(suaves tonos electrónicos repicando)
- [Mujer] Estoy preocupada por sus guardias.
- [Mujer] No está en un buen lugar.
- [Cadi] A medida que envejeces, te das cuenta de
que la gente comete errores.
- ¿Como tú, quieres decir?
¿Arrastrar el nombre de Ty por el barro cuando se estaba muriendo?
Pero obtuviste tu ascenso, ¿no?
- La única pista posible que tenemos en este momento
es un antiguo alumno del Sr. Ellis, Karl Lewis.
- No puedes esperar que no me preocupe.
No después de lo que le pasó a ese viejo.
- Me aseguraré de que el bastardo nunca vuelva a hablar, lo haré.
- Pero primero, necesito que te disculpes con él.
Necesito volver a ponerlo en marcha.
No hicimos nada.
tú y yo, nosotros
- Oye, ¿de qué están hablando ustedes dos?
- Deberías ser más amable conmigo.
(el hombre grita)
(música de suspenso)
(repicar la campana de la iglesia ) (golpeteo
del agua)
(golpeteo de los nudillos)
- [Hombre] ¿Mia?
Mia, ¿eres tú ahí?
(golpeteo de nudillos) Mia?
Mia, deja de jugar.
(Golpeteo de puños) ¡Abre la maldita puerta!
(golpes en la puerta del coche)
(ruido del motor)
(ruido de los platos)
- Vamos, empiezas en media hora.
Necesitas cambiar.
Liam, tu mejor saltador está en la cama.
- Realmente no creo que pueda.
- Vas a venir.
El Sr. Ellis se lo merece.
- [Liam] ¡No puedo encontrarlo!
- [Catrin] Tal vez puedas elegir el tiempo allí
para pensar en cómo te has estado comportando últimamente.
(bocinazos)
(música suave y sombría)
(música suave y siniestra)
- Sí.
(música ominosa)
- Escucha, siento lo de anoche.
No sé lo que estaba pensando Sam.
- Oh, no hay necesidad de disculparse.
Tienes permitido pasar tiempo con tu hija, ya sabes.
Y ya sabes, sin presión ni nada,
pero eres tú contra quien juzgará a todos los demás hombres.
(sonido del teléfono)
Hola.
- [Elin] Evitándome ahora, ¿verdad?
- No, no quería despertarte.
- Yo estaba despierto de todos modos.
Solo pensé que podrías haberte dicho adiós, eso es todo.
- [Cadi] Bueno, tenía que irme.
- Es domingo por la mañana.
- Lo sé, pero así son las cosas a veces, ¿no?
Lo siento.
- ¿Dónde estás ahora?
- (suspira) No quieres saber.
Escucha, El, realmente tengo que irme.
- Bien, vete.
- [Cadi] ¿Te llamo luego?
- Seguro.
Adiós entonces.
- Tengo que entrar.
- Sí.
(Elin suspira)
(música ominosa)
(Connor suspira)
- Liam, ven a la tienda y tráeme algunos gránulos de salsa.
Voy a hacer un almuerzo de domingo.
Te gustaría eso, ¿no es así ahora?
- [Liam] ¿Puedo conseguir algunos dulces?
- [Catrin] Sí, está bien.
Connor.
(golpes de puerta)
(golpeteo de nudillos)
- Me preguntaba si Lois estaba.
- Estábamos a punto de comer.
- Mamá.
- Vendrán sobre ti.
Tu turno de levantarte de la mesa.
(teléfono haciendo clic)
- No puedes ignorarme cuando estoy en la misma habitación contigo.
- (se burla) Puedo intentarlo.
- ¿No podemos hablar de esto como adultos?
- ¿Desde cuándo me tratas como a un adulto?
- Mira, lo siento si hemos lidiado mal con esto,
pero tu papá y yo, fue una decisión conjunta.
- ¿Quería que te fueras?
- No.
Pero algo tenía que cambiar.
Quizás cuando seas mayor, tú
... - No me trates con condescendencia.
Quieres hablar por mí y tomar decisiones por mí
y luego me pides que sea un adulto.
¿Cuándo ibas a hablarme de esto?
- [Elin] ¿Por qué crees que estoy aquí?
- Porque Cadi no te hizo el trabajo sucio.
- Cadí?
- Ella vino a verme ayer.
No actúes como si no lo supieras.
- No lo hice.
¿Que queria ella?
- Ella me pidió que te diera un respiro.
Pero entonces, eso es Cadi por todas partes, ¿no?
Simplemente aparece y espera que todos hagan lo que ella dice.
- [Glyn] La comida está sobre la mesa.
- [Lois] En realidad no tengo hambre.
- Gracias por eso.
(música suave y sombría)
- [Cadi] Mm.
¿De quien es el cumpleaños?
- Gareth, recepción.
Su esposa para él.
- No creo que a la esposa de Gareth le guste mucho.
Entonces, ¿cómo están las cosas en casa?
- Sam quiere bautizarla.
- [Cadi] ¿Cómo te sientes al respecto?
- No lo habría considerado.
Pero ahora que ella está aquí, supongo que te hace preguntarte
qué pasa si le estás negando algo al no hacerlo.
- Cuando mamá murió,
no recuerdo mucho sobre el servicio.
Era solo un muro de ruido.
Pero luego hubo este té en el salón de la iglesia después,
y estaba este tipo, este vicario,
de una de las otras iglesias y vino y se sentó conmigo.
Estaba aturdido.
Y él dijo: "Lo siento. Lamento
que te haya pasado esto".
Y eso fue lo más honesto que escuché en todo el día.
Simplemente se sentó allí en esta silla que era demasiado pequeña para él.
De todos modos, nunca lo volví a ver después de eso.
Pero siempre me he preguntado cómo pudo hacer eso,
cómo pudo reconciliar su fe con su humanidad.
- Tal vez no sea la religión, es la gente.
- Bueno, tal vez sea un poco de ambos.
- Entonces, te tacho de esta lista para madrina.
- Sí.
Sin embargo, le enseñaré a cuidar de sí misma.
- Ah, te he visto hacerle una llave de cabeza a alguien antes.
- Oh Dios.
Entonces sabes que debes tener cuidado.
- ¿Connor?
Connor.
- [Connor] ¿Sí?
- ¿Quieres bajar un minuto?
Connor.
- [Connor] ¿Qué?
- Quiero hablar contigo.
¿Por favor?
Quiero preguntarte algo
y quiero que me digas la verdad.
- ¿Qué?
- Quiero que sepas que sea cual sea la respuesta,
digas lo que digas, está bien, podemos solucionarlo.
- Mamá.
- No te lo pido solo como tu mamá, sino como una amiga.
- Jesús, ¿qué quieres saber?
Sólo haz la maldita pregunta.
- [Catrin] Geraint Ellis.
¿Sabes algo de lo que le pasó?
¿Hay algo que no me estás diciendo?
- Mamá, ¿por qué me preguntas esto?
- [Catrin] Responde a la pregunta.
- No.
No sé nada de lo que pasó.
- ¿Está seguro?
Connor, no estás comiendo, no estás durmiendo.
Por la forma en que estás actuando, has estado así durante semanas.
- Por supuesto que estoy jodidamente seguro.
No creo esto.
- Dios.
¿Son las drogas entonces?
Porque si son drogas, está bien, solo dímelo.
- No me toques.
- ¿Le debes dinero a alguien, entonces?
- Para.
- Nadie te dice cómo hacer estas cosas, Con, ¿de acuerdo?
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo.
Pero te amo y odio verte así.
Hicimos una promesa, Con, ¿te acuerdas?
Nunca renunciar el uno al otro.
- Yo era sólo un niño.
- No importa.
Sea lo que sea, solo háblame porque puedo ayudarte.
Mírame, Con.
Connor, mírame.
- Detente, detente. - Connor, por favor.
¿Tiene algo que ver con esa chica que has estado viendo?
Solo habla--
- No, solo cierra la puta boca.
Por el amor de Dios, ¿por qué no lo dejas?
(música suave y sombría)
(ruido de herramientas)
(pitido de la caja registradora)
(sonido del teléfono)
- Hola.
- [Elin] Entonces, ¿cuándo me ibas a decir?
- Lois.
- [Elin] Sí, Lois.
- [Cadi] (gemidos) Lo siento, El, solo estaba tratando de ayudar.
- [Elin] Acabas de empeorar las cosas.
- [Cadi] ¿La has visto entonces?
- Sí, justo ahora de camino al trabajo.
No era realmente lo que necesitaba antes de comenzar un turno de 10 horas.
- Solo pensé que ella podría escucharme, eso es todo.
- Oh bien hecho.
Esto ya ha sido bastante malo.
- El, yo
... - No lo hagas, ¿de acuerdo?
soy su madre
¿Qué sabes sobre los adolescentes de todos modos?
La próxima vez que tengas ganas de ayudar, simplemente no lo hagas.
(el tono de marcar suena)
- Joder.
(sirena a todo volumen)
PC James, ¿pudiste hablar con el trabajador juvenil?
- Hablé con él esta mañana.
- [Cadi] ¿Y?
- Bueno, no tenía mucho que decir.
- [Mari] El centro está cerrado desde hace más de un año.
- ¿Cómo?
- Hubo un suicidio.
Uno de los chicos del club, él,
bueno, se paró frente a un tren.
- ¿Cuantos años tenía?
- [Mari] 15.
- ¿Cómo se llamaba?
- [Mari] Lo siento.
- Bien gracias.
- Pero proporcionó una muestra de ADN.
- A regañadientes, estamos esperando los resultados.
Carlos Lewis.
- Alice, ¿podrías programar una reunión
con el trabajador juvenil local, por favor?
Ah, y cálmate.
Uniforme ya le habló hoy.
- Lo miraré.
(música suave y siniestra)
- ¿Qué pasa contigo?
- Oye.
¿Está Mía?
- Piso de arriba.
(música suave de suspenso)
- ¿Qué cojones hemos hecho?
No puedo hacer frente a esto.
Todo está tan jodido.
Lo odio.
- [Mia] Shh, shh.
No hicimos nada malo.
Estaba enfermo, enfermo.
Acabamos de sacarlo de su miseria.
(música suave y ominosa)
(golpeteo de aldaba)
(puño libras)
- Tendrás que volver más tarde.
- ¿Por qué?
- [Paul] Hay alguien conmigo, un compañero.
- ¿Entonces?
- [Paul] Entonces, te veré luego, ¿sí?
- Hazlo tú mismo.
(música ominosa)
- Oy, oy.
Manténgase alejado de mi amigo.
- No sé de lo que hablas, amigo.
- ¿No?
- Oh, ¿tu amigo es él?
- Vete a la mierda.
(música de suspenso)
- ¿Todo bien?
- ¿Lo has visto antes?
- [Lee] No.
- Tiene que aprender algunos modales de mierda.
(música de suspenso)
- La víctima del suicidio.
Su nombre es Gwilym Scott.
Los padres de Gwilym se mudaron del área hace seis meses.
Los vecinos dicen que no los han visto desde entonces.
Supongo que tiene sentido.
Cuando pierdes a alguien así, solo quieres...
- Sí.
¿Qué decían los vecinos de él?
- Niño solitario, inquieto, aislado en la escuela, todas las señales.
Como siempre, nadie lo vio venir.
- He organizado una reunión para usted con el trabajador juvenil.
Tomó un poco de persuasión.
Aquí está la dirección.
- Gracias.
- Sigo pensando en lo que hicimos.
Es como si le hubiera pasado a otra persona,
como si ni siquiera estuviéramos allí.
(música suave y ominosa)
Pero no puedo quitarme el olor de él.
Y se siente como si todos me estuvieran mirando,
como si pudieran verlo.
Y mamá,
lo perdí.
La empujó contra una pared.
- ¿Ella sabe?
- No.
Papá solía pegarle, como, todo el tiempo.
Le odiaba.
La forma en que me miró.
Estaba asustada,
como si pudiera ver quién era yo realmente.
¿Y si soy como él?
Un monstruo.
- Mírame.
Connor, mírame.
No eres un monstruo.
Lo que pasó, pasó.
Nadie lo encontró.
Nadie vino a buscarlo durante semanas.
A nadie le importó.
Y ahora están dejando flores afuera de su casa.
Iban a la iglesia para tratar de sentirse mejor
porque era su culpa.
- Pero fuimos nosotros los que lo matamos.
(golpeteo de nudillos)
- [Kelly] ¿Estás dentro o fuera esta noche?
- ¿Qué diferencia hace para ti?
- Solo preguntando.
Estaba pensando en hacer la cena.
- Ahora estás bien.
(golpes de puño)
(música suave de suspenso)
(golpes de puño)
Policía.
- Mierda.
- [Mari] Hola, mi nombre es PC Mari James
y esta es mi pareja.
- Descubrirán que fuimos nosotros.
- No, van a todas las casas de la urbanización.
Es solo rutina.
- [Mari] Estamos aquí como parte de la investigación
sobre la muerte del Sr. Geraint Ellis.
- [Ryan] Es importante que nos cuentes cualquier cosa inusual.
- [Kelly] Nunca lo vi.
(música de suspenso)
- Estamos bien.
- [Mari] Si recuerdas algo, (murmura).
- [Ryan] Toda la información que--
- ¿Confías en mí?
Connor, dime que confías en mí.
- [Mari] Gracias por tu tiempo.
- Sí, confío en ti.
(música suave y siniestra)
- [Mia] Oye.
(música de suspenso)
- ¿Qué dijiste?
- Hice todo mejor.
Vamos, salgamos de aquí.
(jugadores parloteando)
(locutores hablando en idioma extranjero)
- Estás callado.
- Estoy comiendo.
- No me refiero ahora.
Últimamente.
Estás tramando algo.
- ¿Qué quieres decir?
- Algo está pasando allí.
(música suave y siniestra) (parloteo de locutores)
(golpeteo de nudillos)
(locutor hablando en idioma extranjero)
- ¿Qué haces aquí?
- [Mia] Vamos a salir.
- ¿Ahora que?
- Sí, ahora.
- [Lee] ¡Saliendo!
- [Hombre con tatuaje] Sigue siendo mi auto, ya sabes.
(golpeteo de los nudillos)
(sonido del teléfono)
- Está bien, gracias, se lo diré.
Un testigo se ha presentado, dice que vio a Karl Lewis
en la dirección de Ellis en el momento del asesinato.
- Mierda.
(música suave de suspenso)
- ¿Dónde estamos?
- Verás.
- Estás tan jodido.
- Vamos.
Quédate aquí.
- Me queda.
- Deja los faros encendidos.
(música de suspenso)
Connor, vamos.
¿Recuerdas el nombre de Dylan Harris?
- Aquí es donde él--
- Aquí es donde las trajo, a las chicas.
Donde los guardó, los torturó.
- [Connor] Joder.
- Piensan que si derriban
este lugar todos lo olvidarán.
¿Puedes sentirlo?
Cierra tus ojos.
Algo tan malo como eso, deja una cicatriz.
no desaparece
(música de suspenso)
Harris era un monstruo.
No eres como él.
No somos nada como él.
(música siniestra)
(golpes de puño)
(música de suspenso)
- Mia.
(música electrónica alegre)
(perro ladrando)
(música de suspenso)
- Puedes confiar en mí.
Te he dicho que puedes confiar en mí.
Estaremos bien.
(música de suspenso)
(música tensa)
- Déjalo. - Bajate.
- Solía ​​mirarme cuando yo--
- [Kelly] Mira tu maldita boca.
- Eso es suficiente.
- [Hombre] ¿Tu novio te ha dicho alguna vez
que ha estado dentro?
- Ah, chico travieso.
- Déjalo, ¿quieres?
No seas tan niño.
- [Cadi] Usted hizo una declaración colocándolo
en la escena de un crimen.
- [Owen] Se llama pervertir el curso de la justicia.
- ¿Qué estamos haciendo aquí atrás?
- [Lee] Enséñales una lección a esos hijos de puta.
(música tensa)