(Jingle de Acorn TV)
- Connor, no estás comiendo, no estás durmiendo,
por la forma en que estás actuando, has estado así durante semanas.
- ¡Cállate la boca, mamá!
Por el amor de Dios, ¿por qué no lo dejas?
- Siempre he querido preguntar.
¿Qué te pasó en la cara?
- He organizado una reunión para usted con el trabajador juvenil.
- Connor, dime que confías en mí.
- Sí, confío en ti.
- Se ha presentado un testigo.
Dice que dicen Carl Lewis en la dirección de Ellis
en el momento del asesinato.
Se emitió una orden de arresto contra Carl Lewis.
- ¿Recuerdas el nombre Delon Harris?
las chicas (música misteriosa)
Aquí es donde los trajiste.
- [Niña] Puedes confiar en mí.
Te dije que puedes confiar en mí.
(jadeo)
(golpes fuertes)
- [Niño] Estás tan jodido.
(tema musical misterioso)
(sirenas tenues a todo volumen)
(repiqueteo de campanas)
(zumbido del teléfono)
- La Sra. List está aquí.
Dios, debes estar helado.
(música lenta)
- ¿Tienes una menta?
Aliento de cigarrillo.
- Altoides?
(zumbido de la máquina)
(música misteriosa)
(portazo)
- ¿En qué estás pensando?
- No sé.
No se siente bien.
- Demasiado ordenado.
- Lo dejaré sudar un rato.
Vete a casa, tendremos otro crack por la mañana.
- Okey.
Buenas noches. - Noche.
(música sombría)
- Gracias.
Hasta mañana.
- ¿Qué diablos está pasando?
- Solo conduce.
(perro ladrando)
(puerta crujiendo)
- ¿Connor?
¿Estafa?
(perro ladrando)
(puerta crujiendo)
(perro ladrando)
(música sombría)
(charla indistinta)
- Buenos días, Wonkers.
¿Cómo voy a hacer negocios
con toda esta policía alrededor?
- [Hombre] Tal vez deberías encontrar un nuevo negocio.
- Quizás deberías callarte la puta boca.
¿Qué carajo sabes?
Eres solo un niño.
- Vete a la mierda, Jasón.
- Patético.
Toda esta maldita familia.
- Entonces, ¿nos llevarás allí o qué?
(perro ladrando)
(sirena a todo volumen en la distancia)
- Hola Beth, soy yo.
Trabajo.
Oh mierda, lo siento.
Sí, lo siento, no lo pensé.
Vale, te llamo más tarde.
De acuerdo, adios.
- Buenos días, jefe.
- Hola.
¿ Tres décadas en la misma escuela
y esta fue la única denuncia
contra Geraint Ellis?
No hubo rumores, ni denuncias, nada.
Solo esta queja
que resultó ser catastrófica.
- Supongo que la escuela no puede correr ningún riesgo.
Tienen que actuar sobre lo que se presenta.
- Sí, aunque era solo su palabra contra la de Karl.
¿Por qué Karl? Tiene un buen trabajo,
una novia, una vida.
¿Por qué mataría a Geraint Ellis ahora?
¿después de todos estos años?
- ¿No crees que lo hizo?
- No sé.
Está escondiendo algo.
Simplemente no sé si es esto.
(teléfono sonando)
(música lenta)
- Karl Lewis, celda tres.
Solo como patear las cosas un poco,
si no te importa.
(sonido de llaves)
- No fue él.
Karl Lewis, acabo de sentarme con él de nuevo.
No hubo abuso.
- Entonces, ¿no hay motivo?
- No.
- ¿Si pensamos que está diciendo la verdad?
- Alice, ¿podrías pasarme los detalles
del testigo de Karl Lewis, por favor?
- Consíguelo ahora.
(sonido de campana)
- [Niño] ¿Estás bien?
- Seguro.
- No se lo diré a nadie.
No necesitas preocuparte.
- ¿Por qué estaría preocupado?
- Bueno, es solo que,
ya sabes con Lee y todo...
- Eso es una mierda difícil.
Nada de su negocio.
- No le he dicho nada.
Lo prometo.
Me crees, ¿no?
- Está bien.
No me importa lo que pienses.
Lee o Jason.
No puedo elegir si te dejo.
- Sí, supongo que no.
- Trato de no dejar que la gente se me acerque.
Me toma mucho tiempo confiar en alguien.
- Puedes confiar en mi.
- Eso espero.
No te enamores de mí.
Que no vale la pena.
(música lenta)
(llaman a la puerta)
- Hola. - Oye.
(llamando a la puerta)
- Hola Mía.
Toma asiento.
- Vamos.
Terminemos con esto.
Haz lo que ella dice.
- Soy el DI John.
Este es mi colega DS Vaughan.
Le pedí a tu mamá que viniera con nosotros hoy.
Creo que sabes de qué se trata esto.
Carlos Lewis?
Hizo una declaración colocándolo en la escena de un crimen,
que resultó ser falsa.
Es muy serio, Mía.
- Se llama pervertir el curso de la justicia.
¿Por qué mentiste?
- [Juan] Mia?
- Porque ella es el pequeño Karl.
Es por eso.
Karl era mi ex.
No le gustan mis novios, nunca le han gustado.
- ¿Conoces a Carlos?
- Solía ​​decir con mamá.
- Celosa, ese es su problema.
- [Vaughan] Señorita Owen, por favor.
- Sra. A usted, si no le importa.
- Hablé con tu directora.
Ella dice que eres brillante.
Inteligente.
Podrías ir a la universidad, a la
universidad, si te lo propones.
Hacer acusaciones como esta, Mia,
podría poner fin a todo eso.
- ¿Esperabas meter al Sr. Lewis en problemas?
- No es fácil, ya sabes.
Mantenerse al día con la escuela
con todo lo que sucede en casa.
Todo el drama.
- [Mamá] Señorita descarada.
- Karl solía venir a la casa.
Mamá le dio una llave.
Tenía 14 años.
No, 13.
Solía ​​mirarme cuando yo...
- [Mamá] ¡Cuida tu maldita boca!
- Por favor.
Eso es suficiente.
- La forma en que me miró.
- ¿Te lastimó?
- No.
Pero nunca me sentí seguro.
Las cosas que solía decir cuando mamá no estaba cerca.
- ¿Le dijiste a alguien?
- No quiero que pienses
que solo estaba siendo rencoroso.
Supe de inmediato que había hecho algo realmente estúpido.
Lo siento mucho.
- [Mamá] ¿Vas a cobrar o no?
- Te daremos una advertencia.
- Gracias a Dios por eso.
Estoy jadeando por aire.
- Iré a verla.
- Vamos, vamos a llevarte de vuelta a clase.
- Sé que mamá puede ser...
Ella hace todo lo posible.
La forma en que la tratan.
Solo me enojé por un minuto.
- Puedo...
Puedo ver que no es fácil.
- Lo lamento.
- Okey.
Oye.
Estás bien.
Vamos.
Oh Mía?
Geraint Ellis, el caballero de la finca.
¿Alguna vez tuviste alguna interacción con él?
¿Oyes de algún problema?
- No lo siento.
Desearía poder ayudar.
- Vete.
(música dramática)
- Dijo que prefería caminar.
- ¿Inmune a tus encantos?
- No para la primera vez.
(teléfono sonando)
- Hola. - Cadí.
Hemos tenido análisis forenses del laboratorio.
No hay nada que vincule a Karl Lewis con la escena.
No hay coincidencia del ADN debajo de las uñas de la víctima.
No hay coincidencia del cigarrillo.
- ¿Y eso es concluyente?
- Sí lo es.
Entonces, ¿podemos dejarlo ir?
- Sí.
Sueltenlo.
- [Mujer] Bien, puedes informar al equipo cuando regreses.
- Sí, no tardará mucho.
(crujido de la puerta)
(música lenta y dramática)
- Te llamaré más tarde.
- Sí, lo harás.
- Oye, detente.
No se puede fumar aquí.
- Está bien.
- Guardarlos.
Es peligroso.
- Oh relájate.
- ¡Oye!
- Papá, está bien.
- Dame ese.
¡Dale, dale!
- Vete a la mierda, vete a la mierda.
(gruñidos)
- ¡Empácalo!
dámelo
No seas estúpido.
¿Estás bien?
- Sí.
- Ella es tu novia, ¿verdad?
Apuesto a que no sabe ni la mitad, ¿verdad?
- ¡Ciérralo!
- ¿Tu novio te ha dicho alguna vez
que ha estado dentro?
- Chico travieso.
- Déjalo, ¿quieres?
No seas tan niño.
(música dramática)
- Despejen.
Límpiate, ¿quieres?
Antes de llamar a la policía.
(motor de coche acelerando)
- Está bien.
¿Listo para empezar de nuevo?
- Las entrevistas casa por casa.
Jesús, aquí vamos.
- ¿Debo?
- Oh no, está bien.
Te veré arriba.
- Está bien, y empezaré cuando elijas.
(música lenta)
- [Altavoz del teléfono] Bienvenido a su correo de voz.
No tienes mensajes nuevos y un mensaje guardado.
Mensaje guardado.
- [Hombre] Lo siento, estaba en el jardín.
Si no es demasiado tarde, pediré un bistec y un pastel de riñones.
Gracias Cadi, nos vemos en un rato.
- [Altavoz del teléfono] Menú principal.
Si desea dejar un mensaje...
(la puerta cruje)
- Oye, ¿algo útil de Streise?
- Mmm, tal vez.
Ya veremos.
¿Y usted?
- Un par de seguimientos.
Saldremos de nuevo, empuja más fuerte.
- Tengo un cuerpo embrutecido todavía en una morgue.
Algunos fragmentos de ADN no concluyentes
y acabamos de liberar a nuestro único sospechoso.
- A veces la razón para hacer esto.
Los encontraremos.
- No siempre funciona así ahora, ¿verdad?
A veces las cosas simplemente no tienen sentido.
Sin motivo, sin razón.
Pero aún así llegaremos.
- Me voy a casa.
¿Saldrás?
- [Juan] Uh tal vez.
- Pues buenas noches.
(crujido de la puerta)
- ¿Hola?
(charla de TV indistinta)
(música de suspenso)
- ¿Qué estamos haciendo aquí atrás?
¿Desaparecido en combate?
- Está bien, Con.
Sólo un poco de diversión.
- Enséñales una lección a esos hijos de puta.
- ¿Viniendo?
(música sombría)
(tecleo del teclado)
(crujido de papel)
- ¿Bebida?
(impresora haciendo clic)
- Mierda.
(charla de TV indistinta)
(sonido metálico)
- ¿Qué diablos estás haciendo?
Sal.
- Hola.
- Sal ahora.
- ¿Por qué fuiste malo conmigo antes?
- [Hombre] ¿De qué estás hablando?
- Tú no sabes nada de mí.
- Necesitas irte.
- ¡Quítame las manos de encima!
(música dramática)
(gruñidos)
- ¡Por favor, detente!
(jadeos)
(gruñidos)
(vidrio roto)
(tos)
(metal resonando)
(música sombría)
- ¡Dije que me des las putas llaves!
- ¡Aléjate de mí!
(gruñidos y gritos)
- Tengo una orden para registrar estas instalaciones.
- No eres como tu padre, Connor.
Lo siento por decir eso.
Y lo siento por las cosas que viste.
- [Hombre] Connor en?
- [Madre] Está en la cama, hoy no irá a la escuela.
- [Hombre] Acabo de verlo. - [Madre] Lo siento.
- [Hombre] ¡Joder!
(sirena a todo volumen)
- [Niña] Quiero que me dejes en paz.
- Voy a salir.
Quédate aquí y no abras la puerta a nadie.
- Acabamos de perder a nuestro padre.
- Le extraño.
- Sí yo también.
- Mía, di algo.
(tema musical sombrío)