Es una casa de familia. Mi hogar familiar.
Me temo que eso ya no es cierto.
Lamento que las cosas terminaran así... ...
pero piensa en ello como un nuevo comienzo.
Hice un completo lío de cosas con Rachel.
No sé cómo arreglarlo.
Puede que no sea la mejor persona para ofrecer consejos... ...
pero no te rindas con ella, Cadi.
Siento que Ifan esté muerto, de verdad que lo estoy.
No tuve nada que ver con eso.
(HANNAH) Sion, ¿eres tú?
Dígame.
¿Quién más sabía?
No puedo y no te lo diré.
EL MOTOR RUGE
ÉL SOLLOZA CLAXON
ÉL
GRITA
ELLA SUSPIRA
PASOS
Pillado in fraganti.
¿Quieres ayuda con ese vino?
¿Todavía sin dormir? No.
¿Tú y Rhyds están bien? Sí.
Tengo que volver a la rutina... ...
con Rhyds, Lois y Twm.
No sé.
Es como si hubiera perdido mi lugar cuando me fui.
Sólo estoy tratando de encontrarlo de nuevo.
No, lo estás haciendo muy bien.
Entonces...
..¿vas a decírmelo?
¿Cómo están las cosas con Rachel?
No es bueno.
He estropeado las cosas, creo.
ELLA SUSPIRA
Realmente la extraño.
Nunca quise lastimarla.
No me había dado cuenta... ...
cuánto me dolería.
Sabes, Rhydian y yo siempre hemos discutido.
Siempre quise cosas diferentes.
Recuerdo ir a ver a papá una vez, después de una discusión...
..y me dijo que él y mamá solían discutir mucho.
¡Sé!
También dijo que lo único que pueden hacer...
..es levantarse de nuevo por la mañana...
..y elegirse de nuevo.
Cada día.
Si haces eso...
..las cosas saldrán bien.
Tal vez solo estamos en caminos diferentes. ¿O tal vez eso es una excusa?
Decirse cosas así a uno mismo... ...
sólo le permite seguir haciendo lo que está haciendo.
Le permite a Rachel ser un sueño.
La cosa es, Cads, los sueños pueden ser muy fríos.
Conducen a camas vacías y arrepentimientos.
¿No es mejor saber?
Incluso si las cosas no funcionan...
Será mejor que vuelva a subir.
LA BESA TERNURAMENTE
. Te amo.
LA PUERTA SE ABRE
No deberías estar aquí, Sion.
Molestas a los pájaros.
¿Qué estás haciendo?
El halcón. Te lo dije.
Tengo que deshacerme de eso.
Hannah dijo que esto es lo que solía hacer su padre.
Ella dijo que era más amable de esta manera.
No sé si puedo hacer esto, Sion.
Oye... está bien.
A veces, tenemos que hacer cosas que no queremos hacer.
Pero es lo mejor... ...
y no hay nadie a quien culpar por eso.
Es solo la forma en que funciona a veces.
¿Por qué dormiste en el cobertizo? llegué tarde a casa
No quería molestarte.
¿Dónde estabas anoche?
¿Importa?
Eres lo suficientemente grande como para cuidar de ti mismo, ¿no es así?
Por supuesto.
¿Vas al bosque ahora? Una vez que he hecho esto.
Caruti, Glyn.
¡Hueles! Ve y date una ducha.
Cadí. ¿Puedo pedir la palabra?
Quería darte esto en persona.
Su aviso de transferencia formal.
Llegó esta mañana.
¿No vas a abrirlo? Lo haré después.
¿Cómo te sentirías si estuvieras en el panel de entrevistas... ...
para encontrar tu reemplazo?
Su perspicacia sería invaluable y sé que quiere asegurarse... ...de que
encontremos el socio adecuado para Vaughan.
Sí, si crees que ayudaría.
Por supuesto.
Gracias.
¿Hola?
ELLA LLAMA A LA PUERTA
¿Hola?
es lea
¿Hola?
ELLA LLAMA A LA PUERTA
Perdón por lo de ayer, solo... ...
entré en pánico.
¿Sin alegría?
No sé.
Estuve aquí anoche tratando de encontrar algo... cualquier cosa.
Sigo intentando reconfigurar las piezas... ...
esperando que surja algo nuevo.
Esa es la definición de locura.
Hacer lo mismo una y otra vez y esperar un resultado diferente.
¡Oye! Será mejor que seas amable conmigo.
Lynn acaba de pedirme ayuda para encontrar a tu nueva pareja.
Sea quien sea, ¡no puede ser peor que el último!
LLAME A LA VENTANA
Perdón por interrumpir.
Un cuerpo ha sido encontrado en la finca. Parece un asalto.
¿Tienes la dirección? Si.
He enviado una unidad a la escena. Gracias.
Vamos.
LA PUERTA SE CIERRE EN UN MINUTO
. está bien.
Señora.
¿Alguna señal de una entrada forzada? No.
¿Arma? No es obvio.
¿Cree que hay un vínculo con el caso de Ifan Williams?
LLAME A LA PUERTA Señora. El camino está aquí.
Te lo dejo.
Hola.
Mañana.
¿A qué hora fue llamado?
Hace aproximadamente una hora.
Necesito que despejes la escena para mí.
El es todo tuyo.
ELLA SUSPIRA
¿Lea Pryce?
¿Recuérdela?
Ella lo llamó.
Todavía vive en la misma dirección.
Mundo pequeño.
OK, me dirigiré allí ahora.
Vea si puede obtener una lista de sus feligreses.
Deberíamos empezar por ahí.
Lamento mucho que hayas visto lo que viste hoy.
Vino a verme anoche.
Ni siquiera lo dejé entrar.
Lo dejé parado en el umbral.
¿Recuerdas qué hora era?
Alrededor de las 10-ish.
¿Y esa fue la última vez que lo vio o supo de él?
Me desperté esta mañana con este... este lío.
No sé.
Algo acaba de hacer clic.
No puedo hacer esto más.
Quería llevarle algo... ...
y prometerle que no seguiría haciéndome tropezar.
¿Puedes pensar en alguien que tuviera una razón para hacerle esto?
No.
No...
Era un buen hombre.
Él estaba tratando de ayudarme.
Quieren echarme de esta casa.
Yo estaba tan enojado...
..pero no con él.
Lea... ...
no podrías haber sabido que esto sucedería.
Siguen diciendo que solo estoy yo aquí ahora.
Es como si me estuvieran obligando a salir.
Malí.
Padre.
Son a lo que me estoy aferrando.
Puedo hacer frente si puedo sentirlos a mi alrededor.
A veces... ...
creo que confundimos lugares con personas.
Esos recuerdos que tienes nunca te los quitarán.
Eso es lo que dijo el Padre McEwan. Él estaba en lo correcto.
A veces se siente como si la muerte y estas cosas... ...
es como si me siguieran o las atrajera.
No, eso no es verdad.
El padre McEwan vio el valor en ti.
Él quería que te fuera bien.
no me lo merecia
Lo que tienes que recordar es...
que fuiste allí esta mañana.
Habías tomado tu decisión.
Estaría devastado si esto te descarrilara.
Yo diría que fue una razón aún mayor para seguir adelante.
SUENA EL TELÉFONO
Hola. (RAQUEL) Hola.
Lo siento, tuve que irme.
Está bien, escucha... Esperaba que pudiéramos hablar.
En realidad, se trata del caso.
Por supuesto...
Hasta ahora, todo apunta a...
..un estrangulamiento.
Moretones en la parte delantera del cuello, cartílago roto.
Es... bueno, tengo que decir... ...
es muy similar a las heridas encontradas en Ifan Williams.
Excepto que, en este caso, no hay heridas defensivas aparentes.
Nada que sugiera que se defendió.
¿Él no ofreció ninguna resistencia? Parece que no y eso es inusual.
Esperaría ver heridas en los brazos y las manos... ...
a menos que el ataque viniera por detrás.
¿Pero ese no es el caso?
Las lesiones están en la laringe.
Su atacante estaba parado justo en frente de él, cara a cara.
¿Eso ayuda?
No estoy seguro... tal vez.
De todos modos, pensé que deberías saberlo.
Gracias. Realmente lo aprecio.
Está bien... Será mejor que me vaya. ¿Rach?
Piénsalo.
Sobre nosotros hablando.
está bien.
Ven conmigo.
¿A dónde vamos?
Tal como lo veo, solo un hombre conecta a Ifan Williams y al Padre McEwan.
A ver si habla.
ELLA LLAMA A LA PUERTA
Sr. O'Connell.
¿Podemos tener una palabra?
Por supuesto.
Me temo que tenemos malas noticias.
Encontramos al padre McEwan esta mañana.
Alguien lo atacó.
Siento tener que decirte que está muerto.
No...!
¿Nos dijo que solías asistir a su iglesia?
Si.
¿Puedes decirnos dónde estuviste anoche?
Estaba aquí.
Un vecino y yo estuvimos reparando una cerca... ...
detrás de la casa.
Trabajamos bastante tarde.
Hasta que el sol se puso de todos modos.
¿Tu vecino puede confirmar eso?
Sí, por supuesto.
Estamos buscando una posible conexión... ...con
la muerte de Ifan Williams.
Ahora tenemos dos hombres muertos... ...
y ambos tienen vínculos con usted.
¿Qué estás tratando de decir? Solo estoy preguntando.
Solo pregunto si se le ocurre algo... ...
que pueda relacionar al padre McEwan con Ifan Williams.
¡Oh, ese maldito chico!
¡Ese estúpido maldito muchacho! Sr. O'Connell, ¿está bien?
¿Qué pasó, Dafydd?
Fue hace años...
..cuando estaba en la granja.
Ifan estaba lanzando su peso alrededor de la aldea.
Bebiendo.
Había un grupo de ellos. Hasta nada bueno.
Mair se quedaba despierto toda la noche... ...
con la esperanza de volver a casa sano y salvo, de una sola pieza.
Siempre lo hizo, por supuesto...
..con un ojo morado ... ..y
esa actitud suya.
Dai y Mair fueron a algún lugar un día.
Me pidieron que vigilara las cosas.
Estuve allí tarde, a punto de irme a casa.
Entré en el cobertizo para cerrar.
Vi a Ifan.
Tenía un bidón.
Él apestaba a gasolina.
estaba borracho No tenía mucho sentido.
Le dije que entrara a la casa, fuera del camino.
No pensé en ello...
..hasta el día siguiente...
..cuando me enteré del incendio...
..y de la mujer que murió.
¿Por qué no le dijiste a la policía?
¡¿Por qué?!
¿Cómo pude saberlo?
No lo sabía con certeza.
Ifan continuó como si no hubiera nada malo.
¿Cómo podía alguien comportarse así si había hecho algo tan horrible?
Caminé hasta la granja cien veces para decírselo a su mamá ya su papá... ...
pero siempre me di la vuelta.
¿Así que le dijiste al sacerdote? ¿Padre McEwan?
Si.
Me senté allí, en confesión.
Le conté todo... ...
y me absolvió.
¿Y ese fue el final?
Me dijo que lo dejara atrás.
Me dio permiso para enterrarlo...
..pero...
..sigue aquí, carcomiéndome.
El padre McEwan no me absolvió de mis pecados.
Me los encadenó.
GOLPEANDO LA PUERTA
(HANNAH) ¿Sion?
GOLPEANDO LA PUERTA
Sé que estás ahí, Sion. Todavía tengo mi llave.
¿Qué quieres?
Jesús, Sion, ¿qué estás haciendo?
Sion, tienes que decirme qué está pasando.
No pasa nada. No me jodas.
Me dijiste que me mantuviera fuera de tu vida ahora necesito que te mantengas fuera de la mía.
¿Estas en problemas?
Necesitas irte.
Esto no es propio de ti.
¿Qué ha pasado? ¡No ha pasado nada!
Tú eres el que apareció aquí gritando.
Sion, por favor, sólo... ¡Cállate!
¿Dónde está Glyn?
Fuera.
¿Por qué la puerta estaba cerrada y estás sentado en la oscuridad?
¿Te vas a ir?
¡No! ¡No me iré, carajo!
Lo siento.
No puedes ayudarme, Han.
no puedes
Podemos hablar de esto, sea lo que sea.
Podemos hablar sobre eso.
¿Qué quieres de mí?
Por favor, Sión.
¿Sión?
Tengo que preguntarte esto.
No quiero, pero necesito saber.
¿Eras tú?
¿Mataste a ese hombre?
¿Crees que fui yo?
No sé.
Necesito que me digas.
Has cambiado, Sion.
¿Tengo?
¿O siempre he sido así pero te negaste a verlo?
Si has hecho algo... ...
Glyn...
Lo dejarías y ya perdió a su madre.
¿Cómo pudiste hacerle eso?
No he hecho nada malo.
Nada.
Necesito que te vayas.
Ahora.
Y tienes que prometer que no volverás a pensar en nosotros.
Lo hice.
Está bien, Glyn.
Había que hacerlo, ¿no?
Vi a Hanna.
¿Que queria ella?
Ella estaba preocupada por ti.
Acerca de mí.
Y ella tenía razón.
Tenemos que mantenernos unidos, ¿no?
Ti a fi.
Fue lo mejor, Glyn.
El halcón era una amenaza, ¿no?
Solucionaste el problema.
Eso es lo que haces cuando tienes que cuidar las cosas.
¿Estás bien, Sión?
Sé que ha sido difícil... ...
pero voy a arreglar las cosas.
Para nosotros dos.
Cadí?
Hola.
Me dijeron que estabas de regreso.
Perfiles de ADN de antes.
Me debían un pedido urgente.
Podrías haber llamado.
Quería dártelo.
¿Cuál es la línea superior?
El ADN secundario del sacerdote...
..coincide con el ADN raspado en el caso de Ifan Williams.
¿Confirmando al mismo agresor? Si. Es seguro decir eso.
Gracias.
Debería haber hablado contigo.
Cometí un error.
Mira...
..si mudarte es lo que necesitas...
..no te pediré que te quedes.
Yo no te haría eso.
Realmente tengo que ir.
Continuar.
¿Adónde vamos, Sión?
En una aventura.
Bien, esto es lo que sabemos.
Ifan Williams... ...
asesinado.
Muerte por asfixia.
Granjero.
Profundamente endeudado.
Está en el sistema.
Cosas insignificantes, que se remontan mucho tiempo atrás.
Alborotador adolescente, nada excepcional.
Ahora sabemos que por esta época hubo una terrible tragedia.
Un incendio en una casa. Incendio provocado.
Branwen Thomas. Enfermera Auxiliar.
Murió en el incendio.
Acelerador diesel rojo. Imposible de rastrear.
Sin motivo claro.
Sin amenaza previa a la vida.
El caso está sin resolver.
Nada en ese momento que apuntara a...
..Ifan Williams.
Veinte años después... ...
y es una historia diferente.
Había una conexión.
Atrapado en medio de esto está...
..El padre McEwan, hallado muerto esta mañana.
Y acaba de confirmar...
..el mismo agresor que Ifan Williams.
¿Adónde nos lleva esto ahora?
Volvamos a nuestra enfermera muerta... ...
ya sus dos hijos que sobrevivieron.
Pasaron algún tiempo en hogares de guarda.
Se estaban acercando a la edad adulta... ...
así que entraron en la lista de vivienda.
Ambos tendrán treinta y tantos ahora.
Uno de los hermanos, Glyn Thomas...
..que se ve en esta foto...
..estaba en la misma escuela y en la misma clase que Ifan Williams.
Glyn Thomas y su hermano... ...
Sion Thomas.
Esta foto fue tomada poco antes de que trasladaran a Glyn...
..a una escuela intermedia especial de inglés.
Sion se quedó, así que este es nuestro enfoque.
Su última dirección conocida es local.
Puede que esté desactualizado, pero ahí es donde empezamos.
Nos llamaron a estos muchachos hace unos días.
Aggro con uno de sus vecinos.
Necesitamos la unidad más cercana a la casa de inmediato.
Nos reuniremos con ellos allí.
¡Policía! ¡Abre la puerta!
¡Policía! Apártate de la puerta.