sub por Tigerbully
Lo siento, ¿quién eres?
¿Disculpa quien eres? John.
Yo estaba en la escuela con Ifan.
Lo estamos arrestando bajo sospecha del asesinato de Ifan Williams.
No podemos proceder a menos que el reclamante esté presente.
Les pedí que reprogramaran la reunión.
Se olvidó de vacunar a la manada, eso es todo.
Fue estresante para todos nosotros y el dinero escaseaba.
¡Aférrate! Soy bajo.
¡Aférrate! Soy bajo. Has llegado tarde una y otra vez.
Solicitaste un trabajo sin decírmelo.
No veo cómo esto cambia las cosas.
No veo cómo esto cambia las cosas. Las cosas ya han cambiado.
Subtítulos
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA
Se lo agradezco, pero no voy a poder hacerlo este mes.
Me estoy retrasando en cobrar.
¡Vamos! Debe haber algo que puedas hacer.
He estado contigo durante años. Siempre pagado.
Solo pido unas semanas.
Gracias por no joder nada.
¿Sión?
Si quieres que te lleve al trabajo, me voy en cinco minutos.
(PADRE McEWAN) Recuerda que tu compasión, oh Señor...
..y tu bondad son de antaño.
No os acordéis de los pecados de mi juventud ni de mis transgresiones.
Conforme a tu misericordia acuérdate de mí...
..por tu bondad, oh Señor.
(CONGREGACIÓN) Enséñame tus caminos, Señor.
Bueno y recto es el Señor.
Por tanto, enseñará a los pecadores en el camino.
Guiará a los mansos en el juicio y enseñará a los mansos su camino.
(CONGREGACIÓN) Enséñame tus caminos, Señor.
¡Aleluya!
(CONGREGACIÓN) ¡Aleluya!
Seguramente, no toma tanto tiempo?
Sí, lo entiendo, pero...
OK, tan pronto como estén los resultados, envíamelos.
DCI Cadí John.
Mi correo electrónico está en el sistema.
Medicina forense.
Todavía es temprano. Probablemente aún no hayan entrado.
He estado revisando esos informes LIO.
Ifan Williams fue arrestado por conducir siendo menor de edad.
Quiero subir a la granja.
¡Ven entonces!
¿Tengo tiempo para un café?
¿Tengo tiempo para un café? ¡No!
TOCAN A LA PUERTA
Buenos días.
Adelante.
¿Es él? ¿El polaco?
Si se refiere a Piotr Korecki... ...
todavía está bajo custodia, pero nuestras investigaciones continúan.
He estado tratando de recordar.
El verano pasado... ...
Ifan tenía algunos hombres trabajando en la granja.
Pero... ...
no reconozco el nombre.
Ifan nunca lo mencionó.
¿Cómo era Ifán?
No entiendo lo que quieres decir.
Estamos tratando de entender más sobre la vida de Ifan... ...
y eso nos ayudaría a tener una idea de quién era.
¿Cómo describe a su propio hijo?
Es imposible.
¿Él y su padre eran similares?
No...!
No.
Vimos que Ifan fue arrestado por conducir siendo menor de edad.
Eso no fue nada.
John e Ifan estaban conduciendo el Land Rover.
¿John?
Juan Lloyd.
Amigo de Ifan.
Los hijos de los granjeros tienen que ayudar.
Utilizan maquinaria. Ellos conducen.
A nadie se le cobra por ello. Es solo la forma en que es.
Después de que su marido falleciera... ...
hubo algunos problemas en la granja.
Ifan lo estaba manejando.
¿Fue él?
Si.
La clave para trabajar en un lugar como este... ...
para vivir en un lugar como este... ...
es aprender qué batallas vale la pena pelear... ...
y cuáles es mejor dejar en paz.
Aprender cuándo morderse la lengua.
Llamaste a DEFRA, ¿no?
Como dijiste, había estándares que mantener.
Ya no podías morderte la lengua...
..así que hiciste una denuncia anónima, ¿no?
¿Y si lo hiciera?
¿Qué opción tenía?
Era como ver a Dai desaparecer de nuevo.
Hice todo lo que pude...
..todo lo que estuvo a mi alcance para ayudar a Ifan...
..pero el ganado estaba sufriendo...
..y él no estaba haciendo nada al respecto.
¿Qué opción tenía?
.
Subtítulos
Subtítulos Subtítulos
Siempre pensé que era el cojones del perro.
Sí, pero ¿llegaría tan lejos?
Sí, pero ¿llegaría tan lejos? No conoces su historia, ¿verdad?
Los dejan entrar al país y no se sabe de dónde son.
¿De qué estás hablando?
¿Cuál es tu problema?
Gente hablando mierda de cosas de las que no saben nada.
Sión, déjalo.
¿Tú y el chico polaco son mejores amigos ahora?
La última vez que lo comprobé, os estabais mirando el uno al otro.
Si me preguntas, deberían colgar al hijo de puta.
¡Oye! ¡Oye!
¡Mierda! ¿Crees que eres un hombre grande?
Estás jodido todo, amigo. ¡A la mierda todo!
¡Sión!
¡Oye!
¿Qué mierda está pasando aquí?
¿Qué mierda está pasando aquí? Nada, jefe.
Estoy harto de esta mierda.
¡Tú, vuelve al trabajo!
Tú, ve y refréscate.
Empezó...
Empezó... No quiero oírlo.
Dije que vayas... ¡ahora!
Esa cosa te matará.
dices tu!
Por lo general, tengo una idea de quiénes eran.
Las victimas.
Es como si nadie conociera realmente a Ifan.
Su esposa.
Incluso su madre pensó que era alguien que no era.
Tal vez no sabía quién era.
Debe haber habido alguien que estaba cerca de él.
Alguien con quien no cruzó.
Alguien con quien no cruzó. Su compañero - ¿John Lloyd?
Mm. Vale la pena tener una charla con él.
Las amistades suelen terminar por una razón.
Vaughan...
..Necesito decirte algo.
Eso no suena muy bien.
Me han ofrecido un trabajo.
Detective Súper.
En Merseyside.
Quieren que empiece de inmediato.
Eso es increíble.
Realmente es.
Me alegro mucho por ti, Cadi.
Aunque te echaré de menos.
¿Quién me va a regañar por mis hábitos alimenticios?
¿Por qué siento que hay un problema?
No hay problema.
Realmente no.
Hice un completo lío con Rachel... ...
y no sé cómo arreglarlo.
¿Ella no está de acuerdo con esto?
No le di la oportunidad de subir a bordo... ...
y ahora es demasiado tarde.
Puede que no sea la mejor persona para ofrecer consejos... ...
pero... ...
no te rindas con ella, Cadi.
Si es lo que quieres.
Si el año pasado me enseñó algo... ...
es eso.
Pero nadie me dijo nada.
He enviado varias cartas en los últimos meses.
no los vi
Fueron enviados a su dirección.
No puedo darte nada a cuenta hasta que no pagues la factura.
Pero necesito la alimentación hoy.
Lo siento. No hay nada que pueda hacer.
¡Los animales no pueden esperar...!
¿Y si te doy en efectivo?
Funcionaría eso?
Mira, págame por lo que necesitas ahora.
Te daré hasta el final de la semana que viene para arreglar el resto, ¿de acuerdo?
Te lo conseguiré.
Glyn, ¿puedes llevar un saco de alimento al auto de la Sra. Williams, por favor?
Gracias.
Lo siento.
¿Acerca de?
¿Acerca de? Sobre tu marido.
Mi mamá también murió y estuve triste por mucho tiempo... ...
pero ahora estoy mejor.
Gracias.
EL MOTOR ARRANCA
¿Es seguro entrar?
Ellos deberían'
Estas notas médicas.
Mostró algo de respeto.
Estas son las vidas de las personas. Detalles de la gente.
Nadie los verá.
Nadie los verá. Ese no es el punto.
Las únicas personas que te siguen desde que naces hasta que
mueres... ...son los médicos y los sacerdotes.
Es solo papel.
Es solo papel. No, no lo es.
Es la confianza de la gente.
No son solo papeles, es la vida de las personas.
Sabes...
..sigues las reglas...
..y esperas que las cosas mejoren.
Crees que algún día te verán.
Te sentirás valorado.
Sion, amigo...
Crees que si te paras en la fila el tiempo suficiente llegarás al frente.
No funciona así.
Solo somos pedazos de papel sobre los que la gente ha caminado.
Archivado...
..y olvidado.
Dejado atrás.
BOTELLAS DE VIDRIO TINTINEO
LA PUERTA SE CIERRA
Nos haré un café, ¿de acuerdo?
La cita de la Asociación de Vivienda es a las doce y media.
¿Tal vez puedas tomar una ducha?
No nos lo perdamos esta vez, ¿eh?
Necesito que encuentres un John Lloyd para mí.
Estaba en el mismo año escolar que Ifan Williams.
ELLA GOLPEA EL VIDRIO
¿Cómo te va?
Hablamos con la madre de Ifan hoy.
Llamó al maltrato animal.
Llamó al maltrato animal. ¿Ella compró a su propio hijo?
Mm.
No debe haber sido fácil para ella.
Fue una medida desesperada... ...
para tratar de proteger cualquier legado que quedara en la granja.
Aparte de eso...
..hay un antiguo trabajador agrícola.
Descartado por Ifan.
¿Un patrón de comportamiento, crees?
¿Un patrón de comportamiento, crees? Quizás.
LLAMAN A LA PUERTA
Los forenses regresaron por fin.
Piotr está limpio.
Al menos podemos eliminarlo.
¿Dónde nos deja eso?
Tenemos que empezar de nuevo.
Nos hemos perdido algo.
Hay algo en esa familia, su crianza... ...
que simplemente no sienta bien.
ELLA TOCA LAS TECLAS DE LA CALCULADORA LA
PUERTA SE CIERRA
¿Qué querían esta mañana?
La policía. ¿Qué querían?
La policía. ¿Qué querían? Nada.
¿Cuándo me ibas a decir?
¿Cuándo me ibas a decir? ¿Le dirá qué?
Acabo de recibir una llamada de los tasadores.
No tenían derecho a llamarte.
No tenían derecho a llamarte. Es un viejo amigo.
Por supuesto que me contactará cuando le pidas que valore el terreno.
Cuando le pides que lo venda debajo de nosotros.
No tenemos opción.
Vender algo que solo has tenido en tus manos durante unos años.
No tenemos opción.
No tenemos opción. Vender el futuro de Guto.
¡No tenemos opción!
¿Tienes idea de cuánta deuda tenemos?
¿Tienes alguna idea de qué tan lejos está el suelo de Ifan de este lugar?
Las granjas siempre están dentro y fuera de la deuda.
Las granjas siempre están dentro y fuera de la deuda. ¡Así no!
¿Por qué no ves lo que está justo en frente de tus ojos?
Y ahora que se ha ido...
...la deuda está a mi nombre.
Si vendemos ahora, no tendremos nada.
Y no quiero decir nada.
Saldaremos las deudas y volveremos al principio.
Esto es lo que nos dejó.
Todos esos años.
Generaciones.
¿Para qué?
Fui al lugar de alimentación hoy.
Han cerrado nuestra cuenta.
Tuve que pagar en efectivo delante de todos.
Nadie confiaba en él.
Por eso, nadie confía en nosotros.
Por eso, nadie confía en nosotros. Por supuesto que lo hacen.
Mair! Nadie confía en nosotros.
Tengo que recoger a Guto.
Lo siento Mair. Realmente soy.
No puedo hacer esto más.
LA PUERTA SE CIERRA
.
Subtítulos
Subtítulos Subtítulos
Thomas, una palabra por favor.
Eso es lo que pagaste hasta el final del día.
Tómalo y vete.
¿Me estás despidiendo?
¿Me estás despidiendo? Lo parece.
¿Qué carajo esperabas?
¿Qué carajo esperabas? Necesito este trabajo.
No tengo tiempo para lidiar con derrochadores como tú.
Revisé la hoja de tiempo. Llegabas tarde todas las mañanas.
Soy el sostén de nuestra casa.
Debería haber pensado en eso antes de lanzar su peso alrededor.
No hay trabajo.
Por favor, ayúdame.
Por favor, ayúdame. Te lo adverti. Coge tus cosas y vete.
ELLA SUSPIRA
¿Qué pasa?
Hubo unos cuantos chicos que causaron problemas hace unos años.
El nombre de John aparece mucho.
Caza furtiva, robo...
..iniciar incendios en el bosque.
Cosas de grado relativamente bajo, pero hay un patrón.
¿Alguna mención de Ifan?
Ninguno, excepto en relación con la conducción.
Por lo que sabemos, sería típico de él pasar desapercibido.
No sé.
Es como si nunca hubiera tenido que enfrentarse a las consecuencias de sus acciones.
Encontré una dirección de John Lloyd.
Trabaja en una comisión forestal a 20 millas de distancia.
Su esposa dice que ahora está de turno.
Su esposa dice que ahora está de turno. Estupendo. Gracias, Gwawr.
¿Le hacemos una visita?
¿Le hacemos una visita? Ese es el plan.
Como puede ver...
..por el informe de su asistente social... ..ella
ha estado siguiendo el programa.
La casa está en buen estado... ...
y ella misma ha realizado algunas mejoras.
Gracias, Padre McEwan.
La cuestión es que, como bien sabe... ...
la demanda de estas casas supera con creces la oferta.
Tenemos que justificar proporcionar una propiedad tan grande para ocupación individual.
Es la casa de su familia.
Sí, pero sabemos...
..que el Sr. Price no reside actualmente en la propiedad...
..y es poco probable que eso cambie a corto o mediano plazo.
¿Es eso correcto?
Papá todavía está en prisión, si eso es lo que quieres decir?
Estabilidad. Eso es lo que Lea necesita en este momento.
Ella ha pasado por mucho.
Soy consciente de eso, pero Lea ya no es menor de edad... ...
y, como persona soltera, podría acomodarse fácilmente... ...
en una propiedad más pequeña.
En algún lugar más cerca de la ciudad, tal vez.
Esta es una casa familiar.
Esta es una casa familiar. Sí, es una casa familiar.
Es la casa de mi familia.
Lamento decir que eso ya no es cierto.
LA PUERTA SE CIERRE EL
AUTO LLEGA EL AUTO
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA EL
AUTO SALE
LA PUERTA DELANTERA SE ABRE Y SE CIERRA
Estás en casa temprano.
Me despidieron.
Perdí mi trabajo.
Está bien. Yo sigo trabajando.
¿Sión?
Todavía tenemos mi salario.
¿De verdad crees que eso ayudará?
No tienes ni puta idea.
No digas eso. No me trates como a un niño.
Puedo preguntarles.
Puedo preguntarles. ¡Ni siquiera es un trabajo adecuado, Glyn!
Mamá dijo que nos mantenemos juntos. Tener las espaldas de los demás.
¿Qué diablos importa lo de mamá? ¡Ella esta muerta!
Solo somos tú y yo - ti a fi. ¿No puedes ver eso?
Lo siento.
Oh Dios.
¿Lo siento OK?
¿Lo siento OK? No.
Déjame en paz.
Glin, por favor.
Glin, por favor. ¡Quítate de encima de mí! GRITOS DE ANGUSTIA CONVERSACIÓN INAUDIBLE ¿
John Lloyd? Soy el DCI Cadi John y este es el DS Owen Vaughan. ¿Hay algún lugar donde podamos hablar? Podemos hablar aquí.
No es como si hubiera alguien aquí para escuchar.
OK.
¿Eras amigo de Ifan Williams?
¿Entonces?
¿Lo conocías desde la escuela?
¿De qué se trata esto?
Solo responde la pregunta por favor.
Solo responde la pregunta por favor. Sí, lo conocía desde la escuela.
¿Y después?
Encendido y apagado.
¿Qué quieres decir con encendido y apagado?
No se.
Salíamos cuando éramos más jóvenes y luego no.
¿Qué sucedió? ¿Te caíste?
No.
Fue solo una de esas cosas.
Según mi experiencia... ...
las amistades no se autocombusten.
Estuvisteis muy unidos durante mucho tiempo según la madre de Ifan.
Jesús, éramos niños.
¿Qué quieres que te diga?
Crecimos.
Ifan tenía su vida para vivir...
..y yo tenía la mía.
Sin resentimientos.
Ifan no le importaba una mierda.
Te lo daría directamente. Ningún bullshit.
Eso es algo raro.
Nadie tiene las jodidas agallas para decir nada en estos días.
¿Tienes idea de por qué alguien querría hacerle daño?
Lo siento.
¿No es ese tu trabajo?
Su nombre ha aparecido en nuestros informes de inteligencia.
Notas informales hechas sobre algunos problemas en los que estabas... ...
cuando eras más joven.
La palabra importante allí era "informal".
Éramos niños.
No había mucho que hacer en medio de la nada.
Tuvimos que hacer nuestra propia diversión.
Aunque era una lista bastante larga.
Comportamiento antisocial. Conducir sin licencia.
Lucha.
Debe haberse sentido bien...
..ser un pez grande en un estanque pequeño.
Todo el mundo se siente así cuando es joven.
¿Sobre la ley?
¿Sobre la ley? Nunca cruzamos esa línea.
¿No?
¿No? No.
No lo hicimos.
Escucha, soy un hombre ocupado.
A menos que tengas algo importante que preguntarme, déjame continuar.
Buen chico.
La gente tiene los amigos que se merece.
La gente tiene los amigos que se merece. ¡Ay!
Te dejaré en casa. Tengo que llegar a la casa de Elin.
La cocina de Rhydian.
La cocina de Rhydian. ¡Apuesto a que no puedes esperar!
Buen chico.
Tendremos que medirte pronto.
estoy seguro de que
Ve a jugar antes de la hora del baño.
¿Comió algo?
¿Comió algo? Mm.
Hay más allí si lo quieres.
No, yo no tengo hambre.
Um...
¿Quiere sentarse, por favor?
He estado pensando en lo que dijiste antes.
Sabes cuánto significa este lugar para mí.
Sí, lo sé.
Por favor... déjame terminar.
Nunca he conocido nada más. No como tu.
Yo era joven cuando me casé con Dai.
Este lugar ha sido mi mundo.
Cada campo.
Pero... ...
quería que supieras... ...
que yo también fui nuevo aquí una vez.
Sentí la soledad.
Esa sensación de estar en el terreno de otra persona.
Lo que tienes que recordar es que soy una mujer.
Fui esposa tanto como madre.
Crees que mi amor por ellos me cegó... ...
pero yo no estaba ciego.
Pude ver cómo era Ifan.
Cómo te trató.
Pero nunca le hiciste frente.
Hay diferentes maneras de enfrentarse a alguien.
Hice la denuncia de los animales.
¿Qué? ¡¿Fuiste tu?!
Lo hice en memoria de Dai.
A veces, tienes que hacer lo correcto.
Tenemos que hacer lo correcto ahora.
La única forma en que podemos mantener este lugar es trabajando juntos como familia.
Si no podemos hacer eso... ...
deberías venderlo.
Véndelo todo.
Hazle un futuro en otro lugar.
¿Sión?
.
subtítulos
Subtítulos Subtítulos
Siento llegar tarde.
Lo siento, llegué tarde. Está bien. Me alegra que estes aqui.
Rhyds no es tan buen chef como cree.
Quemó todo, así que pedí comida para llevar. Adelante.
TOCA SUAVEMENTE EN LA PUERTA
(PADRE McEWAN) ¿Lea?
Sé que estás ahí.
Hoy fue solo otro bache en el camino... ...
y has superado tantos.
Lamento que las cosas hayan ido como lo hicieron.
Realmente soy.
Pero tal vez... ...
también podrías verlo como un nuevo comienzo.
Un nuevo comienzo.
No podemos verlo en ese momento... ...
pero a veces, las cosas más difíciles que nos pasan... ...
son las mejores.
Pueden obligarnos a cambiar.
Para cambiar la forma en que pensamos.
De todos modos.
Solo quería que supieras que no estás solo.
Iré ahora.
Buenas noches, Lea.
(SUSURRA) Buenas noches.
CHARLA FELIZ ¿
Estás bien?
Voy a entrar a trabajar un rato.
¡¿Ahora?!
¿Está seguro? ¿Qué pasa con la comida?
Lo necesito, Elsa.
No puedo sentarme aquí, pensando en cosas.
CADI SUSPIRO
Te dejo la llave debajo de la alfombra.
RESPIRA PROFUNDO
He estado sentado aquí...
He estado sentado aquí... ¡Jesucristo! Quién...?
He estado sentado aquí pensando...
He estado sentado aquí pensando... Sion, ¿eres tú?
¿Cómo entraste aquí?
¿Cómo entraste aquí? ¡Cállate y déjame hablar!
Estuve aquí sentado pensando cómo un sacerdote...
..un hombre de Dios...
..podría dejar sufrir a alguien que dice que le importa.
Sión...
Tú lo sabías.
Todos esos años... ...
lo sabías.
La agonía de Cristo.
El no saber eso me estaba destrozando.
Me dejaste creer que fue un accidente.
He tenido que vivir con eso.
Yo estaba recién ordenado.
Era joven.
Todo el mundo decía lo bueno que eras con nosotros... ...
pero era culpa, ¿no?
La verdad era demasiado pedir.
Sion... ...
no hice nada malo.
¿Qué?
¿Es así como has vivido con esto?
Hice votos.
El sello de la confesión es sagrado.
¿Quién fue?
¿Quien te lo dijo?
dije quien era?
¿Quién más sabía? ¡Tienes que decírmelo!
¿Mataste a Ifan?
Ojo por ojo.
¿No es eso lo que dicen?
Tienes que decirles.
¿Confesar?
Ellos encontrarán una manera de ayudarte.
¡¿Como tú?!
Sión.
No hagas esto.
Branwen no habría querido esto.
¡No te atrevas a decir su nombre!
Renunciaste al derecho de hablar por ella cuando protegiste a su asesino.
Tienes tu venganza.
La venganza no es justicia.
La verdad es justicia.
Dime quién más sabía.
Me debes.
¡Me lo debes, carajo!
No puedo y no te lo diré.
S4C subtítulos por Cyfatebol
.