[silbido del logotipo] [silbido de las olas]
- ¡Mia!
- [Mia] Quiero que me dejes en paz.
[persona llamando] - ¡Shaun!
Shaun! [música tensa ominosa]
- [Cadi] Varias abrasiones y contusiones,
fue apuñalado.
[hablando en un idioma extranjero]
- ¿Qué diablos está pasando?
- Necesitamos hablar con Mia en relación
con una investigación de asesinato en curso.
- ¿Qué? - ¿Conoces a Jason Williams?
[sirenas a todo volumen] - él, yo,
y los hijos de mi hermano, buenos muchachos, ¿por qué?
[todos gruñendo] - ¡Ay, bastardo!
- [Cadi] Y Mía, ¿está cerca de ellos?
- [Entrevistado] Supongamos que sí, ella está con ellos bastante a menudo.
- ¡Connor!
Connor!
[agua que fluye] [música siniestra tensa]
Connor!
¡No! [salpicaduras de agua]
¡No [sollozos]!
¡No [solloza]!
[música dramática tensa]
[música ominosa tensa]
- Inventario de los elementos sustraídos
de la casa de Mia Owen para su análisis.
- ¿La computadora portátil fue a la CCU?
- Están trabajando en eso ahora. - Bien.
Con suerte, habrá algo
que la vincule con Geraint Elis.
- Se lo diré ahora, gracias.
Ese fue PC Davies, encontraron el arma homicida sospechosa
en la casa de Lee, un destornillador. [teléfono sonando]
Todo está aquí.
El hermano mayor tiene antecedentes, cosas insignificantes,
un poco de trato, lo habitual. [teléfono celular sonando]
- DCI John.
¿Cuándo?
¿Y están trabajando en él ahora?
Connor Pritchard.
Gracias, voy a ir allí ahora.
[teléfono sonando]
- ¿Compañero de clase de Mia? - Sí.
Parece que ha intentado suicidarse en el lago.
Está en cuidados intensivos, la madre está con él ahora.
Mira lo que puedes averiguar sobre él.
¿Tienes el número de la directora?
- La llamaré, no me lo agradecerá.
- [Cadi] Si escuchas algo más de Mia--
- Yip, sí, anda, te busco en tu móvil.
[susurro de follaje]
[ululante de búho]
[música siniestra tensa]
[graznido de pájaro]
[graznido de pájaro] [Mia golpeando]
[desbloqueo de bloqueo] - ¿Hola?
¿Desaparecido en combate?
[hablando en un idioma extranjero]
[cierre de la puerta]
[gruñido del motor del coche] [sonido de las
llaves] [música tensa y siniestra]
[inflado de la máquina]
- ¿Sra. Pritchard? - Sí.
- DCI John, me preguntaba si podemos tener una palabra.
Siento mucho lo de tu hijo.
- Dicen que el frío podría haberlo salvado.
El shock,
apaga todo [sollozos].
Pensé que las cosas estaban mejorando,
pensé que volvería a mí.
No puedo creer que me haya equivocado tanto.
- ¿Puedes decirme qué ha estado pasando?
- Es como si hubiera tenido el peso del mundo
sobre sus hombros.
Pensé que podría haber sido adaptarse a una nueva escuela,
tratando de encajar,
había hecho amigos.
Parecía seguir adelante con las cosas.
- ¿Eran esos amigos, Mia Owen,
y su primo, Lee Williams? - Sí.
- ¿Desde cuándo se conocen?
- Un año tal vez.
¿Por qué, qué es?
- El cuerpo de un hombre fue encontrado esta mañana
en las afueras de Blaenau.
Los testigos han colocado a dos personas
que coinciden con sus descripciones en la escena.
Estamos en las primeras etapas de nuestra investigación,
pero necesitamos hablar con Mia, Lee y Connor.
[música lenta y sombría]
- ¿Qué tiene que ver Connor con todo esto?
- Creemos que puede haber un vínculo entre este asesinato
y el asesinato de Geraint Elis.
- No. - El que llamó a la policía
sobre su cuerpo,
obviamente estaban, obviamente
están albergando mucha culpa.
Creo que esa persona era su hijo.
- [sollozos] No, hijo mío,
mi hijo nunca lo haría.
Te prometo que nos lo dirá.
Nos dirá cuando despierte
si sabe algo de lo que pasó, nos lo dirá.
[timbre del celular] - Lo siento.
Lo siento mucho, tengo que irme.
Otro oficial vendrá a hablar con usted, gracias.
[chirrido de la puerta]
- ¡Oye! - Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Podrías hacerme un favor?
- [Enfermera] Sí. - El niño que trajeron.
- Hipotermia en el lago.
- Sí, ¿es uno de los tuyos? - ¿No porque?
- Vigílelo por mí,
avísame en el segundo en que algo cambie.
- Okey. - Gracias.
[hablando en un idioma extranjero]
[ulular de búho]
[música siniestra tensa]
[abrir la puerta]
- ¿Cómo está Connor? - No es bueno.
- Echar un vistazo.
¿Que cuentas?
- Es como si tuviera todo el tiempo del mundo.
[teléfono celular sonando]
- DCI John. - James, James Rhys.
[hablando en un idioma extranjero]
- Bien, Sr. Rhys, [hablando en un idioma extranjero].
Está despierta con James Rhys. - Vamos.
[música tensa y siniestra]
[hablando en un idioma extranjero]
- ¿Mia?
¿Desaparecido en combate?
¡Desaparecido en combate!
[sonido de sirenas] [sonido de llaves]
[apertura de puerta]
[portada] [cierre de la cerradura]
[parloteo de radio]
- ¿Tienes un ETA en la unidad de perros?
- Están en camino, en cualquier momento.
- Necesitamos apoyo aéreo también.
- El Detective Super ya hizo una solicitud,
están en camino. - Gracias Mag.
- ¿Señor Rhys?
[hablando en un idioma extranjero]
- Oh dios.
[hablando en un idioma extranjero]
- Está bien.
[hablando en un idioma extranjero]
[música tensa y siniestra] [parloteo de radio]
[perro ladrando]
[Mia gruñendo]
[máquina inflando]
- Solía ​​escucharte, sabes,
cuando eras pequeño,
y me di cuenta,
incluso en la oscuridad total cuando te dormías
sin mirar,
tu respiración cambió,
y solía contener la respiración
hasta que empezaste a respirar de nuevo [sollozos].
Vuelve a mí, Con.
Por favor.
No sé lo que has hecho,
pero quiero que me lo digas.
Quiero escuchar.
[música ominosa tensa] [zumbido de helicóptero]
[personas hablando] [personas escribiendo]
[máquinas pitando] [zumbido de helicóptero]
[gruñido de motor de automóvil]
- Estamos listos y funcionando con apoyo aéreo.
Tengo la transmisión térmica en vivo del helicóptero.
Sin avistamiento.
- Adelante, sí, sí-- - Este es el DS Vaughan en la base.
¿Puedo obtener las coordenadas de los perros?
- No claro, en el gótico. - Bien bien.
- [Oficial] Estamos a las 11'44'62.
[hablando en un idioma extranjero]
[música siniestra tensa]
[zumbido de helicóptero] [perros ladrando]
[personas escribiendo] [máquinas pitando]
- Ahí está ella. - Rom X399, posible avistamiento.
Aproximadamente 1010 desde el cortafuegos,
11'44'57, repita 11'44'57.
- [Owen] ¿Lo entendiste?
Estarás dibujando paralelo en un par de minutos,
¿puedes ver el helicóptero?
- Sí, lo escucho.
- Mantén este canal abierto, sigue moviéndote.
[música ominosa tensa]
[zumbido de helicóptero]
- La veo.
- [Owen] Parece que camina hacia un claro a
unos 100 metros delante de ti.
Tome la siguiente a la izquierda. [gruñido del motor del automóvil]
- Este es DCI John, estoy en la escena.
Mantén a los perros atrás.
Dije que todas las unidades se quedaran atrás.
¡Desaparecido en combate!
[zumbido de helicóptero]
- ¿Todo esto es por mí?
- Se acabó, Mía.
- Lo diré cuando termine.
- Suelta el cuchillo.
[música dramática tensa]
- ¿Lo tomarás?
- Dame el cuchillo.
- [Oficial] ¡Todas las unidades, muévanse!
[sonido de los puños]
[canto de los pájaros]
[gruñido del motor del coche]
[chirrido de los frenos del coche]
[hablando en un idioma extranjero]
[sollozando una mujer]
[música lenta y sombría]
[pitido de la máquina] [máquina inflando]
[silbido del cepillo de dientes]
[escupir Cadi] [agua corriendo]
- La comisaría me ha despejado una sala para interrogatorio.
- Vale gracias, ¿hay un coche que trae a la madre?
- Ella se negó a venir,
el abogado de turno está en camino ahora.
- Gracias Alys. [chirrido
de la puerta] ¿Cómo te va con Lee Williams?
- Oh, es un trabajo, pero llegaremos allí.
- Nos vemos en el otro lado.
[pitido de grabadora]
- La entrevista comenzó a las 13:00 horas
del miércoles 27 de marzo.
Presente en la sala, DCI Cadi John,
abogado de oficio, William Jenkins,
¿podría decir su nombre para la cinta, por favor?
- Mia Owen.
- Mia, reconozco que estás bajo custodia por ser menor de edad,
pero sospecho que preferiste no hablar contigo.
como un niño.
Lo que tengo aquí es evidencia,
hechos.
Su perfil de ADN,
que fue encontrado
en un cigarrillo
en la casa de Geraint Elis.
Puedo ubicarte allí con 100% de certeza,
y cuando tengamos el informe de la escena del crimen de Sion Wells,
bueno, estoy bastante seguro
de que también tendremos pruebas irrefutables allí.
Así que tengo la teoría de
que somos crueles con aquellos en los que nos vemos. Una
especie de autodesprecio proyectado.
Una forma de castigar a otros por nuestros propios fracasos.
- Profundo.
[Cadi se ríe]
- ¿Es por eso que atacaste a Geraint Elis?
¿Reconociste algo de ti en él?
¿Solo, indefenso, débil?
No hay amigos ni familiares que lo cuiden.
¿Viste tu futuro en ese anciano solitario, Mia?
- Vas a tener que hacerlo mucho mejor que eso.
- Le rompiste las costillas,
le fracturaste el pómulo,
lo estrangulaste
y luego lo ahogaste.
No fue rápido, sufrió.
- Nadie se preocupaba por él.
Nadie se dio cuenta de que estaba muerto,
esa es la verdad,
pero luego todo el mundo salió arrastrándose de la madera y
llenó esa iglesia. - Porque les importaba.
- Porque no tenían nada mejor que hacer.
Haciendo cola para presentar sus respetos a un hombre que a
ninguno de ellos les importaba un carajo.
- Vi tus libros en tu dormitorio,
te gusta leer.
¿Quién es tu autor favorito?
Algunas personas leen para entender el mundo,
otras para escapar de él.
Mi papá era lector, tenía una casa--
- ¿Tu papá?
¿El hombre que dejó que Dylan Harries se le escurriera entre los dedos?
¿El que puso al hombre equivocado en la cárcel?
¿El hombre que permitió que todas esas chicas sufrieran?
Ahora también está muerto, ¿no?
¿Vino gente a su funeral?
¿Pretender llorar?
¿Pretender preocuparse?
Se ha ido,
eres todo lo que queda,
su legado.
Eres tan patético e inútil como él.
[música dramática tensa]
- Tenemos a Mia bajo custodia.
Ella es inteligente, ¿no?
Uno en cada familia.
Era un primo conmigo también.
Todo le resultó fácil.
Escuela,
exámenes.
Nunca tan fácil para mí.
Es molesto eso, ¿no?
La cosa es que ella es más joven que tú, todavía está en la escuela.
Un jurado la miraría
y pensaría que usted debe haberla descarriado.
Ella nunca ha estado en ningún problema real antes tampoco, ¿verdad?
No como tú,
tu hermano.
No se ve bien, ¿verdad?
Si yo fuera tú,
entraría allí primero,
porque estoy dispuesto a apostar
que ella podría correr alrededor de ti si quisiera.
Tu papá está en casa, ¿no?
Trabajo duro siendo un cuidador.
Debe ser frustrante ver a alguien que amas indefenso,
dependiente... - Cállate, está bien.
- [Owen] ¿Qué?
si te encierran? - Dije que lo dejes.
- Supongo que tu hermano se hará cargo.
¿Es bueno con tu papá?
No me parece tan cuidador.
- Cállate la boca, ¿quieres?
- ¡Siéntate! - Mierda.
Todo fue Mía.
Hice lo que ella me dijo que hiciera.
Ella dijo
que lo estábamos sacando de su miseria.
Era un maldito pedo, de todos modos.
- ¿Y Sion Wells?
¿Era un pedo también?
[Owen suspirando]
- No van a dejar a papá con Jason, ¿verdad?
- No sé.
Yo no.
[Sirenas a todo volumen]
[Puerta chirriando]
- Pensé que te encontraría aquí.
Lee comenzó a hablar.
La noche que mataron a Elis,
no había un gran plan.
Irrumpieron en su casa para reírse.
El anciano llegó a casa, las cosas se salieron de control,
lo siguiente que supo fue que el anciano estaba en el suelo.
- ¿Estaba Connor con ellos? - Aparentemente fueron él
y Lee quienes movieron el cuerpo al baño por orden de Mia.
Lo mismo ocurre en la gasolinera.
Fue idea de Mia volver.
Según Lee, ella siempre ha sido la misma,
tiene que tener el control total.
¿Estás bien? - Sí.
- Conozco esa mirada.
- Alys, ¿algo de la laptop?
- Está en tu escritorio. - Gracias.
[música dramática tensa]
[grabadora pitando] La
entrevista continuó a las 13:45.
¿Recuerdas a Gwilym Scott?
el tenia 14
cuando se quitó la vida, se paró frente a un tren.
Tengo una fotografía de
ustedes dos juntos.
Gwilym estaba siendo intimidado en línea
por alguien que sabía cosas sobre él, cosas personales.
- Yo no lo toqué.
- Te hiciste amigo de este chico solitario y aislado.
Le hizo sentir que tenía a alguien con quien abrirse,
alguien en quien podía confiar en ti.
Se sintió bien, ¿no?
Tener ese dominio sobre él, ese control.
Y luego, Gwilym se unió al centro juvenil,
y sentiste que tu control se desvanecía,
porque de repente, había otras personas interesadas en él,
otras personas tratando de ayudarlo.
No podrías tener eso, ¿verdad?
Tenías que tener el 100% de control.
- Yo no lo toqué. - No era necesario.
El poder de la palabra escrita, Mia.
Sabes todo sobre eso, ¿no?
Publicaciones anónimas,
mensajes crueles ,
todos diseñados para una cosa, destruir.
Está todo ahí en tu laptop, Mia.
Y luego, después de la muerte de Gwilym, visitaste a sus padres adoptivos.
¿Cómo se sintió?
¿ Sentarse allí en medio de todo ese dolor,
sabiendo que tú eras la causa?
¿O era solo un juego?
[música tensa y sombría]
Luego,
un año después,
hay un chico nuevo en la escuela,
y esa misma mirada perdida y solitaria.
¿Sabes dónde está Connor ahora?
[graznido de gaviota]
- No. - Está en el hospital,
en coma.
Parece que él también trató de suicidarse.
- Va a-- - Difícil de decir.
Tu primo, Lee,
nos ha contado todo,
cómo irrumpiste en la casa de Geraint Elis, cómo se intensificó
y todo lo que pasó en el garaje.
¿Por qué mataste a Sion Wells?
- Porque me dio la gana.
- Entrevista terminada a las 13:52.
- ¿Quieres que te diga que lo siento?
- Mi padre,
no era perfecto.
Cometió errores, la gente lo hace,
pero le importaba
y sabía lo que valía.
Se aseguró de que yo supiera el mío.
Lo siento por ti que nunca tuviste eso.
llévatela.
- No es necesario que sientas lástima por mí.
No importa a dónde vaya,
Siempre hago nuevos amigos.
[música lenta y sombría]
- No fue tu culpa, mamá.
- Connor, por favor.
- No,
déjame decirlo.
Te conozco,
te vas a culpar a ti mismo,
pero no es tu culpa [sollozos].
Podría haberlo detenido,
pero no lo hice.
Solo quería sentir que pertenecía a algo, que
era parte de algo.
Lo siento, mamá [solloza].
[la madre se calla]
¿Liam lo sabe?
No todo.
Todavía no [Connor sollozando]
- Mia y Lee han sido acusados ​​formalmente.
Su solicitud de prisión preventiva es con CPS.
- Connor ha recuperado la conciencia.
- Oh eso es bueno.
- Lo están evaluando ahora.
Nos avisarán cuando esté lo suficientemente bien como para detenerlo.
[personas hablando]
Voy a empezar entonces.
[teléfono sonando] [Cadi suspiro]
Deberías irte a casa.
- Te veo mañana.
- Sí lo harás, Owen.
[parloteo de radio]
[música sombría tensa]
[suspiro de Cadi] [sonido de sirenas]
[gruñido de motor de coche]
[graznido de gaviotas]
[hablando en un idioma extranjero]
[llanto de bebé]
- Oh, hola.
Bueno.
¿Necesitas ayuda?
- ¿Hola?
- ¡Estamos aquí!
¿Día largo? - Sí.
Usted ha estado ocupado. - Ya casi hemos terminado.
Beth me ha estado manteniendo con la promesa del vino.
- ¿Qué hay de esto?
¿Guardar o caridad?
- Mantenerse.
Solo ese.
- Anda, hazte útil, estoy jadeando.
[música tensa y sombría]
[abrir la puerta] [resonar
los vasos]