¡Oye! ¡Oye!
¡Ay dios mío!
Bueno, eso es ridículo.
Oh-ho-ho-ho. Quiero decir, ¿por dónde empiezas? Lo sé. Ven con papi.
Wow wow wow. Guau. ¿Que es eso? Qué elección. ¿Por dónde empiezas?
Um allora, per me,
una Pizza Diavola, per favore.
Grazie.
Vale, una Pizza Diavola.
Prego. Es picante, ¿lo sabías?
Sí, sí, lo sé. Grazie. Ah bien.
ESTÁ BIEN. Um, también tendré una Pizza Diavolo, gracias. Es Diavola.
Y sabes qué, también tendré una Pizza Diavolo. Diavola.
Quatra. ¿Qué? No, no, no, espera.
Entonces, ¿son cuatro Pizza Diavolos? Voy a conseguir uno también.
Bueno, no, espera, Sam, no todos podemos pedir lo mismo.
¿Por qué no? Porque, ya sabes, nos hace parecer muy poco sofisticados.
Estamos. Y protegidos,
como si todos acabáramos de escapar de una especie de clínica
y fuera nuestra primera vez en un restaurante.
¿Clínica? Lo estás pensando demasiado, cariño. Es decir, es un poco...
Básicamente todos estamos pidiendo carne con tostadas.
Bien podemos comer todos de un gran abrevadero.
Bueno, pide otra cosa, entonces. Bueno, yo lo pedí primero.
Vale, bueno, quiero una Pizza Diavole, así que voy a comprar una.
Sí yo también. ¿Qué tiene Maya, Amy?
AMY: Sí, ahora me está enviando mensajes de texto. ESTÁ BIEN.
Mira, para ser justos con Rachel,
si alguien quiere las cosas más caras, pídelas.
Ya sabes, como el, erm, el ossobuco o algo así.
Osso Buco. Oh, Dios, no.
Quiero decir, todo corre por cuenta de la casa, así que deberíamos obtener el valor de nuestro dinero.
¿Qué, como en el valor de su dinero?
Salud. ¿O tal vez la polenta?
No. ¿Cualquiera? ¿O algo con verduras?
No, gracias. Vamos. Estoy feliz.
¿Por qué tendrías verduras? ¿Oh por favor?
¿No? Adelante, entonces, Rach, ya que eres tú, pediré una ensalada.
Gracias, Decano. ¿Amy? No te preocupes, nena.
Bueno, iba a pedir la lubina,
pero ahora voy a pedir la Pizza Diavola solo para molestarte.
Brillante, brillante. Muy inteligente. Muy inteligente.
Sí, ahora, me gustaría el Spaghetti Alle Vongole, por favor.
Estupendo. Bien hecho, Sue.
Uh, ¿cuáles son los vongoles, de nuevo?
Erm, mejillones... o almejas. Oh, no, no, eso no entonces, no.
Mejillones o almejas. Puede significar cualquiera.
Acabo de llegar con, uh, Pizza Diavola, también, en realidad.
No puede salir mal. Bonito, abuelita. Viejo fiel.
¿Y tú, Bren, mi amor?
Oh, ¿ella está bien? ¿Lo que está sucediendo?
Y dos panes de ajo para Bren. ¿En serio?
Ay dios mío. Un poco seco.
Ah, y hay uno más en camino que quiere una pizza picante de pepperoni.
¿Haces eso o es solo...? Eso es solo otro...
Así que son ocho... Ocho Pizza Diavolas. ..Pizza Diavolas...
Yo sólo... Lo siento mucho. ..dos panes de ajo, una ensalada...
Mi dispiace. ..y una botella de Chianti Classico.
Ese es. Y también, ¿podría por favor
colgar mi sombrero ruso en alguna parte?
Gracias. Sí. Dasvidaniya.
¿Eh?
Estoy cambiando mi pedido.
Ay dios mío. ¿Estás bien, papá?
Oh, eso es pesado.
Quiero decir, supongo que ese es el punto, pero aun así...
Bueno, no vendas las pesas, papá. Podría querer usarlos.
Como si, Sam.
Será mejor que uses un bastoncillo de algodón, amigo.
Eres gracioso.
¿Rach? ¿Mmm?
Vendo ese paraguas.
¿Qué? ¿Por qué?
Bueno, porque no lo hemos usado en mucho tiempo.
Bueno, eso es porque no ha llovido.
No significa que nunca más lo hará.
Bueno, tenemos impermeables. Oh, vaya.
¿Sí? No lo necesitamos.
De todos modos, tú
Sí, consiguiendo un trabajo, idealmente,
no vendiendo todas nuestras posesiones en el mercadillo.
Y esos platos, van? Sí, son realmente desagradables.
¿Oh qué? Me gustan esos platos.
Mantente al margen, Sam, está bien, se han ido.
Tu mamá lo aprobó.
TOQUES DEL TIMBRE
Timbre.
Hola, Robin. Está bien, Paolo. Spielberg.
Eso es, eh, eso no es un Scalextric.
No, lo sé, decidí quedarme con eso al final.
Uh, puedes tener todo esto, sin embargo, en su lugar.
Es todo mi viejo equipo de baile de salsa.
HUELE Dios, podría necesitar un lavado, lo siento.
Está bien. No, gracias, gracias, hombre. SUENA EL TELÉFONO
Lo sentimos. Oh, esta es mamá.
Hola.
Yello, no, es solo otra forma de decir hola, mamá.
¿Por qué estás vendiendo tu equipo de salsa, Robin?
¿Tú y Cherry ya no van?
Bueno, tienes la mitad de razón. Ya no saldremos.
Oh, no, Robín. No, ¿cuándo pasó eso?
Ah, hace unas dos semanas,
cuando volvió del retiro budista.
Derecha. Creo que también hay alguien más,
uno de los otros retirados. ¿Qué te hace pensar que?
Solo instinto visceral, de verdad.
Además, siempre está meditando al lado del brazo del mismo tipo
en todas las fotos. Derecha.
¿Quién es él, entonces? Iain, se llama. Con dos Is.
Derecha. Bueno, todos tenemos dos ojos.
Eso sí, en su nombre. Derecha. Sí.
Oh, Dios, odio eso. No,
Y también es agente inmobiliario. Quiero decir, suena horrible.
¿no? Vale, vale, estaciones de acción. Mamá está de camino con Alf.
Oh, malvado. ¡Ay! Vaya.
¿Qué? ¿Quién es Alf?
El nuevo novio de mamá. Correcto.
O mejor dicho, viejo amigo.
RACHEL SE RÍE
De todos modos, quiero decir, debe tener unos 100 años. Basta.
VOZ DE VIEJO: Ojo, pato. Alf aquí.
Por favor, no, creo que es dulce. Ella se siente sola sola.
IMPRESIÓN DE WALLACE: Rompiendo queso, Gromit.
Entonces, ¿qué es eso? Entonces, Alf es norteño, ¿verdad? Ni idea. No sé.
Siempre lo imaginamos como del norte por alguna razón. Sí.
Problemas con el molino, madre. Uh...
SE RÍEN
Basta. alf No, no, para.
No, porque Robin, mira, está molesto,
acaba de romper con Cherry otra vez.
Sí. Oh, no. Robin.
¿Tú también?
Sí, bueno, ¿qué quieres decir?
Bueno, Amy está pasando por algo similar con Maya.
¿Es ella? ¿Maya también está jodiendo a un agente inmobiliario llamado Iain?
No. No creo que a Maya le gusten las perras.
No, no sabemos que Cherry esté haciendo eso.
Eso es solo especulación. No, lo sé, solo...
Necesito averiguarlo de cualquier manera, me está volviendo loco.
Amigo, amigo.
Bueno, podrías ir de incógnito.
¿Qué? ¿Cómo?
Como, eh, bueno, es un agente inmobiliario,
así que podrías fingir que miras una casa y luego averiguarlo.
Es un poco turbio, Sam. Sí,
Ya me bloqueó en Facebook, así que...
Bien, papá podría hacerlo, ¿no?
He comprado algunas cámaras ocultas nuevas, así que puedes usarlas.
Bueno, no deberías haberlo hecho.
¿Puedes dejar de comprar cámaras, por favor, Sam?
¿Y estarías dispuesto a eso, Paolo? Porque eso sería genial.
Um... Por supuesto que lo haría. Bueno, quiero decir, en teoría, podría.
TOCA EL TIMBRE
Sí, por supuesto que lo hará.
OK, eso es... Oh, aquí vamos, aquí vamos. Esos son ellos.
VOZ DE VIEJO: Durante la guerra... Compórtate.
Está bien, solo porque son mayores y están saliendo
no significa que sea necesariamente divertido.
Sí, no entres en pánico, sí.
VOZ DE VIEJO: No entre en pánico Sr. Mainwaring, no entre en pánico.
¿Dónde estoy yo? ¿Dónde estoy yo?
No puedo encontrarme imperiales de menta. Dobber.
¿Qué es un dobber? ¿Dónde estoy, menta imperial? No sé.
RACHEL SE RÍE
Basta, basta, basta.
ESTÁ BIEN.
Hola.
Quién es... ¿Quién es ese?
este es alf
Alf, este es Paul... Hola.
..Rachel, Sammy con la cámara y Robin.
¿Bien?
Eh, Alfredo, chao. Hola.
alfredo
Vaya, eres...
italiano, sí.
Y, bueno, joven.
Bueno... Joven.
Adelante. Adelante.
Gracias.
Encantado de conocerte.
Y para conocerte.
Y puedo decir, Paul, ya sabes, tu madre, ella es un verdadero tesoro
y... ah. ..una mujer verdaderamente hermosa.
Ah, bueno, supongo que sí. Realmente no lo veo yo mismo.
PAUL SE RÍE TORPE Oye, Rachel habla italiano, Alf.
ALF HABLA ITALIANO
Io... Uh, si, va be... va mene.
Uh, io parlo un po...un pochetto.
Uh, o vivuto...vivuta en Italia un breve...brevemente.
Sí, yo... yo...
viví en Italia brevemente, en mis 20, sí, sí.
ALF: Ah, brava. RAQUEL: En Génova.
Oh, soy de Liguria.
Génova está en Liguria.
Ah, si va be... va bene. ALF: Si.
Oh Dios mío. Vaya, ese es otti...ottimo.
Um, puedes presentarme a todos los ligures locales, uh, ligures.
ALF HABLA ITALIANO
Oh, tengo... tengo un regalo para ti. ¿Debo? en el coche
Oh sí. ¿Sí? ESTÁ BIEN. Son dos segundos.
Corre y consíguelo. Disculpe, disculpe, dos segundos.
Molto bene. RAQUEL: Oh, Dios mío.
Guau, semental italiano.
RACHEL SE RÍE
Parece simpático.
Um, parece joven.
Sí.
¿Cuántos años tiene, mamá?
Erm, 60 impares, algo así.
Salta al baño, en realidad.
Dios, ¿cómo os conocisteis?
Bueno, nos pusimos a hablar en Boots.
Le recomendé una muy buena crema para el pie de atleta,
y partimos de ahí.
¿Qué sabes sobre él? Aparte de que tiene pie de atleta.
Um, bueno, uh, no mucho, de verdad.
Um, ha estado aquí como 20 años, tiene un restaurante.
Él es amable. Italiano. Atlético.
Sí. De ahí el pie.
RACHEL Y SUE RÍEN
¿Y te ha pedido que saques algo de dinero o que vendas la casa o...?
RACHEL GEMA
Solo digo. Oh Dios.
No seas tan tonto, claro que no. Tengo que arruinarlo.
¿De qué estás hablando? No es una estafa,
como cuando los delincuentes se hacen pasar por policías para robar a los ancianos,
es solo un italiano maduro que le gusta tu madre.
Como lo haría cualquier hombre de sangre roja, Sue.
Oh, gracias Robin.
Bueno, en absoluto.
Solo digo que es importante estar alerta, mamá, ¿sabes?
RACHEL SUSPIRA
Cuidado con los buscadores de oro.
Callate.
¿Qué? No tengo nada de oro,
e incluso si lo tuviera, depende de mí lo que haga con él.
Exactamente. Sí, sí.
Tal vez debería vender la casa de todos modos, es demasiado grande para mí.
Quiero decir, para ser justos, es guapo, ¿no? ¿Es él alguna vez?
Oh, Dios, no me digas que estás loco por el nuevo novio de mi madre.
No "the hots", no "the hots",
pero encuentro a los hombres italianos muy encantadores.
Oh Dios. Espera hasta que pruebes sus bolas de arancini.
Oh por favor.
ROBIN SE RÍE
Caray, Sue, mantente firme, no delante de Sam.
SUE SE RÍE
¿Podemos... podemos parar ahora?
me encanta eso Eso es excelente. Esto es... Eso es suficiente.
Eso es demasiado. Prueba sus bolas. RACHEL SE RÍE
Te has pasado de la raya, me temo. ¿Podemos dejar de hablar de lo elegante que
es Alf ? ¿por favor? Prueba sus bolas.
Honestamente, porque... Sabes, es el equivalente masculino
del sexismo, francamente.
SUE: Oh, cállate. No.
Y, mira, no estoy tan seguro de él. Eso es todo.
Bueno, por supuesto que no, está saliendo con tu madre.
Creo que es genial, Sue, y estoy muy emocionada
de finalmente conocer a alguien con quien pueda hablar italiano.
Sí. Sí.
O no puede hablar italiano con.
¿Qué? ¿Qué significa eso?
Bueno, ya sabes, solo gesticulas y dices "va be".
Va ser. Eso no es hablar italiano, ¿verdad?
Sí, lo es, eso es italiano, va a ser. Oye, ha vuelto, ha vuelto,
ha vuelto, ha vuelto. ¿Lo es? Derecha. Sí, significa bien.
Estos son arancini, son de mi restaurante.
Entonces, ¿dónde está tu restaurante, Al?
Eh, Girasole, en Station Road.
Correcto. Si lo se.
Sí, deberías ir allí, Paul, en algún momento.
Es fantastico.
Bueno, estamos un poco atados en este momento, mamá, ya sabes, de
ahí la venta de maletero.
Sí, Alf te tratará. ¿No es así, amore?
Si por supuesto lo haré.
Uh, tú y Rachel deben venir para una comida de Liguria. Sobre mí.
Vaya. Ah, grazie mille, grazie.
Genial, pero ¿qué hay de mí? ¿Puedo ir?
Por supuesto que puede. Gracias, Sue. Precioso.
¿Qué significa Girasole, mamá?
No me digas.
Erm, gira, gira significa girar,
y sole está solo.
Uh, el plural femenino de solo, solo...
¿Estás bien, Amy, amor?
No.
¿Qué? ¿Aún no hablas con Maya?
Sí.
¿Que son esos?
Bolas de Arancini de Alf.
Toma tantos como quieras, tiene toneladas.
Uh, sí, y después de la concordancia de adjetivos,
son algunas mujeres solas que se vuelven. ALF: Significa girasol.
RAQUEL: Y pues, girasol, exactamente, sí.
Mi italiano está un poco oxidado, para ser honesto. ¿Lo es?
He estado pensando en hacer una clase nocturna, en realidad. Sí.
ALF: Brava, brava. ¿Tienes? Frio.
Baja esa cámara, Sammy, y pon esto en tu boca.
No te arrepentirás. SAM: Correcto.
Um, ¿puedo llevarme algunos a casa?
Oye, lo lograste.
Oh aquí vamos. Obtenga su ingenio sobre usted, amigo.
Aquí vamos.
¿Podemos compartir tu Pizza Diavola?
No, no hay manera.
No quiero compartir tu polenta. De ninguna manera.
ALF: Buona sera. Buona sera, tutti.
Ahí está.
RAQUEL: Buona sera. Botella en una cesta.
Gracias de nuevo por esto. Si esta bien.
Simplemente no esperaba tantos de ustedes.
Bueno, te ofreciste a invitarnos, amore.
Sí, usted, su hijo, su esposa...
Disculpe, ¿quién es este hombre?
Oh, soy Dean, solo soy un amigo de Robin.
Sí, y yo soy Robin, nos conocemos.
Ah, sí, y esto es?
Uh, Bren, del número 71.
Su judo fue cancelado, así que pensé en traerla.
Oh, estoy tan preparado para esto, realmente solo he comido Pot Noodles todo el trimestre.
Pensé que me estaba dando escorbuto.
Hola chicos. Hola, ¿estás bien? ¿Bien?
Sí. Oh, hola, Sue. Muchas gracias.
Oh, me alegro de que lo hayas hecho.
Hola Maya.
Ah, y necesitamos una silla más, amore, para Maya aquí.
Oh, hola, ciao, gracias por recibirme.
Sí, está bien, traeré algunas sillas del sótano.
Sabes, esperaba que experimentaras una variedad
de platos de Liguria, no que pidieras ocho pizzas idénticas
y un poco de pan de ajo, ¿sabes?
RACHEL: Si, scusa, sono d'accorda, Alf, estoy de acuerdo.
Pedí la polenta.
Y para ser justos, pediré una ensalada, así que... Él es, en realidad, sí.
Bien, bueno, entonces tal vez, ya sabes, si yo cubro la comida,
¿tú pagarás las bebidas?
RAQUEL: Ay, va be, va bene. Sí, buena idea, gracias.
Oh, bueno, en ese caso, tendremos la casa roja.
No necesitamos el Chianti Classico.
En realidad, Posso pide un limoncello?
¿Licor de limón italiano? No. Limoncello, no vendemos. Es para turistas.
Vaya. Oh.
¿Estás segura de que todo está bien, abuela?
Se siente como si definitivamente nos estuviéramos tomando el pelo.
Por supuesto que lo es, llena tus botas.
Mm, sí, no te importa si lo hago. ROBIN SE RÍE
DEAN: Llena mi barriga. Oh Dios. Ay dios mío.
¿Qué? Papá, ¿quién es ese?
Es uno de los agentes inmobiliarios de nuestra operación encubierta.
SUE: ¿De tu qué? Oh, Dios, te lo explicaré más tarde.
No es Iain, ¿verdad? Le daré una paliza si es así.
Bien. ¿Cómo podría ser Iain? Las dos son mujeres.
Bueno, no sé, ¿verdad? Te enteraste de una mierda.
Sí, está bien, dije que lo sentía.
Mira, solo ignóralos, ignóralos.
Iain no tenía ni idea. Honestamente, todavía estoy zumbando,
eso fue intenso, en el buen sentido. sam ESTÁ BIEN.
Y, quiero decir, ¿qué tan escocés es?
¿A qué te refieres? Bueno, ¿en un espectro que va desde Rab C Nesbitt
hasta David Tennant?
Se siente como si estuvieras preguntando qué tan guapo es.
Creo que soy.
Bien, aquí vamos, entonces, papá.
Oh Dios.
No sé si puedo enfrentar esto.
Esto es muy emocionante.
¿Estás emocionado? ¿Que es eso? ¿Qué piso es este?
Esa es mi mochila. Derecha.
IAIN: Creo que es la tercera. Espera, espera hasta que veas esto.
Entonces, aquí...
Ese soy yo. Ese soy yo. Si, lo sé.
Entonces, ¿estás buscando algo para vivir tú mismo, Edwin?
¿Edwin?
Tuve que usar un nombre falso, obviamente.
¿Pero Edwin, sin embargo?
Bueno...
quiero decir, no estabas destinado a filmarte a ti mismo, Paolo,
sé cómo te ves. Sí, me di cuenta de eso en un minuto.
¿Entonces estás soltero, Iain?
Buena, papá, muy sutil.
Bueno, no estoy casado.
Derecha. Pero estás...
quiero decir, ¿estás saliendo con alguien o...?
Por supuesto que lo eres. Por supuesto que lo eres,
un guapo semental... un semental como tú debes ser.
¿Muffin de semental?
Bueno, yo no sé nada de eso.
Esquivando la pregunta, ¿no?
Ahí tienes, ¿ves? Apunto la cámara hacia él de ahora en adelante.
Bueno, eso tampoco es útil.
Bueno, no estaba planeando filmar esa parte.
Oh, precioso, me alegro mucho de que lo hayas grabado en cámara, papá.
TOCAN EL TIMBRE
RACHEL: Timbre.
¿Alguna vez vas a comer con alguien más o...? Pablo, timbre.
¿Puedes conseguir eso, cariño? Estamos haciendo nuestra operación encubierta.
Filma su rostro. ¿Por qué no filmaste su rostro?
Oye. Me las arreglé para agarrar un poco de tiramisus de Girasole al salir,
así que pensé en dejarlos caer.
¿Los atrapó? Como en, ¿los robaste? ¿Sí?
No, a Alf no le importa.
Hola Sammy, amor.
hola abuelita
¿Y estos platos también son de Alf?
Oh, no, no, los encontré afuera. ¿Puedes creerlo?
Ahora, hay una caja de cosas en tu pared.
Son iguales a las tuyas.
Sí. ¿No es increíble?
Sí, estos son nuestros, Sue.
Sí. Ah, claro.
Pues no los dejes afuera, alguien se los va a llevar.
Esa es la idea, estamos tratando de deshacernos de las cosas
que no vendimos en la venta de autos.
Ah, claro. ¿Como le fue?
Muy mal, como puedes ver. No vendimos prácticamente nada.
Y lo poco que ganamos,
Paul lo gastó en un horrible sombrero ruso.
Vaya.
SUE BURPS
Oh, Dios mío. Oh, Dios, ¿estás bien, abuela?
Oh Dios. Oh, demasiados ñoquis.
¿Nockie? Como en como... ¿sexo?
No novato. No, ñoquis.
Gnocchi, los gránulos italianos de pasta de patata.
Oh, sigo metiéndolos.
No puede cocinarlos lo suficientemente rápido.
Son como pequeños tic tac masticables.
Oh... Oh, querido.
Oh, creo que voy a tener que volver a los ravioles mañana.
OK, entonces básicamente estás teniendo todas tus comidas allí ahora, ¿verdad?
Sí, yo soy. Sí, ya veo.
Ah, ¿entonces has empezado a aprender italiano, Rachel?
Sí Sí. Bueno, reaprenderlo.
Sí, tuve mi primera clase vespertina la semana pasada,
así que sí, ya soy duro en eso.
¿En qué? ¿Estás mirando fotos de futbolistas italianos de mediados de los 90?
Sí, no, eso es investigación. Eso es propósitos de investigación.
Sí, no, tengo que decir que realmente me encanta,
ya sabes, sentarme en un salón de clases y aprender.
Es un poco básico para mí,
pero me pongo un poco nervioso cuando tengo que hablarlo.
Ya sabes, me sé todas las palabras italianas,
pero no puedo pronunciarlas juntas correctamente,
ya sabes, en el orden gramatical correcto.
Bueno, sí, pero también tienes el mismo problema en inglés.
Estoy mejor después de tomar un par de tragos, para ser honesto.
¿Oh sí? Viví allí cuando tenía 23
años y estuve básicamente borracho todo el tiempo.
SUE SE RÍE
Después de unos cuantos limoncellos,
se me escapa todo.
Sí, bueno, llévate un poco a clase contigo.
Toma unas cuantas copas a medida que avanzas.
Ahora, ¿quién quiere un tiramisú?
PABLO: ¡Sí! Sí.
Sí. Bien, entonces, Pablo.
Ahí tienes
Oh, hola, Robin.
Chao, Su.
¿Qué estás viendo? ¿Casas bajo los martillos?
No no.
Pablo. Nunca me dijiste que estabas en Homes Under the Hammers.
No no soy. No, no lo es, no lo es, Sue,
es una cámara oculta que hizo Sam.
Vaya.
Qué... Oh, es un piso bonito, ¿no?
Bueno, es demasiado caro, pensé. Por ese dinero, querrías una,
ya sabes, cocina y sala de estar separadas, de verdad.
Bueno, no estabas allí para comprarlo, así que no importa, ¿verdad?
Sí, bueno, eso lo sé, solo digo.
¿Qué fue eso del tiramisú? Oh, aquí tienes, amor.
No, no podemos... No deberíamos desayunar tiramisú.
¿Por qué no? Tiene café dentro. EN VIDEO: ¿Hay calefacción por suelo
radiante en todo el edificio? Se suponía que ibas a preguntar por Cherry,
Paolo, no por la calefacción por suelo radiante.
Bueno, yo no soy Serpico, ¿de acuerdo? ¿Sabes?
Soy nuevo en todo esto.
Sé qué preguntar la próxima vez, amigo. Lo clavaré, lo prometo. ¿DE ACUERDO?
Eccolo, sette pizze la Diavola.
Precioso.
Pane al'aglio, tantissimo pane al'aglio per lei.
Insalata mista per lui.
Adelante, Bren. Precioso.
Y la polenta para ti.
RACHEL: Ah, per me, le polenta, grazie. tan jugoso
ALF: Tú, eh, ¿tienes suficiente espacio?
Oh, sí, estamos bien, gracias, amore.
Sí, no más gente ahora, lo prometemos.
DEAN: Oh, uh, ¿podría tener un poco de salsa de tomate por favor, hermano? ¿Perdóname?
RACHEL: Uh, lui chiede per un po di zucco pomodoro...
Erm, uh, ya sabes, uh...
ACENTO ITALIANO: Salsa de tomate.
ALF: Sí, ketchup, no, no lo tengo, lo siento.
Podría ir a casa y conseguir algo. Solo tomará un segundo.
Oh, cualifica. Sí, también podrías recoger mi limoncello.
Sí, no, espera, ¿por qué parar ahí?
¿Por qué no te llevas también la televisión de casa?
Podría ser, de hecho, hay un partido de la Copa de la UEFA.
Este es mi restaurante, no es tu casa.
No puedes traer tu propia comida y bebida aquí.
RACHEL: Sí, scusi, scusi sobre eso.
No, no somos scusi, no lo scusi.
No somos scusi en absoluto.
Deja de reaccionar exageradamente, ¿quieres?
Y tráenos más agua del grifo.
Si genial.
Conocía la palabra ketchup, pero yo sólo...
ALF: Por favor, disculpe. La pizza es encantadora. Grazie.
Salud. Saludos, Alf. A veces puede ser un verdadero quisquilloso.
AMY: Quiero decir, tiene razón.
Esta mesa claramente no está hecha para nueve de nosotros.
Sí, pero estamos creando una atmósfera, ¿no?
Sí, sí. Y eso es bueno para los negocios.
Exactamente. Debería estar agradecido, en todo caso.
¿En serio? Debería estar agradecido por los negocios.
Pero acabamos de comer toda su comida.
PAUL: Brenda, ¿puedes pasarme el aceite de chile?
Le doy las gracias por esta pizza. ¿Necesitamos cuchillos y tenedores?
¿Cómo es eso?
Sí, está bien. ¿No es demasiado obvio?
Mira, siempre que sea la cara de Iain, está bien, en lugar de su entrepierna,
eso es lo que importa, Sam. Hola.
¿No deberías estar en tu clase de la tarde?
Sí, me echaron.
SAM: ¿Por qué? ¿Qué hiciste? ¿Qué?
¿Por qué inmediatamente asumes que fue mi culpa?
Bueno, ¿fue tu culpa?
Sí, me pillaron bebiendo limoncello
y la profesora me sugirió que me apuntara
a las reuniones de AA allí los jueves.
¿Licor de limón italiano? ¿Qué? ¿De dónde sacaste eso?
No venden eso en la tienda de golosinas, ¿verdad?
Lo metí de contrabando en mi bolso. Ay dios mío.
Oh, Dios mío, beber limoncello en la escuela
es como algo que habría hecho Drew Barrymore. Bueno, me ayuda a
hablar italiano, ¿de acuerdo? Eso es todo. No es un problema de alcohol.
Es una solución de alcohol. Exactamente, gracias, Robin.
No puedes hablar italiano, solo admítelo.
Puedo hablar italiano.
Puedo, y lo demostraré la próxima vez que me reúna con Alf
y entre con los ligures locales.
Bueno, yo no me emocionaría demasiado. Mamá se lo está quitando.
¿Eres tú? ¿Qué? No te alejes de él, no, vuelve a él.
¿Por qué alejarse de él? Él está bien.
Ha estado extremadamente malhumorado últimamente, para ser italiano.
Y tenía una cara seria hoy
cuando entré para sacar esa lasaña del congelador.
¿Qué? ¿Él no los hace frescos? Bueno, eso es flojo.
Dice la persona que todavía está en pijama a las 6:40 p. m.
SE RÍEN
Tengo el corazón roto.
Aquí vamos. Es un triunfo que estoy hasta fuera de la cama.
Sí, ok.
De todos modos, puedes hablar. ¿Qué?
Solo estás tomando esta clase de italiano para distraerte
de tu trabajo real porque lo odias mucho.
Al igual que papá está haciendo esta mierda encubierta...
Bueno, espera. ..porque no tiene nada más que hacer.
¿Qué? Y, sí, todos sabemos que Cherry te traicionó, Robin.
Así es la vida.
Ser acuchillado en el corazón por personas que amas.
SAM: Guau.
SUE: Oh, mis padrinos, déjenlo descansar, ¿quieren?
Es como cenar con Morrissey.
SAM: ¿Qué?
SUE: De hecho, pásame la pimienta, ¿quieres, por favor?
SAM: Llegarás tarde, papá.
¿Eh? Oh sí. Sí Sí Sí Sí.
ROBIN SUSPIRA Oye, escucha, no la escuches,
amigo. Está molesta y molesta. SUENA EL TELÉFONO
Y, ya sabes, vamos a filmar a este tipo. Sí.
¿DE ACUERDO? ESTÁ BIEN. ¿OK amigo? Sí.
Filmarlo en la cara. Sí.
AMY: Aquí tienes. Te amo, Paolo.
Tú... ¿Llamaste a Maya?
De nada.
Oye.
Uh, no, er, no, no lo hice, en realidad.
La abuela acaba de llamarte.
Oh, sí. ¿Estás bien?
¿Edwin? Hola. Hola. soy Diana
Oh hola.
Um, yo... estaba esperando a Iain, ¿viene?
No, te mostraré la ronda hoy.
Está bien. Um, es solo que realmente necesita ser Iain.
Mmm. Um, entonces, ¿puedes llamar a la oficina?
Es solo que yo... realmente confío en él, de hombre a hombre.
No es que no confíe en las mujeres. Mi contable es una mujer.
Um, preferiría que fuera Iain.
Sí. Mira, voy a ser totalmente honesto contigo, Edwin.
Iain no se sentía cómodo viniendo a verte de nuevo.
¿Correcto? Aparentemente, en la última visita,
le hiciste algunas preguntas muy personales,
y seguiste halagándolo por su apariencia, y...
Bueno, no seguí haciéndolo. ..hemos tenido personas en el pasado
fingiendo estar interesadas en nuestras propiedades con el fin de recoger a los hombres.
Oh, bueno, yo no estaba haciendo eso.
Sé que puede ser difícil conocer gente, especialmente a tu edad,
pero... solo tengo 45 años... es acoso, legalmente hablando,
y una pérdida de tiempo.
Bueno, quiero comprar el piso para mi madre.
Es por eso que estoy aquí. Honestamente.
Ha habido una especie de malentendido.
Por favor, tengo muchas ganas de ver el piso.
ESTÁ BIEN. Así que si... Sí. Sí, ok. Vamos arriba. Gracias.
Oh, eso fue asombroso. Guau, grazie mille.
Gracias. Prego, prego. De primera categoría.
Guau. Buonissimo. Perfección.
¿Alguien quiere mi ensalada? No creo que realmente lo quiera.
tu no? Sí, tomaré una hoja.
Había un delicado equilibrio de chile en la salsa,
que encontré fue tan delicioso. ¿Edwin?
Porque es más delicioso, no hace demasiado calor. Edwin, siento interrumpir.
edwin Ese eres tú, papá. Oh sí.
Sí, lo siento, no, sí, soy yo. Eh, Diana.
Sí. Lo siento. Hola. Sí. Está bien, lo siento. ¿Cómo estás?
Sí, bien, bien. No te retendré mucho.
Es solo que he estado tratando de llamarte. ¿Sí?
No, eh, mi teléfono ha estado en silencio.
El vendedor ha aceptado su oferta. ah
¿Tienen? Esa es una noticia fantástica.
RAQUEL: ¿Hiciste una oferta?
Sí, hicimos una oferta.
Felicitaciones, Edwin.
Sí. Gracias.
Hubo otra oferta del mismo nivel,
pero el vendedor dijo que estaba muy conmovido por lo que dijiste.
sobre tu madre sintiéndose sola en su gran casa,
queriendo un lugar un poco más pequeño... Sí. ..más cerca de usted y la familia.
Bien, bueno, sí, supongo que sí.
Oh, debes ser la madre de Edwin.
Sí. lo soy, si Sí. Edwina.
Vaya. Y yo soy Edward, el cuñado.
No todos lo hagan. Guau.
Quiero decir, eso es genial, eso es genial. Muchas gracias.
Y, lo siento mucho otra vez por toda esa confusión con Iain, yo...
SUSURRANDO: Oh, está bien, está bien.
SUSURRANDO: Pregúntale sobre... Pregúntale sobre él.
¿Eh? Pregúntale por él.
Sí. Sí, sí, sí, sigue.
TOS FALSA: Pregúntale sobre Iain.
Sí, es...
Porque la cosa es...
¿Sí?
Tiene una novia.
..aunque, Iain?
Lo siento, Edwin, no entiendo.
Por qué quieres saber?
Yo... yo realmente, realmente... ...
necesito saber. Tengo tanta curiosidad, ¿sabes?
Todos lo somos. Somos una familia curiosa.
Nosotros estamos nosotros estamos. Así que solo cuéntanos. Por favor, solo díganos.
Yo... creo que sí.
Sí. Derecha.
Acaba de conocer a alguien en un retiro budista.
Oh Dios.
ROBIN GEMA
RACHEL: Oh, Dios.
DIANE: Está bien, me alegro de verte. Me alegro de verte. Bien, gracias, Diana.
Oh, Robin, lo siento mucho.
Lo siento mucho.
Oh querido.
No, lo sabía. Lo sabía.
Toma algo de esto.
ROBIN GROANS
No ayudará exactamente, pero es tan dulce.
básicamente no puedes pensar en otra cosa.
Genial, gracias por eso. Aquí tienes, hermano.
No quiero la ensalada, Dean.
Y obviamente, me retiraré, mamá, ya sabes, de la compra.
Sí, bueno, veamos los detalles primero.
Uh, eso es rancio.
Hace mucho calor aquí.
Ocho tiramisú y ocho crostata. Ah, sí, sí, sí.
Estoy emocionado por estos. Oh, sí, son increíbles,
he tenido muchos de estos. ¿Oh sí?
Se ve encantador, en realidad, Paul.
Sí, con un balcón.
ALF: No, no, rotundamente no.
Detenerse. Afuera.
Uscite, todos ustedes. Adesso. Ahora por favor.
¿Qué? ¿Esto es una broma?
Te veo sirviendo tu propia bebida. Sí, sí, sí, sí.
¿Te niegas a pagar el mío y te metes el tuyo?
¿Que es? No por favor. Sí, pero no lo vendes,
entonces, ¿qué se supone que debe hacer?
Exacto, si, si. E solo perche o bisogno uh bisogno di della
limoncello per parlare Italiano. No, deja de intentar hablar italiano.
Es doloroso y triste.
Está bien, lo visitaste, de vacaciones, pero eso es todo.
No debes tratar de hablarlo.
Aun así, deja de ser un salami tonto y déjanos comer nuestros pudines.
¿Estás bien, Rachel? De hecho, ¿a quién le gustaría un poco de queso?
Sí. ¿Cualquiera? ¿Sí? Sí. Me gustaría. Robin, Dean, sí, Maya.
No, vamos, chicos. No no.
¿No? No, suficiente, es demasiado.
Tomas, tomas, tomas, siempre tomando cosas de mi restaurante.
Bueno, sí, para darle a su familia, principalmente.
Es como Robin Hood, pero con tiramisú.
Sí, sí, sí, Robin Pud.
RISAS
Esa es buena.
Mira, la cosa es, Alf, es que, ya sabes, esta es solo la vibra de mamá.
Ella es un poco de un alimentador.
Sí, ella es una buscadora de comida.
¿Un qué? ¿Es eso una cosa?
Sue, no estás interesada en mí, solo estás conmigo por mi comida, ¿no?
No me he interesado por nadie desde que murió mi Les, Alf.
Solo mi familia. Lo siento.
Aunque eres un hombre encantador. Y eres un gran cocinero.
Bueno...
Entonces, ¿eso es un no al queso?
Sí. No Queso. No Queso.
Por favor, me gustaría que te fueras.
Sí, quiero irme.
Sí, sólo dos garrapatas.
Por favor, no vuelvas.
Gracias por una velada encantadora. De nada, Bren.
Bien, todos. ¿Debemos? Vamos.
Sí, vamos entonces. Bien bien. Sí.
Gracias. Oye, Rachel, vamos. ¿Bien?
Noches vacías, sin ti en mis brazos.
Palabras vacías, tus promesas transformadas.
Confié en ti, pensé en ti,
cuando estabas con ella, cuando me olvidaste.
Sentado sin nadie, mirando la luna,
solo, solo, estas noches y palabras vacías.
Guau, buena, mamá. Guau.
Vaya, eso estuvo caliente. Muy caliente.
Muchas gracias.
Caramba, Rachel, ¿qué fue eso?
Um, fue solo una entrada italiana de Eurovisión
que memoricé hace años.
No era relevante para la situación de ninguna manera.
Sin embargo, sigue siendo italiano, ¿verdad?
Si. Si.
Si, vediamo. Vaya. Me encanta.
Ahora estamos hablando.
Ah, Roberto Baggio.
Ravanelli.
Sí, Batistuta.
Sí, no, es argentino, amigo. ¿Es él? Sí, lo es, sí.