.
Vuelve a tocar a Glyn y te mataré.
¡¿Me matarás?!
Hablé por teléfono con el Liverpool. Me han ofrecido el trabajo.
Es el siguiente paso lógico para mí.
Es el siguiente paso lógico para mí. Sí, para ti.
Cuando pienso en el futuro, pienso en términos de 'nosotros'.
¿Qué le pasa a ella?
¿Qué le pasa a ella? no preguntes
Tu madre hubiera querido que perdonaras y siguieras adelante.
¿Por qué dices eso ahora?
A las 22:36, Ifan Williams sale a fumar.
¿Tenemos un nombre?
¿Tenemos un nombre? Piotr Korecki.
Será mejor que lo traigamos ahora mismo.
Subtítulos
SIRENAS
ELLA MARTILLA EN LA PUERTA
¿Piotr Korecki?
¿Piotr Korecki? toma
Lo estamos arrestando bajo sospecha del asesinato de Ifan Williams.
EL INTÉRPRETE TRADUCE AL POLACO EL
INTÉRPRETE TRADUCE AL POLACO Tenemos una orden judicial.
LAS MUJERES HABLAN POLACO MUJERES
EN POLACO
¿Cuánto tiempo estuvo él aquí?
No sé.
Un rato.
¿Que queria el?
Nada.
¿De qué hablaron entonces?
Estaba hablando del hombre que fue asesinado.
¿Qué dijo sobre él?
Estaba preguntando dónde estabas el lunes por la noche.
¿Y que dijiste tu?
Le dije que fuiste al pub.
Tu cara.
¿Quién lo hizo?
Me encontré con Marc en la finca.
No pude evitarlo.
No deberías haber hecho eso, Sion.
No deberías haber hecho eso, Sion. Hay que tener cuidado ahí fuera.
Escúchame.
Lo único en lo que puedes confiar es en esto.
¿OK?
Tu y yo.
Ti a fi.
Siempre cuidaré de ti, Glyn.
Y si ese sacerdote viene aquí otra vez... ...
no le digas nada, ¿de acuerdo?
LA PUERTA SE ABRE
Nos están esperando.
LA PUERTA CIERRA LA
MÁQUINA RUMBEA
(CADI) Son las 2:30 a. m. del jueves 11 de febrero de 2021.
Están presentes el DCI Cadi John y el DS Owen Vaughan.
Por favor, indique sus nombres para la cinta.
Heledd Davies.
Heledd Davies. Guillermo Hewitt.
Piotr Korecki.
Piotr Korecki, estás aquí para ser interrogado...
..sobre el asesinato de Ifan Williams el lunes 8 de febrero de 2021.
TRADUCE AL POLACO TRADUCE AL POLACO
¿Cómo conoció a Ifan Williams?
HABLA POLACO
Sin comentarios.
¿Dónde estabas el 8 de febrero...
..entre las 23:00 y la 1:00 de la mañana siguiente?
REPITE LA FRASE POLACA
OK.
¿Puedes explicar esto entonces?
REPITE LA FRASE POLACA
Mandíbula rota.
Hemorragia interna.
HABLA POLACO
Alguien le rompió el cráneo.
Necesita reducir la velocidad.
Desacelerar.
GRITA EN POLACO ¡
Señor Korecki, siéntese!
¡Señor Korecki, siéntese! SUSPIRA
Estarás detenido durante la noche hasta que se procesen las pruebas forenses.
La entrevista terminó a las 02.35 a.m.
¿Qué piensas?
Fue captado por CCTV atacando a Ifan.
Hizo una huida en el arresto.
No se ve bien para él.
Mm.
¿Qué te molesta?
¿Qué te molesta? No sé.
Tú viste esa reacción.
Pánico. Miedo.
Tal vez sea solo culpa.
Quizás.
Esperemos a ver qué dicen los forenses.
Entra en Europol por la mañana. A ver si tienen algo registrado.
Me voy antes de que se vuelva inútil.
¿Te vas pronto?
Sí.
Buenas noches, Vaughan.
ELLA SUSPIRA
.
Subtítulos
Subtítulos Subtítulos
EL TELÉFONO
SUENA ¿Rach?
Por favor, devuélveme la llamada.
Sé que estás enojado, pero tenemos que hablar de esto.
Ta-ta.
SE ACLARA LA GARGANTA
Llegas temprano.
Estás temprano. Buenos días a ti también.
Parece que hubo un pequeño problema en la finca anoche.
Algunos lugareños se pusieron un poco ruidosos... ...
y tiraron algunas botellas.
Estupendo. Realicemos una evaluación de impacto en la comunidad.
Identifique a los alborotadores locales.
Eso sí, guantes de niño. No empeoremos las cosas.
Uno de los PJ mencionó a un sacerdote local que ayudó a calmar las cosas.
está bien. Descubre quién es.
¿Adónde vas?
¿Adónde vas? Necesito hacer algo.
¿Puedes aguantar el fuerte un rato?
¿Puedes aguantar el fuerte un rato? Seguro.
Necesito ir a la granja... ...
para avisarles que hicimos un arresto.
Manténme al tanto.
Manténme al tanto. Por supuesto.
Ah, y jefe?
Consíguete un café. Te ves como una mierda.
Te ves terrible.
Diolch.
No vas a trabajar, ¿verdad?
No vas a trabajar, ¿verdad? ¿Qué piensas?
TOCAN LA PUERTA LA PUERTA SE
ABRE
Hola, Glyn.
Hola, Glyn. Hola, Hannah.
¿Puedo entrar?
Sígueme.
Aqui tienes. Para tus pájaros.
¿Seguro que no los necesitas?
¿Seguro que no los necesitas? Estoy seguro.
¿Has despedido a la criada o algo así?
No.
Ella siguió adelante.
Alguien tenía que hacerlo.
No sé qué te pasa, Sion... ...
pero esto tiene que terminar.
No puedes llamarme como lo hiciste anoche.
Sé que fuiste tú.
No es justo. Terminaste conmigo.
No puedes llamarme... ...
y esperar que esté allí cuando me necesites.
está bien.
No, no está bien.
La próxima vez que me quieras a altas horas de la noche me llamarás de nuevo.
Has hecho tu punto.
No seguiré el mismo patrón una y otra vez.
No puedo.
Estupendo.
A veces puedes ser un verdadero imbécil, Sion.
Lamento todo lo que has pasado...
..Realmente lo siento...
..pero no tienes el monopolio del dolor.
¿Estas bien?
Si estoy bien.
Todo está bien.
Nos vemos mañana en el trabajo, Glyn.
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA
Hola. Rachel West, por favor.
LA PUERTA ABRE Y CIERRA
Cadi.
No contestarías tu teléfono.
¿Este trabajo está relacionado?
Entonces puede esperar.
Entonces puede esperar. ¡Rach, por favor!
Quiero estar contigo. Este trabajo no cambiará eso.
Puedo volver todos los fines de semana. Liverpool no está lejos.
Son solo un par de horas.
Son solo un par de horas. ¡Cadí, para!
No intentes pasar por alto lo que has hecho.
Solicitaste un trabajo sin decírmelo.
Tuviste una entrevista sin decírmelo.
No podría decírtelo hasta que supiera...
No podría decírtelo hasta que supiera... Cadi, ¡vamos!
Podrías haberme dicho.
Podrías haberlo compartido, pero elegiste no hacerlo.
no pensé
no pensé Ese es el problema.
No pensaste en mí.
Sobre nosotros.
Sabías que estaba motivado cuando me conociste.
No se trata de eso. No estoy tratando de retenerte.
No tengo tiempo para hacer esto ahora.
No veo cómo esto cambia las cosas.
Ya ha cambiado las cosas.
Mira, me tengo que ir.
Tengo trabajo que hacer.
Tú también.
ÉL TOCA EL TIMBRE
Adelante.
Te haré un poco de té ahora.
No te metas en ningún problema.
Está bien. Estoy haciendo algunos de todos modos.
Está bien. Estoy haciendo algunos de todos modos. Gracias.
¿Vas a ser granjero?
¿Te gustan los tractores amarillos?
Todo el mundo sabe que los rojos son los mejores.
Debería estar en la escuela, pero es demasiado pronto... ...
para los dos.
Gracias.
¿Tienes hijos?
Sólo el único.
Es pequeña pero ya es su propia persona.
Es como si hubieran estado aquí antes. ¡Su primera palabra fue 'tractor'!
¡Hey vamos!
Llévale estos huevos a la abuela.
Incluso podría hervir uno para ti.
Vine a decirle que anoche se hizo un arresto.
¿El nombre de Piotr Korecki significa algo para ti?
No... ¿Quién es él?
Es un constructor polaco que trabaja en el solar del antiguo hospital.
Tuvimos algunos trabajadores polacos aquí hace unos veranos...
..pero no recuerdo ese nombre.
¿Tendrías algún registro?
¿Tendrías algún registro? Sí, en algún lugar.
Mair ayudó a Ifan con esas cosas.
Puedo echar un vistazo.
Debe ser difícil... ...
vivir tan cerca de tu suegra.
Es bueno para Guto... ...
pero no siempre es fácil.
Nací a 20 millas de aquí... ...
pero la agricultura no está en mi familia.
Es un mundo diferente.
Cuando conocí a Mair, me ofreció té, así que acepté.
Pensé que estaba siendo educado.
Resulta que debería haber dicho que no dos o tres veces...
¡para no parecer exigente!
Hay reglas.
Invisible. No escrito.
Un idioma diferente que no puedo hablar.
He renunciado a intentar aprenderlo.
Lo único bueno que salió de todo fue Guto.
La oferta de un Oficial de Enlace Familiar... ...
sigue en pie.
Está bien cambiar de opinión.
No tienes que arreglártelas solo.
Me las he arreglado sola durante años.
.
Subtítulos
Subtítulos Subtítulos
Los informes LIO. Me temo que todos están escritos a mano.
Los revisé y los puse en orden, pero no estoy seguro de que ayude.
Gracias, Alys.
El sargento de guardia se ha puesto en contacto con Piotr Korecki.
Se niega a comer.
Es un desastre, aparentemente.
OK gracias.
¿Café?
¿Café? Eres un salvavidas.
Ah, y organicé una reunión para ti en la iglesia.
Vaughan se reunirá contigo allí.
Vaughan se reunirá contigo allí. Estupendo.
SUENA EL TELÉFONO
Hola, Els.
Hola, Els. Eh, tú.
Solo un recordatorio para llegar a casa a una hora sensata esta noche.
GEMIDOS DE CADI
Significa mucho para Beth y no queremos llevarla al límite.
Sí, ok. Hasta luego.
¡GOLPEOS EN LA PUERTA
mamá!
¡GOLPEOS EN LA PUERTA
mamá!
¿Estas bien?
Sí, simplemente genial.
Este día sigue mejorando.
¿Padre McEwan?
DCI Cadí John. Este es el DS Owen Vaughan.
Gracias por vernos.
Seguro que estás muy ocupado.
Seguro que estás muy ocupado. ¿Se trata de Ifan Williams?
¿Qué lo sabes?
¿Qué lo sabes? Yo sabía de él.
de su familia
Sus raíces son profundas en esta área.
Toma asiento.
Gracias.
¿Cuánto tiempo ha sido sacerdote aquí?
Demasiado tiempo, dirán algunos.
Veinte años.
La comunidad debe haber cambiado con los años.
No tanto como crees.
Este lugar siempre ha atraído a una mezcla de personas.
Las minas atraían a gente de todas partes.
Más recientemente, es el pueblo polaco.
Mm.
¿Cómo ha funcionado eso?
Los galeses y los polacos son muy similares.
Reservado en la naturaleza.
Preocupado por lo que piensen los demás.
Yo mismo pasé unos años en Polonia cuando era estudiante.
Ha sido muy bueno para la iglesia.
Conoces a Piotr Korecki y su esposa.
Por supuesto.
¿Estabas al tanto de alguna tensión entre él e Ifan Williams?
No.
No podía creerlo cuando lo arrestaron.
Parece tan poco probable que esté involucrado.
¿Por qué?
Tienes una idea del carácter de la gente... ...
cuando los ves todos los domingos.
Por supuesto, no puedo entrar en ningún detalle.
Lo que se dice en la Confesión es sagrado...
..entre ellos y Dios.
Ayer visitamos a Dafydd O'Connell.
¿Lo conoces?
Sí.
Solía ​​venir a la iglesia con regularidad.
¿Y ahora?
La gente pierde la fe y la vuelve a encontrar.
No es mi lugar juzgar.
Trabajó para Ifan Williams durante años.
Estabas consciente de eso?
Estabas consciente de eso? Si.
Dio su vida a ese lugar.
Sí, luego se fue de repente.
Es justo decir que casi había terminado...
..cuando el padre de Ifan murió.
No hubo amor perdido entre Ifan y Dafydd.
Eran personas muy diferentes.
Eran personas muy diferentes. ¿En qué manera?
Dafydd quería trabajar por la tierra... ...
e Ifan quería que la tierra trabajara para él.
RUMBOS DEL TRUENO
Dion?
¿Estas bien?
Bloqueado. Olvidé mi llave.
¿Quieres entrar un rato, hasta que vuelva tu madre?
mamá?
¿Qué estás haciendo?
Nada.
Esta es la habitación de papá.
Esta es la habitación de papá. Sí, lo sé.
Está bien.
Ven aquí.
Todo está bien.
Creo...
Creo que... Este.
¡GOLPEANDO LA PUERTA
Dion! ¡Abre la puerta!
Sé que estás ahí.
Dión?
No estoy bromeando.
¡Abre esta puerta ahora!
Dión!
¿Dónde está?
Dión?
¿Qué te he dicho?
¡Casa!
¡Casa! Pero estaba lloviendo.
Estaba siendo amable.
Casa. ¡Ahora!
Lo juro por Dios, si le has tocado un pelo de la cabeza... ...
te mataré.
.
Subtítulos
Subtítulos Subtítulos
ELLA LLAMA A LA PUERTA
ELLA LLAMA A LA PUERTA ¿Querías hablar?
Europol acaba de volver a mí.
Parece que no tienen registro de Piotr Korecki.
¿No tienen nada contra él?
¿No tienen nada contra él? Aparentemente no.
Lo siento, eso no es de mucha ayuda, ¿verdad?
¿Qué es?
La imagen de él atacando a Ifan...
...está en desacuerdo con lo que la gente dice de él.
Esperaba que un poco de su historia aclarara las cosas.
Estará aquí toda la noche hasta que tengamos noticias de los forenses.
Bien... volvamos a eso entonces.
Cadí.
Un consejo.
Vete a casa.
A veces se produce un gran avance cuando pensamos en otra cosa.
¿Que esta pasando?
Su hermano. Eso es lo que está pasando.
¿Qué ha hecho?
Mantén a ese idiota lejos de mi chico.
Mantén a ese idiota lejos de mi chico. ¿Qué mierda estás tratando de decir?
A menos que quieras presentar una queja formal, te sugiero que te vayas a casa.
Creo que es suficiente por un día.
¿Vos si?
¡Tú, adentro!
¿Glyn?
¡Glyn!
Glyn, ¿en el océano?
Aparentemente Dion, el niño...
..olvidó su llave.
Glyn no ha hablado desde que llegamos.
Él no lastimaría a nadie. Él simplemente no lo haría.
¡Mierda!
¿Quién diablos se cree que es?
Entiendo.
No, no lo entiendes.
¿Ha habido alguna tensión antes?
Su hijo es un buen chico...
..pero hace un tiempo entró en nuestro jardín...
..y se quedó atrapado en el cobertizo de Glyn.
Se puso en un estado. En pánico.
Le echó la culpa de todo a Glyn.
Podemos hablar con ella si quieres.
Podemos hablar con ella si quieres. Sería inútil.
No haría ninguna diferencia.
¿Que le pasó a tu cara?
Accidente.
¿En el sitio de construcción?
¿En el sitio de construcción? Si.
Si tienes más problemas, llámanos.
Mientras tanto, manténganse fuera del camino de los demás.
No hizo nada malo. ¿Por qué debemos mantenernos fuera de su camino?
Estaba pensando en tu hermano. Sería menos estresante para él.
Fue un placer conocerte, Glyn.
Nos dejaremos salir.
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA
Ty'd laen.
Vamos.
¿Glyn?
Consigue tu abrigo.
Estamos saliendo.
RISAS ¡Dios
mío! ¡Ella está aquí!
¡Caramba! ¡Ella está aquí! ¿Qué es esto?
Pensé en brindar por el viejo lugar.
Aqui tienes.
Aqui tienes. Gracias.
Para papá.
Para papá. Para papá.
Bueno, llegamos al final.
Has trabajado muy duro, Beth.
Has trabajado muy duro, Beth. Todo está hecho, al menos.
Parece tan vacío.
Correcto.
Encendamos este fuego por última vez.
Vamos. ¡La comida no es tan mala!
No hiciste nada malo.
Hiciste algo bueno.
Una cosa amable, dejar entrar a ese chico.
Era ella.
Estaba fuera de servicio.
No deberías tener que cambiar tu forma de ser.
Es el mundo el que necesita cambiar.
Escucharé la próxima vez.
Hay gente que...
Te pisotearán.
¿Te gusta Marc?
¡Mmm! como marc
Gracias por defenderme.
Siempre daré la cara por ti. Tú lo sabes.
Estamos en el mismo equipo, ¿no? Ti a fi.
Por supuesto que somos.
Me alegro de tenerte.
Caruti, Sion.
Quédate aquí. Volveré ahora.
ÉL SOLLOZA
Tienen tres hijos.
Los nuevos propietarios.
Me gusta eso.
Tendrán este lugar... ...
y crearán recuerdos, como hicimos nosotros.
Todos estamos de paso.
¡Hay un pensamiento alegre!
Esperemos que ninguno de ellos se escape de sus habitaciones por la noche... ...
y organice un rescate de la guardia costera.
Estaba mirando las estrellas.
¡No me buscaron por mucho tiempo!
¡No me buscaron por mucho tiempo! Papá no arrancó.
No podía creerlo.
LLAME A LA PUERTA
Voy.
Era un lugar brillante para crecer.
¿Quién más puede vivir en su propia isla?
Raquel! Consíguete un vaso.
Estamos recordando.
Estamos recordando. No, gracias. No quiero entrometerme.
No estás entrometiendo.
Sólo quiero unas palabras rápidas con Cadi.
Sí, por supuesto.
Vamos abajo.
No sabía que tenías compañía.
Me alegro de que lo hayas hecho.
Estuve pensando en lo que dijiste todo el día... ...
y tienes razón.
Es sólo que... ...
me he mudado mucho.
Aprendes a no invertir demasiado en las personas.
Es más fácil no hacerlo.
¿Qué?
Así que lo que estás diciendo es... ...
que mantienes a todos a distancia porque es más fácil.
No, no es eso.
He visto el daño que la gente puede hacer.
He visto el daño que la gente puede hacer. Yo también.
Sabes, me habría enamorado si fuera más joven.
El misterio...
..la desesperación de acercarse a alguien...
..que estaba tan cerca ya la vez tan lejos.
¿Sabes que?
Soy demasiado viejo para eso ahora.
Sé lo que quiero. Yo también.
Entonces, ¿por qué miras por encima de mi hombro?
Entonces, ¿por qué miras por encima de mi hombro? Yo no.
Lo peor es...
..pensé que teníamos algo.
Sigues buscando algo... ...
y no creo que sepas lo que es.
Te quiero...
Dices todas las cosas correctas pero no las dices en serio, no realmente.
Estás acostumbrado a salirte con la tuya.
No me mientas, Cadí.
Tampoco te mientas a ti mismo. Tú vales más que eso.
Rachel, por favor...?
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA
Padre nuestro...
..que estás en los cielos...
..santificado sea tu nombre.
Venga tu reino...
..hágase tu voluntad...
..en la Tierra como en el cielo.
El pan nuestro de cada día
dánoslo hoy... ...y perdona nuestras ofensas... ...
como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
Y no nos dejes caer en tentación... ...
sino líbranos del mal.
Porque tuyo es el reino...
..el poder...
..y la gloria.
Por los siglos de los siglos.
Amén.
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRE DE PUERTA
S4C subtítulos de Cyfatebol
.