Ifán Williams. ¿Como era el? Bien. Mostró su efectivo un poco.
A los lugareños no les gusta eso.
Te veo esta noche. ¡Tienes bien tus prioridades!
¿Le has hablado siquiera de la entrevista?
¡Joder, joder! cabezas! cabezas!
¡Podrías haber matado a alguien!
Salir. Mi. Cosas. Solo.
¿Cuántas veces debo decírtelo?
Necesito tiempo para averiguar cómo le diré a mi hijito... ...
que su padre está muerto.
Lo siento. Traté de estar callado.
Está bien.
Estaba despierto de todos modos.
Hay café allí. Gracias.
¿Dormiste algo? Ni siquiera te oí subir.
Si un poco.
No tiene sentido sermonearte. Ambos sabemos que no escucharás.
BOCINA DE COCHE Mi taxi está aquí.
¿Puedo ir esta noche? Seguro. ¿Todo está bien?
Sí. Sí bien.
Hasta luego.
Vamos. No puedes volver a llegar tarde.
Te veré allá.
¡Buen intento! Esperaré.
¡Darse prisa!
¡Vamos!
¡Dion, vamos! ¡No quiero llegar tarde!
¿Qué pasa con ella?
no preguntes
Vale...
..como puede ver en el informe del primer ministro, la causa de la muerte fue asfixia.
Contusiones y abrasiones en el torso consistentes con una paliza severa.
Traumatismo por fuerza contundente en la parte posterior de la cabeza.
La víctima fue vista por última vez saliendo del club... ...
a las 11 de la noche del martes.
El informe PM pone la hora de la muerte entre las 11:00 pm y la 1:00 am... ...
así que es una ventana pequeña.
Gracias, DS Vaughan. ¿Dónde estamos?
Acabo de terminar de revisar el informe PM.
Buenos días.
Nuestras investigaciones preliminares han descubierto cierta información... ...
sobre la granja de Ifan Williams.
Hubo informes de negligencia animal.
Varios animales fueron sacrificados...
..en los meses previos a la muerte de Ifan Williams...
..y se establecieron restricciones de venta.
¿Algo útil del veterinario?
Sólo que la habían llamado para evaluar la situación.
¿Sabemos quién hizo la acusación? Se hizo de forma anónima.
está bien. ¿Alguna señal de las imágenes de CCTV del club de rugby?
Aún no. Llámalos de nuevo.
Lo necesitamos lo antes posible por favor. Sí, señora.
Tienes una lista de todos los presentes en el club esa noche.
Sígalos a todos hoy... ...
y amplíe la casa por casa a un estado más amplio.
Este fue un ataque violento y el perpetrador está por ahí en alguna parte.
Busquemos a esa persona. Gracias.
Gracias.
Buenos días.
Buenos días. Veinte originales, por favor.
Pensé que lo habías empacado. Tú y yo.
Gracias. Eres bienvenido.
Me quedaré con él si quieres. Él estará bien.
Eres uno de los amigos de Lea, ¿verdad?
Podría ser...
Ella es una buena chica.
Mucho a favor de ella.
Siempre he creído que debemos animar a la gente... ...
no hundirla.
Solo ocúpate de tus propios asuntos,
Nadie quiere tu ayuda por aquí.
Buenos días.
Lo siento. no te esperaba ¿Está Mair aquí?
No había nadie en el bungalow. Sí, ella está dentro.
Quieren hablar contigo.
Esto no tomará mucho tiempo. Obviamente estás esperando gente.
Vamos, Guto. Cambiémonos.
Lo siento. Sabemos que este es un momento difícil.
¿Cómo te las arreglas?
Es mejor si estoy ocupado.
Vecinos... la gente empezará a llamar en los próximos días.
Hay mucho que hacer.
Tanto que arreglar.
Por favor tome asiento.
Queríamos hacerle algunas preguntas.
Por supuesto.
¿Cuánto tiempo hace que vive aquí, señora Williams?
La finca estaba en Dai, la familia de mi esposo.
Nos casamos en 1972 y me mudé aquí enseguida.
Eso era lo que se hacía en aquellos días.
Me fijé en las copas y los rosetones.
¿Eran para el stock? Si.
Dicen que hay dos tipos de granjeros.
Los que gustan de las máquinas y los que gustan de los animales.
Dai era ganadero.
Estaba en su naturaleza.
Criar animales así es un arte.
Conocer las tendencias de cada animal.
Sus fortalezas y sus debilidades.
Vimos un informe...
..del Ministerio.
Un informe sobre la destrucción del ganado hace aproximadamente un año.
¿Qué tiene que ver eso con esto?
Estamos tratando de tener una idea de la vida de Ifan.
Su estado de ánimo.
Se olvidó de vacunar a la manada, eso es todo.
Es fácil de hacer.
Había un parásito en la tierra.
Se moja aquí.
No había nada que hacer.
La gente es rápida para juzgar, pero también nos lastimó.
Perdimos muchos de los linajes que Dai crió durante 50 años.
El trabajo de toda una vida se ha ido en menos de una hora.
Les dispararon en el patio.
Eso debe haber sido duro.
Hubo una conmoción cuando los arrearon.
Tan ruidoso.
Y luego silencio.
Nunca lo olvidaré.
Dafydd estaba fuera de sí.
Dafydd? Solía ​​trabajar aquí.
Trabajó aquí...
..durante cuarenta años.
Era casi parte de la familia.
¿Trajiste un tractor para la abuela? Lo siento.
No te retendremos más.
¿Sabes dónde podemos encontrar a Dafydd?
Donde siempre está.
En la casa de su madre en Rhyd-y-Perren.
Gracias.
Nos veremos fuera.
¿Todos tomaron una taza de té? Si.
¿Qué querían?
La policía.
Este no es el momento ni el lugar.
¡John!
tenía que venir
Sí, por supuesto.
Atravesar.
Estos números no se acumulan.
Han entregado más balas de virutas de madera de las que pedimos.
¿Quieres que llame al conductor? Déjame verificarlo dos veces primero.
Podría haber cometido un error.
Estás callado hoy.
¿Estás bien?
¿Sigue dando vueltas ese halcón?
Tal vez deberíamos buscarlo.
Debe haber una forma de deshacernos de él.
No quiero lastimarlo.
No, pero no quieres que llegue a los pájaros.
No. Definitivamente un par demasiados.
Llamaré al conductor. Él puede volver por ellos.
O podrías llevártelos a casa para tus palomas. Nadie necesita saber.
¿Estás seguro de que estás bien, Glyn?
Si estoy bien.
Vale, dejaré esos dos fardos a un lado... ...
y llamaré al conductor para que venga a recogerlos.
¿Sí?
DS Owen Vaughan. Este es el DCI Cadi John.
¿Podemos tener una palabra?
Si. Adelante.
Adelante.
Toma asiento.
Lamentamos llamar sin previo aviso.
¿Tienes alguna idea de por qué estamos aquí?
Supongo que se trata de Ifan.
Conoces a la familia desde hace años.
Sí, empecé a trabajar allí cuando tenía veintitantos años, hace muchas lunas.
Hubo problemas de bienestar animal en la granja recientemente.
Alguien hizo una denuncia.
esa persona eras tu?
No... ...
pero lo habría hecho si nadie más lo hubiera hecho.
Agricultores como Ifan nos dan mala fama a todos.
¿En qué manera?
Él mintió.
Diciendo que los ha vacunado pero no lo ha hecho.
¿Fue negligente?
No debería haber estado cultivando. Su corazón no estaba en eso.
¿Por qué simplemente no se fue?
¿Así?
Su padre cultivaba allí... ...
y también su abuelo y su bisabuelo.
¿Te fuiste de allí hace un año? Si.
¿Puedo preguntar por que?
Dijo que robé algo de dinero, pero no lo hice.
¿Por qué tendría que hacer eso?
Me quería fuera del camino.
No creía que estuviera preparado para el trabajo y él lo sabía.
Era como si yo fuera su conciencia, de pie allí.
¿Dónde estabas anteanoche?
yo no lo hice
Sin embargo, tengo que preguntar.
¿Dónde estabas? Estaba aquí.
¿Alguien puede dar fe de eso? ¿Qué piensas?
Necesitamos hacer una prueba de ADN, si te parece bien.
Solo para descartarte.
Lamento que esté muerto.
Realmente soy.
No tuve nada que ver con eso.
Ya he sufrido bastante, gracias a esa familia.
No dejaré que vuelva a suceder.
¿Pasto?
Lo siento.
Es por eso que dejamos la puerta abierta.
Ni siquiera creo.
La iglesia es más que Dios.
Se trata de personas... ...
una comunidad.
Supongo que es un espacio para estar.
Escuchar.
Pensé que me estaba haciendo cargo de todo lo que pasó.
Es como si las cosas estuvieran tratando de hacerme retroceder.
Arrastrándome de vuelta.
Lea... ...
has demostrado una fuerza extraordinaria.
Fuiste testigo de algo terrible.
Tu padre fue a prisión.
Y sin embargo...
..te levantas todos los días...
..y lo intentas.
¿Tu padre sabe todo lo que has logrado hasta ahora... ...
estando en el programa?
¿Lo has visto recientemente?
Si es el dinero para el tren... No es eso.
es solo...
Escucha, tengo que preparar la sacristía.
Puedes ayudarme si quieres.
Tu decides.
Será mejor que regrese.
está bien.
No hay prisa.
Tome su tiempo.
¡Sión!
¡Abajo, ahora!
Aquí está, Sion Thomas.
Solo algunas preguntas de rutina.
Soy PC Gwawr Daniels y este es PC Ryan Davies.
Estoy seguro de que has oído hablar del asesinato de Ifan Williams.
Fue visto por última vez el lunes 8 de febrero en el club de rugby.
Estamos hablando con todos los que estaban allí.
¿Puedes confirmar que estuviste en el club esa noche?
Si. Fui allí a tomar una copa después del trabajo.
Fui allí alrededor de las siete y media y estaba en casa a las nueve.
¿Alguien puede dar fe de eso?
Mi hermano. Glyn.
Tiene dificultades de aprendizaje.
Soy su cuidador.
Tengo que asegurarme de no salir demasiado tarde.
¿Conocías a Ifan Williams?
Sabía quién era.
Todo el mundo conoce a todo el mundo por aquí.
Fuimos a la misma escuela.
Era dos o tres años mayor que yo. El mismo año que mi hermano.
¿Cómo era él en la escuela?
No sé.
Como todos los demás, supongo.
¿Hubo algún problema en el club? No cuando yo estaba allí.
Como dije, solo estaba allí para tomar un trago rápido después del trabajo.
No hablé con nadie.
está bien. No te retendremos más.
Gracias por tu tiempo.
Si recuerdas algo, háznoslo saber, ¿no?
Muestra de ADN de Dafydd O'Connell.
¿Puedes pedirles que lo aceleren? Por supuesto.
Todos esos años trabajando para la misma familia...
..solo para ser desechado así.
Dafydd? Mm.
Tiene que
doler ... ... perder tu trabajo, tu reputación, tu propósito.
¿Crees que está involucrado?
Ciertamente tiene un motivo.
Mantengamos un ojo en su casa.
Controla sus idas y venidas.
Sé que la PNC fue clara...
..pero consulte con la LIO... ..para
ver si tienen informes de delincuencia juvenil que involucre a Ifan.
Solo un minuto.
¿Hola?
Sí, hablando...
Gracias.
No esperaba escucharlo tan pronto.
No, por supuesto que estoy contento.
Fue una entrevista dura.
Y es un sí, por supuesto.
Si pudieras darme unos días para hablarlo con mi Súper... ...
y luego podemos empezar con el papeleo.
Si. Yo también.
Y gracias de nuevo.
Adiós.
Este lugar no ha cambiado ni un poco.
No he estado aquí por años.
¿Disculpa quien eres?
John. Yo estaba en la escuela con Ifan.
¿Están más cerca de descubrir qué pasó?
Lo hizo bien por sí mismo.
Siempre golpeó por encima de su peso.
Nunca pensé que sería un hombre de familia.
¿Cuántos hijos tuvo?
Tenemos un hijo.
Alguien lo está cuidando hoy.
Pensé que este programa sería demasiado para él.
La gente solo quiere presentar sus respetos.
Deberías estar agradecido de que aparecieran.
¿Habrá un funeral público para aquellos que no pudieron asistir hoy?
¿Esto no es suficiente para ti?
Sólo sal.
¿Tu que? Sal.
Siwan, por favor...
Quiero que todos se vayan ahora mismo.
Si tuvieran algo de respeto, nos dejarían en paz.
Por favor, no sienta que tiene que irse. Está bien, Mair.
Eligió uno bueno. ¡Sal!
Lo siento mucho. Gracias por llamar.
Lo siento mucho por esto.
Muchísimas gracias.
Gracias.
Bien.
Piotr.
Hielo delgado, Thomas.
alún Gracias jefe.
¡Aférrate! Soy bajo.
¡Maldita sea!
Has llegado tarde una y otra vez.
¿Tienes algún problema con eso? Sabes lo que puedes hacer.
¿De qué te ríes carajo?
¡Déjalo, Sión!
Vamos.
Cadí.
¿Le puedo ayudar en algo?
Acabo de hablar por teléfono con el Liverpool.
Me han ofrecido el trabajo y he aceptado.
Supongo que las felicitaciones están en orden.
Es todo un logro. Gracias.
Te ves un poco sorprendido. no me lo esperaba
Debes haberlos impresionado.
Los DSI parecen estar rejuveneciendo en estos días.
Los hace más fáciles de moldear, supongo.
Bueno, quería decírtelo primero.
Soy consciente de que.
Me pondré al día con el papeleo para que todo esté listo.
¿Puedes esperar el anuncio por un día o dos?
Necesitamos que todos se concentren en el caso en este momento.
Por supuesto.
Felicidades de nuevo.
Gracias.
Vaughan?
Tengo que ir. Te llamaré más tarde.
¿Estás bien aquí?
Sí, simplemente revisando el casa por casa de hoy.
Viviendo el sueño.
Ta-ta, jefe.
¿Sión?
Glyn, está bien, soy yo...
..Padre McEwan.
¿Puedo entrar? Está bien, pero cállate.
está bien.
Son hermosos, ¿verdad?
¿Los vuelas todos los días?
Cada mañana... cada noche.
¿Cómo encuentran el camino de regreso?
Cuando son jóvenes, los haces volar... ...
y ellos hacen un mapa en sus cabezas.
Pero se alejan millas cuando corren.
Todavía saben dónde está su hogar.
Ellos lo sienten.
Qué buen instinto tener.
Han pasado algunas cosas aterradoras recientemente por aquí.
Pensé en llamar para ver si estás bien.
Ese hombre fue asesinado. Los oí hablar en el trabajo.
¿Tu hermano te ha hablado de eso?
No.
¿Pero ha estado en casa todas las noches?
La mayoría de las noches.
¿Qué estamos haciendo aquí?
pinta rápida. Vamos.
Escucha, no quiero... Joder, vamos.
¡Dije que no!
Bien, haz lo que te dé la gana.
¿Qué pasa con usted? Estoy harto de tu puta mierda.
Hola.
Siete y cuarto. Eso es casi a tiempo para ti.
Ya sabes dónde están las gafas.
Algo huele bien.
Hice un curry.
No pasará mucho tiempo.
¿Hola?
¿Sión?
¿Eres tu?
¿Sión?
¿Qué diablos le hiciste a Glyn? ¿Quién crees que eres?
Tócalo de nuevo y te mataré. ¡¿Me matarás?!
Ya lo veremos.
¿Vas a decirme qué está mal?
No has dicho una palabra en toda la noche.
Viniste aquí a hablar, ¿no?
Me han ofrecido un nuevo trabajo.
..en Liverpool.
Cuando dices que te ofrecieron un nuevo trabajo, lo que quieres decir es... ...
que solicitaste un nuevo trabajo.
Si.
Me llamaron hoy para
ofrecérmelo... ...y acepté.
Veo.
Asumo que la entrevista fue ayer y por eso llegaste tarde.
Si.
No quise decir nada hasta que me lo ofrecieron.
¿No quieres hablar de esto?
¿Rach?
¿Por qué? No me hablaste de solicitar el trabajo.
Ni siquiera me pediste mi opinión antes de aceptar el trabajo... ...
entonces, ¿por qué quieres hablar conmigo ahora?
Ahí estamos entonces. Trato hecho.
No estaba tratando de ir a tus espaldas.
Es el siguiente paso lógico para mí. Sí, para ti.
Cuando pienso en el futuro, pienso en términos de 'nosotros'.
¿Cuando empiezas? ¿Cuando te vas?
No estoy seguro.
Hay cosas que arreglar primero.
¿En serio?
Liverpool no está tan lejos...
No me patrocines.
Bien, me voy a la cama.
Puedes dejarte salir.
- Hola. - Perdón por molestar.
¿Estás bien?
¿Qué pasa, Vaughan?
He estado revisando el circuito cerrado de televisión. Creo que deberías entrar.
Sí, está bien.
Voy en camino.
¿Sión?
¿Qué sucedió?
¿Estás bien?
¿Qué estás haciendo aquí? Lo siento.
Deja que te ayude. No, esta bien.
¿Qué sucedió? Nada. Estoy bien.
No es nada.
Deberías ponerte un poco de hielo en eso. ¡Dije que estoy bien!
Fue un accidente, eso es todo.
Si estás seguro.
Estoy seguro.
Bien, bueno...
..Será mejor que me vaya.
Solo quería ver cómo estabas...
..eso'
Siento que te he estado descuidando...
..especialmente considerando todo lo que ha estado pasando recientemente.
Estaba hablando con Glyn sobre el hombre que fue asesinado.
Dijo que estaba en la escuela con él.
Estábamos en la escuela con todos por aquí.
No lo conocíamos.
Ya no.
Por supuesto.
Es solo que...
...una muerte repentina como esa... ...
puede desencadenar cosas.
Recuerdos.
Espero que no te moleste.
Estoy realmente cansado.
Por supuesto.
Ha sido un día largo...
..para todos nosotros.
Gracias por el té, Glyn.
Tu madre no era del tipo que guarda rencor...
..para aferrarse a la amargura.
Ella hubiera querido que la perdonaras y siguieras adelante.
Eso es lo que ella habría hecho.
¿Qué estás tratando de decir? ¿Por qué dirías eso ahora?
Sólo quiero que sepas...
..estoy pensando en ti...
..y estoy aquí...
..si necesitas hablar.
Has dicho eso.
Lo sabemos.
Si no hay nada más...
No.
Nada.
Bueno... buenas noches, Sion.
Hola.
Estaba revisando el circuito cerrado de televisión.
A las 22:36 Ifan Williams sale a fumar un cigarrillo.
No lo culpo.
Reloj.
¿Tenemos un nombre?
Piotr Korecki.
Un ciudadano polaco. Un grupo de ellos está trabajando en Awel Fan.
Será mejor que lo
traigamos... ...ahora.
>>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.