Te pasas la vida preocupándote por tus hijos.
Y piensas que siempre habrá tiempo.
Sabes, Cadi, podrías mostrar un poco más de interés.
¿En serio, Elín?
Sabes, Cadi, podrías mostrar un poco más de interés.
¿En serio, Elín?
El camión está registrado a nombre de William Parry.
- OK. - William Parry murió en 1998.
- ¡No me toques! - ¡Por favor deje de!
Cálmate. Voy a cuidar de ti.
[ella grita y solloza]
[solloza] ¡Por favor, déjame ir!
¡Solo quiero irme a casa!
Esperábamos que tuviera tiempo para algunas preguntas.
Si seguro.
¿Dónde estuvo el miércoles por la noche, Sr. Harris?
Hay un proceso, un procedimiento. Tenemos que ceñirnos al guión.
Lo sé, pero hay algo raro en él.
Estamos en el culo de la nada. Todo el mundo por aquí está un poco apagado.
sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
[pasos]
- ¿Papá? - ¡Lo arreglaré!
No fui lo suficientemente rápido.
No llegué a tiempo.
Regresa a la cama.
- No. - Está bien, me encargaré de ello.
¡No no no! ¡Regresa a la cama!
Papá, déjame ayudarte.
Mira, por una vez en tu vida, ¿harás lo que te diga?
Lo siento.
Ve a darte una ducha.
Continuar.
Lo siento por morderte.
Vamos.
- Levantarse. - Sí.
Sí Sí. No te preocupes, puedo arreglármelas.
¡Oh!
Ahora, me temo que'
¿Puedo traerte algo más?
No
, solo estoy cansada.
[parpadeo de luces]
Hola. Habla el detective inspector Cadi John de la policía de Gales del Norte.
Le llamo por un Ford Ranger rojo que vendió en 2011.
Si pudiera llamarme cuando reciba este mensaje.
Mi número es 01248870182.
Gracias.
[suena el teléfono]
Estás listo y temprano.
¿Quién necesita dormir cuando tienes cafeína?
¿Qué tienes?
Solo más videovigilancia de nuestro hombre en la camioneta.
Cadí?
Vea si puede encontrar un tiro de cabeza claro.
¿Dónde estamos con las imágenes de CCTV?
- ¿Se los hemos mostrado a Lowri Driscoll? - Sí, tenemos.
No reconoce al hombre de la gasolinera.
- ¿Ella nunca lo había visto antes? - Nuh-huh.
Entonces, ¿fue este un encuentro casual?
Lugar equivocado, hora equivocada.
Todo lo que recuerda es darle las gracias por mantener la puerta abierta para ella.
¿Alguna alegría con la camioneta?
El camión está registrado a nombre de William Jon Parry,
pero William Jon Parry murió en 1998.
En una colisión de motocicleta en la carretera a las afueras de Caeathro.
Entonces, ¿hay algún vínculo entre nuestro hombre en el camión y William Parry?
- Aún no lo sabemos. - ¿Eran amigos, vecinos,
iban a la misma escuela? - Estamos comprobando.
El camión.
¿Ya hemos hablado con el dueño anterior?
Estamos tratando de contactarlo.
El informe patológico de Mali Pryce.
Embarazo abortado.
Patología cree que el embarazo ocurrió hace tres, tal vez cuatro años.
Cicatrización interna sugiere...
terminación tardía.
Forzado.
Creo que haríamos bien en ocultar esto a la familia por ahora.
¿Dónde estamos con Marc Lewis?
Oh, tuvimos que dejarlo ir.
Es un pequeño detestable de mierda, pero no teníamos nada sobre él.
resultados de PM.
- ¡Jesús! - Sí.
Sé.
[charla baja]
[suspira]
[la puerta se cierra]
[ladridos débiles]
- ¿Comienzo temprano? - Rellamadas casa por casa.
ah Viviendo el sueño.
¿Señora? En las devoluciones de llamadas de ayer...
- Vamos. - No es nada.
[charla baja]
[suena el teléfono]
El teléfono del DI John. Este es el sargento Vaughan.
Si. Sí, por supuesto. Gracias por devolvernos la llamada.
El propietario anterior de la camioneta acaba de llamarnos.
Estupendo.
Dijo que compró la camioneta para su hijo en 2009, antes de que su hijo se mudara en 2011.
La camioneta permaneció afuera de su casa durante un par de semanas
antes de que nuestro hombre, William Parry, llamara a su puerta.
Pagó en efectivo y luego se lo llevó allí mismo.
¿Nos dio una descripción?
Joven, alto, de unos 20 años, cabello oscuro tal vez.
¿Algo más?
El hombre dice que el comprador estaba trabajando como peón en el área en ese momento.
Un garaje acababa de quebrar y la empresa de recuperación local
estaba derribando algunas de esas chozas de Nissen para chatarra.
¿Sabemos qué empresa de recuperación? Estamos comprobando ahora.
[canto de los pájaros]
[suspira]
[ladridos feroces]
Oh, hola.
[ronronea el motor]
[suena el teléfono]
- ¿Hola? - Hola, Beth.
¿Sigues llevando a papá a su análisis de sangre hoy?
Sí, estoy en mi camino allí ahora. ¿Por qué? ¿Esta todo bien?
Sí, no, todo está bien. Solo estaba comprobando.
Me fui temprano esta mañana, así que no tuve la oportunidad de recordárselo.
Estará bien. Él estará bien.
Probablemente gemirá todo el camino,
pero creo que disfruta la atención de las enfermeras.
Está mucho mejor estos días, sin embargo, ¿no crees?
Sí. Está, um...
Sí, lo está haciendo bien.
¿Lo llevarás de regreso a la tuya cuando termine?
Ese es el plan.
está bien. Bueno, pasaré a recogerlo después del trabajo.
está bien. Bueno, tengo que irme. Papá odia cuando llego tarde.
- Adiós, Cads. - Sí, adiós, Beth.
El depósito de chatarra. Tengo la dirección.
está bien.
BUZÓN DE VOZ: La persona a la que llamas no puede atender tu llamada.
Por favor, deje su mensaje después del tono.
[pitido] Hola, Meg. Soy yo.
¿Dónde estás? Estoy muy preocupado.
Por favor, quiero ayudar.
Hay gente aquí en la universidad, gente con la que puedes hablar.
Podemos ordenar esto. Llámame.
[zumbido mecánico]
¿Sr. Roberts?
[alboroto]
¿A quién se parece esto?
[la puerta se cierra]
[exhala]
[canto de los pájaros]
[respira con dificultad]
[solloza]
[hiperventila]
Mali Pryce desapareció del área de Llanberis
el 14 de abril de 2011.
Su cuerpo fue encontrado hace tres días,
en la mañana del 17 de octubre, en el río en Pantwern .
- ¿Llinos Evans? - Desapareció en marzo de 2007.
Vivía en un hogar de acogida con una familia en Tregarth.
El brazalete que llevaba Llinos Evans al momento de su desaparición
era idéntico al encontrado en el cuerpo de Mali Pryce.
- ¿Lowri Driscoll? - En la noche del 18 de octubre,
Lowri Driscoll fue atacada cuando salía de la granja de sus padres
en las afueras de Nantlle,
en lo que parece ser un intento de secuestro.
Tenemos imágenes de CCTV de una gasolinera en el área de Deiniolen
que muestran a un hombre desconocido encontrándose con Lowri
a las 14:43 esa misma tarde.
Una revisión del registro del vehículo en el camión nos dio el nombre...
William Jon Parry.
William Parry murió en 1998
en un accidente de motocicleta en la carretera a las afueras de Caeathro.
La camioneta, una Ford Ranger roja,
fue comprada en abril de 2011
en una dirección en Llandinorwig.
Donde creemos que nuestro hombre estaba trabajando
como parte de un equipo de trabajadores no calificados.
Empleado por Roberts' Reclamation.
Con sede en Caernarfon.
Ana Williams.
Anna tenía 17 años cuando desapareció
el 2 de noviembre de 2005.
Su cuerpo fue encontrado dos días después en un bosque en Penrhyn,
cerca de su casa en Bwlch-llan.
Tres días después de que se encontrara el cuerpo de Anna,
Endaf Elwy, el tío de la niña, fue acusado de su asesinato.
Fue declarado culpable en el juicio y condenado a cadena perpetua.
Pantwern.
Tregarth.
Nantlle.
Penrhyn.
Ana Williams. La única anomalía.
Porque el hombre responsable de su muerte
fue arrestado en 2005.
Dos años antes de que Llinos Evans desapareciera
y seis años antes de que Mali Pryce desapareciera.
Misma edad, misma complexión, misma apariencia física.
Y la mataron a menos de tres millas de donde encontramos a la niña Pryce.
[suspira]
Mierda.
[la puerta se abre]
[jadea]
[él se ríe]
Todo este aire fresco...
No es bueno para ti, ¿sabes?
Sí, eso me han dicho.
El caso contra Endaf Elwy...
la evidencia fue presentada al CPS, fueron a juicio,
obtuvieron una condena. Encontraron sangre en su casa, en su camioneta,
en su ropa.
Tenía anterior.
Cuando tenía 15 años, atacó a un niño en la misma escuela que él,
casi lo mata y cumplió dos años en un centro de detención juvenil.
Si lo se.
Fue la última persona que vio a Anna Williams con vida.
Confesó en prisión.
A un delincuente en serie con antecedentes de adicción a las drogas.
Tenemos que hablar con él.
Tenemos que hablar con Endaf Elwy.
¿Y qué hay de tu papá? Él era el SIO en el caso.
Solo...
quiero decir, con todo lo que está pasando
... ¿Qué opción tenemos?
Hablaré con él. Él entenderá.
Tenemos que ir con esto.
Hablaré con Lin.
A ver si nos da el visto bueno para volver a entrevistar a Endaf Elwy.
Lo siento jefe. ¿Tienes un minuto?
Adelante.
Querido cafecito...
Correcto.
Creo que podría haberte dicho,
pero algunos de nosotros vamos a salir esta noche después del trabajo.
No es gran cosa, solo unos tragos, eso es todo,
si quieres venir.
Veremos.
- ¿Bien? - Ella lo va a patear arriba.
Así que tendremos que esperar y ver.
[ladridos]
- ¿Te vas? - Sí, tengo que irme.
Llego tarde a recoger a mi papá de lo de Beth.
¿Te quedas?
Quizás.
está bien. Bueno, diviértanse.
Servirá.
Lamento devolverte la llamada.
Solo quería que supieras que he hablado con el subjefe
y te ha dado permiso para hablar con Endaf Elwy.
Estupendo. ¿Cuándo?
Te esperan mañana, al mediodía.
Bueno, viaje a la prisión de Gladwell, entonces.
- Trabajo glamoroso, ¿no es así? - Mm-hm.
- Cadí? - ¿Sí?
Esto no significa que vamos a reabrir el caso de Anna Williams.
No yo se.
Endaf Elwy no es más que una línea de investigación en esta etapa.
Puedes hablar con él, no exonerarlo.
No quiero retenerte. Que tengas una buena tarde y mantenme informado.
[exhala]
[llantas sobre grava]
- ¡Ner-ner-ner-ner-ner-ner! - ¡Oye!
¿Hola?
- ¡Oye! - Hola.
- Hola. - Hola perdon estoy tarde.
- Todo está bien. No te preocupes. - ¿Cómo te fue hoy?
Estuvo bien. Gemidos y gemidos habituales.
- ¿Has comido algo? - No, estoy bien, estoy bien.
No puedo parar, tengo un comienzo temprano en la mañana.
[niños gritando]
Oh, las tropas han llegado por fin. ¡Rescatarme!
La capacidad pulmonar de estos niños... Les digo, alguien debería hacer un estudio.
Vamos, vamos a llevarte a casa.
[niños gritando] ¡
Mwah! ¿OK?
[besando]
[se ríe]
Siempre me di cuenta cuando estabas creciendo,
que estabas ansioso o que habías hecho algo mal.
Oh.
Uno de mis muchos malos hábitos.
Hoy vi a Elin en el hospital.
Ella apareció para verme después de mi análisis de sangre.
Cuando salí, ella estaba allí con Bethan.
Chismoso.
Probablemente se queje de mí, de ti o de los dos.
Recuerdo la noche en que nació Elin. La primera vez que la abracé.
Me miró directamente a los ojos, como si dijera: "Bien, estoy aquí ahora,
"y voy a arreglarte".
Le encanta el papel de hermana mayor.
Siempre nos dice qué hacer. Tal vez por eso
las cosas salieron mal entre ella y Rhydian.
Vamos Cad. No soy ciego.
Veo que las cosas no van bien entre ellos.
¿Es tan malo como creo?
Tendrás que hablar con Elin.
Familias.
No puedo vivir con ellos...
No puedo cortarlos y enterrarlos en el fondo del jardín.
[se ríe]
¿Por qué nunca te volviste a casar?
¿Después de que mamá muriera?
No sé.
Bueno, supongo que la razón principal... era que tenía en casa a estas tres niñas
ruidosas, desordenadas y extremadamente testarudas que siempre eran exigentes. ¿Y tú, Cad? ¿Que hay de mí? - ¿No estás solo? Estoy solo. No estoy solo. Voy a estar bien, papá. Sé que usted es. Pero ya sabes, Cad,
a veces es mejor estar más que bien.
Bueno, te lo dejo a ti.
Papá, necesito preguntarte algo.
[suspira]
¿Qué pasa?
¿Qué recuerdas del caso de Anna Williams?
- Ana Williams. - La niña que fue asesinada en 2005.
[suspira]
[charla de fondo]
¿Papá?
hola, muchacho
¿Cómo estas, hombre? ¿Está bien?
Lisa.
¿Conseguiste hacerte con algo?
Entendido. - Dulce, ¿cuánto?
40.
Darte el resto la próxima semana. ¿Esta todo bien?
- Sí. - Hombre dulce.
[gruñidos]
¡Gah! ¡Aj, aj!
[gruñidos]
[él gime]
¡Gah!
[sirena suena]
[la puerta se cierra]
Debes tener sed.
[solloza]
[lloriquea]
[traga saliva]
¿Por qué me haces esto?
¿Qué quieres de mí?
Por favor déjame ir.
Eres muy bonita.
¿Tú lo sabes?
[ella gime]
Por favor, desátame.
No diré nada.
A cualquiera, solo déjame ir.
Por favor déjame ir.
Por favor.
Por favor déjame ir.
No, no me dejes.
No me dejes aquí así, por favor.
Solo déjame ir. Desátame.
¡Por favor deje de! No puedes dejarme así.
No puedes dejarme así. No puedes dejarme así.
¡Solo déjame ir!
¿Qué sucede contigo?
¡Estás enfermo, estás enfermo de la cabeza!
Espero que mueras.
¡Espero que te mueras!
[ella llora]
Déjame ir.
[ella llora]
La evidencia era fuerte. Al menos eso es lo que pensamos.
Pero tal vez nos equivocamos.
Tal vez me equivoqué.
Todo lo que tienes que hacer es darme tu vida.
Y te daré todo lo demás.
No, no, no, no, por favor no te vayas, no te vayas.
Regresar. ¡Regresa porfavor! No no.
¿No tienes nada mejor que hacer?
¿Como encontrar al bastardo que mató a mi hermana?