(música repique)
- [Owen] Geraint Ellis, maestro de escuela jubilado, vivía solo.
- [Connor] Hay policías arrastrándose por todo el lugar.
- [Sion] Solo quiero trabajar.
- [Hombre] Solo estoy tratando de obtener
una imagen más clara de tu historia.
- Han pasado meses.
- [Elin] Beth está aquí, quiere empezar
a revisar las cosas de papá.
- Déjala si eso es lo que quiere hacer.
Pero ¿por qué Ellis?
- Hubo un rumor de que le gustaban los niños.
- ¿Tenemos un COD?
- [Forense] Asfixia, muerte por ahogamiento.
- [Cadi] ¿Crees que hubo más de un asaltante?
- [Forense] Sí, lo creo.
Dos asaltantes, si no más.
- ¿Cómo supo la policía lo del anciano?
eras tu no?
- ¿Qué carajo?
- No les di nuestros nombres, solo la dirección.
¡Ay no, por favor no!
¡No, lo siento!
(ruido del motor del coche)
- [Mia] No debería haber hecho eso, ¿verdad, Lee?
(música tensa)
(música suave)
(Connor jadeando)
(rechina la puerta)
- La finca está repleta de malditos policías.
No puedo hacer nada por aquí sin que ellos miren.
(música tensa)
¿Todavía está en la cama?
Debe haberla agotado anoche.
Llegaste tarde a casa.
¿Qué hiciste, eh?
- [Kelly] ¿De qué están hablando ustedes dos?
- [Glyn] Nada.
(lamentos de sirenas)
(perro ladrando)
(gritos ahogados)
- [Jason] Lee, Lee!
¡Sotavento!
(gritos ahogados) ¡
Lee, Lee!
(Puerta crujiendo)
- Escuché la puerta.
He tenido la intención de ponerle un poco de aceite
pero, bueno, es bastante útil,
es mejor que un timbre.
- No has dormido, ¿verdad?
- Por supuesto que sí.
- [Connor] Mamá.
- No.
- Te lo he dicho, no tienes que preocuparte por mí.
Tengo mi teléfono.
- Que no respondes
Puedes hablar conmigo, lo sabes.
- Sé.
- Deberías haber llamado, solo para avisarme.
Conozco el taladro.
Tienes que encontrar tus propios pies, ódiame por un tiempo.
Sí hay'
o si no lo ha hecho--
- Por supuesto que lo he hecho.
Ha pasado mucho tiempo.
- Okey.
Pero no puedes esperar que no me preocupe.
No después de lo que le pasó a ese viejo.
La temporada ha comenzado.
Las licencias de pesca entran en la tienda.
Te robaré uno si quieres.
Trató de enseñarme, ¿sabes?
Tu tad-cu.
Creo que estaba bastante decepcionado de que yo fuera una niña.
Por eso estaba tan feliz cuando llegaste.
Y luego tu hermano. (Risas)
Era un buen hombre.
Te pareces a él.
(música suave)
Vale, será mejor que vaya y te prepare el desayuno.
Deberías llevar a tu hermano a pescar.
Creo que te extraña.
Ambos lo hacemos.
(Connor solloza)
- Oh, lo siento, ¿te desperté?
- Sí, lo habrías hecho si estuviera dormido.
- ¿Lois aún no ha llamado?
- No ha contestado ninguno de mis mensajes.
Ella es demasiado como yo.
Este es un año de exámenes tan importante para ella.
No quiero que desperdicie sus oportunidades
por mí o por su papá.
- [Cadi] ¿Ha hablado con ella?
- No se esforzará demasiado, ¿verdad?
Sabía que sería difícil con él,
pero no pensé que Lois me dejaría fuera de esta manera.
- Lo lamento.
Está bien, estoy bien.
Siempre hay café y vino.
Anda, será mejor que vayas a la estación.
- Sí.
te veré
(música animada)
(música alegre)
(presentador de radio habla en un idioma extranjero)
- El análisis de salpicaduras de sangre sugiere
que la víctima aún estaba consciente cuando fue arrastrada
desde el rellano hasta el baño.
Luego lo metieron en el baño
y creemos que le cubrieron la
boca con una franela encontrada en la escena y abrieron los grifos.
Causa de la muerte asfixia, muerte por ahogamiento.
- El cuerpo permaneció sin ser descubierto durante algún tiempo.
La víctima fue vista por última vez el 28 de febrero.
Estamos esperando resultados de entomología para establecer una ventana.
- El fallecido hizo una serie de llamadas
a la policía durante más de una década antes de su muerte,
quejándose de acoso por parte de adolescentes locales.
Los delitos fueron de bajo nivel
pero apuntan hacia un patrón de victimización.
Creo que un patrón condujo a la
retirada gradual de Geraint Ellis de su comunidad.
Estamos en contacto con los servicios sociales.
Alys, ¿tuviste suerte con los grupos juveniles locales?
- Había un centro juvenil en la finca Bryn Carreg.
Fue cerrado hace 18 meses.
Los uniformados están hablando con el líder juvenil
para ver qué pueden averiguar.
- Gracias.
La única pista posible que tenemos en este momento
es un antiguo alumno del Sr. Ellis, Karl Lewis.
Karl presentó una denuncia contra él en 2007.
Por lo tanto, es posible que él y sus asociados
estuvieran involucrados en el ataque.
- ¿Asociados?
- Los resultados de PM confirman múltiples atacantes.
- Este fue un ataque sostenido y brutal contra
un miembro vulnerable de nuestra comunidad.
El caso está cobrando fuerza en la prensa,
y el público necesita ver
una fuerte presencia policial para tranquilizarse, en
particular los vulnerables y los que viven solos.
Eso es todo.
Muy amable de tu parte unirte a nosotros, Vaughan.
(goteo de agua)
(música tensa)
(chorro de agua)
(Connor vomita)
(golpes en la puerta)
(gente riéndose)
(personas hablando en un idioma extranjero)
(llamando a la puerta)
- Está bien.
Sí, no, genial, todo claro.
Gracias.
Adiós.
Entomología.
Ventana de cinco días entre el 28 de febrero y el 4 de marzo.
- Eso fue hace tres semanas.
- Larvas de segundo estadio, lo mejor que pudieron hacer.
- Lo encontré, Karl Lewis.
Vive en Blaenau, alquila un piso en el centro de la ciudad.
Acabo de hablar con la novia,
trabaja en la central eléctrica.
Consiguió un aventón con su compañero esta mañana.
- Ok genial.
Averigüe cuánto tiempo ha estado trabajando allí
y sus patrones de turno entre el 28 de febrero
y el 4 de marzo.
- Entendido.
- [Cadi] ¿Listo?
- Yo nací listo.
(música suave)
- [Liam] Quiero llevar el mío.
- [Connor] No, lo dejarás.
- ¿Por favor?
Prometo que no lo haré.
- Lleva eso, entonces.
- Por el pez que me vas a pescar, ¿eh?
- [Connor] Bien, Liam, vamos.
- [Liam] ¡Va a ser enorme!
¿Han encontrado al hombre que lo hizo?
¿Estafa? - Vamos.
- Dijeron que había sangre por todas partes.
- ¿Quién dice eso?
- Niño en la escuela.
Dijo que era la monja negra.
- Buenos días, soy PC Mari y esta es--
- Nos conocemos.
¿Está tu hermano por aquí?
- Dentro.
- Sólo un par de preguntas de rutina.
Supongamos que has oído las noticias.
Buen coche.
- Gracias.
- Estaré atento.
- [Jason] Oh, sí, yo y el viejo pervertido, éramos muy unidos.
- Solo responde las preguntas.
- [Mari] Solo tenemos que averiguar
si escuchaste o viste algo fuera de lo común
alrededor del tiempo especificado.
- No, oficial.
- Estamos investigando informes de que Ellis había sido atacado
por algunos de los jóvenes de la propiedad.
¿Señor Williams?
(El Sr. Williams jadea)
- Papá, está bien.
¿Qué?
¿Qué le vas a preguntar?
Maldito acoso es esto.
Puedes ver en qué tipo de estado se encuentra.
¿Cuál es tu problema de todos modos?
Siempre me estás siguiendo, dando vueltas por mi casa.
- ¡Está bien, retrocede! - Vaya, vaya, vaya, vaya.
Vamos.
(perro ladrando)
(parloteo de radio de la policía)
- ¡Lee!
- [Connor] Se van a esconder en el fondo.
No se moverán mucho.
- [Liam] ¿Papá te enseñó?
- [Connor] No, Tad-cu.
- [Liam] ¿Pero papá también pescaba?
- No sé.
No conmigo, de todos modos.
Ya te lo dije antes, papá no era un hombre muy agradable.
Tad-cu era diferente.
Podía atar cualquier mosca que quisieras, de memoria.
Miraba los colores alrededor,
miraba qué insectos y moscas había y los copiaba.
¿Mira eso?
Eso es piel de liebre, eso.
Dijo que lo que estás tratando de hacer es copiar la naturaleza.
Engaña al pez para que piense que este es el
insecto más sabroso y jugoso que jamás haya visto, incluso si no tiene hambre.
Tienes que hacer que lo desee.
Haz que lo anhele hasta que no pueda pensar en otra cosa.
Hasta que nada y golpea, enganchado.
Bien, entonces, estamos casi listos.
Ten cuidado.
- Okey.
- Y no te caigas.
- No lo haré.
- Y trata de callarte.
- Okey.
(música tensa)
- Mia, no esperaba volver a verte tan pronto.
Connor llegó bastante tarde anoche.
¿Tu mamá no estaba preocupada?
- ¿Está Connor por aquí?
- No, está fuera.
- Oh, teníamos un ensayo que hacer, eso es todo,
quería terminarlo.
- Bien en ti.
- Sin ofender pero, quizás me gustaría ir a la universidad.
- Sin ofender.
- Realmente respeto lo que has hecho.
Escápate de ese tipo, dale un buen ejemplo a Connor.
- ¿Había algo más?
- Paquete de 20 para mi mamá, por favor.
Parece que la gente no puede renunciar a
lo que es malo para ellos, ¿verdad?
- ¿Y si el hijo de puta ha ido a la policía?
- Quizás lo haya hecho.
Quizá les haya contado todo.
Tal vez estén de camino hacia aquí ahora.
- Voy a matarlo.
Hace una llamada anónima
y lo siguiente que sé es que
los jodidos policías están en mi casa.
- Cálmate.
- ¿Cómo diablos voy a calmarme?
Voy a asegurarme de que el bastardo nunca vuelva a hablar, lo haré.
- Tendrás tu oportunidad.
- Lo voy a matar.
- Dije, tendrás tu oportunidad.
Pero primero, necesito que te disculpes con él.
- ¿Qué?
- Necesito que vuelva a estar de lado.
- Vete a la mierda.
- ¿Confías en mí?
Somos familia.
No como él, no es nada.
Lo solucionaré.
(zumba la puerta)
(hombre hablando en un idioma extranjero)
(zumbido del carrete)
- [Liam] ¡Tengo uno, tengo uno!
- [Connor] Bien, no juegues, llévalo adentro.
- ¡Tengo uno!
- Liam, concéntrate.
- Oh, es enorme.
- Es diminuto.
- No puedo esperar para mostrárselo a mamá.
- Es demasiado pequeño, Liam.
Ya sabes que hacer.
Tenemos que darle una oportunidad al pobre desgraciado.
(música suave)
(Liam suspira)
Sabes que es lo correcto.
Y luego puedes volver el próximo año
y atraparlo cuando sea enorme, ¿eh?
Oye, fue un gran pez, mente.
Vale, vamos, me muero de hambre.
- Oh, sólo un poco más.
- No, vamos.
- [Liam] ¿Por favor?
- Liam, no, lo he dicho.
Sólo escucha.
Vamos.
(tartamudeo del motor del coche)
- Un regalo para ti.
Informes casa por casa.
- Estupendo. - Disfrutar.
(teléfono sonando)
- Oh, lo siento.
Hola, Beth, ¿estás bien?
- [Beth] ¿Dónde estás?
- [Cadi] Estoy en el trabajo.
- [Beth] Pero es fin de semana.
- [Cadi] Sí, lo sé.
- [Beth] ¿Has hablado con Elin?
- No, ¿de qué?
- Estoy preocupado por ella, Cads.
Todo el asunto con papá, con Rhydian.
Ella no está en un buen lugar.
- [Cad] Sí, bueno, ella no es la única.
- [Beth] Cad, no estás escuchando.
Tienes que tomar esto en serio.
No la he visto así antes.
- Okey.
Está bien, hablaré con ella.
- Tenemos que cuidarnos unos a otros.
¿No es eso lo que papá hubiera querido?
- Punto hecho, adiós Beth.
- [Owen] ¿Estás bien?
- Sí, no tardaré mucho.
- Hola, Titch.
- Oye, vuelve a poner las cosas en la casa
y luego lávate las manos antes del té.
- ¿Pueden entrar?
- Ve a guardar las cosas.
- ¿Por favor?
- Liam, vuelve a poner las cosas.
- [Mia] ¿Dónde te has estado escondiendo?
- No me estaba escondiendo.
- Te envié un mensaje.
Lee tenía algo que decirte.
- Escucha, las cosas se salieron un poco de control anoche.
Me asusté, eso es todo.
No debí desquitarme contigo.
- Entonces, ¿somos todos amigos otra vez?
Bien.
Hay una fiesta en la cantera, ¿quieres venir?
- [Connor] No puedo.
- Oh vamos.
- Es solo que--
- ¿O entramos y salimos
con Liam como dijo?
- No no.
Sí, claro, por supuesto que iré.
- Bien. vamos.
(llamando a la ventana)
- No puedo quedarme mucho tiempo.
- Sí, está ocupado.
- [Lois] Entonces, ¿qué quieres?
- Tienes que darle un respiro a tu madre.
- (Risas) Ella nos dejó.
Simplemente subió y se fue como si no significara nada.
- [Cadi] Pero sabes que eso no es cierto.
- Papá no hizo nada malo.
Aparentemente, tampoco éramos lo suficientemente buenos para ella.
¿Qué clase de madre hace eso?
- Ella sólo estaba tratando de hacer lo mejor que podía.
Mantén todo igual para ti.
- Ni siquiera me preguntó, solo se decidió.
Ya no soy un niño.
Oh, todo ha cambiado.
- ¿Pues lo tiene?
Bueno, todavía estás en la misma casa.
Tienes a tu hermano.
Tu papá te ama, tu mamá te ama.
Ella todavía está ahí para ti.
Ya sabes, a medida que envejeces te das cuenta
que las personas cometen errores,
incluso cuando solo intentan hacerlo lo mejor posible.
- ¿Como tú, quieres decir?
Arrastrando el nombre de Taid por el barro cuando se estaba muriendo.
Pero obtuviste tu ascenso, ¿no?
Eso es lo importante.
No me hables de familias.
Tú y mamá, sois tan malos como el otro.
(teléfono sonando) Será
mejor que lo entiendas.
- Hola.
Sí, todo está bien.
Está bien, te recogeré en diez minutos, adiós.
- [Catrin] Hola.
- Oh, hola, mamá.
- Entonces, ¿dónde está este pez, entonces?
- [Liam] Connor me hizo devolverlo.
- ¿Qué, en realidad atrapaste uno?
- [Liam] ¡Sí!
Connor dijo que era demasiado pequeño.
- Oh.
Oh, bueno, son palitos de pescado, entonces.
(Catrin y Liam se ríen)
Con, estoy poniendo palitos de pescado, ¿cuántos quieres?
- Ha salido.
Está bien, mamá, cumplo 12 el próximo mes, no soy un bebé.
(llamando a la puerta)
- Oh, mierda.
- Mierda, lo siento mucho.
- Mejor vete a casa.
- [Owen] ¿Estás seguro?
- Bueno, a menos que creas que ella puede ayudarnos con el caso.
Buenas noches.
- Muy bien vamos.
(bebé llorando)
- Está bien, hermano, ¿primo?
Sonríe, es una fiesta no un maldito funeral.
- ¿Nos vas a dejar pasar o qué?
- Sí, si te portas bien.
Conseguí un pequeño trabajo más tarde.
- Los policías vigilan el auto, Jase, dijeron.
- [Jason] ¡Van a follar!
- Están mirando.
- Solo voy a dar una vuelta.
¿Qué, jodidamente asustado?
Todo lo que necesitas recordar es que este es mi coche.
En seis meses, recuperaré mi licencia,
¿o puedo dejarla en el garaje si quieres?
- Okey.
(crujido de grava)
(personas charlando)
(personas riendo)
- [Lowri] ¿Owen?
- Lowri, te ves bien.
¿De vuelta al trabajo, entonces?
- Sí.
Me alegro de verte.
Seguí queriendo ponerme en contacto para agradecerte.
Tú, fuiste muy amable, pero yo--
- Está bien.
A veces necesitas un poco de distancia, deja las cosas atrás.
- Si, tienes razón.
A veces se siente como hace una vida.
Y a veces parece que fue ayer.
Pero supongo que fui una de las afortunadas,
cuando pienso en esas otras chicas.
- Bueno, te ves genial, realmente genial.
- Deberíamos ir a tomar un café en algún momento.
- En realidad, acabo de tener una hija, está en el auto.
- ¡Ay, felicidades!
- Gracias.
sin dormir
- Oh, viene con el territorio, supongo.
Oh, ella es una chica afortunada de tenerte como su padre.
Es bueno verte.
- Tú también, Lowri.
- I te veré por ahí.
- Hola, ¿estás bien?
(música techno)
(gente riendo)
- Es extraño cómo puedes estar relacionado pero sentirte como extraños.
Es como si fuéramos una especie diferente.
No entiendo, Lee, Jason.
Negociando, rebuscando, pensando que son algo.
Hay dos tipos de personas en el mundo.
Gente que anda cabizbaja, ciega,
viviendo una especie de vida a medias,
y tú, yo.
El anciano, no tenía nada por lo que vivir.
¿No puedes ver?
No hicimos nada.
Tú y yo, somos más que eso.
- [Lee] Oye, ¿de qué están hablando ustedes dos?
- [Connor] Nada.
- Anda, Connor, vuelve a la fiesta.
Vamos, ya he tenido suficiente, me voy a casa.
- [Connor] Bueno, iré contigo.
- No, no, está bien, quédate.
(fuego crepitante)
(música suave)
(presentador de televisión hablando en un idioma extranjero)
- [Hombre en la televisión] En otras palabras, ¡vamos!
(televisión hablando en un idioma extranjero)
(música tensa)
(mujer gimiendo) (golpes en la cama)
(chasquidos más ligeros)
(perro olfateando)
(pies arrastrando)
- Deberías ser más amable conmigo.
¿Ver?
Mucho mejor, ¿no?
(grita Glyn)
- Mucho mejor.
- Perra loca.
- Sigo pensando en lo que hicimos.
- [Vicario] Este no es momento para secretos.
- [Connor] Y se siente como si todos me estuvieran mirando.
- [Vicario] Pero un tiempo para la verdad.
- [Connor] Como si pudieran verlo.
- [Vicario] Este no es momento para escudar a los culpables.
Es un momento para buscarlos.
- Vete a la mierda.
- [Mía] Policía.
- ¡Mierda!
- [Catrin] Solo habla.
- No, solo cállate, mamá.
Por el amor de Dios, ¿por qué no lo dejaste?
- Algo tan malo como eso, deja una cicatriz.
- [Lee] Estás tan jodido.
- [Mia] Estaba enfermo, enfermo.
Acabamos de sacarlo de su miseria.
(música tensa)