Hola Alys.
Lo siento, traté de llamar. Fue directo a...
¿Qué es? Se ha encontrado un cuerpo.
La llamada entró poco después de las nueve.
¿Donde? Cerca de Groes Goch.
El Detective Super está en el lugar.
Mantendrá el fuerte hasta que llegues allí.
está bien. No tardaré.
¡Me siento un poco mal vestido...!
¿Qué tenemos?
Varón blanco, de unos 30 años.
El cuerpo fue encontrado en el agua esta mañana.
¿Tenemos un nombre?
Aún no.
¿Algún Mispers?
Nada.
DCI Juan.
Lo hiciste.
El Libro de Políticas registrará que entregué SIO a DCI John... ...
a las 11:06 am.
Gracias señora.
Todo tuyo, Cadí.
El patólogo ha concluido su examen de la escena... ...
y el cuerpo está listo para ser retirado.
Nos vemos en la estación.
¿Algo más que deba saber?
Rastros de sangre encontrados en el camino.
Posible lugar del ataque inicial.
¿Alguna señal de un arma? Nada todavía.
¿Qué tan lejos está el pueblo más cercano? Tres millas.
¿Señora? Lo encontramos río abajo. Gracias.
Bueno, supongo que podemos descartar el robo.
Ifán Williams.
Williams?
¡Estupendo! Eso lo reducirá un poco por aquí.
Habla con el cuartel general. A ver si podemos conseguir una dirección.
¿Qué piensas?
Lesiones en la cara y trauma en la parte posterior de la cabeza.
¿Qué pasa con las marcas en el cuello? Posible estrangulamiento.
Necesito llevarlo de vuelta al laboratorio. Ábrelo...
No dejes que te detenga.
¿Te veo esta noche?
Lea, estoy aquí.
En la entrada principal.
¿Dónde estás?
Llámame.
Avísame si estás en camino para que pueda entretenerlos.
Lo siento, Ricardo. No podemos proceder sin la presencia del reclamante.
Dale diez minutos más.
Ella me prometió que estaría aquí. no se ve bien
No puede molestarse en aparecer... Debe haber una explicación.
¿Podemos reprogramar?
Otras personas quieren esa casa.
Por favor.
Haré lo mejor que pueda... ...
como un favor para ti.
Asegúrate de que esté aquí la próxima vez. Ella será...
Cierto.
Será mejor que regrese.
Por supuesto.
¿Señora Siwan Williams? Si.
DCI Cadi John y este es DS Owen Vaughan.
¿Podemos hablar por favor?
Venir a través de.
Toma asiento.
¿Puedes confirmar que eres la esposa de Ifan Williams?
Si.
¿De qué se trata esto?
¿Cuándo vio por última vez a su marido? Vino a comer anoche.
Fue al club de rugby alrededor de las seis y media.
¿Qué ha pasado?
Sólo dime.
Me temo...
..el cuerpo de un hombre fue encontrado esta mañana.
Todavía tenemos que identificarlo... ...
pero recuperamos esto de la escena.
¿Es la cartera de su marido? Si.
Donde...?
El cuerpo fue encontrado en un arroyo cerca de Groes Goch.
Estamos tratando la muerte como sospechosa.
Lo siento mucho.
Dijiste que lo viste por última vez a las 6:30 de ayer por la tarde.
Si.
¿Te preocupaste cuando no volvió a casa?
¿Señora Williams?
Mi marido y yo...
Vivíamos vidas separadas.
¿Puede pensar en alguien que le haya guardado rencor a su esposo?
¿Alguien que quisiera lastimarlo?
Lo siento, no puedo pensar...
Está bien.
Lo siento mucho... ...
pero me temo que debemos pedirle que vea el cuerpo... ...
para confirmar que es Ifan.
¿Alguien puede venir a cuidar de su hijo?
Guto!
Ella habrá visto tu coche.
¿Qué ha pasado?
Encontraron un cuerpo esta mañana.
Creen que es Ifan.
¿Disculpa quien eres?
Señora Mair Williams.
Soy la madre de Ifan.
Lo siento. Esto debe ser un shock terrible.
Te importa...? Por supuesto.
La policía de Gales del Norte pide información... ...
después de que se descubrió el cuerpo de un hombre no identificado esta mañana.
El cuerpo fue encontrado por un miembro del público cerca de Groes Goch.
Se ha abierto una sala de incidentes... ...
y la policía quiere que cualquiera que tenga información se presente.
¡Aquí está él!
¡Oye! Llegaste tarde otra vez esta mañana.
Veinte minutos. Te necesito en ese techo.
¿Estás bien?
Si.
Lea, soy yo.
Por favor, llámame cuando recibas esto.
Estoy preocupado por ti.
Hemos puesto el controlador de morfina.
La estamos haciendo sentir cómoda.
Hola señora Tomás.
Está bien.
Sé.
Descansa ahora.
¿Hacemos el salmo cuatro hoy?
"Escúchame cuando clamo...
..oh Dios de mi justicia.
Me ensanchaste cuando estaba en angustia.
Ten piedad de mí...
..y escucha mi oración.
Hijos de los hombres...
.. ¿Hasta cuándo convertiréis mi gloria en vergüenza?
¿Hasta cuándo amaréis la vanidad y buscaréis el arrendamiento?
Tanto en paz me acostaré como en el sueño...
..porque tú, Señor...
..sólo me haces morar en seguridad."
Mis amigos estaban celosos cuando me casé con Ifan.
Pensaron que era un sueño.
El cortijo... la tierra.
Solo quería que él... nosotros, fuéramos felices.
Lo hizo imposible.
Era como si no tuviera en él... ...
ser feliz con su suerte.
Siempre le decía: "Hazme tanto daño como quieras... ...
pero no lastimes a nuestro hijo.
Te hemos asignado un oficial de enlace familiar... ...
para que te ayude con esto.
Ella está esperando afuera para llevarte a casa.
No quiero a nadie. No necesito ayuda.
Haré mi propio camino a casa.
Lo que necesito es tiempo a solas... ...
para encontrar la manera de decírselo a mi hermoso niño...
..que su padre está muerto. Revisé
la PNC.
Ifan Williams no tenía antecedentes.
OK.
¿Qué estás pensando?
Violento.
Se siente como objetivo de alguna manera...
..
Casi como si alguien estuviera al acecho.
¿Dónde estamos con el casa por casa?
Los equipos siguen en el suelo.
La familia Williams tiene tierras.
Tal vez tengan dinero.
Influencia.
¿Fue eso un problema para alguien?
Averigüemos más sobre la granja.
Alys, consigue la dirección del club de rugby... ...
donde Ifan Williams bebió anoche, por favor.
Necesitamos una lista de todos los que estuvieron allí.
Ah, y descubre más sobre la esposa.
hola beth estoy en la casa
¿Estás en camino? No. Surgió algo.
Tuve que venir a trabajar.
¡Infierno sangriento! Entregamos las llaves el viernes.
Sí, pero esto es importante. Esto también es importante.
Solo accedí a hacer esto hoy para que pudieras ir a la entrevista.
Sí, y lo aprecio.
¿Cómo te fue de todos modos?
Sí, estuvo bien.
Estaré en casa más tarde.
Te ayudaré, lo prometo.
¿Sabes qué, no te molestes!
Lamento molestarte en el trabajo.
Lo arreglaré yo mismo.
Hola, este es el teléfono de Beth.
Deja un mensaje.
Necesito decirle a Guto. Cuéntaselo más tarde.
¿Qué diferencia hará?
Necesito hablar con mi hijo.
Escucha...
Tranquilo, por el amor de Dios.
¿Bien? Si.
¡Joder, joder! cabezas! cabezas!
¿Todo claro? ¡Claro!
¡Joder! Podrías haber matado a alguien.
¡Oye! ¿Qué mierda está pasando ahí arriba?
Ve a casa y arregla tu mierda.
Hablaré con él ahora. No te quedan vidas con él.
Yo tengo.
Vete a casa antes de que suba aquí.
¿Hola?
¿Sí?
DCI Cadí John. Este es el DS Owen Vaughan.
¿Podemos tener una palabra?
¿Qué hemos hecho ahora?
Nuestra licencia está actualizada, ¿no es así? No está relacionado con eso.
¿Sabe que se ha encontrado el cuerpo de un hombre cerca de Groes Goch?
Eso explica todo lo que hay en la finca hoy.
El cuerpo de Ifan Williams.
¿Qué lo sabes?
Sí, lo conocí.
¿Como era el?
Él estaba bien.
Mostró un poco el efectivo.
La gente no siempre está interesada en eso por aquí.
¿Te dio algún problema? Sabía que no.
Creemos que estuvo bebiendo aquí anoche.
Sí, estuvo aquí.
Llegó alrededor de las siete, jugó al billar, se fue alrededor de las once.
Necesito una lista de todos los que estuvieron aquí anoche.
¿Ahora?
Si. Ahora mismo, por favor.
Hola. Hey Soy yo.
¿Qué tenemos?
Es posible que haya estado en el agua durante cinco o seis horas.
Eso pone la hora de la muerte... ..entre las 11 pm y la 1 am.
Los raspados de uñas sugieren ADN secundario posiblemente del asesino.
Tendremos los resultados por la mañana. Eso es todo lo que tengo.
está bien. Gracias, Rach.
¡Te va a costar...!
Tengo que ir.
Nos vemos esta noche, ¿de acuerdo?
Supongo que la cámara funciona. Si.
Necesitamos las imágenes de anoche.
Envíelo por correo electrónico a esta dirección, por favor.
¿Es eso un problema?
No.
Bien.
Gracias por tu tiempo.
¿Pasto?
Pasto.
¿No me escuchaste tocar?
¿Has estado sentado allí todo el día?
¿No recuerdas lo que estaba pasando hoy?
¡Oh Dios! Me lo perdí, ¿no?
Les pedí que reorganizaran la reunión... ...
pero estamos sobre hielo delgado.
Lo siento.
Realmente soy.
¿Has estado usando de nuevo? No claro que no.
Bien.
No me tomes por tonto, Lea.
no lo haré
Lo prometo.
¿Estás bien, Sión?
Estoy bien.
La espalda del halcón. ¿Mmm?
El halcón.
¡Sión! ¿Qué?
El halcón. ¿De qué estás hablando?
Lo siento.
Lo siento. Estoy cansada, eso es todo.
¿Has estado en mi habitación?
Pensé que debería lavarlos.
Deja mis cosas en paz.
beth?
Lo siento, Beth.
No te preocupes por eso.
No es como si tuviera algo mejor que hacer, ¿verdad?
¿Cuántas cosas quedan en el cobertizo? Mucho.
Puedes ordenar esto.
También necesita encontrar las llaves de las ventanas y las puertas... ...
y detener el seguro de la casa.
Limpie también la cocina y el baño.
Los nuevos propietarios simplemente lo destrozarán todo.
Termina de vaciar el cobertizo también. ¡Vamos!
¡No! He terminado.
Estoy cansado.
Si tengo suerte, llegaré a casa a tiempo para acostar a los niños.
Lo siento. no te arrepientas
Solo haz tu parte.
Pondré un turno mañana. ¿Por qué no esta noche?
Me encontraré con Rachel.
¡Tienes tus prioridades claras!
¿Ya le contaste sobre la entrevista?
¡Jesús, Cadí! Para alguien que es tan inteligente, puedes ser muy tonto.
Beth...! No.
¿Qué quieres?
Escuché sobre Ifan.
¿Saben lo que pasó?
¿Qué haces aquí, Dafydd? Pensé en comprobar el stock.
No.
Pero hay trabajos que necesitan hacerse.
Trabajos que sé que puedo hacer.
Pensé que podría ayudar...
..eso es todo.
¿Qué estás haciendo realmente aquí?
¿Estás tratando de hacerte sentir mejor?
Nada de esto se puede arreglar.
Solo vamos.
¡Dije que solo vayas!
¡Mmm!
Realmente necesitaba eso.
Yo también.
¿Cómo te fue con el abogado esta mañana? ¿Todo arreglado?
Mm-hmm.
¿Todo empacado?
Ish.
Sabes que la oferta de venir a vivir conmigo sigue en pie.
Sí, lo sé, pero Elin necesita mi apoyo ahora mismo.
¿Crees que ella ha hecho lo correcto?
¿Pidiéndome que me mude o que regrese a Rhydian?
No sé.
Ella debe pensar que hay algo que vale la pena salvar allí.
Tal vez el descanso les hizo bien a ambos. Cualquier cosa que valga la pena tener es un trabajo duro.
¿Cómo te fue con el Sr. Williams? Todo está en el informe.
No querrás oír hablar de eso ahora.
está bien.
El golpe en la cabeza no lo mató.
Asfixia.
¿El se ahogó?
No, los pulmones estaban limpios. Fue estrangulado.
Si tuviera que adivinar... ...
diría que alguien se golpeó la cabeza con un objeto pesado.
Una roca tal vez.
Un golpe como ese junto con la conmoción lo habría desorientado.
Probablemente estaba atrapado por el agua.
Los moretones en la parte superior del torso y las costillas rotas sugieren eso.
Pero Ifan estaba en forma.
Él era fuerte.
Gracias.
Toxicología mostró altos niveles de alcohol en su sangre.
Eso, junto con el golpe en la cabeza...
No tenía ninguna posibilidad.
Fue un ataque violento y sostenido.
Quien lo mató no se detendría ante nada hasta que estuviera muerto.
Puedes pagarme más tarde.
Me estoy limpiando.
Eres una maldita leyenda.
No hay latas.
¿Dónde está la bebida, Lea? No tengo nada dentro.
¿Qué diablos te pasa?
¡Perra!
Vaughan.
Hola, Vaughan. Perdón por molestar.
Está bien.
He estado buscando en la granja.
Hablé con un veterinario local.
Aparentemente, la granja de Ifan fue investigada el año pasado.
¿Por quién?
DEFRA. Allí como una acusación de negligencia animal.
Según el veterinario, varios de los animales tuvieron que ser sacrificados.
Te he enviado algunos archivos. ¿El año pasado?
¿Había una historia? No. El historial de la granja era perfecto.
El padre de Ifan era un riguroso. Vieja escuela.
¿Quién hizo la acusación? Fue un chivatazo anónimo.
está bien. Gracias Vaughan.
¿Glyn?
¡Glyn!
¿Glyn?
¡Glyn!
Sólo la leche, ¿verdad?
Aqui tienes. Cincuenta, setenta y cinco de cambio.
Gracias.
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
¿Qué dijiste?
Nada. Sí, lo hiciste.
¡Oye! Vuelve aquí.
Te conozco.
¿No tienes nada que decir? Déjame en paz.
¿Qué dijiste? no puedo entenderte
Dije que me dejes en paz...
..wanker!
¿Crees que eres jodidamente duro, verdad?
¡Pequeño pinchazo!
¿Glyn?
¡Glyn!
¡Glyn! ¿Qué sucedió?
me he cortado la mano.
¿Qué sucedió?
Glyn, ¿qué hicieron?
Tienes que decirme cuando vas a salir.
No soy un niño, Sion. Puedo salir si quiero.
Déjeme ver.
¿Se han ido?
Sí, se han ido.
Se acabó, ¿de acuerdo?
Mae o drosodd.
No me gusta cuando me gritas.
Lo siento por gritar.
Mírame.
Vamos a estar bien.
Dan ni'n mynd i fod yn iawn.
Todo va a estar bien.
>>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org