Las cosas van a cambiar.
Sus necesidades médicas cambiarán. Va a necesitar cuidados paliativos.
Sabes, podrías mostrar un poco más de interés de vez en cuando, Cad.
¿En serio, Elín?
¡Argh!
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com.
- ¿Donde esta papa? - En cama.
Quería tener una noche temprana.
Pensé que estarías en el trabajo.
Todavía estoy en el trabajo.
Podrías haber llamado, ya sabes, si estuvieras libre.
No estaba tratando de evitarte, Elin.
- ¿En realidad? - Sí, en serio.
Entonces, ¿de qué quieres hablar?
Quiero hablar de papá.
¿De qué más hay que hablar?
está bien. Bueno, ya viste cómo era Beth.
He intentado hablar con ella, pero no quiere escuchar.
- Ella necesita más tiempo. - Papá no tiene más tiempo.
- Jesús, Els. - Bueno, lo siento, Cad, pero es verdad.
Se va a deteriorar rápido, y tenemos que estar preparados.
Papá necesita un plan de atención adecuado
y luego tal vez podamos al menos concentrarnos en...
¿Morir?
El uno del otro.
Tienes que hablar con él, Cad.
¿Y qué te hace pensar que me escuchará?
Porque eres su favorito.
Eso no es cierto.
Por supuesto que es.
Siempre fuiste su chica dorada, Cad.
E incluso después de todos los elogios que te dio...
¿qué hiciste? Abandonaste la universidad y te uniste al maldito ejército.
Aquí vamos de nuevo.
No fue personal, ya sabes.
Quiere decir que no era personal para usted.
Necesito un cigarro.
- Pensé que te estabas rindiendo. - Sí, yo soy.
- Lo estoy intentando. - Sí, bueno, inténtalo un poco más, entonces.
Sí, lo haré.
Veo que papá ha estado ocupado.
Sí.
Escucha, Els, yo...
me voy a divorciar.
¿Qué?
Está bien. No estamos, um...
Bueno, no estamos peleando.
Ni siquiera estamos hablando mucho, tampoco.
Ese es el problema, supongo...
Simplemente... nos
derrumbamos.
- Lo lamento. - Hemos decidido no decírselo a papá.
Él no necesita saber.
Le gustaba Rhyds.
Yo también.
Por eso me casé con él.
Quiero ayudar, ¿sabes?
Con papá.
Yo solo...
No sé por dónde empezar a veces.
Bueno, empieza por hablar con él.
Por favor.
¡Hola!
¿Padre?
DI Juan.
¿Qué tenemos?
Intento de secuestro de Lowri Driscoll, 23.
¿Qué, estamos pensando que esto está relacionado con el caso Mali Pryce?
Posiblemente. Lowri Driscoll es joven, tiene cabello oscuro,
se parece a la chica Pryce.
Edad similar, complexión similar.
- ¿Agresor? - Hombre, alto, y eso es todo lo que sabemos.
¿Dónde está la chica ahora?
Ella está en el hospital. Uno de los FO está con ella ahora.
DS Vaughan.
Fui a ver a mi madre...
conduje hasta la granja después del trabajo.
Salí del trabajo alrededor de las seis...
30. Llegué a casa de mi madre alrededor de las siete, creo.
Mi madre
quería que me quedara a comer, pero no tenía hambre.
Sólo quería ir a casa.
Creo que me fui alrededor de las nueve.
Esperé un poco porque mi mamá dijo
que mi papá estaría en casa alrededor de las ocho.
Pero no lo estaba.
Así que simplemente... me fui.
¿Y qué pasó después?
Cuando me fui, estaba lloviendo.
Conduje por el camino, hasta la puerta en la parte superior.
Salí del auto, para abrirlo, y luego...
cuando...
cuando fui a cerrarlo de nuevo, él simplemente...
simplemente salió de la nada.
¿Viste su cara?
Sé que esto es duro, Lowri...
pero ¿puedes pensar en alguien, alguien en absoluto,
que querría hacerte daño?
¿Louri?
Mi ex.
Bagazo.
Marc Lewis.
Salimos juntos durante un par de meses.
Fue intenso. Él era intenso.
Obsesionante.
¿Y rompiste con él?
Se volvió loco.
Me ha estado acosando,
llamándome todo el tiempo.
En casa, en el trabajo...
enviando textos abusivos, dejando mensajes desagradables.
Solo haciendo amenazas.
Anoche, destrozó mi coche.
- ¿Lo reportaste? - Sí.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Marc? ¿Lo ví?
Más temprano esta noche...
al final de mi turno.
Simplemente apareció...
comenzó a gritar y gritar.
Por eso fui a ver a mi madre.
Estaba enfadado.
Necesitaba a alguien con quien hablar.
¿Crees que Marc podría haber tenido algo que ver con
lo que te pasó esta noche?
No sé.
está bien.
Mierda.
¿Qué?
Lo conozco. Es un agente inmobiliario.
Nos mostró a mí ya Sam una casa en Beaumaris el fin de semana anteúltimo.
¿Estás buscando casa? Mantuviste eso en silencio.
Bueno sí.
¿Y cómo es esta casa?
Todo estaba bien. No valía la pena el dinero que pedían.
A Sam le gustó.
está bien.
Sigamos con eso, entonces.
¿De qué se trata esto? Son las 7:30 de la mañana.
- Tengo trabajo a las nueve. - Lamento haberlo hecho esperar, Sr. Lewis.
¿Bien?
Le agradecemos que venga a hablar con nosotros.
Mi nombre es DI Cadi John y este es mi colega, DS Owen Vaughan.
¿Podría decirnos dónde estuvo anoche,
miércoles 18 de octubre, entre las 9 y las 10 de la noche?
- ¿Por qué? - Porque a las 21:20 de ayer por la noche,
Lowri Driscoll fue asaltado
en la carretera a las afueras de Nantlle. Estaba saliendo de la granja de sus padres.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Entendemos que usted y Lowri habían estado juntos en una relación,
que Lowri terminó recientemente.
¿Y qué? Pasamos algunos fines de semana juntos,
salimos un par de veces.
- No mucho, gran cosa. - Entonces, ¿es por eso que la seguías molestando
- después de que te dejó? - ¿Es eso lo que ella te dijo?
Dijo que no la dejarías sola.
Seguía llamándola.
Bombardearla con textos abusivos.
¿Bombardeo?
OK, entonces envié algunos textos estúpidos.
Estaba cabreado, eso es todo.
¿Porque ya no te quería en su vida?
Porque ella no me dijo por qué.
¿Y es por eso que comenzó a seguirla, Sr. Lewis?
¿Llamándola al trabajo, a casa, a todas horas del día?
- No. - ¿Amenazándola?
- ¡No! - ¿Destruir su auto?
¡Ese no fui yo!
Cristo, ¿cuántas veces tengo que decirte mucho?
¿Cuándo fue la última vez que vio a Lowri, Sr. Lewis?
- Ayer por la tarde. - ¿Qué hora?
- Alrededor de las cinco y media. - ¿Y de qué hablaste?
Ella envió algo de tu lote a la oficina donde yo trabajaba.
Solo quería hacerle saber... que ya era suficiente.
Ya fue suficiente.
Y, um...
Después de hablar con Lowri,
después de decirle que ya era suficiente,
¿qué hiciste entonces?
- Fue a casa. - ¿Viste a alguien?
¿Hablar con alguien? ¿Alguien puede dar fe de su paradero?
No.
Esto se está volviendo ridículo.
¡Me sacas de la cama a las seis y media de la mañana, me traes aquí,
me haces todas esas preguntas idiotas!
Lo que le pasó a Lowri anoche no tiene nada que ver conmigo.
yo no estaba allí ¿Que mas puedo decir?
Ahora, acusenme de un crimen, o déjenme ir.
Porque conozco mis derechos y he terminado con este juego.
Bueno, desafortunadamente para usted, Sr. Lewis, esto no es un juego.
Y tenemos derecho a retenerte para interrogarte,
por...
¿qué pasa de nuevo? 24 horas
antes tenemos que decidir si te cobramos o no,
así que si yo fuera tú, me acomodaría
porque vas a estar aquí por un buen tiempo todavía.
¡Esto es una mierda!
¿Cuántas veces tengo que decirte que tuve que ver con eso?
- ¡Nunca toqué a la perra! - Mi corazón sangra por usted, Sr. Lewis.
¡Vete a la mierda!
¡Quítate de encima de mí! ¡Quítame las manos de encima!
Quiero verme abogado. ¡Consigue a mi puto abogado!
¿Estas bien?
Sí, eso me despertó un poco.
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
- ¿Qué mierda quieres? - Tranquilízate.
Ya viste lo que hizo esa perra loca.
- Ella me atacó. - Nada de esto está ayudando, Sr. Lewis.
Mierda.
¡Mierda!
Cálmate.
Mira, esto es una locura.
Yo no pertenezco aquí. No he hecho nada malo.
Bueno, estoy seguro de que solucionaremos esto en poco tiempo, Sr. Lewis.
Espera, espera, para.
Escucha.
Cuando estaba con Lowri ayer,
mientras me alejaba, cuando me iba,
vi a este tipo. - ¿OK?
Estaba sentado en una camioneta de mierda y, no sé,
era como si nos estuviera mirando.
No pensé mucho en eso en ese momento.
Pero había algo que no estaba del todo bien en él.
¿Supongo que no recuerdas cómo era este hombre?
¿Puedes describir el camión?
Viejo, oxidado. Rojo, creo.
¿Entonces que dices?
Quiero decir, te he ayudado aquí, ¿verdad?
Tal vez podrías hablar bien de mí.
Acuéstese, Sr. Lewis.
Póngase cómodo.
¡¿Crees que no te recuerdo?!
¡Se quien eres! Vi la forma en que estabas con tu señora.
Tienes una perra en casa diciéndote qué hacer
y una perra en el trabajo mandándote.
¡Quieres que te crezcan algunas pelotas, hombre!
Escritorio, silla...
cama...
lámpara...
espejo, ventana.
Escritorio, silla...
cama...
lámpara...
espejo...
ventana.
Escritorio.
Silla.
Cama.
Lámpara.
Espejo.
Ventana.
Escritorio.
Silla.
Levantarse.
Sal.
Sigue con tu vida.
No puedes sentarte aquí todo el día.
¿Dylan?
¡Dylan!
¡Infierno sangriento!
Lo siento, lo siento, lo siento...
El jefe quiere vernos.
¿Vienes?
Tengo una reunión de alto nivel en diez minutos.
Entonces, ¿dónde estamos con Mali Pryce y Lowri Driscoll?
¿Creemos que los casos están vinculados de alguna manera?
Todavía no hemos podido establecer una conexión.
Pero menos de 48 horas después de que se encontrara el cuerpo de Mali Pryce,
tenemos otra mujer joven con un parecido sorprendente.
a la niña Pryce siendo atacada en lo que se presenta
como un intento de secuestro... Simplemente no puede ser una coincidencia.
Entonces, ¿un hombre está haciendo qué? ¿Buscando un reemplazo?
¿Dónde estamos con Marc Lewis?
Afirma haber estado solo en casa toda la noche.
Sí, lo retendremos durante 24 horas, mientras revisamos su historia.
¿Nos ha dado algo?
Él y Lowri tuvieron una gran pelea ayer por la tarde.
Cuando se iba, afirma haber visto a alguien.
Un tipo en una camioneta roja.
Marc tuvo la impresión de que este hombre no estaba allí por casualidad,
que los había estado observando durante un tiempo.
Podría ser algo, podría no ser nada.
Pero, cuando hablamos con Lowri,
dijo que el hombre que la atacó conducía
lo que ella pensó que era una camioneta de color oscuro.
¿Algún progreso en la búsqueda de este camión?
Estamos revisando los movimientos de Lowri en las últimas 48 horas
para ver si alguien la estaba siguiendo.
Las cámaras de tráfico podrían arrojar algo.
está bien.
Reunámonos al final del día para un breve resumen
antes de informar al resto del equipo.
Entonces, ¿qué quieres hacer con Mark?
¿Quieres acusarlo por golpearte?
Absolutamente, sí.
Hagamos la vida lo más desagradable posible para el Sr. Lewis.
¿Qué?
Nada.
Solo la expresión de su rostro cuando lo arrojaste contra la pared.
Se lo merece enfrentarse a una mujer de la mitad de su tamaño.
Quiero decir, ya sabes, obviamente,
estaba preparado y listo para atacar si las cosas se salían de control.
Sí, por supuesto que lo estabas.
Y al menos una cosa buena salió de todo esto.
- ¿Sí? ¿Que es eso? - No tengo que comprar esa casa ahora.
meg megan
¿Estas bien? Dios, te ves drogado.
- Sí bien. - ¿Quieres tomar un café?
está bien.
- ¿Tuviste otro tardío? - No, no podía enfrentarlo.
¡Mi hígado estaba pidiendo una noche libre!
Entonces que hiciste?
Fui a la lavandería, miré la tele, hice algunas compras.
Cosas emocionantes.
¿Y usted? ¿Hiciste algo salvaje?
¿Algo vergonzoso?
Fui a la biblioteca, trabajé en mi ensayo.
¿Hablas con alguien más, además de mí y el bibliotecario?
- Algunas veces. - ¿Sí? ¿Como quién?
Hola.
Hablé con mi madre anoche.
- ¿Cómo fue eso? - Desastre.
Quejas, críticas.
He dejado de llamar a los míos.
Creo que está en el cambio o algo así.
O simplemente es de mediana edad y mental.
¿Quién sabe? ¿A quien le importa?
El mío es el mismo.
Creo que esa es la razón por la que mi papá se fue...
Para alejarse de sus constantes críticas.
Entonces, ¿de qué trata este ensayo?
Naturaleza versus crianza, como, ¿cuál es más fuerte?
- ¿Y? - Bueno, somos tanto producto
de nuestra genética como el entorno en el que nacemos.
Es como el debate sobre las ideas innatas frente al instinto animal.
¡Sí! Sí...
Entonces, ¿y tú? ¿Qué tienes hoy?
No mucho.
está bien.
¿Quieres hacer algo más tarde?
Seguro.
Ven si quieres, nos haré algo de comer.
está bien. Frio.
Traeré la bebida, podemos arruinarnos y quejarnos de nuestras madres.
Lo siento, eso es todo lo que les quedaba.
Declaración de un testigo de anoche.
Un lugareño que acudió en ayuda de Lowri Driscoll
describió a su agresor, dijo que era alto... más de seis pies.
Vistiendo pantalones de combate, gorra de béisbol, chaqueta oscura.
También hablé con el agente inmobiliario donde trabaja Marc Lewis,
y al parecer salió de la oficina a las tres
para mostrarle a una pareja una casa en Abergwyngregyn.
Volvió a la oficina a las cinco.
Lowri nos dijo que su última visita a la casa fue a las cuatro y se fue alrededor de las 4:20,
y fue entonces cuando Marc la confrontó.
Entonces, si Marc estaba de vuelta en la oficina a las cinco,
no podría haber sabido a dónde fue Lowri después de dejarla.
Lo que nos deja con nuestro hombre misterioso en la camioneta.
¿Estamos seguros de esto?
¿ Sobre la conexión entre Mali Pryce
y el ataque a Lowri Driscoll?
¿Honestamente?
no sé
Espero que no. Espero que estemos equivocados.
Pero, en el peor de los casos,
si ese fue nuestro hombre que atacó a Lowri anoche y falló...
es solo cuestión de tiempo hasta que vuelva a intentarlo.
¿Dylan Harris?
Tome asiento en la cama, Sr. Harris.
Bien, echemos un vistazo a la mano.
Lo siento si esto duele.
Ahora, solo voy a apretar las puntas de los dedos.
Avísame si esto duele.
¿Puedes sentir eso?
Tienes un corte feo ahí.
¿Como paso?
Un accidente. En el trabajo.
¿Y dónde está eso?
En Carneddi, en la cantera.
¿Y que pasó?
no estaba pensando
Eso es todo.
Bueno, tal vez la próxima vez prestes un poco más de cuidado y atención.
Bueno, no creo que hayas roto nada.
No hay daño duradero.
Pero no volverás a la cantera por un tiempo.
Bien, vamos
2:30, Europa Moderna. Tedioso. ¡No tengo idea de por qué elegí la historia!
- ¿A qué hora debo venir esta noche? - No sé, ¿sobre las siete?
está bien.
- ¡No no no! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! - ¡Malditos idiotas!
¡Esta roto! ¡Mierda! ¡¿Que voy a hacer?!
- No he respaldado nada. - Estare bien.
No, no, no lo entiendes, ¡está arruinado!
- ¡Todo se ha ido! - Meg, Jesús, por favor.
Vamos. Por favor. Vamos. Estare bien.
- Estare bien. - ¡No me toques!
Jesús, Mega.
megan!
megan! ¿Adónde vas?
Lowri llegó aquí justo después de las cuatro, su última parada del día.
Se quedó durante 20 minutos, regresó al auto,
donde fue confrontada por su ex.
Ellos discuten,
Marc se va, se sube a su coche, se marcha.
Y ve a un hombre. Estacionado en una camioneta roja.
Observándoles.
Mira, eso me hace pensar que él la estaba siguiendo
incluso antes de que ella llegara aquí.
- Hablemos con el cliente de Lowri... ¿Señor...? - Davis.
Davis. Podría haber visto algo.
Tara.
Lowri Driscoll se detuvo aquí alrededor de las 2:45 de ayer por la tarde.
Entonces, ¿qué crees?
- ¿Me siento afortunado? - No sé.
Si las cámaras son tan malas como su café...
Queríamos echar un vistazo a su circuito cerrado de televisión.
está bien. Aquí está el coche de Lowri.
Está bien, detente un segundo.
Rebobinar.
Ahí, ve de ahí.
Bien, ahí está Lowri.
Llena su auto, va a pagar, ahora mira.
Ahí. Ella le dice algo.
¿Gracias?
Sí, pero mira su reacción.
No se va, no se va.
Él la está esperando.
Él la está siguiendo.
Hola, soy DI John, necesito una verificación de PNC en el registro de un vehículo,
por favor. Mike, Lima, cinco, uno...
Uniforme, Golf, Rayos X.
¿Cuándo fue esto?
El camión está registrado a nombre de William Parry.
- OK. - William Parry murió en 1998.
¿Quién diablos eres tú?
- ¿Dónde estoy? - Has estado en un accidente.
No deberías moverte. Dije que te cuidaré, lo prometo.
Esperábamos que tuviera tiempo para algunas preguntas.
¿Es ahora un buen momento, Sr. Harris?
Sí. Seguro.
¿Cómo puedo ayudar?