es demasiado delgado.
Amy, ¿puedes ayudarme, por favor? Estoy en mi telefono.
Sí, bueno, ¿podrías dejar de estar en tu teléfono y buscar The Gables?
¿De qué estás hablando? No sé cómo son Gables.
¡La señal! ¡Busca la señal!
¡Mamá, está ahí! ¡Detenerse!
Mira, allá atrás. ¡Los Gables!
¡Sí, bien hecho, Sue! Bien hecho, mamá. Bien hecho. Bonito, abuela.
Lo vi primero, pero... ¡Sue! Dale la vuelta, nena.
Sí, da la vuelta aquí... COMO HAN SOLO: Dale la vuelta, Chewie.
NORMAL: Chewbacca.
Dale la vuelta, nena. Tienes que darle la vuelta. Para de hacer eso.
Sé que tengo que dar la vuelta. Podrías haber girado allí.
¿Cómo podía un camino ser tan angosto por tanto tiempo?
Me perdí un... Me retracto - Odio absolutamente el campo.
Te sigues perdiendo laybys. ¡Lo odio!
¿Pero por qué? ¿Para qué necesitas un destornillador?
No es asunto tuyo.
Quiero decir... Bueno, ¿quieres un Flathead o Philips?
el de felipe? ¿Quién es...? No, quiero... quiero el tuyo. No no.
Son diferentes tipos de destornillador.
SUENA EL TIMBRE
¡Timbre! Sí sabemos. Tenemos un timbre.
Tampoco es necesario que grites "timbre".
Lo hago si nadie responde.
SAM: Lo conseguiré.
Sólo dime qué... No.
¿Qué estás tratando de joder?
Quiere poner un candado en la puerta de su dormitorio. ¡Maya!
¿Qué? No absolutamente no. ¿Por qué?
Salud. ¡Simplemente no!
Mamá, los zorros han vuelto.
¡Oh Dios! Oh Dios. ¿En serio?
¿Quiero decir como? ¿Cómo siguen abriendo ese contenedor?
Me cuesta resolverlo la mayor parte del tiempo.
No han comido mucho de tu pastel de col rizada, mamá.
Bueno, nosotros tampoco, para ser justos.
SUE: ¿A alguien le gusta un flotador de coca cola?
¿Un flotador de coca cola? No, gracias.
Mamá, son las 8:45 de la mañana.
¿Es eso un no?
No, quiero decir, tendré uno.
Mira, papá, por favor... ¿Dónde lo vas a poner, mamá?
Bueno, de vuelta en el contenedor de comida, me imagino,
para que los zorros vuelvan a sacar
y así el ciclo continúa para siempre.
Oh, ¿eso es una salchicha o una mierda?
Conseguiré las caléndulas.
Rachel, ¿puedes decirle a Amy que no tiene cerradura
en la puerta de su dormitorio? ¡Puaj! ¿Por qué no-eh?
Porque-¡eh!
No tenemos cerradura en nuestra puerta.
Sí, bueno, no necesitamos uno. Exactamente.
¿Qué-qué quieres decir con eso? No, no, no lo hice...
Oh. No quiero decir... No, nada.
¡Por favor! Sigo teniendo que empujar mi arpa contra la puerta.
Bueno... Ahí tienes, Paul.
¡Quizás si realmente intentaras tocar tu arpa,
en lugar de usarla como un tope de puerta realmente costoso!
Gracias mama.
Y Maya está aquí todos los fines de semana. Sí Sí.
Y me preocupa que vaya a afectar su curso. Oh, no.
Quiero decir, me ayuda, en todo caso.
Tengo una especie de acosador en Swansea
llamado Jav que estoy tratando de evitar.
Mira, vamos a votarlo, al menos.
Bien. Sam, vamos.
Quieres un candado en la puerta de tu dormitorio, ¿verdad? Eh...
No, ¿sabes qué? Estoy bien.
¡Ajá! Oh, maldita sea, Sam.
Muchas gracias Sam.
TELÉFONO TIMBRE
Por fin se resuelve.
MAYA: Oh, bendito.
Bueno, lo harás Sam. Pronto.
¿Qué? Oh, Robin está preguntando si puede tomar prestada a Big Bertha.
Oh...
Bueno, tendrá que subir al desván para conseguirlo él mismo.
Ahí arriba está ese nido de avispas.
Quiero decir, ¿qué está pasando?
Pensé que toda la vida animal estaba a punto de extinguirse.
y sin embargo, de alguna manera, estamos infestados de avispas y zorros.
Oh, honestamente, trae de vuelta la caza del zorro, digo.
Deje que los poshos los resuelvan, vuélvanse
útiles por una vez.
Esa es una buena idea, en realidad. ¿Quién era ese en la puerta?
Nadie. Era solo alguien entregando un paquete para papá.
¡Oh! Fabuloso. Oh, en serio, ¿qué es?
¿Vaya? Eso es emocionante.
Aférrate.
¿Qué día es? Eh...
15. ¿Por qué? Oh Dios.
Vaya. ¿Qué? Es de él, ¿no?
¿Qué? ¿A él? ¿Quién es él?
Eh, Ray, uno de los antiguos compañeros de equipo de tiro con arco de papá.
SUE: Qué amable de su parte enviarte algo.
En realidad no lo es.
Cada agosto hace esto,
en el aniversario del equipo GB que terminó cuarto en Atenas.
Increíble.
"Sin bronce en Bedford. Pensando en ti en este momento tan trágico".
Sí, ganó un bronce en Beijing cuatro años después, ¿ves?
Sí, y tomó mi lugar,
y cada año tiene que restregármelo en la cara.
¿Es Ray el que se parece a ti?
Sí, sí. No
no? No.
No, él es el único, erm, que Rachel, ¿sabes...?
Si todo bien. ¿Qué? ¿Sabes que?
Salimos, muy brevemente, hace mucho tiempo,
antes de que tu padre y yo nos reuniéramos.
Guau. ¿Y lo dejaste por papá?
Sí. ¿Cómo es eso posible? Uh...
No, todo fue muy inocente y Dawsons Creek-y.
Bueno sí. Sí. Y yo siempre fui el mejor arquero...
Mm. ..si ves los videos.
SAM: ¿Videos? ¿Qué vídeos?
Oh Dios.
"Si alguna vez estás en Cardigan Bay..." Gran si.
"... realmente debes venir y quedarte en The Gables".
Vaya.
"Amor para Rachey y lo mejor para ti y la familia".
Quiero decir, "Amor para Rachey".
¡No!
Corre, hijo. Trotar en.
¿Cárdigan? Eso no está lejos de mí.
Puedes dejar a Amy en Swansea y luego ir a ver sus Gables.
¡No! ¡ No
, no! ¿Por qué no? ¡De ningún modo! No.
Y yo... Preferiría estar muerta, de verdad.
Guau. ¿Sabes?
No, no quiero volver a ver a Ray nunca más.
Quiero decir, ¿quién llama a su casa The Gables, por el amor de Dios? Sí...
Una broma. El hombre es una broma.
Guau. ah
Mira esa vista. SUE: Eso es magnífico.
Caray. Sí, en realidad es...
..realmente encantador, ¿no? Molesto.
¡Oh, olvidamos dejar a Amy en el camino!
No, no, no, eso no es...
Maya tiene una fecha límite, por lo que sus compañeros de curso la han llevado
a trabajar a la casa de su familia en Gower.
SAM: ¿Qué? ¿Todos ellos? Sí, eso creo.
¡Ay! Escucho voces. ¡Ahi esta!
Rayo.
El segundo hombre más guapo del equipo olímpico de tiro con arco de GB de 2004.
Sí, bueno, supongo que Colin ERA bastante guapo.
No estoy hablando de Colin, compañero. Estoy hablando de mí mismo.
Si lo se. Yo sé eso. ¡Rachey, Rachey...!
Ay, rayo. Vaya. Precioso.
Mm...
Bueno, hueles increíble.
Sí, acabo de comer Burger King.
¿Es un Burguer King?
Guau. Eres enorme.
Está bien, gracias.
¡Y la madre de Paul!
¡Sí, todavía estás con nosotros!
Demandar. Yo soy, sí. Hola.
La última vez que te vi eras un bebé en brazos.
Sí, deja de filmar en realidad, Sam. No, sigue filmando, en realidad, Sam.
Me encantan todas estas cosas, TikTok y todo eso.
SAM: Soy realizador de documentales.
Seguro que eres. Bueno, consigue un montón de esto.
Así es como se ve un ganador.
Peej.
Sí, no ganaste, Ray.
es bronce Mm.
Gané el bronce, así que gané.
ESTÁ BIEN.
Bien, eso está arreglado.
Correcto, ¿te muestro la ronda?
Sí, por favor. Dame esa maldita bolsa...
Gracias. ..antes de que seamos demasiado mayores. Vamos.
¡En los tejados! ¡Te muestro mi casa!
Oh si si. ¿Sí? Tres barbacoas, ¿verdad?
¿Perdóname? Tres parrilladas.
Uno dos tres. El del medio es fumador. Vamos.
Si me disculpan las herramientas.
Acabo de tallar unos remates nuevos para los postes de la puerta.
¿Oh sí? Sí.
Este lugar es más como un taller que una cocina.
Soy un maldito tipo.
No, no, es... Es encantador, Ray.
De hecho lo es, Sue.
Le vendría bien el toque de una mujer.
PAUL SE RÍE
Como pude.
Oh, qué asombroso...
..Gables. Mm-hm.
Sí, ¿cuándo se construyó? Bueno, adivina.
No, gracias. Solo cuéntanos. 1675.
He tratado de restaurarlo con simpatía,
conservando todas las magníficas características del siglo XVII.
Ahora, dormitorios.
Abuelita y los niños, los he puesto en Barley.
Mm. Entonces, también has nombrado las habitaciones, ¿verdad? Oh, sí, cebada.
Vamos, arriba vamos.
¡Oh, caramba, mira todos los rellenos! Mm-hm.
¡Es como un zoológico!
Donde todos los animales están muertos.
SAM: No veo mucha cebada.
¿Tienes Wi-Fi, Ray?
Eh, acceso telefónico, sí.
¿Marcar? Mm-hm.
¿Es esa también una característica del siglo XVII?
Amy.
PAUL CHUCKLES
No. Eso es bastante grosero. ¡Bien!
Bueno, ya sabes, hace el trabajo.
Lento pero seguro.
Descarga la imagen. Puaj.
Ahora, permítame llevarlo a usted, señor, y a usted, a Cumulonimbus.
¿Cumulonimbo?
Entonces, ¿no hay un tema detrás de los nombres?
Muchos temas. ESTÁ BIEN.
Tema diferente para cada habitación.
Y, finalmente... Guau.
..el patio. Mm.
Sí, por favor. Solo los nueve acres, al final. ¿Nueve?
Mi propio Idaho privado. Crikey.
No consigues esto en los suburbios, me imagino. No, no lo haces.
Tenemos parques, así que no es necesario.
¿Tienes muchos pájaros, Ray?
Sí. Sí, tengo algunas admiradoras en el pueblo.
No, no, quiero decir, ¿sabes...? ¡Te estoy dando cuerda, Sue!
¡Vaya!
No, pero con toda seriedad,
hemos pasado por aquí de todo tipo.
Urogallo, búhos, la curruca ocasional. ¡Vaya!
¿Búhos? ¿En serio? Sí.
¿Sabes que siempre quise ver una lechuza?
Ese es uno para la lista de deseos.
Ah sí. ¿Ves un búho?
¿Eso es todo? ¡No!
Hay otras cosas en mi lista de deseos, muchas gracias.
¿Cómo qué?
Bueno... ...
siempre he querido probar el ácido en algún momento.
Bueno, no puedo ayudar con eso, Sue. ¿En serio?
Pero, sí, tenemos búhos. Vaya.
Tawny, del mismo. Guau.
Ahora, si le pones atención a este viejo árbol,
el grande, alrededor de las diez y media de esta noche...
Correcto. ..usted puede tener suerte.
Bueno, ahí va esa idea.
Mamá suele dormirse a las 5:30.
8:15, gracias.
Y puedo hacerlo más tarde.
Vi Newsnight hace un par de meses,
parte de eso.
Y, Rachey... ...
allá hay una iglesia.
Oh sí. Guau, sí.
cementerio Avec. Mm-hm.
Ray, ¿están...? ¿Están destinados a estar allí?
Sí. Deja que los turistas acampen aquí, un poco de dinero extra.
Hola.
SAM: Ah, hola.
Erm, yo no estaba...
Lo siento, yo...
De todos modos, eso concluye la gira.
¿A quién le gustaría una taza de té? ¡Sí, por favor!
Vamos, Su. Gracias.
Gracias Rayo
Gracias. Gracias, Rachey.
¿Vas a mencionar el estornudo? Sí... Sí, lo haré.
Pero no ahora, ¿de acuerdo? En un poco.
No me apresures. Voy a.
TV: Simon Terry ahora, buscando consolidar sus nueve anteriores.
Pff...
Realmente no es así como quería pasar mi noche de sábado.
Bueno, Sam quería ver el viejo video de tiro con arco, así que échale la culpa.
SAM: ¿Qué?
En realidad es muy interesante, una vez que te metes en la historia. ¿Historia?
No es Cumplimiento del deber, papá.
Son cinco hombres socialmente torpes que intentan poner un palo en un círculo.
Sí, y envió a Granny a dormir.
No, no, no lo ha hecho. Estoy dormitando.
Bien, Sam.
¿Alguno de tus amigos trama algo esta noche?
Oh, sí.
Creo que Ollie está viendo los tres Kung Fu Pandas de nuevo.
Oh Pero quiero decir... ...
algunos de ellos deben estar en alguna parte, conociendo chicas, o...?
Oh, déjalo en paz, solo tiene 15 años.
Exactamente, ya debería estar metido en todo eso. Bien.
Bueno, no estabas conociendo chicos y todo eso a los 15, ¿verdad?
Dios, sí. Dios, ¿sí?
Como... como en, sí.
Significa que sí.
Bueno, no cuando pones un "Dios" delante de él, no lo hace. Oh...
Eso indica que eras una especie de devorador de hombres menor de edad.
Por supuesto... OK, bueno, esa es una imagen horrenda.
Por supuesto que no lo estaba.
Solo me estaba divirtiendo y obsesionado con Damon Albarn.
¿Y qué hacías cuando tenías 15?
Bueno, yo era...
..tiro con arco, principalmente.
Sí, y drenar su espalda hierve.
Ew. Honestamente, algunos de ellos eran como ubres absolutas.
Ay dios mío. ¿Puedes ir a dormir, por favor, mamá? ¿Por favor?
¿Cómo te va por ahí, Robin?
¡Casi lo tengo! Está bajando ahora.
ay ay Recuerdo este vívidamente.
Sí, este torneo fue el que decidió
quién iba a Beijing '08.
Entonces, sí...
MAYA SE RÍE
¿Quién es ese...
Ese es Ian. ..¿texteandote?
Eh, es, eh, Jav.
Jav de la universidad. ¿Jav?
¿Qué, como en tu acosador?
Oh, no, no, no, no, todo eso fue solo un gran malentendido. Vaya.
Correcto. Sí, sí, Jav es solo un amigo, eso es todo.
ROBIN: Lo encontré.
¡Cortejar!
Hizo...? Eso no fue fácil.
¿Has estado en la chimenea?
No, yo sólo... Está muy sucio ahí arriba.
Quiero decir, para ser justos, no debería haber usado jeans blancos en el desván.
O en absoluto, en realidad. Robin, lo siento mucho.
Está todo en tus muslos, mira. Oh, lo sé.
Bueno, tuve que ir como comando... Oh, Dios mío.
..cos de las avispas. ¿Te quitaste los pantalones?
No. No, yo... No. Solo me arrastré sobre mis manos y rodillas.
TODOS: Ah.
Mis pantalones son mucho...
Lo siento mucho. Bueno, no hagas eso.
Me di cuenta de eso mientras lo hacía.
De todos modos, encontramos a Big Bertha, así que...
Sí. ..salud.
Sí, no te preocupes. Entonces, ¿estás...? ¿Te vas o...?
Sí, estoy haciendo un retiro budista... ¿Oh?
..en Ipswich. Vaya.
Es por un mes, así que necesito empacar muchos atuendos.
Ah, sí, porque de eso se tratan los retiros budistas. Sí.
Entonces, ¿no irás, Robin? No. No, no lo soy.
Solo estamos teniendo un mes libre, ¿no es así, separados?
Uh, solo congelando el contrato. No vamos a romper ni nada.
Es solo un... solo un pequeño descanso, ¿no?
¿No? UH Huh.
¡Ay, ay, ahí estoy, ahí estoy! ¡Ese soy yo!
TODOS EXCLAMAN
SAM: ¿Qué es ese corte de pelo?
Oh, mira, y ahí está Ray.
Dios, se parece a ti, papá.
Tienes un tipo, ¿verdad, mamá? Oh, cállate, Amy.
Entonces, necesitaba ocho puntos o más para terminar por encima de él. Sí.
Pero entonces yo... metí la pelota en mi tiro final.
Oh, malvado. Oh Dios. Ahora estás interesado.
Fue irritante. No puedo superar tu pelo, Paul.
Yo también lo tenía. Mala suerte, papá.
Vaya, vaya, vaya. ¿Que fue ese ruido?
¿Que ruido? Sí, en el vídeo. Rebobinarlo.
No escuché nada. No, definitivamente hubo un ruido extraño.
Tal vez fue la multitud o algo así. Sube el volumen ¿Hay un ruido?
RAY ESTORNUDA FUERTE
Oh, lo hubo. Sí, lo escuché esa vez.
Creo que fue... Creo que fue Ray.
¿Qué, esa cosa del estornudo gritón?
SAM: Sí, por eso lo hiciste, papá.
¿Quién incluso estornuda así? ¿Qué, "Achoo-ah"?
Sí, nadie. Nadie. Era falso.
Lo hizo a propósito para desanimar a papá.
¿En serio? Algunas personas tienen estornudos realmente extraños, para ser justos, Amy.
RAY: ¡Achu-ah!
No tan raro. Sí, eso es falso.
Estoy llamando estornudo falso a eso. Si si.
Dios mío, papá. Ray te jodió.
Es como el cumplimiento del deber.
Si hubiera hecho ese tiro, habría ido a Beijing...
Bueno, no nos dejemos llevar.
..donde casi con toda seguridad hubiera ganado una medalla
y me hubieran dado una OBE.
Bueno, probablemente no sea una OBE. Tal vez un MBE.
Bueno, uno de los BE.
Que deberías rechazar por la asociación con el imperio.
Sí, probablemente hubiera... Bueno, no hay diferencia.
Todavía no tendrías un MBE. Sí, pero podría ser un experto
o algo así ahora. Siempre sacan a los viejos medallistas
por eso no? Bueno, no lo creo.
¡Ellas hacen! ¡Si hubiera ganado una medalla de bronce,
podría ser el próximo Steve Cram!
Mm... ¡O Claire Balding!
A diferencia de simplemente calvicie. Ah, bueno, si Ray te desanimó,
todavía no hay nada que podamos hacer al respecto, ¿verdad? Así que...
No, por supuesto que puedes. Podrías ir allí y discutirlo con él.
Oh, no. ¡Si genial!
Ve el fin de semana que estoy en Swansea y me puedes dejar en el camino.
Oh, eso es...
quiero decir, ¿quieres hacer eso?
Oh, continúa, Pablo.
No es muy tuyo...
Erm, uh...
No lo sé. Oh, vamos, papá. No seas un felpudo toda tu vida.
Bueno, eso es un poco... ¡¿Qué quieres decir con toda mi vida?!
¡No he sido un felpudo en nada de mi vida!
¡Así que pégate a él, Paolo!
Seguir. Continúe hasta Cardigan.
¡Voy a hacerlo, maldita sea! ¡Sí, lo está haciendo!
¡Ahí le has dado! ¡Sí papá!
¡Sí, vamos a Cardigan, Ray!
Eh.
Sí...
Hola, Ray. Una lavandera.
Guau.
¿Qué puedo hacer por ti?
Erm...
Bueno, eh...
No es gran cosa. ESTÁ BIEN. Yo sólo...
Me preguntaba si recuerdas una competencia de tiro con arco en el 2007,
antes de Beijing. Erm...
..el que... ¿dónde me ganaste?
RAY CHORTLES ¡Maldita sea
!
Ciérralo, Peej. Ese podría ser cualquiera de ellos.
Bueno, quiero decir, gané siete torneos esa temporada, pero...
¿Siete? Sólo pregunto porque...
Creo que puede haber habido algún...
..comportamiento desagradable-y...comportamiento, travesuras.
Derecha. Qué vas a...?
Eh, haciendo trampa.
Quiero decir... Oh, Dios.
Sí, haciendo trampa. ¡Oh, Peej, hombre!
Honestamente, lo que sea que hayas hecho, olvídalo.
Honestamente, te perdono. No, no por mí.
¿Para que estan los amigos?
Perdona y olvida, eso es lo que digo.
No soy uno de esos viejos tristes que acumula rencores.
Yo lo encontraría bastante trágico, ¿no?
No, creo que me compadecería del tonto que no puede simplemente dejar las cosas.
¿Sabes lo que quiero decir? Sí...
Sí. Sí. No, sí, quiero decir, es un buen punto.
No le des más vueltas, la verdad. ESTÁ BIEN.
Sí, es, erm... No digamos más.
Fue hace mucho tiempo, y, eh... Agua debajo del puente.
Sí.
Sería bastante triste comenzar a rastrillar tumbas viejas, ¿no es
así? Sí.
¿Alguna vez? Si, si, si.
Rach y yo hicimos suficiente de eso.
Está bien, sí.
Ah...
Lo siento...
PAUL ESPUTTERS
¿Qué son estos...?
¿De qué se tratan estos chistes graves?
Yo, eh...
Oh, no, solo eso, erm...
No, una vez Rach y yo jugamos en un cementerio,
en el... en el pasado. Sí.
¿Qué, engañado como en, eh, quitó flores
y, eh, se burló de los nombres?
SE RÍEN TORPEMENTE
Sí, podría ser. ¿Sí?
No, lo conseguimos.
Lo tenía apagado.
Culo en la hierba y...
Sí, enchufado.
¿Ella no te hablo de eso?
No, ella dijo.
Sí, no, dijo ella,
muchas veces. Erm...
Sabía de eso.
Es un clásico absoluto, en realidad.
Sí. Sí. Quiero decir, sí...
¿Estás bien? Sí, estoy bien, hombre.
MAYA: Ay, Dios. ¿Has congelado?
No lo siento. La señal es una mierda aquí.
Es como estar en un submarino... ...
lleno de animales de peluche.
Ew.
¿Estás sola?
Sí, sí, sí, sí. Jav está en la cocina.
Ella está cocinando, así que puedo seguir trabajando.
Correcto. ¿Y los demás?
¿A qué te refieres?
¿Todos los demás han terminado?
No, no hay otros.
Uh...
Oh, lo siento, pensé... Pensé que lo sabías.
Uh, sí, no, yo...
Sí.
Así que...
Oh, te has vuelto a congelar.
No, lo siento, esa es... esa es solo mi cara.
Erm... Entonces, lo siento, ¿están solo tú y Jav?
¿No hay nadie más allí?
Uh...
Sí, bueno, solo porque Ashad no pudo venir...
¡Sam, vete a la mierda!
SAM: Está bien.
Oh, Dios mío, ¿qué es eso?
Abuelita, ¿qué estás haciendo?
Oh, hola, Sam.
Solo esperando a los búhos.
Derecha. ¿Estás temblando?
UH no.
No, acabo de tomar medio termo de café para mantenerme despierto,
así que estoy muy nervioso.
Derecha. ¿Que hora es?
Son cerca de las ocho y cinco.
Ay dios mío...!
Ay dios mío. Está bien, puedo hacer esto.
PABLO: Ni siquiera puedo pensar en eso.
RACHEL: Bueno, no hace falta que te pongas raro.
Dijiste que era inocente. Fue.
Tuviste sexo en un cementerio, Rachel. Ah...
Quiero decir, no recuerdo esa escena en Dawson's Creek. ¡Ay...!
Sabes, es tan irrespetuoso.
Está bien, no... no intentes avergonzarme.
No es que no tengas esqueletos en tu armario.
Así no, yo no.
Probablemente has tenido un trío con un esqueleto.
Oh, no seas tan infantil. Quiero decir...
Dios, ¿cómo podrías siquiera excitarte en ese contexto?
Pensamos que sería divertido.
¿En serio? ¿Porque sabes lo que pienso en los cementerios, Rachel?
¡Muerte!
No lo disfruté, por lo que vale.
Estaba muy húmedo y lleno de ortigas. Oh Dios...!
Quiero decir, ni siquiera hemos tenido sexo afuera.
No yo se. O no en una cama.
O no en la oscuridad. Lo sé, sé que no haces eso.
No me hagas pasar por una especie de victoriano solo porque
no me lo he quitado encima de un cadáver.
No te estoy llamando victoriana. Te estoy llamando cobarde.
Por supuesto, nunca tienes sexo afuera. ¡Ni siquiera vas
a confrontar a Ray por engañarte con una medalla,
incluso después de haber llegado hasta aquí!
¿Eres tú?
Bueno, no... no
¿Pablo?
¡Pablo!
¡Vale, escúchame, hijo de puta! ¿Qué?
¡Me jodiste a propósito!
¿Estás bien? ¡En el '07! Estoy bien. UH Huh.
¡En la reunión del Team GB en Leeds! Oh, eso no otra vez, Peej.
Estornudaste durante mi tiro final.
Si hubiera obtenido ocho o más, entonces esa medalla sería mía.
No puedo evitar estornudar, si eso es lo que hice.
Bueno, lo hiciste, muy fuerte.
Sí, y muy falsamente.
Todo está en video. ¿Lo es?
El estornudo falso diseñado para desanimarme... ¡¿
Y puedes dejar de batir, por favor?!
¡¿Puedes dejar de batir, cerdo?! ¡Por favor!
Esa medalla debería ser mía y lo sabes.
Bueno, eso es patético Y raro.
No es mi culpa que yo sea el mejor arquero.
Ah, eso crees, ¿verdad? Sí, lo sé.
Bueno, entonces, no te importará una pequeña revancha mañana, ¿verdad?
Te estás avergonzando, Peej. No te desanimé.
¿Qué pasa? ¿eres pollo? No.
¿Pollo? No. ¿Eh? No no soy.
PAUL GRILLA
berberechos-doodle-doo!
no soy un pollo berberecho-garabato-doo!
SAM: Papá, eso es un gallo.
Que es un tipo de pollo!
¡No soy un pollo, dije! Peej!
Bien bien.
Bueno, entonces, estamos en. Sí.
Mañana por la mañana. Sí.
¡Y si gano, me llevo la medalla!
Bien, ¿y si gano?
Bueno, si ganas, obtienes...
Rachel. ¿Qué? consigo a Raquel.
No. ¿De qué diablos estás hablando? Por supuesto que no.
Definitivamente no, ¿no? ¡No no!
Esto no es la época medieval.
Ya no se ganan mujeres en competiciones deportivas,
al menos, no creo que lo hagas. En la Fórmula 1, tal vez.
Estoy diciendo que tendrías que estar de acuerdo también, por supuesto.
Bueno, yo no. ¿Por qué habría de hacer eso?
Porque pensé que tal vez podrías albergar... No.
No, no. Este puerto está totalmente vacío.
Francamente, Ray, me das escalofríos
, por eso rompimos después de poco menos de un mes.
El mejor poco menos de un mes de toda mi vida.
Oh por el amor de Dios. Tendrás que ganar algo más.
Muy bien, £ 1,000. Negociar. Sí.
Sí, ese es mi valor monetario, ¿Lo es? Negociar.
¿Para qué dices trato? No tenemos 1.000 libras esterlinas.
¡No necesitaremos £ 1,000
porque está en la bolsa, amigo! Lo necesitarás, necesitarás 1.000 libras esterlinas.
USTED NECESITARÁ £ 1,000. ¿Por qué lo necesitaría?
¡Te doy la medalla si ganas! ¡Piensa en las reglas, hombre!
¡Vamos a ganar!
¡Al contrario, Peej! ¡Este es mi juego!
Sam, ¿me prometes tener terapia cuando seas mayor?
Porque no quiero que salgas así, ¿de acuerdo?
SAM: Sí, mamá.
Está bien, papá, listo.
Aquí vamos entonces, joven Peej.
Tres flechas cada uno, gana la puntuación más alta.
Sí, lo sabemos. Manos a la obra.
Te enviaré un mensaje de texto con mis datos bancarios.
No los necesitaremos. No te molestes, compañero.
Oh.
Alguien está en el tablero.
A usted, señor. ESTÁ BIEN.
Adelante, Pablo.
SAM: Vamos, papá.
Vaya.
¿Tienes un pequeño problema allí, Peej?
El extremo puntiagudo va en el frente, amigo.
Cállate, Ray, por favor.
Eso es todo. Firme.
Tómate tu tiempo, Pablo. Toma tu ti...
¡Oh, ho, ho, ho, ho!
Directamente en los viejos cinco allí.
Está bien. Está bien, Pablo. No importa si lo hago.
Está bien, está bien. ¿Ibas por eso?
¿Peej? Sí. ¿Ibas por los cinco?
Mm-hm. Muy bien, buen plan.
Sí, por supuesto que lo estaba. Tengo que tener un plan.
Tengo que tener un plan. Estoy un poco oxidado.
¿Cómo te sientes, abuela?
¡Qué horror!
Jet lag.
Estuve zumbando hasta alrededor de las 9:30 y luego golpeé la pared, me desmayé.
Extrañé por completo a los búhos, si es que llegaron.
Y ya no tengo interés en tomar ácido, no después de eso.
Derecha.
Vamos, papá.
Haz ese 13-5, creo, Peej. Sí.
Estás despierto.
¿Cuántos años tiene este arco, Ray? La acción es un poco rígida, amigo.
Oh, ho, ho, ho. Sí, ya veo. La acción es un poco rígida. Sí.
Excusas, excusas, Peej.
Oh, vamos, ustedes dos.
Deja de mover los pelos de punta y ponte manos a la obra.
¿Pelis?
RACHEL: Tienes esto, Paul. Sí.
¡Sí!
Bien hecho.
13-12, papá. Puedes hacerlo. Realmente hermoso.
Grande aquí... Uh-huh. ..y estás fuera de él.
¡Jo, jo, jo, jo, jo! Vaya...
¡Sí, por favor! ¡Así es como se hace, Raymond!
21-12!
¿Vas a retirarte ahora o...? Disparo.
Disparo.
Necesitas uno grande.
21-12, Peej! Un poco oxidado...
¿Estás bien? Mm-hm. ¿Sí?
Es sólo una medalla, ¿lo sabías?
No cambia nada.
Todos te amamos de todos modos. OK...
Dicho esto, en realidad no tenemos £1,000, así que necesitas conseguir diez.
RAY GRITOS Que
mal, Peej. Pensé que iba a estornudar. Sí.
He oído. Es broma, compañero. ESTÁ BIEN.
FLECHA SUELTA
Oh. ¡Diez!
¡Sí! ¡Sí!
¡Tengo diez! ¡Sí! ¡Sí!
¡Tengo un diez! OK...
Y todo está en la cámara. Lo entendiste, ¿verdad, Sam?
Uh... ¿Tienes la última oportunidad?
Sí. Oh sí.
Finalmente, hacer que filmes todo vale la pena, amigo. Ah...
Erm, ¿dónde está Amy?
Eh... Oh, sí.
¿Dónde está Amy?
Dios. Oh, Dios mío, ¿dónde está ella? Estará bien, estará bien.
La encontraremos. ¿Te dijo algo, Sam?
Por supuesto no. Ella solo me habla para decirme que me calle.
Allá. Ahí está, allá arriba, a la izquierda.
Ah...
Amy! amy...!
Ay, Amy. ¿A dónde ibas?
¡Estaba tratando de caminar hasta Cardigan!
¡Estas estúpidas carreteras rurales tienen el mismo aspecto!
Oh, bueno, eso es, eh, periodismo perezoso.
Ese es claramente el B4570...
Cállate, Ray. Sí.
¿Por qué ibas a Cardigan? Para tomar el autobús a Swansea y...
AMY SNIFFLES
Solo están Maya y Jav en la casa.
Oh, Amy...
Pensé que iban a ir todos, ¡
pero son solo ellos dos!
Oye, en el... En el lado positivo, gané una medalla.
No ahora.
¡Achu-ah!
Salud.
Gracias.
Maldita ambrosía, siempre me pone nervioso.
¡Achu-ah! ¡Vaya!
¡Achu-ah!
Ah...
¡Achu-ah!
Salud, entonces, Peej. ESTÁ BIEN.
Nos vemos en un rato, Rach.
ESTÁ BIEN. Adiós Rayo.
De hecho, pensé que era una medalla bastante fea, para ser honesto.
Gracias mamá.
Es mejor que se lo quede, ¿sabes?
Él lo necesita más que yo.
Te tengo mucho.
Oh Eres mi medalla de bronce.
Correcto. Entonces, somos la tercera mejor familia que podrías tener, ¿verdad?
Lo dije en un buen sentido, Amy, gracias. Oye, ¿quién se anima a
ir a la playa? ¡No si! ¡Oh, sí, por favor!
¡Es una gran idea! Brillante. Estupendo.
¿Amy? Sí. Si seguro.
Precioso.
Papas fritas.