Hola Vera. ¿Has visto a Gunnar?
- Hola. ¿Has visto a Gunnar? - No.
- ¿En todo el día? - No.
¡Gunnar, vamos! ¡Vamos!
No te vayas. ¡Maldita sea!
¡Despejen!
¡Cuidado!
Bien, chicos. Está bien.
¡Día de pago!
Aquí tienen. No gasten todo de una vez.
Denle el dinero directamente a su esposa. ¿Está bien?
No desperdicien su dinero en hierbas y alcohol.
Si, si... Aquí tienen, chicos.
Buen trabajo, chicos. Sí...
¡Jonas!
¿Qué hago con esto?
Ahí es donde vives.
Tu dirección es en Polonia, aquí está la dirección.
- ¿Está bien? - Sí.
- Y completa esa casilla. - Bien.
Gracias.
¿Tienes trabajo para mí para mañana?
Probablemente. Ven temprano.
Tienes un mensaje nuevo.
Hola, es Rebecka.
Sólo quería comprobar si estabas vivo. Espero que vengas esta noche.
No supe nada más, así que... ¡Adiós!
Lo siento, ¿puedes bajarme ese libro?
- ¿"El último viaje"? - No.
- ¿Qué estás buscando? - "El gran enigma."
- Tranströmer. Está por aquí. - Sí.
- Tenga. - Gracias.
De nada.
- ¿No tienes papel de regalo? - No, por desgracia.
No hay problema.
Es Gunnar de la Ungsjömyren.
- Sólo dale una habitación. - Es demasiado tarde.
No lo sabes. Puede que quede algo de él.
Él ya no es uno de nosotros.
Lo siento...
¿Dónde está?
Adrian, ¿dónde está?
¿Hola?
¡Disculpe! Nuestro hijo no está en la habitación.
- ¿Dónde está mi hijo? - ¿Qué? ¿No está en la habitación?
- No pueden llevárselo así como así. - ¿Dónde está?
Cariño, tómalo con calma. Todo va a salir bien.
- ¿Quién se lo llevó? - Ninguno de nosotros.
- La cuna está en la habitación. - ¿Sigue ahí?
- ¿Dónde está? ¿Quién se lo llevó? - ¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
- ¿Quién trabaja aquí además de ti? - Nosotros dos.
¿Hola?
- Felicitaciones. - Te perdiste algo.
Puedo adivinar. ¿Jugo de frambuesa con licor?
¿Un estanque de peces con piedras y un payaso con un estetoscopio?
Aunque el payaso nunca llegó...
Tal vez sea igual de bueno.
- Todavía quiero mi regalo. - ¿Regalo?
Sé que tienes uno. Puedo adivinar.
Un libro.
Alguna vieja rareza polvorienta que cambiará mi vida.
Tal vez.
¿Podemos dar un paseo esta tarde?
Prometo estar sorprendida.
¿Jonas?
- Está bien. - Bien.
En nuestro lugar a las cinco y media. Si no vienes, te mataré.
- ¿Johansson? - Sí, soy yo.
Hoy tenemos que estar preparados.
¿Qué demonios está pasando?
¡No lo toques!
¿Cuál es el problema? ¿Qué diablos es eso?
- Tómalo con calma. - ¿Con calma? ¿Que lo tome con calma?
- Lo arreglaré. - ¡No lo toques! Vete al infierno.
¡Alto! No fue él.
Fui yo.
¿En serio? ¿Crees que soy tan estúpido?
Claro, si te quieres ir, vete.
¡Vete!
¡De vuelta al trabajo! ¡Esto no es una puta fiesta!
¡Maldita sea!
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Ambulancia.
¡Está muerto, que mierda!
Nos van a cerrar.
Él no trabaja aquí. ¿Se entiende?
Lo dejamos en la carretera. Que parezca un accidente.
No toques nada. Vamos, vamos.
Caída accidental. Daño al cráneo y vértebras.
- ¿Presión arterial? - 70/50, cayendo.
- Revisaré el corazón. - Toma muestras de traumatismos y sangre.
- ¿Presión? - 60/40 ahora.
Se ve la corteza cerebral, astillas de hueso y grava.
50/30. Lo perdemos.
Desfibrilador, ¡Henrik!
200 julios.
Apártense.
Otra vez.
Apártense.
Todavía están investigando a la madre del bebé. Ella no puede hablar.
Algún tipo de síntomas de estrés.
¿Schiller?
- ¿Y el padre? - Probablemente mañana.
Vengan a ver esto.
- ¿O qué? - Sí, dadas las circunstancias...
- ¿Qué pasa? - No lo sabemos.
Algún tipo de producto químico. El niño yacía sobre él.
Llama a Abrahamsson. Pide prioridad de NFC.
Ya lo hice.
¿Alguna idea?
Si...
¿Alguien ha informado a los familiares?
No. Sin identificación ni billetera, y el móvil está bloqueado.
Bien.
- ¿Has visto la marca? - Sí.
- Pero, esto es casi... - ¿Qué?
Como si hubiera comenzado a sanar.
¡Dios mío!
¿Hola? Acuéstate.
¿Puedes oírme? Acuéstate. Acuéstate.
¿Me escuchas? ¡Necesitamos ayuda aquí!
- ¡Ayuda! - Oye, cálmate.
¡Ayuda! ¡Guardia! ¡Guardia!
¿Detente!
¡Alto!
¡Alto...! ¡Quieto! Tómalo con calma.
¡Alto!
- ¡Qué mierda...! ¡Maldito idiota! - ¡Cuidado!
Salió de las escaleras y luego a través de esa puerta.
Rompió la puerta y luego salió al techo.
- ¿Saltó del techo? - Sí.
¿Estaba gravemente herido?
¡Hola! No en el trabajo...
Yo estoy en el trabajo Tú estás de prácticas.
Justamente. Puede ser reportado.
¿Te veré en casa más tarde?
No, me encontraré con Jonas.
Iré luego.
Está bien.
- ¿Qué está pasando aquí? - No lo sé...
Eldh.
- Pasó algo. Tenemos que vernos. - De acuerdo.
- ¿Los vagabundos? - Si.
Prepárate para defenderte.
Aquí debes guardar tu lengua.
Está en todas partes, ¿no?
Un bebé. Esta mañana.
Uno de nosotros podría estar detrás de esto.
¿Por qué lo crees?
No creo nada, pero necesito saberlo.
- ¿Por qué un niño? - Puedes averiguarlo.
¿Es uno de los tuyos?
Estamos cortos de tiempo.
Pero sin riesgos esta vez.
Sin riesgos.
Lo siento.
- ¿Podemos hablar? - ¿Qué se supone que debo perdonar?
Eres quien eres, ¿no?
No es tu culpa que yo haya estado...
horas esperándote. Bajo la lluvia, otra vez.
¿Sabes qué es lo peor?
Lo peor de todo no es que me duela esperarte...
o que no sepa de ti, que nunca aparezcas ni llames.
Lo peor es que soy tan estúpida que vuelvo cada vez.
Una y otra vez. Creo que vas a cambiar. Soy tan estúpida.
Tengo que hablar contigo. Pasó algo.
Yo no quiero hablar contigo.
No puedo soportarlo más.
No lo puedo soportar.
¡Rebecka!
Por favor.
Finalmente llegó la ambulancia. Me llevaron a algún hospital.
Me ardía y dolía todo el cuerpo, no podía moverme.
Escuché todo lo que dijeron, escuché cómo bajaban sus cabezas...
Y decían que estaba muerto.
Está bien, ¿puedo ver?
¿Te vio el doctor?
Dijeron que estaba muerto.
Mierda...
- Debes haber estado en shock... - ¿No me crees?
Tu herida tiene al menos una semana.
Lo que sucedió en el hospital hoy no te pudo haber pasado a ti.
Ese tipo debe estar muerto ahora.
El registro... ¿Puedes ver el registro?
Escucha, Jonas. No es una biblioteca pública.
¡Vamos! ¿Por favor?
- ¡Dios...! Está bien. - Ven.
- Vamos ahora. - Mañana. Tranquilízate.
Ayúdame, no puedo esperar hasta mañana.
Calma.
Ya sabes, necesitas dormir. Ve a casa y duerme.
Entonces vendré tan pronto como sepa algo. ¿Está bien?
Lo haré, lo prometo.
Tómalo con calma.
No sabemos qué le pasó.
Estaba en ese estado cuando la encontraron.
No hemos notado ningún cambio desde entonces.
¿Y eso qué significa? ¿Cuándo podemos hablar con ella?
Imposible de responder.
¿Y si adivinas?
La actividad cerebral se reduce considerablemente.
Lo mismo ocurre con la frecuencia cardíaca y el metabolismo.
- En el peor de los casos... - Nunca despertará.
Está bien. Gracias.
¿Para qué están los videntes que trabajan aquí?
- ¿Cómo no pueden hacer un diagnóstico? - Tómalo con calma.
Les pediré que se pongan en contacto en cuanto sepan algo más.
¿Tienes alguna idea sobre quién podría haber hecho esto?
Lamento su pérdida.
Pero es importante que le hagamos algunas preguntas.
¿Hay alguna amenaza contra usted y su esposa?
No.
¿Y nada vinculado al trabajo?
- Soy un agente de bienes raíces. - Es un negocio limpio...
Tenemos que preguntar.
¿Qué hace tu esposa?
Ella es traductora e intérprete.
Ella habla ocho idiomas.
No entiendo...
¿Por qué alguien ha matado a nuestro hijo?
- ¿Hola? - ¡Detente, detente!
- ¿Qué? - Esta es una escena de un crimen.
Lo sé, pero ¿quién eres?
Si tienes alguna pregunta, puedes llevarla con Almqvist, de técnica.
- ¿Cómo entraste? - Almqvist.
Está bien.
- ¿Dijo su nombre? - No.
- ¿Y no lo preguntaste? - No.
- Puede que fuera periodista. - Dijo que trabajaba en técnica.
¡Estuvieron aquí ayer!
Dios mío, ¿estás bien? No te vi...
¡Espera!
¿Qué estás haciendo?
¡Espera!
Se ha despertado.