[el motor retumba]
[el agua corre]
[el agua truena]
[ella respira pesadamente]
sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
[el reloj hace tictac]
[la puerta se abre]
[los pasos golpean suavemente]
¿Papá?
La hora azul,
esa hora entre la noche y el día,
ni una cosa ni la otra.
Nunca lo entendí antes,
pero ahora...
Hace frío aquí.
El viento del este siempre trae problemas.
Me trajo de vuelta.
- Como dije, problemas. - [se ríe]
[respira hondo]
Me alegro de que estés en casa.
¿Seguro?
Pensé que Ellen y Beth estaban bien sin mí.
Pero siempre fuiste mi favorito.
Apuesto a que nos dices eso a todos.
Estoy orgulloso de ti, ¿lo sabías?
Sé que no digo estas cosas...
Detente.
Está bien.
Jesús.
Con la forma en que te comportas,
cualquiera pensaría que te estás muriendo o algo así.
[risas]
[suena el teléfono]
DI Cadi John.
Sí.
Sí, ok. está bien.
Me tengo que ir a trabajar.
No te quedes aquí demasiado tiempo.
[graznido de pájaros marinos]
[charla de radio indinstict]
[truenos de agua]
[charla de radio indinstict]
Sí, por favor. Gracias.
¿Qué tenemos?
Mujer joven, veinteañeros diría yo.
Trauma de la cabeza.
Parece como si hubiera sido arrastrada río abajo.
¿Suicidio?
No sé. Quizás.
La patología nos dirá más.
Pensé que estabas fuera hoy.
Sam reprogramó el escaneo en el último minuto,
algo de su trabajo,
así que es la próxima semana, ahora.
Es una cosa encantadora.
Sí.
[timbre del teléfono distante]
Acabo de hablar con patología.
Creen que nuestra víctima podría haber estado viva
cuando entró al agua.
Obviamente, tendremos que esperar a que se confirmen los resultados de PM.
¿Ella se ahogó?
¿Qué pasa con las marcas de ligadura, las abrasiones en sus muñecas?
Sostenido antes de la muerte,
posiblemente por estar restringido.
encadenado.
encadenado?
Sus palabras, no las mías.
Así que la retuvieron en algún lugar. ¿Por cuanto tiempo?
No están preparados para decirlo en esta etapa,
pero podríamos estar viendo meses, no semanas.
Posiblemente incluso más tiempo.
[suena el teléfono a distancia]
[hablando en galés]
[balido de oveja]
[la cremallera chirría]
[timbre del teléfono]
[exhala]
[la máquina suena constantemente]
[ el sonido metálico continúa] [el ruido
metálico continúa]
[la luz tintinea]
[el casillero se cierra de golpe]
[distante lamentos de sirena]
Mujeres desaparecidas: casos abiertos que se remontan a diez años o más.
Reduje la búsqueda
a mujeres de aproximadamente la misma edad y altura que nuestra víctima.
También he estado en contacto con los servicios sociales.
¿Y? Dijeron que lo investigarían cuando tuvieran tiempo.
Servicial. Erm... ¿Delincuentes
anteriores? En libertad y aún viviendo en la zona.
Bien.
Con una línea de tiempo más estrecha, podré refinar la búsqueda.
No, esto es genial. Gracias.
No hay problema.
Gracias, Alicia.
¿Qué? No dije nada.
EN VOZ PROFUNDA: "No, esto es genial. Gracias".
Tan celosos.
Como si no lo creerías.
No vemos las cosas como son,
sino como somos.
Ahora, Cristóbal Colón en su viaje a América
vio tres sirenas,
describiéndolas como hembras que surgieron del mar.
Ahora bien, ¿Colón imaginó estas sirenas
por su interés en el mundo de la fantasía,
o realmente las vio?
No vemos las cosas como son,
sino como somos.
Es decir,
no podemos ver el mundo como realmente es,
sino como moldeado por nuestras mentes individuales,
lo que significa que nuestras experiencias pasadas
informarán nuestras percepciones presentes.
La implicación es que cada uno de nosotros aquí hoy tiene seis sentidos,
y ese sexto sentido
se puede encontrar en lo más profundo de uno mismo.
¿Estás bien? ¿Mmm?
Te ves como una mierda.
Sí, estoy hecho polvo.
¿No estás comiendo?
No, no tengo ganas.
Pásalo aquí, entonces.
Entonces, esta noche...
¿Esta noche?
Fiesta, casa de Kai.
Oh, no sé...
Lo prometiste.
Es solo que tengo la fecha límite para este ensayo.
A la mierda el ensayo.
Tenemos que divertirnos un poco,
ponernos totalmente cagados y hacer algo estúpido.
Hmm...
Por favor, ¿para mí?
No me hagas ir solo. Soy tímido.
¿Tímido?
¿Por favor? ¿Por favor? ¿Por favor?
Está bien, está bien, me iré.
[ella se ríe]
[suena el teléfono]
[él toma una respiración profunda]
Oye, echa un vistazo a esto.
Mali Pryce, 16 años, desapareció en abril de 2011.
2011...
Vida hogareña problemática,
ausentismo escolar, drogas, hurto en tiendas...
Reportada como desaparecida por su madre.
Su padre, Alan Pryce, hizo tres años para ABH en 2002,
lanzado en 2005.
No hay premios por originalidad.
Mire la foto en la parte posterior del archivo.
¿Qué piensas?
¿Tienes una dirección actual?
Podemos conseguir uno.
Iawn, Ows?
[el perro ladra a lo lejos]
[hablando en galés]
[el perro ladra]
[la puerta se cierra]
¿Eh?
Papá...
[lloriquea]
[crujido de metal]
[continúa el crujido de metal]
Gracias. Placer.
¿Pensó en algún nombre todavía?
¿Si es niño o niña?
Sí, no lo hemos reducido, pero estamos pensando en Matthew, tal vez,
si es un niño,
y, Sam, le gusta Ella.
Oh, sí, Ella es agradable.
Trate de no parecer demasiado entusiasta.
¿Qué?
No, está bien, está bien.
Ya sabes, si vas a mentir, debes decírselo a la cara,
porque te está regalando.
No sé,
supongo que me siento un poco...
¿Qué?
..hormonal.
[suena el teléfono]
[hablando en galés]
[se ríe]
[zumbido de la máquina]
¡Dyl!
[zumbido de la máquina]
¡Dylan!
[la máquina se apaga]
[suspira]
[Dylan respira con dificultad]
¿Hemos hablado con el trabajador social de la víctima?
¿Sabemos si todavía está en la zona?
Tenemos una dirección de oficina para él, y él es el siguiente en la lista, en realidad.
¿Dónde estamos en la estrategia de casa en casa?
Estamos trabajando asumiendo que estuvo retenida dentro de
un radio de cinco a diez millas de donde fue encontrada.
Hay abrasiones profundas en las plantas de los pies.
La patología piensa que se hicieron justo antes de la muerte,
por correr, tal vez tratando de escapar.
¿Estuvo viva todo el tiempo? Mm-hmm.
Mierda.
Habrá preguntas, muchas de ellas.
Necesitamos respuestas pronto.
La cagamos una vez, tratemos de no volver a hacerlo.
Muy bien, vamos a ir a verlos.
Está bien, tenemos mucho que comunicar, así que apaguen los teléfonos, por favor.
El cuerpo de Mali Pryce fue encontrado esta mañana a las 5:15 am
después de que una llamada de un miembro del público dirigiera a los oficiales
a este lugar, Pantwern.
Mali Pryce desapareció en abril de 2011.
En ese momento se inició una investigación MisPer,
pero no había evidencia que sugiriera que había sido secuestrada.
[los pájaros chillan]
[los perros ladran]
[los perros ladran fuerte]
[el hombre murmura inaudiblemente]
[los perros ladran]
[los pájaros graznan]
[la puerta cruje]
[el piso cruje]
[golpes]
[las llamas crepitan]
[habla galés]
[metal clanks]
Rhodri ¿Musgo? Si.
Lamento molestarte en el trabajo.
Está bien.
Estamos aquí por un antiguo cliente suyo, Mali Pryce.
Tenemos entendido que usted era su trabajador social.
¿Cuándo fue esto?
Mali fue remitida a su oficina en octubre de 2010,
seis meses antes de su desaparición.
Ah, sí, Malí -
chica con problemas, había sido excluida de la escuela,
recogí algunas precauciones según recuerdo.
Robos en tiendas, drogas...
Tenía una vida hogareña interesante.
¿Puedes recordar la última vez que la viste?
Lo siento, di una declaración en el momento en que Mali desapareció.
¿Por qué? Ha pasado algo?
Encontramos su cuerpo esta mañana en Pantwern.
Estamos tratando su muerte como sospechosa.
Dios...
Eso es horrible. Pobre chica.
Desearía poder ser de más ayuda para usted,
pero desafortunadamente Mali fue solo una de las muchas almas atribuladas
que cruzaron mi puerta.
Lo siento.
[suena el teléfono]
¿Hola?
¿Cuándo?
OK OK OK.
¿Estás bien? Sí, me tengo que ir, lo siento.
No hay problema.
Te dejaré en la estación primero.
está bien.
Hola. Hola.
¿Qué sucedió?
Se cayó en la ciudad,
otra convulsión.
Alguien lo encontró, gracias a Dios, y llamó a una ambulancia.
¿Dónde está ahora?
Está en su dormitorio con Elin.
No comerá nada. Está tan pálido.
[se rasga el velcro]
Dios, primero la brigada médica y ahora la policía.
¿Como te sientes?
Me caí sobre. Tuve un mareo, eso es todo.
Estoy bien ahora.
Necesitas descansar.
Puedo escuchar los rumores desde aquí:
"Ex-jefe de policía borracho y desordenado en la ciudad".
Ellos no pensarán eso.
Iré a calmar a Bethan.
Don'
necesita su descanso.
Está molesta porque salí sola.
Cuando volví en mí,
ella estaba allí en el hospital, mirándome con el ceño fruncido, la
cara como un trueno sangriento.
Deberías escucharla, ella sabe de lo que habla.
Mmm.
Abre esa ventana, ¿quieres?
Está tan sofocante aquí.
[tose]
Oh, tengo que seguir adelante, Cad.
No puedo quedarme aquí esperando el final.
No está en mi naturaleza.
Simplemente no más teatro amateur, ¿de acuerdo?
Entonces, ¿la llamada de esta mañana?
Debió ser algo jugoso que te llamaran en ese momento.
[exhala]
Caso de abducción.
Una niña desapareció en 2011
y encontramos su cuerpo esta mañana.
Parece que podría haber estado retenida en alguna parte.
¿Retenido en algún lugar todo este tiempo?
Infierno sangriento.
Exactamente.
¿La has identificado a partir de los informes de MisPer?
Lo hicimos, sí.
¿Causa de la muerte?
Esperando patología para confirmar.
¿Sigue siendo Phillips?
No, Morris.
Morris...
No lo conozco. ¿Es bueno?
Si ella es.
De todos modos, no debería haberte dicho nada de esto.
Estarás cavilando sobre eso toda la noche ahora. Te conozco.
Una vez que el trabajo se te mete en las venas, nunca te abandona.
Bien, necesitas descansar.
Deja de pensar y duerme un poco, ¿de acuerdo?
Oh, Cad, tira esa sopa por el inodoro, ¿quieres?
Diles que me lo comí, los hará sentir mejor.
está bien.
[la sirena suena] [
suena el teléfono]
[habla galés]
[jadea]
[crujido]
Revisé el registro de Mali Pryce,
el cargo de hurto, el borracho y desorden...
Las hojas de cargos de Mali hacen referencia a una segunda chica, Sara Dean.
Mali Pryce y Sara Dean fueron arrestadas y advertidas
en tres ocasiones juntas,
pero no se menciona que esta niña haya sido interrogada alguna vez
cuando Mali desapareció.
¿Tenemos una dirección?
Hacemos.
está bien.
Bueno, hablemos con ella. Ella podría recordar algo.
¿Y la madre de Mali, Catrin? ¿Alguna alegría allí?
Ella ha sido informada. La rastrearon hasta una dirección en Bristol.
¿Y dónde estamos con la causa de la muerte? ¿Algo del camino todavía?
Nada aún. Todavía esperando.
Cuento nuestras vidas.
¿Cómo está tu papá?
Sí, está bien, sí.
Falsa alarma.
De todos modos, es tarde. Vete a casa.
- Hablaremos por la mañana, ¿sí? - OK.
- No quiero pensar en eso. - Bueno, ese es el problema.
No va a entrar en una casa.
No digo eso, pero las cosas van a cambiar.
Sus necesidades médicas cambiarán.
Va a necesitar cuidados paliativos.
Escúchelo...
Estamos hablando de papá, no de uno de sus pacientes en sus rondas.
Se está deteriorando, Beth.
Tendrá dolor, mucho dolor.
[suspira]
¿Puedes hacerle entrar en razón, por favor?
¿Has hablado con papá sobre esto? ¿Sabemos lo que quiere?
Es su vida, es su muerte, su decisión.
Oh, eso es realmente útil.
Gracias por compartir eso.
Básicamente, no tienes opinión alguna.
¿Por qué no estoy sorprendido?
¿Que se supone que significa eso?
Es solo que hemos estado lidiando con esto
mucho más tiempo que tú, eso es todo.
Sí, y volví tan a menudo como pude, lo sabes.
Renuncié a todo.
Vendí mi piso y pedí un traslado para estar aquí,
para estar aquí para papá.
Bueno, ¿no eres el héroe?
Oh...
Si tienes algo que decirme, Elin, solo dilo, ¿sí?
¿No podemos hacer esto ahora?
Por favor.
Este vino es horrible.
[Bethan se ríe]
Lo sé.
Papá sigue comprándolo. Él piensa que nos gusta.
Es malditamente horrible.
Ya sabes cómo es él.
Una vez que se le mete una idea en la cabeza, no hay forma de sacudirla.
[Continúa la música de baile a todo volumen] ¿En
serio? Oh, Dios mío, no...
[continúa la música de baile amortiguada]
[tocan a la puerta]
[los golpes se intensifican]
[suena música de baile a todo volumen]
[toca fuerte]
[suena música de baile a todo volumen] [
exhala]
[tocan a la puerta]
[ la música continúa]
[jadea]
¿Meg?
megan Megan, espera.
¿Qué carajo? ¿Adónde vas?
Megan, detente. ¡Déjame en paz!
Megan...
Sólo vete a la mierda, ¿quieres?
[hombre habla galés en la radio]
[interruptor de clics]
[hablando galés]
[personas hablando galés en la radio]
[sonidos metálicos]
[perros ladrando]
[perros gruñendo]
[perros masticando]
[Megan lloriquea]
[tráfico retumba]
[agua vierte]
[exhala]
[sonido de la puerta]
[golpe] [geme]
[geme]
[perros ladrando]
[escupe]
[lloriquea]
[perros ladrando]
[puñetazo] [geme]
[respira con dificultad ]
[la puerta se abre]
[la puerta
se cierra de golpe] [suspira]
Dos niñas, de edad similar, complexión similar,
y ambas desaparecen en un radio de diez millas entre sí.
[hablando en galés]
Sabes, Cadi, podrías mostrar un poco más de interés.
¿En serio, Elín?
Estoy bien. No hay necesidad de preocuparse.
[hablando galés]