¡Oye! TODOS: ¡Oye!
¡Ay dios mío! Oh-ho, eso es fantástico!
Ah...
Guau.
Es tan pacífico, ¿no?
¡Argh! ¡Oh, estúpido imbécil de lona!
GEMA
¿Por qué todos estos postes son de diferentes tamaños?
¿Qué pasa, papá? ¿No puedes levantarlo?
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA Mm...
Oh, Dios mío, eso era una broma.
Realmente desearía no haber dicho eso.
Aquí vamos, entonces, Paul.
Mira esto.
¡Cortejar!
Quiero decir, eso es mucho más fácil, papá.
¡Esa es la carpa de dos segundos para ti!
Te dije que deberías tener uno.
Sí, el viejo de papá está bien, ¿de acuerdo? Es un clásico, en todo caso.
Bien, vamos todos, sacudan una pierna.
Uh, tenemos que atacar a Falkirk, así que...
Sí, está bien, estaré listo en un minuto.
¿Cómo están los baños, Robin? Bien, antes de que yo viniera.
Urgh ...
Sin embargo, no hay rollo de pantano. Oh, no. Mm. ¿Qué hiciste?
Bueno, por suerte, tenía algunas pegatinas de fútbol de Panini en mi abrigo,
así que solo he estado manchando las caras del equipo actual del Chelsea.
Lo disfruté bastante, en realidad.
Genial...
Ahora, ¿todo el mundo puede buscar un urogallo?
¿Una gorra de qué?
Urogallo. Es como un pavo grande, negro y escocés.
No, no estaremos haciendo eso.
Esta no es una fiesta para ver pavos.
Si quieres ir a uno de esos, te sugiero que reserves
un mini descanso en la granja industrial de Bernard Matthews.
Rach. Mmm...
SAM: Bueno, puedo configurar mi cámara de vida silvestre, abuela,
si quieres, mientras estamos fuera.
Oh, gracias, Sammy, amor. Eso sería encantador.
¿Rach? Mm... Nosotros... Realmente necesitamos...
Sí, está bien. Vamos, todos, vamos a...
Falkirk. Falkirk!
¡Argh! ¡Oh, uf!
¿Hay un mijo? Porque vamos a necesitar una tienda nueva.
Ah, genial...
SAM: Vamos, papá. Seguir.
Hola y bienvenidos a mi obra maestra.
Sí, mira, ahí está
mi calculadora de destinos de vacaciones en Europa,
con cintas codificadas por colores aquí para cada país,
y pros y contras, para que podamos elegir a dónde ir.
Aquí está Francia, aquí mismo.
Bajo profesionales, tenemos viñedos, por supuesto.
Y bajo contra, tenemos camareros. Camareros muy groseros en Francia.
Alemania.
Bajo pros aquí tenemos crimen, porque tiene una tasa de criminalidad muy baja,
y bajo contras, tenemos calor, porque no hace mucho calor.
TOCA EL TIMBRE
RACHEL: ¡Timbre!
Eso tiene sentido, ¿no?
¡Papá, has puesto los campos de concentración bajo los profesionales!
Bueno, sí, como en lugares para visitar, no como en...
No estoy a favor de los campos de concentración, Sam.
¡Timbre de la puerta! ¡Uno de ustedes! Lo conseguiré.
Lo tacharé, lo tacharé.
Hay placas L en el coche.
Si lo se. Hola, abuela.
Y los zorros han vuelto.
¡Oh Dios! ¿En serio?
Oh sí. ¡Dios!
SAM SE RÍE
Oh, ¿por qué en realidad no comen nada de eso? ¡Son más quisquillosos que nosotros!
Bueno, tal vez a ellos tampoco les guste tu cocina, Rachel.
¡Sí!
Qué..? Oye, eso es una gran noticia, Amy.
AMY: Ah, gracias, abuela.
RACHEL: ¿Qué-qué es eso, perdón?
Bueno, aprender a conducir. Mostrando un poco de levantarse y andar, finalmente.
Hola, Maya, amor. Hola.
No, no estoy haciendo eso.
No, ese soy, eh, ese soy yo, en realidad.
Sí, Amy casi no puede levantarse, y mucho menos irse.
AMY SE RÍE SARCASTICAMENTE ¿Tú? ¿Estás aprendiendo a conducir?
Sí.
Bueno, pensé que habías renunciado a eso
después de atropellar a ese ciclista a finales de los 90.
Oh, Dios mío, ¿lo hiciste?
No, no, no con el coche.
No, con mi mano.
¡Un puño abierto!
Tuvimos una discusión sobre el derecho de paso
y, ya sabes, yo solo... me pongo muy tenso al volante.
¿Tiempo? ¿Tiempo? Es como estar en un coche con Nicolas Cage.
No voy a sacarte de nuevo, no puedo afrontarlo.
Bueno, ¿qué ha provocado esto, de todos modos?
Ok, está bien. Bueno, um...
SE RÍE
..prepárate porque... he decidido entrenarme...
..para ser policía.
¡Oh, vaya! Esa es mi gran noticia.
¡Ay, Pablo! ¿No es fantástico? Oh, bendito.
Después de la operación encubierta con Robin,
me acabo de dar cuenta... que puedo hacerlo.
¿Sabes? Pero necesito poder conducir.
Oh, serás un policía maravilloso, en realidad.
¿Por qué? ¿Por qué piensas eso, Sue?
Bueno, él es tan... ¿Racista?
Detente... Deja de decir eso. ¿DE ACUERDO? es realmente muy hiriente.
No, entrometido, iba a decir.
Y tú eres bastante duro, ¿no? Mm.
¿Es él? Se cortó el pulgar con un huevo.
Una cáscara de huevo. Puede pasar.
Sí, nunca he oído que eso suceda, para ser honesto.
Bueno, puede suceder.
Bueno, te diré algo, Paul,
podría llevarte en mi Peugeot si quieres.
Es como conducir un carrito de golf.
Oh, gracias, Maya, sí, eso sería genial. Gracias.
¿Y qué vas a hacer por dinero, entonces, Paul,
cuando estés en la escuela de policía?
Oh, lo estás viendo, Sue.
La bestia de carga de la familia Jessop,
Me voy a hacer mi odioso trabajo mientras esta bata parlante holgazanea
soñando con su próximo movimiento profesional.
¡Pues no seas así, cariño! SE RÍE
No, me haré cargo del trabajo de Amy en el pub
cuando vaya a la universidad. Así que...
Um, ¿cuándo vas?
Mmm... RAQUEL: Septiembre.
Septiembre. ¿Septiembre?
AMY SE ACLARA LA GARGANTA Sí.
¿Está bien, Sue? No sabía que vendrías.
oh, bueno, tengo gente viendo la casa esta mañana,
y Diane dijo que sería mejor si yo no estuviera allí por alguna razón.
Derecha. ¿Has estado mencionando al fantasma?
tengo, si. Derecha.
Entonces, ¿cómo llevas a Robin, después de Cheryl?
Sí, bueno.
No seguir llorando en el baño,
No, no, no...
SE RÍE
No... Estoy-estoy bien.
Soy un hombre nuevo, Sue. He, eh... He comprado un Barbour.
He tenido, probablemente no puedas decirlo, cera de cuerpo completo.
¿Wow en serio? Sí. ¿Incluso tu...?
Sí, ambos, ambos barriles.
Tienes que hacerlo, en estos días,
si quieres volver a la escena de las citas, así que...
¿Vas a probar Tinder, entonces?
¿Intentarlo? ¡Voy a completarlo, compañero!
Estoy tratando a Tinder como si fuera Pokémon Go: ¡tengo
que atraparlos a todos!
Bueno, chicas, eso es, señoras, eso es. No las ETS.
Bueno, bien por ti, Robin.
Esos campamentos franceses no sabrán lo que los golpeó.
Bueno, esto es todo.
Si la carpa'
¡porque podrías ver algo bastante impactante!
RISAS Y GEMIDOS
Sí, en realidad no recomendaría tener sexo en una tienda de campaña, Robin.
¿Eh? Puede ponerse horriblemente humeante. ¡Vaya!
¿Cómo sabrías? ¿Qué?
¿Eh? Sí, aparentemente.
Oh, no te preocupes, hermana, lo haré bien.
Mi tienda silbará como una tetera.
He comprado una tienda nueva, como va.
Seguir hablando.
Una carpa de dos segundos, se llama. Es una ventana emergente.
Ahora, deberías conseguir uno, Paul. Se ve absolutamente brillante.
Mamá, no voy a dormir en una carpa emergente
por la misma razón por la que no leeré un libro emergente. Es fácil.
De todos modos, en realidad no nos hemos decidido por Francia, ¿verdad?
¡Vaya! Sí, en realidad, iba a decir, Paolo,
he pensado en otro país para incluirlo en la mezcla. Correcto.
Bueno, no estoy seguro de que haya suficiente espacio en el mapa para otro.
¿Alguna vez has oído hablar de la frase "Escocia"?
No es realmente una frase, ¿verdad?
Bueno, es realmente muy hermoso, en realidad, Amy.
Y tiene pros saliendo de su maldito sporran. ¿Derecha? ¡No!
Estamos hablando, sí, castillos... Sí.
..destilerías de whisky.
¡Oh, siempre he querido ir a uno de ellos!
Gracias, Sue. ¡No!
Ah, Los Cairngorms. Falkirk!
Lo cual es... he oído que es asombroso. ¿Falkirk?
No, vayamos a algún lugar cálido en la Europa real.
AMY: Definitivamente. Sí.
Guau.
¿Guau? ¿En qué manera?
Bueno, es simplemente increíble, ¿no? Sí. No.
Con los corredores de apuestas allí, mira, y los contenedores tradicionales, quiero decir, ah...
¿Nos dirigimos a alguna parte, Robin,
o solo estamos paseando?
Sí, sí, un poco más arriba están todas las cosas buenas, así que...
¡Genial! ..sube por aquí, por aquí.
Guau. Ah, allí. ¡Y allí hay un Royal Bank of Scotland!
Quiero decir, es otro mundo, ¿no?
AMY: Los tenemos en Inglaterra, Robin.
PAUL: ¿Dónde escuchaste exactamente que Falkirk es bueno, Robin?
Sólo eh... Porque me parece bastante normal,
como en, similar a Bedford.
Bueno, no, este es el lugar de una batalla, así que entremos.
Sí. Si, si, si. Vamos.
¿En serio? Oh Dios. Si, si, si.
ESTÁ BIEN. Puede que haya espadas dentro, ¿sabes?
Sólo, eh...
¿Qué batalla fue, lo siento? Uh, uno de los Braveheart.
¿Por qué estamos en...? ¿Por qué estamos aquí?
SAM: ¿Es esa cereza? ¿Qué?
Es eso...? Robin, ¿esa es tu cereza?
Ay dios mío. ¿Hablas en serio?
Mm... Mm... Sí. Bueno...
Um... Robin, probablemente deberíamos explicarlo.
¿Un pony? No, no hay manera.
¿Qué pasó con el caballo?
Si llego en un pony, Iain, ¡me veré enorme!
¡Ay dios mío!
Te llamare luego.
Guau, Cherry, ¿cuáles son las posibilidades de...?
No, Robin, de ninguna manera. ¿No? ESTÁ BIEN.
No puedo negociar ahora. Ni siquiera puedo tratar.
¿Qué está sucediendo? Todavía te amo, Chez.
Uno de ustedes, por favor, sáquenlo de aquí.
No, te amo, Chez. Sigue, sigue.
Solo espera, espera. Espera espera.
Lo aprendí por ti, Chez. Aprendí la cubana para ti, nena. Hice.
Sam: Oh, Dios.
Solo espera, solo espera, solo déjame... Y compré una Barbour.
Vale, Rachel... SUE: ¿Qué?
Sí, está bien. uno, dos, tres, uno, dos, tres.
¿Lo que está sucediendo?
Uno, dos, tres, uno, dos, tres, uno, dos, tres.
Perdóneme. Bueno, ahora no, no...
Bueno, eso es ridículo.
SAM: Quiero decir...
Robin...
Todavía te amo, Chez.
Ay dios mío.
Por favor, no te cases con él.
SUE: Robin... SAM: Oh, Dios.
SUE: Eso es increíble. Míralo.
CHERRY: Robin... Gracias, Sue.
..te estás avergonzando a ti mismo ya mí.
Todavia te quiero. Todos, de verdad.
Él no te ama como yo te amo.
Te conseguiría un caballo. ¿Un caballo?
Sabes que lo haría.
Me gustaría.
Te conseguiría un caballo.
Lo siento, puedes dejar de bailar ahora, por favor, es suficiente.
Eso es suficiente, lo siento. Gracias. Todavía estoy en medio de eso. Gracias, para.
Y puedes dejar de filmar, por favor. No toques mi cámara.
RAQUEL: Ay, Dios, otra vez no.
Quiero decir, siempre podría conseguir una cámara de vida silvestre de visión nocturna,
ver cómo los zorros realmente se meten en el contenedor.
Sí, quiero decir, ¿cómo ayudaría eso?
Bueno, no sé, pero me ayudaría.
Hace tiempo que quería hacerme con uno de ellos.
Simplemente no lo entiendo, ¿dónde está el...?
Amy. Amy. Hay una carta de Swansea.
Amy... AMY: Sí.
¿Qué estás buscando? Gafas de sol.
Estoy conduciendo con Maya
y necesito algo en caso de deslumbramiento.
¿Es, eh, donde vives?
Porque si me das la dirección, podemos buscarla en Street View.
No, es, um, la confirmación de que renuncié a mi lugar.
¿Qué? ¿Que has...? ¿Qué quieres decir?
Renuncié a mi lugar en Swansea.
¿Qué?
Hace un par de meses, cuando Maya y yo no hablábamos,
pensé que no quería ir más allí.
Sí, sí, pero tú y Maya
lo arreglaron, así que llámalos y recupéralo. Sí, pero no quiero.
No quiero simplemente seguir a Maya, quiero hacer lo mío.
Sí, pero haz lo tuyo en la universidad,
mientras puedas.
Nunca tuve la oportunidad de hacer eso, Amy. Tuve que trabajar en un cine.
¡Genial! ¡No, no es genial!
Esto fue a principios de la década de 1990:
se estaban haciendo algunas películas EXTREMADAMENTE malas en ese entonces.
Bueno, está hecho, mamá, no voy a ir.
Tuve que ver Vanilla Sky 14 veces. Fue una pesadilla.
MAYA: Paul, ¿estás listo entonces?
Lo siento si estás decepcionado.
¡Sí, listo!
¡Bien! Um...
Rach, recuérdame, necesito comprar unas gafas de sol antes de las vacaciones.
Uh, no, no, necesito. Nos vamos a Escocia.
¿Qué? ¿Escocia? Mm.
Pero mi calculadora de destino dice Creta.
¿Pensé que querías ir a algún lugar caliente?
No, lo hice, y luego hablé con Robin al respecto, y cambié de opinión.
De acuerdo, todo correcto. Bueno, hablaremos de esto más tarde,
porque Escocia, Schmotland, ¡francamente!
Lo siento. Todo bien.
SAM: ¿Estás conduciendo hacia la ciudad?
Uh, sí, se puede hacer.
OK, tal vez acelerar un poco.
Sí, son 20 mph por aquí, Maya, gracias.
Sí, lo sé, pero estás haciendo... seis.
¿Dónde está primero? Es sólo... que no puedo... Está tan lejos.
Es un mal diseño. Es un mal diseño.
Intentemos una parada de emergencia. ESTÁ BIEN.
Bien, cuando toco el tablero, ¿de acuerdo? Si si.
OK...
SONIDO DE BOCINA, CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ¿
Eh? ¿Por qué tocaste la bocina?
Bueno, ya sabes, si te detienes en una emergencia, Maya,
será culpa de otra persona,
así que es esencial que toques la bocina... para regañarlos.
Bien, aquí vamos. No fue un mal comienzo, ¿verdad?
Estuvo bien. Silenciar.
Revoluciones del motor
¡A tu izquierda, papá! ¡¿Eh?! ¡Deja de tocar la bocina!
Ah, ¿de dónde vino?
Eso es un auto estacionado. ¡Loco!
¿Lo es?
Mira, realmente creo que necesitas lecciones
de un instructor adecuado, Paul.
No puedo pagarlos, Maya. Por favor, lo siento.
Estoy escuchando. Haré todo lo que digas a partir de ahora.
Ok, está bien. Entonces, hagamos una salida en pendiente.
Excepto eso. No puedo hacerlos.
ESTÁ BIEN. Vale, entonces, bien. Correcto, bien.
Oh Dios. Oh Dios. Correcto, entonces suelte el freno. Sí.
Sí, sube el embrague. UH Huh.
y revoluciones. Acelerador.
Revoluciones del motor, chirrido de las ruedas
No, mira, no puedo. no puedo hacer esto No puedo.
no puedo conducir Esto es inutil.
PAUL SUSPIRA
Debería rendirme.
Sabes qué, voy a caminar hasta la calle principal.
Gracias, Sam. Gracias por el apoyo, amigo.
No estoy arriesgando mi vida.
No, claro, vamos, Paul. ¿DE ACUERDO? Intentémoslo de nuevo, ¿sí?
Motor encendido.
EL MOTOR ARRANCA Levante
el embrague. Rev.
No, freno. Freno... Freno!
SONIDO DE BOCINA ¡
Paul, deja de tocar la bocina! ¡No, freno! ¡Pablo!
¡Manos al volante! ¡Manos al volante! ¡Deja de tocar la bocina!
Quiero decir, ¿por qué no nos dijiste?
Porque no lo habrías aceptado.
¿Así que lo que? ¿Entonces nos engañas para que vayamos a Escocia? ¡Estupendo!
No me dijiste que dejarías la universidad
y él no me dijo que había dejado de aprender a conducir.
¿Desde cuándo nos decimos algo en esta familia?
Entonces, Cherry se va a casar en Escocia, ¿verdad?
Si Mamá. ¡Mantenga!
SUSPIRA
¿Qué creías que iba a pasar, Robin? ¿Eh?
Supongo que pensé en hacer el baile y luego la recogeríamos,
ya sabes, la llevaríamos con nosotros.
estilo graduado.
Lo digo en serio'
Es romántico, en realidad.
No lo entenderías.
Bien, tengo una gran idea.
¿Por qué no vamos todos a una destilería? Definitivamente.
Oh sí. Vale, mamá, es una gran idea.
Ya sabes, llevemos a este
hombre blanco desconsolado y altamente adictivo
a un mayorista de whisky el día antes de la boda de su ex novia.
¡Sí, ok!
Bueno, yo por mi parte, necesito un trago. Sí yo también.
Sí. Anda, elige una tienda de campaña, rápido.
Bien.
Oh, petirrojo. Ah... ¿
Encontraste algo interesante?
Este viaducto estaba en Harry Potter. ¡Vaya!
¿Tú? Ah, sí, sólo ese.
¿Quieres hacer un recorrido histórico por la Universidad de Glasgow?
No, yo solo...
Bueno, pensé que te gustaría verlo mientras estamos aquí.
Hable con alguien acerca de la aplicación. No empieces esto de nuevo, mamá.
Solo piensa en ello. He pensado en ello.
Entonces piénsalo un poco más.
No quiero que termines como yo, ¿de acuerdo?
AMY SCOFFS
Sí, y yo tampoco.
Estoy completamente contigo en eso.
Si no estás contenta con el lugar donde has terminado, mamá,
es tu culpa.
No me pongas eso.
No soy...
No soy... Ugh... ¡
Bienvenidos a Balhousie, todos!
ÉL TIENE
BIEN. ¿Quién está en mi cuatro en punto?
Luego se termina en barricas de jerez oloroso vintage
de Montilla-Moriles, en España.
Nos gusta decir que es como si te lamieran suavemente la garganta.
¡Caray!
Quiero decir, esa es una falda escocesa ridículamente corta, ¿no?
Se parece a Britney Spears.
Sh! No, no lo hace. Creo que realmente le queda bien.
Pues claro que sí.
Quiero decir, más corto, y podrías ver su caber.
¿Alguien quiere probarlo?
Sí, por favor, jefe. Aqui.
Sí, sólo una copita para este hombre, una copita.
Un poquito del gran yin, ¿eh?
¿Y puedo tentarlas, señoras? Ah, sí, ciertamente puedes.
Oh, sí, encantador. Seguro que puedes, gracias.
Y yo, gracias. No soy una dama, pero también estoy aquí, gracias.
Gracias compañero, saludos.
Oh... Oh, eso es encantador y fuerte.
Ah, fuerte pero también delicada, con muy buen cuerpo.
Tiene un cuerpo increíble, sí. Bien descrito.
Gracias. Oh...? Raquel. Raquel.
No muchas personas prestan atención al cuerpo.
Oh, lo hago. Sí, soy muy consciente del cuerpo.
¡Urgh! Ah, qué asco. No, eso no es para mí, eso.
Sabe a Listerine, en todo caso.
Me encanta. Me encanta.
ESTÁ BIEN. Por aquí, entonces, por favor. ¡Urgh!
Seguid, chicos.
Puedo ponerme un poco... Horrible. ..¿más en?
¿Qué estás haciendo? SAM: Lo siento, ¿qué fue eso?
¿Por qué estás filmando todo?
Um, estoy haciendo un documental sobre las vacaciones y mi familia.
¿Por qué?
No sé. Supongo que les impide hablar conmigo.
Derecha. ¿Dónde te estás quedadando?
En los, eh, Cairngl... Cairnglen...
¿Cairngorms? Cairngorms. Sí, nosotros también.
Oh, cierto, bueno, deberíamos, eh...
¿Estás en Insta o algo así? No, odio todo eso.
Sí yo también. Estamos en la gran caravana amarilla.
ESTÁ BIEN. Cuídanos.
Sí. Gran autocaravana amarilla. Lo haré, gracias. Adiós.
Ah... Intente... intente eso otra vez. ESTÁ BIEN.
Me gusta y pienso comprarlo,
solo quiero comprobar que es mi favorito. Eso no es un problema.
SUE TOS ¡Maldita sea
! Podrías impulsar un camión cisterna con eso.
Es un empujón más fuerte, eso sí.
Y actualmente, al precio con un gran descuento de 129,99.
BIEN BIEN. Sí, no podemos permitirnos eso.
Sí, bueno, es mi dinero, ¿no? Así que depende de mí.
Pero, sí, eso es un poco demasiado.
O está nuestra firma Kilchuaine 10.
Oh, wow.
Este es coqueto y divertido, con un juguetón toque a pimienta y
turba que baila sobre tu lengua.
¿Turboso? ¿Te gusta la turba? ¿Como en el suelo?
Uh, veo que encontraste las tortas dulces, entonces, Paul.
Sí. ¿Hay...
hay algo de abono que está recibiendo allí o indicios de estiércol?
Ah, lo siento por él. Él piensa erróneamente que es gracioso.
Sí. ¿Qué?
Tazas. La pareja de ustedes. Tazas.
Eh... lo siento?
Bueno, ese maldito hombre de gachas de avena... Oh, Dios...
..muestra un poco de muslo y ustedes dos se ponen débiles en las bragas
y sacan sus tarjetas de crédito.
Eso no es realmente cierto.
Realmente me encantó el Kil...Kilch-wain 10.
Y en realidad fue una excelente relación calidad-precio.
Fue. Teniendo en cuenta todas las muestras gratuitas que nos dio.
Sí, ese es un punto. ¿Estás bien para conducir, mamá?
Por supuesto. Mientras vayamos despacio. ¿Qué? ¿Qué significa eso?
Significa... Significa que estoy bien.
¿Estás sobre el límite? No, basta, no lo soy, no.
Vamos entonces, Sue. Abre tu uno entonces.
¿Qué? ¡No! ¡Bajate! Seguir. Sólo quiero un trago.
¡Manos fuera! ¡No tu no eres!
¿Puedes calmarte en la parte de atrás, por favor?
¡Solo dile que comparta! ¡Entonces dile que comparta!
LOS NEUMÁTICOS CRUJEN, GRITAN
Lo siento, lo siento. ¡Ay dios mío! Ten cuidado.
¿Puedes quedarte callado en la parte de atrás, por favor?
Estos caminos son asquerosamente ventosos.
Lo siento.
LAMINOS DE SIRENA
¿Qué? Vaya.
Po-po, Rachel. Creo que quiere que te detengas.
Lo sé, lo sé. Sé conducir, recuerda.
Frio. Oh, genial. Sí.
Bien, tenemos que cambiar. ¿Qué? ¿Intercambio?
Si me hace la prueba de alcoholemia, estaremos en un buen lío.
¿Qué? ¡¿Pensé que dijiste que no habías pasado el límite?!
Sí. Bueno, ¡mentí!
Ese escocés caliente me dio unos 40 vasos de whisky,
así que acurrúquense todos para que no los vea. Oh, no.
Acurrúquense. Acurrúquense juntos, por favor para que no pueda ver.
Toma el whisky, toma el whisky. Toma el pan dulce.
Oh... ¿Estás bien? Sí.
Están saliendo. Paolo, están saliendo.
OK OK OK. ESTÁ BIEN. ¡Él está viniendo!
¡Argh!
Cinturón de seguridad puesto. Quiero decir, esto es ridículo.
Cinturón de seguridad. Absolutamente ridículo.
Y tranquilo, fresco. Genial, genial, genial.
TOQUE LA VENTANA, LA VENTANA BAJA
Buenas noches, oficial. ¿Cómo puedo ayudar?
Estabas tejiendo por todo el camino.
Sí. Sí, lo estaba. Um, a propósito,
porque estaba practicando maniobras evasivas,
como sé que tenéis que hacer.
Estaba, eh, pensando en entrenarme para ser policía.
¿Ha estado bebiendo, señor? No, no una salchicha, señor.
Licencia, por favor.
Sí. Cariño, ¿tienes mi billetera ahí?
Porque eh...
Oh, ¿sabes qué? Yo...
Oh... Creo que lo dejé en el hotel. Lo siento mucho. Honestamente.
Bájese del coche, por favor.
Sí. Eso es fácil de hacer.
Gracias.
Oh, genial, tiene uno de ellos.
Quiero decir, no puedo creer que ni siquiera cuestionó
que papá era el conductor.
¡Gracias a Dios por el sexismo! Finalmente, hay una ventaja.
Sí.
Va a volver, va a volver.
Oye. Hola.
Bueno, todo parece estar bien.
¡Gracias, oficial!
Genial, muchas gracias. Sinceramente, muchas gracias, de verdad.
Tenga cuidado al conducir en estas carreteras de montaña, ¿de acuerdo?
Sí lo hará. Y usted.
Vete, entonces.
Está bien, gracias. Muchas gracias. Gracias de nuevo. Salud.
¿Por qué sigue ahí? ¿Todavía está allí? Sí.
¿Qué es?
Es un comienzo de la colina.
Sí. Puedes hacer eso, ¿no?
Bueno, todavía no he podido, no. Oh...
Y eso sin la presencia de un policía escocés terriblemente severo.
SAM: Todavía están allí, papá.
Oh, vamos, puedes hacerlo.
Creo en ti.
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. Sí, sí. ESTÁ BIEN. Revoluciones, revoluciones.
Espejo. Sí. Embrague.
Espejo. El punto de morder. Sí.
Tengo el freno de mano. ESTÁ BIEN. Nos vamos.
Revoluciones del motor
Ah...
¡Sí! ¡Sí! ¡Lo has hecho!
¡Sí papá!
ANIMACIÓN
¡Oh, estoy conduciendo!
¡Soy un conductor!
Oh, eres mi héroe. Eres mi héroe.
Entonces, ¿cómo está la cabeza esta mañana, Robin?
Latiendo un poco, sí.
Urgh...
No son exactamente dos segundos para guardarlo de nuevo, ¿verdad? No.
No te muestran eso en el video de YouTube.
Lo sé, es un cabrón.
¿Puedes detenerlo?
ELLA SE RÍE
ÉL MASTICA JUGUETONAMENTE
OK, vamos, todos. Vamos, um... Empaquemos, ¿sí? Sí.
¡Cortejar! Sí, lo estamos intentando.
Amy, despierta. Vamos, vamos, vamos.
Ven cariño. ¡Oh, sí!
Vamos a tener que, um...
..retirar mi tienda así, me temo.
¿Qué quieres decir? Bueno, no, solo...
Bueno, no se abrirá.
Entonces, quizás tengamos que atarlo al techo del auto.
Oh Dios. ¿Qué, como un caracol?
Puedo tenerlo. Puedo conseguirlo, Sue.
¿Amy?
Oh, todos ustedes... ¡Bien hecho! Mañana.
Sí. Um, ¿puedes llevarme a la terminal de ferry de Aberdeen, por favor?
¿Por qué?
Me voy a Noruega. ¿Qué?
Nos vamos a los Cairngorms.
Sí, lo sé, pero hay transbordadores a Noruega y... quiero ir.
¿Por cuanto tiempo?
no sé Unas pocas semanas. O meses.
Tengo algo de dinero ahorrado en el pub,
así que... Veré qué pasa.
Amy, tú... no has pensado en esto.
No puedes ir a Noruega por capricho. ESTÁ BIEN.
¿DE ACUERDO? ESTÁ BIEN. Estamos bien con eso, ¿verdad?
Si eso es lo que quieres hacer, por supuesto que te dejaremos.
Gracias.
ROBIN: Correcto, bolso.
No lo meterás ahí, Robin.
Eso es como intentar poner un condón en un árbol de Navidad.
Solo inténtalo. Al menos inténtalo. No.
Ahora, no dejes pasar eso, Robin. Lo tengo, Sue.
Te amo.
lo tengo
Oye, al menos puedo hacer algunos de tus turnos en el pub ahora, Amy.
Eso es una ventaja. Claro, papá, noqueate a ti mismo.
Aquí tienes, mira.
¿Qué es esto, Bilbo?
Mi cámara de vida silvestre captó algo anoche.
¡Vaya! Ojalá mi urogallo.
¿Qué, eh...? Cuando...?
¿Qué estabas filmando anoche, Sam?
Uh, bueno, se activa con el movimiento,
así que se enciende solo.
Ahí, mira. Oh sí. ¡Mierda santa! ¿Son esos pájaros?
No seas tonto. Son enormes. Son dos personas.
Apágalo, por favor. No mires eso, Sam.
Por favor, apáguelo. Sam... lo subiré.
No, Amy, no subas el volumen. ¡No lo subas, apágalo!
Amy, en serio...! ¡Apágalo! VIBRACIÓN
Escucha a tu madre, por favor. ¡No no no no!
Eso es asqueroso. ¿Qué es ese zumbido? ¿Está eso en el video?
Sólo cierra los ojos. Oh, no, es mi teléfono. Lo siento, es mi teléfono.
¿Podrías sacarlo de mi bolsillo?
Sí, bueno, ¿cómo crees que fuiste hecho?
GEMIDOS EN VIDEO
¡Ay, mis padrinos! ¡Patos sucios! Eso es realmente repugnante.
¡Completamente natural, nos amamos!
¡Ay, no lo empeores!
Robin, soy cereza.
¿Oh qué? ¡Tengo que conseguir esto!
No...!
ELLOS GRITAN
¡Cereza!
Sí, por supuesto.
Quiero decir, sí.
Oh, yo también.
Átalo bien, mamá, ahí. Sí, yo soy.
Tenemos que ir a la autopista con esto.
Estará bien.
Estoy nervioso por eso, para ser honesto.
Entonces, um, he estado pensando... ¿
En el buen sentido?
Uh, creo que quiero ir a la universidad.
Lo siento, sé que es una locura, de alguna manera,
quiero decir, estaría a tiempo parcial, ya sabes, seguiré trabajando.
Sólo quiero probar algo más.
Quiero decir, seamos realistas,
no he estado exactamente en mi mejor momento este último año, ¿verdad?
Por supuesto que tienes.
Rach... eres la mejor persona que he conocido.
Y he conocido a Mo Farah.
Lo que necesites, lo haremos funcionar.
Oh, Dios, consigue una habitación.
En realidad, no es necesario. Ustedes dos simplemente lo hacen afuera en estos días.
¡Vaya, descaro!
Ya sabes, ¿puedes ir a Noruega, por favor?
Sí, lo estoy intentando. El próximo ferry es en, como, tres horas, así que...
Llévate la manteca contigo, Amy.
SAM: Oh, de ninguna manera.
¿Me estás buscando?
Oh, estaba... esperaba encontrarme contigo.
Sí. ¿Por qué?
Um, bueno, uh...
Nunca me dijiste tu nombre y me preguntaba cuál era.
Deja de filmarme, entonces.
SE RÍE NERVIOSAMENTE
¿Qué quieres decir?
Deja de filmarme y te lo diré.
No, no puedo. Es un proyecto documental,
para filmar todo. Es lo que yo...
Y te daré mi número de teléfono si apagas la cámara.
Uh... Bueno, sólo...
Está bien. ¿Sí?
Eh...
Sí. Oh, sí.
MÚSICA: Banjo 2 de James Yorkston & The Athletes
# Nos detuvimos con tres millas para el final
# Tus palabras y lágrimas corrieron salvajemente
# Ciertamente eliges tus momentos allí
# Ciertamente me tomaste desprevenido. #