_
Había un hombre que
vivía con su madre y su hija...
...pero había algo en él.
¡No, para, por favor!
¡Quítame las manos de encima!
¡Déjame en paz!
Busque el nombre, "Dylan Harris".
Aquí está.
Entendido.
Dylan Harris.
Este es nuestro hombre.
Ven conmigo, te cuidaré.
_
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com LOS
HELICÓPTEROS CIRCULAN CLIC EN LA
APERTURA DE LA CÁMARA SUPERIOR
La chica habría visto todo desde aquí.
Bueno, ella está en el mejor lugar ahora.
A salvo.
Eso es algo, al menos.
¿Señora?
Sé que probablemente estés pensando que debería haberte escuchado,
pero no teníamos nada con lo que continuar.
Te dije que había algo extraño en él.
Él cooperó.
Todo ese tiempo que estuvimos en esa casa con él, haciendo esas estúpidas y
sangrientas preguntas...
Deberías haberme escuchado.
¿Has hablado con alguien sobre esto?
Sólo DI John.
Establecimos un cordón interno y externo
y divulgamos el nombre de Dylan Harris a la prensa.
Tenemos uniformes que van de casa en casa,
advirtiendo a los residentes que estén alerta y vigilantes.
¿Qué pasa con Iona Harris?
Negarse a hablar.
Eso no es sorprendente.
Mira, ¿por qué no regresas a la base?
A ver si puedes sacarle algo.
Quién sabe, puede que incluso nos diga dónde está su hijo.
Oh, jefe.
¿Es cierto lo de Alun Pryce?
Fue arrestado y acusado anoche.
Oh, mierda...
Señorita Reed.
¿Como te sientes? Intenté hablar con la doctora,
pero no me dijo nada.
Quiero ayudar.
Lo que sea que te haya hecho ese hombre...
No me violó, si eso es lo que quieres saber.
Megan, por favor, solo quiero que sepas que puedes hablar conmigo.
No, no puedo.
nunca pude
Nunca he sido lo suficientemente bueno para ti, mamá.
Megan, eso no es cierto.
Sí, lo es, y lo sabes.
Puedo oírlo en tu voz.
Me hiciste odiarme a mí mismo.
Odio quien soy.
La noche que esto sucedió, estaba tratando de volver a casa.
Pero no pude hacerlo, no pude subirme al tren
porque no quería volver a ver esa
mirada de decepción en tu rostro.
Así que me fui.
Salí de la estación de tren y caminé y caminé,
y cuando vi las luces delanteras de su camioneta, simplemente...
salí a la carretera.
Solo quería que todo se detuviera.
Lo siento.
Oh esta bien.
Te daré un minuto.
Maldita sea, Meg.
¿Me alegro de verte?
LOS HELICÓPTEROS VUELVEN EN VUELTA
_
Por favor, llame a una ambulancia...
_
Esta es toda la información que pudimos encontrar tanto de Iona como de Dylan Harris.
No hay una gran cantidad para continuar, me temo.
Obviamente quería mantenerlo bajo el radar.
¿Qué hay de Nía?
Nada.
La chica no está matriculada en ninguna de las escuelas locales,
en ninguno de los consultorios médicos de la zona.
No tenemos certificado de nacimiento, ni registros médicos.
Nada que sugiera que ella existe.
está bien. Gracias, Alys.
SUENA EL TELÉFONO
Hola, papá, ¿qué pasa?
Está en todas las noticias, Cad.
¿Es él, lo tienes?
Todavía estamos buscando.
Pero es él, ¿verdad? ¿Es él?
Papá, por favor.
Sabes que no puedo hablarte de esto, y no por teléfono.
Tienes que decirme algo.
Por favor Cad.
¿Es este el hombre responsable del asesinato de Anna Williams?
Si.
Papá, ¿estás bien?
¿Padre?
Encuéntralo, Cad.
Tiene que rendir cuentas por todo el...
...sufrimiento y miseria que ha causado.
Lo haremos, lo prometo.
Ahora, mira, realmente tengo que irme, así
que hablaré contigo cuando llegue a casa esta noche, ¿de acuerdo?
Cad, ten cuidado.
Tú me conoces, siempre.
Sra. Harris.
La hora es a las 9:25 am del martes 24 de octubre.
Presente en la sala, el Detective Inspector Cadi John.
Para que conste, ¿podría indicar su nombre completo?
La acusada se ha negado a dar su nombre.
Por lo tanto, comenzaré con la entrevista de Iona Harris.
La Sra. Harris ha rechazado la representación legal
y el registro de custodia ha sido aprobado a tal efecto.
Iona Harris,
ha sido arrestada bajo sospecha de secuestro y encarcelamiento falso
de Mali Pryce, Llinos Evans y Megan Ruddock.
¿Qué me puedes decir de esta chica?
Malí Pryce.
Mali desapareció en 2011 cuando tenía 17 años.
Encontramos su cuerpo la semana pasada en el río en Pantwern.
Ella era...
...delgada...
...pálida.
Tenía llagas en las muñecas y los tobillos
por haber estado atada repetidamente.
Contenido.
encadenado.
Encontramos efectos personales pertenecientes a Mali en el dormitorio de su hijo.
¿Cómo explica eso, señora Harris?
OK, bueno, volveremos a eso en un minuto.
Esto es de nuestro médico forense.
Hace una lectura sombría.
Desnutrición.
Deficiencias de vitaminas.
Hay una larga lista de...
...lesiones históricas.
Y cicatrización interna...
...consistente con una terminación forzada en etapa tardía. Un... ...aborto
forzado . Guau. Alguien ha estado ocupado. ¿Fue esta tu obra? ¿Actuaste solo, o simplemente sostuviste a esa chica mientras tu hijo, Dylan, arrancaba a ese niño de su matriz? ¿Qué clase de mujer eres?
¿Como pudiste?
Porque si hay algo que quieras decir que pueda ayudarme a
entender esto, por favor, soy...
Bueno, soy todo oídos.
¿No? ¿Nada?
Llanos Evans.
Llinos tenía 15 años cuando desapareció en 2007.
¿Qué puede decirme sobre su desaparición, Sra. Harris?
¿O debería decirte lo que creo que pasó, entonces?
Creo que su hijo, Dylan, secuestró a esta chica, la Sra. Harris.
Yo creo que él la trajo de vuelta a tu casa, a tu casa,
donde la arrastró, pateando y gritando,
a ese cuarto suyo en el sótano,
donde fue abusada y violada,
hasta quedar embarazada de su hijo.
Una niña llamada Nia.
¿Nia tiene cuántos...
...nueve?
¿Casi diez años?
2007, 2017, ¿qué es eso?
Seis, siete, ocho, nueve...
...diez años.
Es una coincidencia, ¿no?
¿Dónde está Llinos Evans, señora Harris?
Mientras hablamos,
tenemos oficiales forenses peinando cada rincón de su casa,
están entrando en cada habitación, abriendo cada cajón,
y si hay algún rastro de Llinos Evans en esa casa, en cualquier lugar,
lo encontraremos.
Mira todo lo que quieras.
No encontrarás nada.
Ana Williams.
Dios, se parece notablemente a estas otras chicas,
¿no crees?
Anna desapareció en noviembre de 2005.
Ella también tenía 17 años.
Dos días después, su cuerpo fue encontrado.
enterrado en una tumba poco profunda en el bosque
de Penrhyn.
Su tío, Endaf Elwy, fue arrestado y acusado de su asesinato,
y ha pasado los últimos 12 años encerrado en una celda de prisión
protestando por su inocencia.
Los culpables...
Siempre gritan más fuerte.
Bueno, aquí está la cosa.
Encontré un libro...
Un libro de la vieja escuela, perteneciente a Anna Williams,
en ese sótano...
...en su propiedad.
Así que, por favor, Sra. Harris...
...ilumíneme.
¿Cómo terminó ese libro, perteneciente a esa chica, en esa habitación?
¿Lo hiciste?
_
EL AUTO SE DETIENE EN LA DISTANCIA
_
_ TOCA TOCA DE NUEVO EL TELÉFONO VIBRA EL MOTOR DEL AUTO ARRANCA Lo siento. Está... está bien. ¿Mamá no está contigo? Oh, volvió al hotel a dormir un poco. ¿Lo has encontrado? No aún no. Pero lo haremos. Estás a salvo aquí, te lo prometo. Me hago esto a mí mismo. Tengo este sentimiento, por dentro. Esta horrible... ...sensación escalofriante. Sólo miedo... ...pánico. Y... ...crece y crece, y me abruma hasta que todo lo que quiero hacer es gritar. Esta es la única forma en que puedo deshacerme de él. Esa sensación.
Pero cuando estaba en esa habitación...
...esto, ya sabes...
Todo esto desapareció.
Todo lo que quería hacer era salir, liberarme.
quería vivir
Pero, ¿qué se supone que debo hacer ahora?
¿Cómo se supone que debo vivir?
Porque lo que me pasó a mí, lo que pasó en esa habitación...
...eso nunca va a desaparecer.
Lo siento.
Mi madre murió cuando yo era joven.
Yo estaba en el coche con ella cuando se estrelló.
Recuerdo...
...mirarla y...
...estirar mi mano para que ella la sostuviera.
Y fue como si el sol se ocultara detrás de una nube.
No hubo gritos, ni ruido, solo...
Simplemente me dejó.
En silencio.
Cuando suceden cosas terribles, piensas que el mundo se detendrá,
que todo y todos contendrán la respiración, pero no fue así.
La vida seguía...
...avanzando.
Pero mi vida y la tuya...
...nunca volverán a ser las mismas y...
...nunca mejora y no desaparece.
Esa sensación de entumecimiento...
Así que tienes que vivir.
"Tu vives tu vida".
Eso es lo que mi papá siempre me decía.
Porque esa es tu recompensa por sobrevivir a esto.
Deberías descansar un poco.
Espera.
¿Te puedo pedir un favor?
¡Hola!
Solo quería agradecerte por lo que hiciste.
Eh...
...eres una chica muy valiente.
Quería que supieras que...
...y estoy muy agradecido por lo que hiciste por mí.
¿Quieres leerlo conmigo?
Por supuesto.
soy nia
megan EL TELÉFONO CON
TRABAJO DE RESPIRACIÓN VIBRA _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
EL TELÉFONO SUENA
_
__
_
__
_
A las 11:53 de esta mañana, los restos de una mujer joven fueron encontrados...
...enterrados en el bosque en la parte trasera de su propiedad.
¿Hay algo que desee decirnos al respecto, señora Harris?
señora harris?
Ahora es tu oportunidad de hablar.
Sabe, Sra. Harris, una vez que hayamos realizado un perfil de ADN...
...apuesto a que obtendremos una coincidencia positiva con esta chica...
...Llinos Evans.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué la mataste y la enterraste en el bosque?
¿Como si fuera un animal del que deshacernos?
Porque eso es lo que hiciste.
Tú y tu hijo, Dylan.
Le quitaste la vida a esa pobre chica.
Mire a esa chica, Sra. Harris.
Dije, mírala.
Sra. Harris...
Yo no la maté.
Ella acaba de morir.
¿Cómo?
Dar a luz.
Sucedió muy rápido.
No había nada que pudiera hacer al respecto.
Estaba escuchando su respiración...
No había nada.
Supe de inmediato que estaba muerta.
Le dije que tuviera mucho cuidado
y le advertí que no los dejara embarazados...
...pero no escuchó.
Él nunca escuchó.
No pudo detenerse.
Y luego...
...cuando esta quedó embarazada, yo...
...le dije que se deshiciera de él.
Pero no lo hizo.
Quería tener un hijo propio.
Nía.
¿Nia sabe lo que le pasó a su madre?
¿Qué importa ahora?
¿Y qué pasó cuando Mali Pryce quedó embarazada?
Le advertí a Dylan una y otra vez que lo solucionara.
No podíamos tener otro hijo en esa casa.
Pero no hizo nada al respecto.
Fue muy tarde.
Pero lo solucioné al final.
Y limpió su desorden.
Perdió mucha sangre, pero...
...sobrevivió.
Mi hijo está enfermo.
Y yo lo cuido.
Eso es lo que hacen las madres.
El dolor que has causado...
Las vidas que has arruinado...
¿Cómo vives con algo así?
Un día a la vez.
Ayúdenos a encontrar a su hijo, señora Harris.
Por el bien de Dylan...
Dinos dónde está.
¿Cómo debo saber dónde está?
E incluso si lo supiera...
...¿por qué te lo diría?
Iona Harris acaba de confesarse.
Secuestro, detención ilegal, todo, todo.
Con el testimonio de Megan Ruddock
y la evidencia que estamos obteniendo de Soco...
Creo que tenemos suficiente para presentar cargos y presentarlos al CPS.
¿Qué hay de Dylan Harris?
¿Nos dio alguna indicación de dónde podría estar su hijo?
Perdón por interrumpir. Acabo
de recibir una llamada de un miembro del público, Sally Heston.
Ella y su esposo Matthew viven en una propiedad vecina
cerca de Dylan e Iona Harris.
Ahora, la cuestión es que Matthew Heston trabaja desde casa,
por lo que generalmente está allí cuando llama su esposa.
Ella ha estado tratando de contactarlo todo el día.
Él no está respondiendo.
- Lo comprobaremos. - Correcto.
_
Matthew Heston conduce un Land Rover Discovery verde,
matrícula Sierra, November, cinco, tres, Tango, Kilo, Oscar.
OK, informe a todas las unidades para que estén al pendiente del vehículo.
Ese era él.
Router 30, solicitando autorización inmediata para seguimiento.
El vehículo es un Land Rover Discovery verde,
matrícula Sierra,
noviembre, cinco...
BOCINA
¡Mierda!
El vehículo del sospechoso se ha salido de la carretera.
Solicite refuerzo de ambulancia inmediato.
Vaughan.
DI John se acerca a Harris. Ha llegado la copia de seguridad.
¡Se acabó!
Hemos hablado con tu madre.
Dylan, por favor.
Ella nos contó todo.
LA VOZ DE DI JOHN SE DESVANECE Es
hora de hacer lo correcto...
Aléjate del límite, Dylan.
Dylan...?
Podrías caer...
Dylan.
¡No! ¡No!
¡Oh!
Sra. Harris, lamento tener que informarle que su hijo, Dylan,
murió esta tarde.
Se quitó la vida.
¿Señora?
Lo siento, eh...
Sólo quería saber cómo estaba Megan Ruddock.
¿Está ella bien?
Ella llegará allí.
¿Y la niña?
Ella está en buenas manos.
Sigo preguntándome qué habría pasado
si hubiera dicho algo antes.
Encontramos a Megan cuando lo hicimos gracias a ti.
Nunca olvides eso.
Gracias.
No hay alegría con Lowri Driscoll.
Le he dejado un mensaje pidiéndole que nos llame lo antes posible.
Ganó, ¿no?
Dios, realmente quería atraparlo.
Hicimos todo lo que pudimos.
¿Hicimos?
Te ves malditamente horrible.
¿En serio?
Quiero decir, no es que hayamos estado
demasiado ocupados para comer o dormir o algo así.
Te lo he dicho antes, ¿quién necesita dormir cuando tienes cafeína?
Vete a casa.
Come, duerme, haz...
...lo que sea que la gente normal haga al final de un largo día.
Llegaré tarde mañana, ¿te parece bien?
estoy con sam Eh, escáner de bebé.
Si, esta bien.
Buena suerte.
Te veré cuando te vea.
Buenas noches.
¿No tienes una casa a donde ir?
Ach, ¿qué puedo decir?
No puedo tener suficiente de este lugar.
Pensé que deberías saber, Alun Pryce ha sido informado.
está bien. Será transferido a Liverpool por la mañana.
Sé que esto no se siente como una victoria...
...
Hicimos algo bueno aquí.
Pensé que estarías aquí.
Lo escuché en las noticias.
Todas esas vidas arruinadas por su culpa.
Y luego va y toma el camino más fácil para sí mismo.
Maldito cobarde.
Debería haberlo detenido antes. De hecho, podría haber hecho más.
Hiciste lo mejor que pudiste.
Ambos lo hicimos.
¿Qué pasa ahora?
Oh, estoy demasiado cansada para pensar en eso.
Veamos qué trae el mañana, ¿hmm?
Oh, eso es algo de lo que sé todo.
¿Estás bien, papá?
Voy a extrañar esto.
Estos momentos.
Quiero que hagas algo por mí, Cad.
Cuando esto acabe, sigue adelante.
No pierdas este tiempo que tienes.
Por favor...
... No podría soportarlo.
Voy a entrar.
Pareces cansado.
- Intenta dormir un poco. - Sí.