(música brillante)
(lluvia silbando)
(el teléfono suena)
(la electricidad chisporrotea)
- [Operador 999] 999, ¿cuál es su emergencia?
- [Hombre que llama] Policía.
- [Operador 999] Un momento.
(el teléfono suena)
(música de suspenso)
- [Oficial de policía] ¿Cómo puedo ayudar?
- [Persona que llama] Tienes que enviar a alguien
a Blaenau Ffestiniog Estate, 52 Harris Avenue.
- [Oficial de policía] ¿Me puede dar su nombre por favor llamante?
Cuéntame qué ha pasado, ¿has tenido un accidente?
¿Señor?
¿Puedes darme un nombre?
- [Persona que llama] 52 Harris Avenue.
Solo envía a alguien.
(repiqueteo de lluvia) (música de suspenso)
(chisporroteo de electricidad)
- [Oficial masculino] ¿Sr. Ellis?
- [Oficial femenina] ¿Sr. Ellis?
(música dramática que se hincha)
(sonajeros de la cortina de la ducha)
(zumbido de las moscas)
(música suave de suspenso)
(zumbido del teléfono)
(roce de las sábanas)
- DCI John.
Estar allí lo más rápido que pueda.
(la mujer suspira)
(las escaleras crujen)
Siempre es más oscuro antes del amanecer, ¿sabes?
Por eso, si quieres liquidar a alguien,
es el mejor momento para hacerlo.
- Creí haberte oído.
Dígame.
¿Cómo puede tu cuerpo olvidar cómo dormir?
Quiero decir, incluso cuando me acuesto sé
que no va a pasar.
Tan estupido.
Es como olvidar cómo respirar.
- ¿Y el vino está ayudando porque?
- Me está haciendo compañía.
Y de todos modos, estoy en lates.
- Okey.
- [Elin] Estaba convencida
de que esto era lo mejor para todos.
- Usted hizo lo correcto.
Siempre iba a ser duro
, pero se recuperarán con el tiempo.
Bueno, es bueno tener a mi hermana mayor en casa de nuevo al menos.
- Veamos cómo te sientes al respecto
en un mes o dos, ¿de acuerdo?
- Lo siento, me tendré que ir.
Te veré esta noche, ¿sí?
(música de suspenso)
(murmullos de radio)
¿Qué sabemos de la víctima?
- Geraint Ellis, maestro de escuela jubilado, vivía solo.
- [Cadi] ¿Quién lo encontró?
(perro ladrando) (pájaros cantando)
¿Estás bien?
- Sí, gracias señora.
- [Cadi] Vete a casa.
- Los dos estábamos al final de un turno, llamada de rutina.
- ¿Quién llamó?
- [Ryan] Anónimo.
- ¿Y los vecinos han sido interrogados?
- No, es un poco pronto para eso ¿no?
- ¿Es eso un problema para usted?
- No.
- Bien.
(clic del obturador de la cámara)
Entonces, esta llamada anónima, ¿se hizo desde un teléfono móvil?
- Cabina telefónica.
- ¿Local?
- A las afueras de Blaenau.
Lo llamaron y nuestro forense se dirige hacia allí ahora.
(clics del obturador de la cámara)
(suena el teléfono)
Lo siento.
(pasos golpeando)
(música espeluznante)
(música melancólica)
(clics del obturador de la cámara)
(hablando en galés)
- ¿Todo bien?
- Sí, problemas para mantener su comida baja.
Su hermana vendrá más tarde.
- Hola, busco el SIO?
- [Cadi] Ese soy yo, DCI John, Cadi.
- Rachel West, frenóloga.
- DSO Owen Vaughan.
- Encantado de conocerlos a ambos.
¿Debemos?
- Sí, después de ti.
Ponte en despacho, haz que te envíen una grabación
de la llamada anónima, y ​​sírvete un café,
te ves como una mierda.
- Gracias.
(perro ladrando) (música
de suspenso) - Vamos, vamos.
(música tranquila)
(repiqueteo de los pies) (canto de los pájaros)
(crujido de la puerta)
(hombre jadeando)
(música de suspenso)
(silbido de agua)
(golpes de puerta)
(traqueteo de puerta)
(graznido de cuervo) (sonido
de metal)
(silbido de agua) (pío de pájaros)
(golpes de puerta)
(música de suspenso)
(resonancia de pasos)
(frenos ) chirridos)
(aullidos de sirena)
(música siniestra)
(salpicaduras de agua)
(golpes de pasos)
(crujidos de puertas)
(gruñidos de perros)
(sonajeros de puertas)
- Lo encontraron.
- Dar a la gente algo de qué hablar.
Estás callado, Connor.
- [Kelly] ¿No comerá a Lee?
- Sin hambre.
- Nada de todos modos.
Jesús, estoy jadeando.
- Hay policías arrastrándose por todo el lugar.
- [Kelly] ¿Te los llevaste?
- ¿Qué?
- Sus cigarrillos.
- No.
- [Glyn] Oye, Kel, ¿dónde está mi maldito café?
- ¿Por qué dejas que te hable así?
- ¿Cómo qué?
- ¿Quién es esta vez, tía Kel?
- [Kelly] Tú también puedes irte a la mierda.
- Vamos, llegaremos tarde.
- [Kelly] Así es, díselo tú.
Oye, ¿qué estás haciendo?
- Dinero del almuerzo.
- [Glyn] ¡Kel, mi puto café!
(golpes en la puerta)
(tintineo de platos)
(aullidos de sirena) (rugido del motor)
(golpes en las puertas)
(golpeteo de pasos)
(sonido del teléfono)
- Sí, genial, lo haré.
Adiós gracias.
- ¿Algo de Rouster House?
- [Owen] Nada todavía.
- ¿Qué pasa con las guías telefónicas?
- Han logrado aislar cuatro juegos de huellas.
Están revisando la base de datos ahora para ver
si hay coincidencias.
- ¿Qué pasa con el cigarrillo en el rellano?
- Los forenses están haciendo verificaciones.
Investigué a Ellis.
Sin antecedentes policiales, pero encontré esto.
Según el registro, Ellis hizo una serie de llamadas
a la policía durante los 14 años previos
a su muerte.
Quejas sobre todo de que los niños de la localidad se molestan a
sí mismos, tirando piedras, ese tipo de cosas.
- ¿Hubo algún seguimiento?
- Sin arrestos.
Hace unos años se advirtió a un par de niños locales que se
mantuvieran alejados de la propiedad.
- ¿Tenemos alguno de sus detalles?
- Uno de los chicos se mudó, se unió al ejército
y ahora estamos tratando de localizar al otro chico.
(Cadi suspira)
- Entonces, ¿qué más sabemos sobre Ellis?
- [Owen] Ahora mismo, no mucho.
Parece haberse guardado a sí mismo.
(suena el teléfono)
- ¿Tenemos el audio de la llamada anónima?
- [Owen] Sí.
- [Operador 999] 999, ¿cuál es su emergencia?
- [Llamada anónima] Policía.
- [Operador 999] Un momento.
- [Oficial de policía] ¿Cómo puedo ayudar?
- [Llamada anónima] Tienes que enviar a alguien
a Blaenau Ffestiniog Estate.
Avenida Harris 52.
- [Oficial de policía] ¿Me puede dar su nombre por favor llamante?
Dime qué ha pasado.
¿Has tenido un accidente?
Señor, señor?
¿Puedes darme un nombre?
- [Llamada anónima] 52 Harris Avenue.
¡Solo envía a alguien!
- [Owen] ¿Qué opinas?
- Joven, varón, angustiado.
Posiblemente perpetrador o simplemente sabe algo.
Alguien no quiere involucrarse.
- Una dirección para la hija de Geraint Ellis.
El único familiar que pude rastrear.
- Gracias, oh, Alice, ¿podrías enviar el audio
para que lo limpien, por favor?
Gracias.
(música de suspenso)
(ruido de autos)
(aullidos de sirenas)
- ¿Te vas o qué?
Maldito odio este lugar.
- ¿Por qué sigues dando vueltas por aquí entonces?
- Negocio.
- ¿Lo es, o tienes que joder todo lo demás que hacer?
- Oh sí.
- [Mia] Hasta luego.
(ruido del motor)
(personas hablando)
(zapatos golpeando)
(suena el teléfono)
- Sr. Wells, tiene un currículum impresionante.
Ingeniería estructural y usted trabajó en una mina
durante varios años.
¿Crees que tal vez estás un poco sobrecualificado?
- Sólo quiero trabajar.
- Han pasado casi tres años
desde la última vez que tuviste un trabajo.
- [Sión] Así es.
- ¿Por qué fue eso?
¿Interrupción de la carrera?
(música de suspenso)
¿Estabas enfermo?
- [Siôn] Solo quiero trabajar.
- [Hombre Moreno] Trabajaste desde los 19
hasta los 32 y luego nada.
Sólo estoy tratando de obtener una mejor imagen
de su historia.
(música siniestra)
(crujido de llantas)
(golpeteo de vidrios)
(música melancólica)
- Bien, te pedí que leyeras el poema
y prestaras especial atención a los temas y la estructura.
¿Alguien puede decirme en qué forma está escrito?
- [Estudiante Rubio] Está en el pentámetro yámbico, señor.
- Bien.
"Recuérdame cuando me haya ido".
¿Puedes oirlo?
El esquema de la rima también llama la atención sobre los temas.
La naturaleza cíclica de la vida.
Christina Rossetti era solo una adolescente cuando escribió esto.
Es bastante notable realmente.
Entonces, ¿cuál es el mensaje principal del poeta, hm?
¿Cadena?
- [Jess] Ella está pidiendo ser recordada.
(Mia resopla)
- [Profesor] ​​Mia, ¿tienes una respuesta alternativa?
- No, tengo uno mejor.
- Por favor, ilumínenos.
- Ella dice que pensar en los muertos
hace que los vivos sean infelices y como los muertos no saben
si los recordamos o no, el duelo es esencialmente
un ejercicio sin sentido.
- [Profesor] ​​Mia tiene razón.
Por un lado, pide que la recuerden,
pero también que la olviden.
Hay una tensión interna en el poema.
(suena el timbre)
- Hasta luego, ¿sí?
(música de suspenso)
(Connor jadeando)
(la puerta cruje)
(los niños parlotean)
(el obturador de la cámara hace clic)
(la puerta se golpea)
- [Cadi] Entonces, ¿qué te trajo al norte de Gales?
- Oh, ya sabes, cambio de aires.
Aunque la muerte realmente no cambia mucho, ¿verdad?
Realmente no.
- Sin embargo, debe ser difícil a veces.
- Los niños son duros.
Casos como ese.
Aprendes bastante rápido a cuidarte a ti mismo.
Tómese un descanso de vez en cuando.
- Descomprimir.
- Gracias.
(chasquido del obturador)
Inflamación significativa en la órbita izquierda.
Huellas de hematoma en ambas mejillas.
Moretones por presión en la zona del cuello.
Gracias.
Entonces, ¿dónde estabas estacionado?
¿Irak?
- Oh, Basora.
- Bueno, eso fue un maldito desastre.
Magulladuras extensas en la parte superior del torso.
Y un par de costillas rotas por lo que parece.
Gracias.
- ¿Así que esto fue un ataque prolongado?
- Ciertamente fue vicioso.
Mucho sufrimiento.
La causa precisa de la muerte será difícil de determinar.
Debería saber más una vez que lo haya abierto.
- ¿Y la hora de la muerte?
- Bueno, habrá que ver.
Y el agua no habrá ayudado.
Lo haré lo mejor que pueda.
Correcto, bueno, aquí es donde se pone complicado.
(los pájaros cantan)
(la mujer suspira)
(la puerta cruje)
- [Bethan] ¿Hola?
¿Alguien aquí?
- [Elin] Hola tú.
- ¿Noche pesada?
- Deseo.
(ruido de objetos)
¿Qué?
Odio cuando me miras así.
- Vi a Dennis hoy.
Estaba comprando algo de comida.
Lo encontré en el pasillo de comida preparada.
- ¿Como es el?
- Está bien.
¿No hay manera de que ustedes dos puedan superar esto?
- Se acabó, Beth.
Y esto, esto no está ayudando.
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos?
- Cosas de papá.
- ¿Qué?
- [Bethan] Lo siento, Els, pero hay que solucionarlo.
- ¿Por qué?
- Porque no es saludable.
Vivir en un limbo así.
Hay cosas que necesitan ser tratadas.
Esto no es lo que papá hubiera querido.
(música melancólica)
- ¿Has hablado con Cadi sobre esto?
- Lo he intentado, ella está tan ocupada.
ambos lo son.
Han pasado meses.
Mira, tengo algunas bolsas de basura en el auto.
Pensé en empezar.
- Lo siento si te ofendí con lo del ejército.
- No, esta bien.
- Es solo que cuando hablan de la muerte como daños colaterales,
o sea, están hablando de personas.
(sonido del teléfono)
- Lo siento, voy a tener que lidiar con esto.
- Casi hemos terminado de todos modos.
Enviaré el informe completo una vez que haya terminado.
Deje su número en la mesa de allí.
Llamaré si tengo alguna pregunta.
- Okey.
- Beth está aquí, quiere empezar a revisar las cosas de papá.
Ella no lo dejará pasar.
- [Cadi] Está bien, pues déjala si eso es lo que quiere hacer.
- No puedo lidiar con esto en este momento.
Acordamos.
Cualquier cosa que tenga que ver con papá, cualquier cosa que tenga que ver con la casa,
lo hablaríamos primero.
- ¿Y de qué hay que hablar?
Se necesita hacer, ¿no?
(Elin suspira)
Mira, papá, a él no le importaban las cosas, esas cosas.
No significó nada para él, ¿verdad?
Él odiaría eso.
Mira, me tengo que ir.
Te hablaré esta noche.
(música melancólica)
(parloteo de niños)
- El hermano es un buen chico.
Ustedes'
Que no vale la pena.
Olvídalo.
- ¿Solo así?
- Sí, fácil.
(sonido de campana)
Vamos, no podemos llegar tarde dos veces en un día.
(teléfonos sonando)
- Hola.
- Localicé al otro chico.
Tenía 13 años cuando el uniforme lo advirtió.
Dice que no ha estado cerca del lugar desde entonces.
Dijeron que solo estaban jugando,
intentando que el viejo se enfadara.
- ¿Pero por qué Ellis?
- Hubo un rumor de que le gustaban los niños.
- Oh, mierda.
¿Había algo que lo respaldara?
- Nada en su registro, nada encontrado en la casa.
Aparentemente comenzó cuando se retiró.
Un hombre viviendo solo así.
Supongo que era un blanco fácil.
- ¿Hablado con la escuela?
Vea lo que puede averiguar
y Rhian dijo que su padre solía caminar
de la finca a la ciudad, así que consulte con el tráfico.
A ver si podemos conseguir un último avistamiento.
- [Susan] La prensa está presionando para obtener información.
¿Tenemos sospechosos?
- No aún no.
- [Susan] ¿Qué pasa con la llamada anónima?
- Joven, asustado, hemos enviado el audio para que lo limpien.
Hemos hablado con los servicios sociales,
le he pedido a Alice que se ponga en contacto con los grupos locales de jóvenes.
- Bien, tenemos que tener cuidado en cómo manejamos esto.
- Sí, por supuesto.
- Cadi, tu padre estaría orgulloso.
Su hija, una DCI.
(gente charlando)
(niños charlando)
- [Connor] ¡Liam!
- ¿Está bien?
- Podría ir a casa en el autobús.
- [Lee] Necesita una niñera, ¿verdad?
- ¿A quién estás cuidando?
- Me voy a casa en el autobús.
- De acuerdo entonces.
- [Lee] Hasta luego entonces.
- [Connor] Vamos.
(música de suspenso)
(ruido de motor)
(parloteo de niños)
(crujido de puerta)
- No empieces, no tuve tiempo de ir de compras.
- Sí, demasiado ocupado, maldito príncipe azul.
- [Locutor] La policía está interesada en rastrear
la identidad de la persona que llama, un hombre joven,
e insta al público a que se presente
si tiene alguna información.
- Se supone que debes tener ketchup con tus papas fritas,
no papas fritas con tu ketchup.
(los cubiertos hacen clic)
Díselo, Con.
- Escuchaste.
- Bueno, tengo algunas noticias.
Redoble de tambores por favor. (golpeteo de manos)
Muy bien, gracias, la tienda,
me han ofrecido dos turnos adicionales,
lo que significa que podremos irnos de vacaciones después de todo.
- ¡Ay, sí!
(golpes en la puerta)
- Mia, preguntando si quieres salir.
Anda, te hará bien.
Pasa tiempo con tus amigos.
(música melancólica)
(ruido de motor) (chirrido de llantas)
(hombre jadeando)
(ruido de motor)
- [Beca] La tienda está cerrada.
(la puerta cruje)
- [Lee] ¿Qué es esta mierda?
- Gusanos.
- [Lee] Maldito infierno.
- [Connor] Para pescar.
- Siempre he querido preguntarte,
¿qué te pasó en la cara?
¿Duele?
Es una pena, de lo contrario serías bastante bonita.
- Estoy cerrando por la noche.
La caja está cerrada.
- [Mia] Pásame unos cigarrillos.
- [Beca] La caja está cerrada.
- Entonces no podré pagarlos, ¿verdad?
¿Qué ocurre?
¿Estas asustado?
- Mía.
Dejala sola.
- Oh, Connor, ¿te gusta la niña de la tienda?
No, no lo creo.
Vamos.
(sonidos de campana)
(rugidos del motor)
(suena el teléfono) - Será mejor que me vaya a casa.
Qué mundo para traer un bebé.
- Oh, yo no
Tiene su cuota de maravillas.
- Sin embargo, no hay margen de error, ¿hay, ser padre?
¿Vas a casa?
- Sí, sí.
- Está bien, te veré mañana.
- Hasta mañana.
Adiós.
(motor retumbando)
(teléfono sonando)
DCI John.
- Así que tú tampoco tienes vida.
- [Cadi] No, me temo que no.
- Realmente deberíamos hacer algo al respecto, ¿sabes?
Bueno, al menos he tenido el placer
de la compañía del pobre Sr. Ellis.
- ¿Que tienes para mi?
- La toxicología es negativa.
No hay alcohol ni drogas en su sistema.
Fracturas múltiples confirmadas en las costillas.
Fractura en la muñeca izquierda, trauma cerrado en el cráneo.
- ¿Tenemos un COD?
- Asfixia, muerte por ahogamiento.
Creo que la víctima fue retenida a la fuerza bajo el agua.
- ¿Sostuvo?
- [Rachel] Hemos identificado ADN de terceros
debajo de las uñas de la víctima.
Sugiere que trató de luchar contra sus atacantes.
- Entonces, ¿usted cree que hubo más de un asaltante?
- Sí.
Parece que ocurrió un traumatismo craneal inicial en el rellano.
Entonces diría un asalto sostenido antes de que la víctima
fuera arrastrada y llevada al baño.
Hablamos de un varón semiinconsciente, luchando,
de 70 kilogramos de peso.
Dos asaltantes, si no más.
Enviaré el informe completo por correo electrónico por la mañana.
Y si estás de paso, llama.
No tienes que traer un cuerpo.
- Vale buenas noches.
(música de suspenso)
(suena el teléfono)
(ruido del motor)
- Tómalo.
Tómalo.
(Connor tose) (Mia se ríe)
(bebé llorando)
(niños gritando)
- ¡Lo logramos!
¡Lo hicimos!
¡Te matamos, maldito pedo!
(Lee grita)
- Vamos.
- [Connor] No.
- Vamos.
¿Estás con nosotros o qué?
(Mia y Lee gritando)
(teléfono suena)
(coche retumbando)
Sabes, algo me ha estado molestando todo el día.
- [Lee] ¿Qué es eso?
- ¿Cómo supo la policía lo del anciano?
- [Connor] Lee, detente, ¿quieres?
- Voy a llevar a Mia a casa primero.
- [Connor] Lee, detente, por favor.
- Fuiste tú, ¿no?
Tú fuiste el que llamó a la policía.
¿Por qué harías eso?
- ¿Qué carajo?
- Detén el auto dije.
- [Mia] Detén el auto.
(Connor vomita)
- No les di nuestros nombres, solo la dirección.
- ¿Entonces que debemos hacer ahora?
- No debería haber hecho eso, ¿debería Lee?
(Connor gime)
- [Connor] Por favor, lo siento, lo siento.
¡Por favor no, lo siento, lo siento!
(Connor jadeando)
(ruido del motor)
- [Cadi] Los resultados de PM confirman múltiples atacantes.
- [Lee] Me aseguraré de que
el bastardo nunca vuelva a hablar, lo haré.
- Tendrás tu oportunidad.
- Lo voy a matar.
- Dije que tendrás tu oportunidad.
- Tu hermano, creo que te extraña.
Ambos lo hacemos.
- [Jason] ¿Cuál es tu problema de todos modos?
Siempre me estás siguiendo, viniendo por mi casa.
- ¡Apártate!
- La finca está repleta de malditos policías.
¡Sotavento!
- No hicimos nada.
(Connor vomita) Parece
que la gente no puede renunciar a lo que es malo para ellos, ¿o sí?
(música suave de suspenso)