Hablé con Lilja. Están esperando.
¿Qué debo hacer?
Déjalo en Wittsätra.
Pretendes quemarlo.
Alguien lo está persiguiendo. Un hombre de 1,90 de altura.
- Con máscara y armado. Con espada. - ¿Eso es todo?
No crees que haya matado al bebé, ¿verdad?
- ¿Un fuego fatuo? - Hay pruebas.
Que sea juzgado. Ese es su derecho.
Una locura total quemarlo sin oírlo primero.
- ¡Es uno de nosotros! - Haz tu trabajo.
¿O tengo que llamar a otro?
Vamos.
¿Qué eres?
¿Tienes algún teléfono u otro aparato electrónico?
Firma aquí.
Conmovedor de todos modos... Cómo algunos nunca cambian.
Lilja, espera.
Hellemyr... Tenemos que verificarlo en el archivo.
Saca al paciente del séptimo grado en el nivel dos.
¡Espera!
Esperen... Esperen, ¿qué están haciendo?
¡Esperen!
¿Alguien puede ayudarme?
Lilja.
Puedes... ¡Alto!
Déjame cinco minutos en el archivo, y luego puedes quemarlo.
¿Cinco minutos?
Imagina qué diferencia puede hacer en la vida de una persona.
Es demasiado tarde. Otra vez.
Vamos a cerrar. Aseguren todas las salidas.
¿Están cerradas y aseguradas todas las salidas?
¡Jonas!
¡Espera!
¿Jonas?
Jonas, no quiero que te hagan daño.
Sé por lo que estás pasando. Sé que tienes miedo.
Lo sé, porque yo también he estado allí.
¡No...! ¡Jonas!
Hellemyr se ha escapado de Wittsätra. Encuéntralo.
- ¿Se soltó? - No, la electricidad lo atormentaba.
Fue con su propia fuerza que se liberó.
- ¿Se liberó? - Es cierto.
- ¿Quién es? - Pon las cosas en orden.
- Buenos días. - Buenos días.
Quieren oír a todo el personal antes de irse a casa.
- ¿Cómo estuvo la noche? - Aquí abajo, tranquilo.
- ¿Qué fue lo que pasó? - No lo sé.
Nadie me dijo nada, pero todos los departamentos están bloqueados.
- Lilja está como loco. - Esto será un infierno.
- ¿Qué hay del registro? - Hoy no hay visitas pre-registradas.
- Bien. Que duermas bien. - Sí... Buena suerte.
Oye, voy al archivo. Órdenes de Lilja. Habló con el guardia.
- No conmigo, acabo de llegar... - ¿Con quién habló?
- No puedo responder a eso. - ¿No sabes que Hellemyr escapó?
- ¿Hellemyr? - Voy a buscar a Lilja.
- Espera un minuto. - Es urgente.
¡Espera!
- Hola... - ¡Hola!
- ¿Es para mí...? Gracias. - Ten.
Quiero hacerte unas preguntas.
- ¿Quieres jugar? - Bueno.
Eres la más joven, así que empieza.
- ¿Lo reconoces? - Uno o seis para empezar.
- Su nombre es Jonas. - No.
- ¿No sabes quién es? - No. Tu turno.
- ¿Reconoces el nombre de Hellemyr? - No. Tira.
- Pero creo que la conozco. - ¿A ella?
Estaba en el Kyndelsmäss.
- ¿Y él? - No.
- ¿Él no estaba en el Kyndelsmäss? - Nunca lo he visto.
- ¿Quién es ella? - Tira.
- ¿Qué estás haciendo? - Necesito saber quién es.
¡Basta! Me estás dejando ganar. Se supone que debes obtener lo mayor posible.
Lo siento, no fue mi intención. Lo haré de nuevo.
Eres incorregible. Llévensela.
- ¡Cálmate! - ¡Vamos!
¡No te quedes ahí, sácala!
- María Ek. - ¡Vamos!
Borg se enterará de esto...
Conozco la salida...
¿Cómo estás?
- ¿Sí? - ¿Qué sabes?
No sé qué pasó. Los tres estaban armados.
- ¿Y tampoco hay testigos? - Reúnete conmigo en la guardia.
¿Puedes retroceder?
¡Para! Ahí está.
Averigua quién es.
¿Has visto mi camisa gris..? ¿Rebecka?
No.
¿Anoche te acostaste tarde?
- ¿No vas a desayunar? - No... estoy bien.
Pero, podríamos...
Yo puedo...
Puedo cancelar. Podemos ver una serie.
No pasa nada. Ve.
- ¿Estás segura? - Si. Manda saludos.
¿Jonas? ¿Eres tú?
Sí, soy yo. ¿Tú estás bien?
- ¿Dónde estás? ¿Tú estás bien? - Lo logré, pude escapar.
¿Qué está pasando? ¿Por qué te persiguen?
No lo sé.
Tengo el implante aquí. Yo me ocupo.
¿Jonas?
- Debe tener que ver con eso. - Con el implante.
Todo empezó después del accidente. No puedo entenderlo.
Debe haber registros médicos de cuando te insertaron el implante.
- Yo podría ser capaz de ayudarte. - Tal vez mis padres adoptivos sepan.
¿Dónde estás? Ya voy.
- No, es demasiado peligroso. - Pero por Dios... Quiero hacerlo...
POLICÍAS ASESINADOS EN EL HOSPITAL.
EL DELINCUENTE ESTÁ LIBRE.
Schiller... ¿Quieres venir?
¿Pusiste la alerta en el hospital?
Sí, a todos los hospitales.
- ¿Aunque te pedí que no lo hicieras? - Si no recuerdo mal, dijiste...
Dije: "no hagas nada sin consultarme primero."
En caso de derramamiento de sangre, es rutinario...
Violaste una orden. Esa fue mi decisión, Schiller.
Me importa una mierda. Con la alerta nacional, lo habríamos tenido enseguida.
No sabemos nada de eso.
Pero si no hubieras salido con el alerta, nuestros colegas estarían vivos.
Acabo de oír una noticia horrible.
Tres policías han sido asesinados en el hospital esta noche.
En nuestro hospital.
- Si... - Hola.
- Maldición qué desagradable. - Da miedo...
- ¿Quién lo hizo? - No, no lo sé.
¿Qué es lo que haces? ¿Adónde vas?
- A comprar cigarrillos. - ¿Fumas? Bien...
- Oye... - Hasta luego.
Jonas Hellemyr.
¿Dónde está Hellemyr?
María Ek... El nombre de Maria Savin era Ek.
¿Sabes dónde está?
Alguien asesinó al hijo de María Ek, y tú quieres quemar a un inocente.
- ¿Inocente? - O él sabe algo.
- ¿Chivo expiatorio o amenaza? - No importa.
- ¿A quién? - A ti. Estás fuera.
Te lo advertí.
- Puedo encontrarlo. - Ya puse a alguien más en él.
- Pero me... - Ya sabes lo que pasa.
No te acerques.
- ¿Dr. Magnus Valls? - Sí, soy yo.
- Soy Jonas Hellemyr. Yo... - ¿Quieres vender algo?
No, no soy un vendedor. Yo...
- Me enviaron a usted para... - Hoy ya estoy jubilado.
- Pero esto fue hace mucho tiempo. - No puedo ayudarte.
Por favor, no cuelgue. Necesito... Quiero preguntar...
- ¿Hola? - Hola, Soy yo.
- ¿Leíste las noticias? ¿El delincuente? - Se escapó.
- Sí, lo sé. Muy extraño. - Tienes que ir a la policía.
Diles qué pasó. Para que no piensen que fuiste tú.
¿Cómo? Ni siquiera tú me creíste.
He intentado revisar el implante.
- No hay nada igual a eso. - Maldita sea, es muy raro.
- Pero encontré el registro. - ¿Lo encontraste...? ¿En dónde?
De mis padres de acogida. En su archivo.
- ¿Qué dijeron cuando te vieron? - No lo hicieron.
- ¿Jonas? - Una derivación de cuando tenía dos años.
Escrito por el Dr. Magnus Valls. Voy a verlo ahora.
Pero necesito el implante.
Bien. Mándame la dirección y estaré allí.
- Ten cuidado, ¿sí? - ¿Estás bromeando?
Adiós.
Dr. Valls, Björngårdsvägen 8
¿Hola?
¿Dónde está la llave del coche?
¿DÓNDE ESTÁS?
¿Magnus Valls?
Sí.
- Llamé antes... - Quédate ahí.
Necesito que me ayude. Cuando tenía dos años, me hizo una derivación.
¿Esta es su firma?
Hace casi 25 años.
Así que no se acuerda?
- ¿Qué te contaron? - Nada.
- ¿Nada? - No sabía que me habían operado.
¿Qué es lo que sabes?
Tu madre había muerto, así que nadie pudo contarte tu historial médico.
Todo sugiere un crecimiento anormal. Pero no es gigantismo ni acromegalia.
Creciste demasiado rápido. Y lo sufriste..
Intentamos todo lo posible, pero nada ayudaba.
Pero entonces...
Un colega me habló de un nuevo tratamiento quirúrgico.
Con muy buenos resultados.
Y luego indiqué la derivación.
¿A quién?
No recuerdo nombres.
¿Dónde se hizo la operación?
Era una clínica privada. Dirigida por una fundación.
Creo que puedo encontrarla. Toma asiento.
Ahora veremos.
Creo que he encontrado algo.
Mira esto.
Vivió una larga vida... Demasiado larga.
¿Hago sonar las campanas?
Toca las campanas.