- [Mia] Intento que la gente no se me acerque.
- [Connor] Puedes confiar en mí.
- Eso espero.
- ¿Hasta mañana?
- ¡Dejalo! - ¡Bajate!
- [Jason] Patético, toda esta puta familia.
- [Connor] ¿Qué estamos haciendo aquí atrás?
- [Lee] Tienes que irte.
- Quítame las manos de encima.
(hombres gimiendo)
(música melancólica)
(música tensa)
- [Catrin] ¿Connor?
- Mía, di algo.
(llaman a la puerta)
- Lois. - ¿Donde esta mama?
Quiero hablar con ella.
- Bueno, ella no está aquí, está en lates.
- ¡Mamá!
¿Está seguro? - Sí, Luisa.
Le invitamos a comprobar.
- Okey.
Necesito una bebida.
- Te haré un té, entonces.
- No, necesito un trago.
- El té es una bebida, Lois.
(música melancólica)
- Ach-y-fi, no sé cómo puedes comer eso.
Está bien.
No tienes que comerlo si no estás de humor.
Connor, no te vayas. - Tengo que dormir.
- Bueno, llévate esto, entonces,
por si te da hambre en la noche.
(golpeando la pared)
- Oh, joder, Jason.
Vamos.
(música tensa)
- Perdón por irrumpir así.
- Está bien, pero me alegro de que tu madre no estuviera aquí.
Tengo la sensación de que le ibas a hablar a ella, no con ella.
- Solo quería saber por qué no podíamos hacerla feliz.
Yo, Twm, papá.
- Eso es lo que duele, ¿sabes?
- La haces feliz.
- Pero no fuimos suficientes.
- ¿Realmente crees eso?
Cuando nuestra madre murió, Elin, ella,
ella asumió mucho.
Ella era la mayor.
Y ella no quería que papá nos viera llorar,
no quería molestarlo.
Entonces, ella me llevaba a mí ya Beth
a dar largos paseos por la playa.
A veces lo
llevamos todo sobre nuestros hombros.
Mantén tus propios sentimientos ocultos.
Y crees que estás haciendo lo correcto
al ocultar cómo te sientes.
No significa que no te importe.
Tu madre está de duelo, Lois.
Acabamos de perder a nuestro padre.
Todos se sentían un poco
perdidos.
- Le extraño.
- Sí yo también.
(Traqueteo de la manija de la puerta)
Quédate ahí.
- Hola. - Todo está bien.
- Lo que significa que no lo es.
- Lois está aquí.
- ¿Qué ha pasado? - Nada.
Solo está un poco borracha.
- ¿Donde esta ella?
- Hola, mamá.
- Hola, Lois.
¿Qué ocurre?
- He bebido demasiado, lo siento, mamá.
- Bueno, todos hemos estado allí.
(música tensa)
- ¿Hola? - Vaughan, hola.
- [Vaughan] Cadi, soy.--
- Dios, suenas--
- Terrible, lo sé.
Apenas durmió.
- [Cadi] ¿Lo hiciste?
- Estoy bien.
Fantástico.
- Escucha, esta chica, Mia, que conocimos en la escuela.
Era amiga de Gwilym Scott.
- ¿Entonces?
Es una pequeña comunidad.
Eran de la misma edad.
Probablemente fueron a la misma escuela.
- Solo mira lo que puedes averiguar sobre su relación.
- Está bien, lo investigaré.
- [Cadi] Gracias.
- ¿Qué tienes ahí?
Haz lo que quieras.
¿Qué?
- ¡Mía!
¡Desaparecido en combate!
Mia, sube al auto, te daré un aventón.
No seas perra, súbete al auto.
- Quiero que me dejes solo.
(música tensa)
- ¿Estafa?
¿Estás bien?
¿Vienes a la escuela?
(Llaman a la puerta)
- [Lee] ¿Está Connor?
- [Catrin] No se siente bien.
- [Lee] ¿Puedo verlo?
- [Catrin] Está en la cama, no irá a la escuela hoy.
- Sólo necesito-- - Lo siento, pero está dormido.
- [Lee] ¡Joder!
(la puerta se cierra de golpe)
- Entiendo.
Seguro.
No, eso es realmente muy útil.
Sí.
Gracias por tomarse el tiempo, muy apreciado.
Por supuesto.
Ese era el padre adoptivo de Gwilym Scott.
Tenías razón, Gwilym y Mia eran cercanos.
Pasamos mucho tiempo juntos.
¿Qué, como "juntos" juntos?
- No estoy seguro, parece que le gustaba.
Después de la muerte de Gwilym,
Mia visitó la casa varias veces para verlos.
Aparentemente, se consoló mucho al
escuchar lo mucho que había significado para él.
- Eso es un poco intenso.
- Sí.
Aparentemente, hizo que la madre adoptiva de Gwilym se sintiera incómoda.
Pidiendo detalles sobre la noche en que se suicidó.
- Alys, ¿podrías llamar a la escuela
y decirles que queremos volver a hablar con Mia?
- Seguro.
(música melancólica)
(golpeando la pared)
- Muy bien, te traeré tus pastillas ahora.
(música tensa)
- [Owen] La escuela acaba de llamarnos.
Mia no apareció hoy.
- Okey.
- Quizá estaba enferma.
- No parecía enferma ayer.
¿Le hacemos una visita?
- Seguro.
- Jefe, acabamos de recibir un 999.
Se ha encontrado un cuerpo en las afueras de Blaenau.
La sargento Lynn ha sido informada y está en camino.
Los forenses están en camino.
(música tensa)
- DCI John, una palabra.
- ¿Qué tenemos?
- Víctima masculina, vista con vida por última vez
aproximadamente a las 18:50 de anoche.
Path debería estar aquí en cualquier momento.
Mira, tomaré el SIO en este caso.
Tú implementas las acciones.
- Okey.
No crees que haya... - Hasta que sepamos algo diferente,
esta es una investigación separada.
- Por supuesto.
- Echa un vistazo por ti mismo, a ver lo que piensas.
(música tensa)
- Su nombre es Sion Wells.
Era un inquilino en la casa al otro lado del patio.
Al parecer, había estado viviendo allí durante un par de meses.
No hacía mucho que había terminado una racha de dos años y medio en el interior.
Beber mientras se maneja.
El otro conductor, una mujer y su hija,
murieron en el accidente.
- [Cadi] ¿Y el casero, has hablado con él?
- El dueño dice que fue un buen inquilino, tranquilo.
Tratando de volver a encarrilar su vida.
¿Crees que fue un ataque de venganza?
- [Cadi] No, no, yo no.
- Maldita sea.
- ¿Ese es el dueño?
- Y su hija.
- Ve y habla con ellos, llegaré en un minuto.
Hola.
- Qué gusto verte de nuevo.
Lástima de las circunstancias.
¿Ahí? - Sí, en el hoyo.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Listo?
- Será mejor que vaya y eche un vistazo.
- Llamame después.
Sea bueno escuchar sus hallazgos iniciales.
Oye, ¿todavía estás en el cuartel general?
- Esperar. - Mia Owen.
Necesitamos un rastreo en el teléfono
y una orden para la casa, ahora.
- Bien, llevemos una unidad y una orden
a la casa de Mia Owen, ahora.
(zumbido del teléfono móvil)
- [Lector de noticias] La policía de Gales del Norte
ha publicado recientemente información
que indica que esta mañana se encontró el cuerpo de un hombre
en una gasolinera en el área de Blaenau Ffestiniog.
La víctima aún no ha sido nombrada.
- [Camarera] Estás bien amor, ¿quieres algo más?
(zumbido del teléfono celular)
(traqueteo del pestillo de la puerta)
- ¿Ese es uno de Dad-cu?
- Sí.
Es mi favorito.
Necesita arreglarse.
- Antes tenía que ir a buscarlo, ya sabes,
del río.
Pasaba horas allí abajo.
Solía ​​​​conducir a Mum-gu de repuesto.
Siempre tenía la misma mirada en su rostro cuando llegaba allí.
Era como si se hubiera ido, desaparecido.
Solía ​​hacerlo tan feliz.
No creo que se tratara nunca de pescar.
No eres como tu padre, Connor.
No eres como él.
Lo siento por decir eso.
Y lo siento por las cosas que viste.
Por lo que tuviste que aguantar.
- No fue tu culpa.
- Intenta decirte a ti mismo que tus hijos son resistentes,
que superarán las cosas.
Te hace sentir mejor, pero--
- Por favor.
Está bien.
- ¿Lo es?
Porque realmente quiero que lo sea.
- Está.
Por supuesto que es.
- Bien.
Tu papá-cu estaría muy orgulloso de ti, ¿sabes?
Y dijo que quería que tuvieras esto después de que él se fuera.
He reservado esa caravana.
No te preocupes, mantendré a Liam entretenido.
No obstaculizaremos tu estilo.
Pero será agradable pasar tiempo juntos, ¿no?
- Sí.
- [Catrin] Creo que será justo lo que necesitamos.
- Será genial.
Mamá.
Gracias.
- ¿Y el nombre otra vez?
- Jason Williams, Saab 90 azul oscuro de 1985,
registrado a nombre de 23 Awelfan, en la finca Bron Y Foel.
El propietario actualmente cumple una prohibición de seis meses.
Nosotros'
- Bien, mantennos informados.
¿Escuchaste eso?
El Saab ha sido rastreado hasta una dirección en la finca.
Los uniformados se dirigen allí ahora.
- Mierda.
- ¿Estás buscando esto?
- Dame las llaves.
Vamos, Jasón. - ¿Por qué estás tan nervioso?
- ¡Solo dame las malditas llaves!
Dije, dame las malditas llaves.
- Vete a la mierda, Lee.
¿Qué carajo estás haciendo?
¡Vete a la mierda!
¡Bajate!
(ruidos de sirenas)
- ¡Mierda!
Bastardo!
- ¿Estás bien? - Si estoy bien.
- ¡Bajate!
¡Mierda!
- Gracias.
- ¿Qué quieres? - ¿Está Mía?
- Ella está en la escuela. - No, ella no es.
- [Kelly] ¿Qué ha hecho ahora?
- Tenemos una orden para registrar estas instalaciones.
- Oye, ¿qué quieres decir con una orden de arresto, qué diablos está pasando?
- Necesitamos hablar con Mia en relación
con una investigación de asesinato en curso.
- ¿Qué?
no lo entiendo
- [Glyn] ¿Qué diablos está pasando?
- [Kelly] Están buscando a Mia.
- Bien, esa perra me quitó el dinero.
¿Qué vas a hacer al respecto, eh?
- No es exactamente nuestra prioridad en este momento, señor.
- ¿Podemos tener una palabra?
- No empieces, ¿verdad?
- ¿Tienes alguna idea de dónde podría estar Mia?
- Se fue a la escuela esta mañana.
Eso es lo último que vi de ella.
- [Owen] ¿No ha llamado?
- ¿Por qué me llamaría?
- Ella trata este lugar como un hotel.
- Oh, sí, eso es rico viniendo de ti.
Mira, no sé dónde está, ¿verdad?
- ¿Conoces a Jason Williams?
- Claro que sí, es mi sobrino.
Él y Lee son los hijos de mi hermano.
Buenos muchachos, ¿por qué?
- Y Mia, ¿está cerca de ellos?
- Supongo que sí.
Ella está con ellos con bastante frecuencia.
- Disculpe.
¿Hola?
Está bien, se lo diré ahora.
Gracias.
Han arrestado a Lee Williams.
Hermano menor del dueño del auto.
Ha sido llevado a la estación para su procesamiento.
- ¿Qué pasa con el coche?
- Asegurado, lo traerán para examinarlo.
(música melancólica)
- [Fotógrafo] A la derecha.
De frente.
-Alys.
¿Adónde llegamos con el teléfono de Mia?
- Hicimos un rastreo.
Se encontró en un contenedor en Blaenau, junto con su mochila escolar.
Ese es el registro de su teléfono.
No hay mucha actividad, para ser honesto, pero está todo ahí.
Todo lo de los últimos cinco días.
- Genial, y circuito cerrado de televisión, ¿algo?
- Esperando una devolución de llamada. (timbre del celular)
- Un seg.
¿Hola? - DCI John, soy Rachel West.
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien, gracias.
Entonces, Sion Wells, ¿debería haber algunas fotos?
- Oh, espera.
Ordenador portátil.
Sí, está bien, adelante.
- Varias abrasiones y contusiones.
Hemorragia petequial.
Sangrado capilar en las mejillas.
Hubo asfixia.
Pero eso no fue lo que lo mató.
Una herida punzante en el tórax,
justo debajo de la caja torácica, por detrás.
Entró en lo profundo.
Fue apuñalado.
Desangrado.
- ¿De qué tipo de arma estamos hablando?
- [Rachel] Herida de entrada de cinco milímetros, circular.
Definitivamente no es un cuchillo.
Es más probable que sea un destornillador de algún tipo.
- Mira, sabes lo que estoy pensando,
y sé que no puedes decirme--
- Si hay una conexión entre los crímenes.
- Sí. - Bueno, otra víctima masculina.
Asesinato brutal.
Con toda probabilidad, más de un perpetrador.
Es más que posible.
- Bien gracias.
- Tendremos que esperar por el ADN, regresar y hacer pruebas cruzadas.
- [Cadi] Sí, no, por supuesto.
- [Rachel] Y ahora están moviendo el cuerpo.
Te enviaré el informe completo tan pronto como pueda.
- Está bien, gracias, Raquel.
- Está bien, hablamos más tarde.
- Sí, adiós.
- Hola, soy yo otra vez.
¿Podemos rastrear los textos de las 11:40?
Sí, genial, gracias.
Mia envió un mensaje de texto a las 11:40 a alguien llamado Connor.
Ese es el último mensaje que envió.
- ¿Sabemos quién es Connor?
- Estamos tratando de rastrear el número ahora.
- Correcto.
Veamos si nuestro amigo puede decirnos quién es este Connor.
(música melancólica)
- ¿Hambre?
Tu hermano está en el cobertizo.
Ve y llámalo, ¿quieres?
- ¿Estafa?
(música melancólica)
Él no está allí, pero mira lo que me dejó.
- ¿Connor?
- ¿Mamá?
- Yo salgo, tú quédate aquí,
y no le abras la puerta a nadie.
(zumbido de encendido)
(motor acelerando)
- Lee, esto solo va en una dirección.
Entonces, ¿por qué no empiezas contándome
qué le pasó a tu cara?
No hagamos esto más difícil de lo que debe ser.
- Sin comentarios.
(música melancólica)
- Entonces, ¿por qué no me hablas de Mia?
- Sin comentarios.
- [Cadi] ¿Qué pasa con Connor?
¿Conoces a alguien con ese nombre?
- Sin comentarios.
- [Owen] ¿Qué puedes decirnos sobre Geraint Ellis?
- Sin comentarios.
- [Cadi] Sion Wells?
- Sin comentarios.
- ¡Connor!
Connor!
¡Connor, Connor!
¡No!
Connor!
¡No!
(llora) ¡Connor!
¡No!
¡Ay, Connor!
(Sirena aullando)
- ¿Tienes una ETA en la unidad de perros?
- Están en camino en cualquier momento.
- [Cadi] Necesitamos apoyo aéreo también.
- Están en camino.
- Cállate, está bien.
- [Owen] ¿Qué le va a pasar a tu papá
si te encierran?
- Dije que lo dejes.
- Supongo que tu hermano se hará cargo.
- Cállate la boca, ¿quieres?
- ¡Siéntate!
- [Owen] Estamos listos y funcionando con apoyo aéreo.
Tengo la transmisión térmica en vivo del helicóptero.
Sin avistamiento.
(perro ladrando)
- [Mujer] Mia?
¡Desaparecido en combate!
- [Hombre] ¿Hola?
(música melancólica)