Sé que ha sido difícil...
..pero voy a arreglar las cosas...
..para los dos.
Debería haber hablado contigo. Cometí un error.
Si mudarse es lo que necesita, no le pediré que se quede.
Yo no te haría eso.
El padre Richard McEwan fue encontrado esta mañana.
La misma persona mató a Ifan Williams.
¿Adónde vamos, Sión? En una aventura.
Glyn Thomas y su hermano, Sion Thomas.
Su última dirección conocida es local.
Puede que esté desactualizado, pero ahí es donde empezamos.
LOS PERROS LADRAN
Señora?
Siento molestarte. Está bien.
El sargento Vaughan quería que supieras que va de camino a la granja.
Envía un coche patrulla para que se estacione allí hasta que encontremos a Sion y Glyn.
¿Nos han dado algo los vecinos?
PC Davies está con ellos ahora.
Se han establecido bloqueos de carreteras en todas las carreteras A dentro de un radio de 30 millas.
Se ha circulado una descripción del automóvil y su número de PNC.
¿Señora?
(MUJER LOCAL MUERTA EN INCENDIO)
LLAMA TELÉFONO
Alys.
está bien.
Tendré que hablar con ella. Ahora.
Envíame un mensaje de texto con la dirección.
¿Dónde estamos?
¿Sión?
Ty'd.
¿Sión? Dije ¡vamos!
SIREN
¿Y se quedarán hasta que lo atrapen?
Por supuesto.
Está perfectamente a salvo... ...
aunque sería mejor traer a su suegra aquí.
Lo prometo. Estás seguro.
LAS PUERTAS DEL COCHE SE ABREN Y CIERRAN
No puedo creerlo.
no entiendo porque
Siwan, ven y siéntate por favor.
Me temo que hemos descubierto alguna información sobre el pasado de Ifan.
La madre de Sion, Branwen, murió en un incendio en una casa.
El incendio se inició deliberadamente...
..pero debido a la falta de evidencia física...
..ya la ausencia de un motivo real, nadie fue acusado.
Tengo miedo de decir... Para... por favor.
..parece que Ifan estaba detrás del ataque.
Lo siento.
ELLA SOLLOZA LOS
PERROS LADRAN
¿Así que esto fue una venganza?
Es demasiado pronto para decirlo con certeza, pero eso parece.
Siempre tuvo lo que pensé que era confianza.
Eso es lo que me gustaba de él.
Pero, con el tiempo, vi que no era confianza.
Era un sentido de derecho.
Arrogancia.
No creo que nadie le haya dicho 'no' en su vida.
No puedo creer que fuera tan cruel.
Esa pobre familia.
Oye.
¿Cómo es que estás aquí abajo?
¿No puedes dormir?
Vamos. De vuelta a la cama.
LA CHARLA DE RADIO
LLAMA A LA PUERTA
¿Señorita Lewis?
Si. Pasa.
Alys dijo que habías notado un cambio en el comportamiento de Sion... ...
¿en las últimas semanas?
¿Puedes explicar lo que quisiste decir con eso?
Fui a verlo esta tarde... ...
y había algo más...
Algo diferente.
¿Por qué fuiste a verlo?
¿hanna?
¿Qué es? ¿Qué no me estás diciendo?
Me llamó anoche.
está bien. ¿Que queria el?
No cogí. Era la mitad de la noche.
¿Qué hora?
2:00 a. m.
Luego, esta mañana...
..escuché lo que había sucedido en la propiedad.
Ha estado muy agitado últimamente.
¿Crees que él...?
no lo sabemos
Lo que tenemos que hacer ahora es encontrarlo, ¿de acuerdo?
Esto es importante.
¿Puedes pensar en algún lugar al que iría?
Lo siento... No puedo creerlo.
¿Glyn definitivamente está con él?
¡Oh Dios mío!
¿Qué he hecho?
Esto no es tu culpa.
Debería haber vuelto allí anoche.
No debería haberlo escuchado. ¿Quién?
Sión.
Me dijo que nunca más volviera allí.
Para no volver a pensar en ellos.
Así que me fui.
¡Y vi a Glyn...!
Debería haberlo llevado conmigo y no sé por qué no lo hice.
¿Crees que Sion podría lastimar a Glyn?
Sion ama a Glyn.
Él ama a su hermano.
Eso no es lo que estoy preguntando.
¿Sión?
¿Dónde estamos?
¿Qué estamos haciendo aquí?
Vamos.
No hay avistamientos hasta el momento. No pueden haber desaparecido.
no me gusta esto Tenemos que encontrarlos.
(POR RADIO) Habla Victor 276.
No ha habido avistamientos del sospechoso en el A461 hasta las 23:45.
Seguimos patrullando la zona. Encima.
Gracias. Encima.
EX ENFERMERA MUERE EN INCENDIO EN CASA
¿Dónde trabajaba?
Sion, ¿dónde estuvo trabajando por última vez?
En el antiguo hospital. Lo entrevistamos allí.
Ahí es donde están.
Todos los patrulleros...
..preséntense en las coordenadas 11 44 ​​62.
RUMBLES OF THUNDER
Vamos.
(VAUGHAN) ¡Ahí! Es su coche.
Organizar el puesto de control. Voy a seguir adelante.
Ten cuidado.
SIREN
DS Vaughan al cuartel general.
Todos los oficiales de Awel Fan, repórtense a mí en la entrada principal.
Solía ​​esperar aquí...
..por ti, por mamá...
..después de tus citas.
¿Te acuerdas? No.
Me estoy mojando, Sion. Quiero ir a casa.
Solía ​​esperar aquí.
era seguro
Escondido.
Nadie podía verte.
Era como una guarida.
Estábamos... estábamos tan felices. ¡Debes recordar!
No sé.
Tal vez sí...
¡No hagas eso! No me mientas.
¡No sé lo que quieres, Sion! Quiero...! Lo quiero de vuelta.
¡Eso es lo que quiero, lo quiero de vuelta! Quiero esa sensación de estar a salvo.
Estamos a salvo.
Estamos felices.
¿De qué estás hablando?
Nada ha cambiado.
¡Por supuesto que las cosas cambiaron!
¡Todo cambió!
No para mí.
Dirigiéndose al edificio.
Quiero todas las entradas a este lugar cubiertas.
Retrocede hasta que te dé la orden y no haya luces.
Repito, sin luces.
¡Glyn, vamos!
Dijiste que vendrías conmigo. Dijiste que nos iríamos a casa.
Lo haremos... justo después de esto, lo prometo.
Confías en mí, ¿no?
Ty'd laen.
Vaughan, están en el techo.
Necesito refuerzos... ¡ahora!
Oye, está bien. Simplemente no mires hacia abajo.
No me gusta estar aquí arriba, Sion. Quiero volver.
estamos bien
Siempre estaremos bien.
¿Qué estás haciendo, Sión?
Volvamos.
Por favor.
Vamos juntos.
Ti a fi. ¡Sión, detente!
Tengo miedo.
Éramos felices, ¿no?
A veces, solo tienes que hacer las cosas para que todo sea justo.
Sión, No.
Para que todo el mundo esté cuidado. ¡No!
no quiero
¡Vamos!
¡No!
Venir... ven y mira!
No...!
¡No! ¡Escúchame!
¡Dije que no!
Te dije que quería irme a casa.
No quiero hacer esto.
¡Sión! ¿Qué estás haciendo?
Regresar.
¡No, Sión!
¡Sión!
¿Glyn?
¿Sión?
Tengo que ir a casa ahora.
Glyn, toma mi mano.
Glyn, ven conmigo. Estás a salvo ahora, está bien.
Lo siento, Sión.
Glyn, ven a mí.
Bien.
¿Sión?
Mi nombre es Cadí.
Estoy aquí para escuchar.
Tu hermano está bien.
Estás bien.
Estoy cansada...
¡Estoy tan cansada!
Sion...
..Puedo ver que has sufrido.
Puedo sentirlo.
Dile que lo siento.
¡No!
ANGUSTIA LLORA
SOLLOZA
Voy a extrañar esto.
Es difícil encontrar a alguien con quien puedas estar tranquilo.
¿Cómo está Glyn?
Lo hemos mantenido en la suave sala de entrevistas.
Le contaremos los hechos tal como ocurrieron.
Mira lo que dice.
LLAMA EL TELÉFONO
¿Vas a escuchar eso?
Volveré a llamar más tarde.
LA PUERTA ESTÁ DESBLOQUEADA LA
MÁQUINA RUMBEA
Son las 10:30 am del domingo 14 de febrero.
Están presentes el DCI Cadi John y...
..por favor digan sus nombres para la cinta.
Guillermo Hewitt. (VOZ QUEBRADA) Sion Thomas.
Sion Thomas, ha sido arrestado por los asesinatos de Ifan Williams... ... y el
padre Richard McEwan.
¿Entiendes eso?
Si.
Ifan Williams fue asesinado de camino a casa...
¿Dónde está Glyn?
Está siendo interrogado.
¿Hay alguien con él?
Él tiene que tener un adulto apropiado con él.
Si. Somos conscientes de eso.
Se están siguiendo todos los procedimientos.
Será bien tratado. ¡Claro que lo hará...!
Sion... ...
no necesito más pruebas.
Tengo perfiles de ADN coincidentes en ambas escenas del crimen... ...
y sospecho que, cuando regrese la muestra que nos diste...
En teoría, todos podríamos irnos a casa.
En el papel, todo está cosido.
La cosa es...
..la vida tiende a ser más complicada que eso.
Quiero que mires estos.
Quiero que me digas por qué.
¿Por qué un joven trabajador... ..un
cuidador...
..decidió asesinar a dos hombres?
Dos hombres que conocías desde hacía años.
¿Cómo pudiste exprimirles la vida... ...
hasta aplastarles los huesos del cuello?
Ayudame a ayudarte.
No.
La cosa es...
..tengo un deber.
Un deber para con las familias de estos hombres.
A la esposa de Ifan... su hijo.
Tenía un hijo... un niño pequeño.
¿Cinco o seis años?
De alguna manera tengo que darles sentido a esto.
Debe haber sido difícil para ti crecer.
Tu padre se fue... ...
luego perdiste a tu madre y, de la noche a la mañana, te convertiste en el cuidador de Glyn.
Glyn no es un problema... una carga.
Él es mi hermano.
Lo siento, no estaba tratando de ser irrespetuoso.
¿no era así?
Te sientas allí...
..analizando.
Mirando adentro.
Crees que entiendes.
Mi madre también murió joven.
Accidente automovilistico.
yo estaba con ella
La vi morir.
No pude hacer nada al respecto.
Había algo en ese sentimiento.
Esa impotencia.
Deja una marca.
Nunca querrás volver a sentirte así.
Quiere controlar las cosas para que sea usted quien tome las decisiones.
Tú eres quien tiene el poder...
...la capacidad de cambiar las cosas.
Para hacer cosas.
Creo que eso es lo que estás haciendo ahora.
Tratando de controlar las cosas.
¿Crees que sí? Mm.
Lo hice.
¿Lo lamento?
Lo hice.
Los maté a los dos.
¡Señor Tomás...!
No necesito tu ayuda.
Ambos sabemos cómo va esto.
Cárgame.
encarcelame
Sion...
..lo que estoy haciendo aquí es darte la oportunidad...
..de dejar las cosas claras.
¿Que importa?
La verdad importa.
Te lo dije... ...
lo hice.
Esa es la verdad.
(VAUGHAN) Tengo que grabar la conversación, ¿está bien?
Sé que esto debe ser difícil.
Confuso.
Necesito que me expliques lo que ha estado pasando en casa.
¿Puede decirme cómo han sido las cosas con Sion... ...
en las últimas semanas?
Hace aproximadamente una semana, Sion llegó tarde a casa una noche.
Se estaba lavando las manos. Yo lo vi.
Había sangre en su ropa.
Pensé que tal vez se había cortado o algo así.
¿Ha hecho algo realmente malo?
Me temo que sí.
¿Qué pasará con Sión? Sion está siendo entrevistado.
Eventualmente, irá a la corte...
..y, si es encontrado culpable de uno o ambos asesinatos...
..será enviado a prisión por un largo tiempo.
¿Cómo te hace sentir eso?
Triste.
Sé que hizo algo malo... ...
pero es familia.
Lo siento mucho.
¿Seré capaz de verlo?
No lo creo.
Escucha, yo...
veré qué puedo hacer. Gracias.
Sí, un socio.
Tenemos una niña.
Me gustaría tener hijos. Creo que serías un gran padre.
Yo también.
¿Cómo estás?
Entrada completa.
¿No es eso bueno? ¿Para quien?
Es como si se hubiera dado por vencido.
Ya no hay lucha en él.
Él no confía en mí. No confía en nada de esto.
Si no habla, ¿cómo puedo ayudarlo?
Llegarás ahi.
Solo se necesitan unas pocas palabras a veces y todo cambia.
ENCIENDE LA GRABADORA
¿Qué te dijo?
Estabas bebiendo en el bar y ambos salisteis al mismo tiempo.
Dime, Sion, por favor...
Vas al baño y él te sigue.
Vuelve pero tu bebida se queda en la barra.
Dijo algo... ...
y te fuiste porque no pudiste procesar lo que escuchaste.
¿Qué era? Unas pocas palabras.
Se inclinó... ...
¿y dijo...?
Él dijo...?
Encendí el fósforo.
Él dijo: "Encendí el fósforo".
Él rió.
Él la mató por una risa.
Para una broma.
¡Y este lugar, este mundo, que lo haga!
¿Qué hiciste?
Todo cambió en ese momento.
me fui Esperé.
Lo seguí.
Le pregunté.
Él solo se rió.
Él rió.
Recogí esa roca.
yo no iba a
Solo quería que viera...
¿Y el padre McEwan?
Llegó unos días después...
..y yo sabía que él sabía algo.
Mi madre confiaba en él.
Ella le pidió que cuidara de nosotros... ...
pero él lo sabía.
Sabía que el fuego no era un accidente.
¿Así que lo confrontaste?
Quería saber si era cierto.
No admitiría que había hecho nada malo.
Tenía sus votos... sus deberes.
¿A quién?
Él era un mentiroso.
Él nos traicionó. Traicionó a mi madre.
¿Y sabes qué es lo peor?
Yo también la traicioné.
Ella nos enseñó a guardar silencio.
Nos enseñó a poner la otra mejilla... ...
pero yo no pude.
Simplemente no podía hacerlo más.
Porque eres humano.
Lo que le pasó a tu madre fue imperdonable.
Lo que le pasó a Ifan y al Padre McEwan también fue imperdonable.
Ese es el problema con el odio.
Crece. Se propaga.
Nadie hubiera esperado que entendieras...
..lo que le pasó a tu madre...
..pero nosotros hubiéramos ayudado.
Tu madre no te habría juzgado tan duramente como te juzgas a ti mismo.
Ella nos amaba tanto.
La forma en que ella era es una cosa tan rara.
Lo siento mucho...
ÉL SOLLOZA
Yo también.
LA PUERTA SE CIERRE
No siento nada.
Pensé que habría... algo.
Alivio... ira.
Me siento vacío.
Es el choque.
Me tomó años, después de Dai, incluso llorar correctamente.
vendrá
Los sentimientos vendrán.
El truco es dejarlos entrar...
..porque, para entonces...
..estarás arreglándotelas.
(GUTO) ¡Mamá! ¡Ven aquí!
Y no estarás solo.
SION SOLLOZOS
Todo va a estar bien.
Las cosas estarán bien.
Me voy a casa.
Bueno, supongo que no te veré mañana.
Eso es suficiente de eso.
Nunca me has gustado de todos modos...!
SE RÍEN
Estaré bien, ¿sabes?
Sé.
Estoy en casa ahora.