Ehrencrantz.
Lilja.
Kron.
- Wrede. - Ya me ocupé.
Hellemyr está muerto.
Ek.
Come, Jonas.
¡Jonas!
Estoy sentado aquí observándolo.
¿Por qué tengo que quedarme aquí? ¿Por qué no puedo estar contigo?
Te estoy hablando a ti. Hemos abierto un hotel, ¿o qué?
¿Quieres que le planche la camisa y le lustre los zapatos?
¿Qué le lleve el diario a la cama con un trozo de chocolate? ¿Serías feliz?
¡Pregúntale a Leander! ¿Está bien?
No se despertará en semanas.
¿Por qué tengo que vigilarlo?
Porque yo lo digo.
Hemos hecho nuestra parte. Ahora la perra tiene que hacerse cargo.
Quédate aquí y vigílalo.
Dile que se ha desangrado y problema resuelto.
No me esperes despierta.
¡Maldita sea! ¡Esto es una mierda!
¡Hola!
¡Imbécil!
Maldita sea...
¿Es tan jodido limpiar?
¿Y por qué hay tanto dinero aquí?
Maldito idiota... ¡Sueco idiota!
¡Mierda!
¿Qué diablos haces levantado?
Debo irme. Me voy.
Vuelve a tu habitación. ¿Entendido?
Quédate ahí.
No vas a pasar, así que vuelve a la cama.
Dije que te quedes ahí.
¿Adónde vas? ¿De Rebecka?
Rebecka, Rebecka. Es lo único que he oído en toda la noche.
Puedes olvidarte, porque está con la policía.
¿Cómo demonios sabes eso?
¡Vete a la cama, maldita sea!
Armand Stepic. Casado con Malin. Dos niños pequeños.
Simon Grahn. No tiene hijos, y no tendrá ninguno.
Amanda Vidlund. Distraída, pero divertida.
No eran sólo colegas, eran nuestros amigos.
Jonas Hellemyr, nuestro principal sospechoso.
Tu amigo.
Si él es inocente, no tienes que tenernos miedo.
Pero creo que está asustado, y puede ser peligroso.
Lo mejor que puedes hacer es ayudarnos. Y así ayudarlo a él.
No sé dónde está.
Bien...
- ¿Cuánto tiempo me voy a quedar aquí? - Eso... Depende de ti.
Hola, soy Rebecka. Habla después de la señal o envia un mensaje.
Falta mucho para la estación de policía. Es al otro lado de la ciudad.
Vamos...
No te librarás de mí.
Sube.
MAMÁ.
Los disparos deben haber venido de la casa de enfrente.
Los interrogatorios en el vecindario no aportaron nada.
Probablemente un arma automática. Mató al hombre que vivía aquí.
Magnus Valls. Un profesor retirado.
Pero no estaba solo en la habitación.
Esto estaba justo su lado.
Jonas Hellemyr...
Encontramos sus huellas en la manija de la puerta.
- ¿Pero cómo? ¿Él está bien? - No lo sé.
¿Así que simplemente se alejó de la escena?
Encontramos sangre aquí. Podría ser suya.
Puedes seguir el rastro hasta el final. Justo a la calle donde termina.
Pero esto es interesante.
Al menos tres personas.
- ¿Tuvo ayuda? - No lo sé.
Si él fue una víctima, ¿es entonces inocente como dice su novia?
O fue parte del ataque.
Hablaremos con ella de nuevo.
- Gracias por llamar. - Sobre eso...
No le digas a Abrahamsson que te llamé.
- ¿Por qué no? - Me pidió que no te llamara.
Que se trataría como dos casos separados.
¿Qué demonios está haciendo? ¿Está tratando de resolver todo ella sola?
Revise los hospitales. Todas las heridas de bala en las últimas 24 horas.
Robos en el área próxima. Bodegas, coches, cabañas donde pueda esconderse.
- Sin alertas esta vez. - Tienes un contacto en las noticias, ¿no?
- No, no... - Sólo dales una foto y un nombre.
- No menciones a los policías asesinados. - Sabrán que fuimos nosotros.
- ¿Eres policía o no? - Sí, pero Abrahamsson...
Abrahamsson, un carajo. Tenemos que encontrarlo para que no pase nada más.
Disculpa.
¿Podemos hacerle unas preguntas? ¿Ha arrestado a alguien?
Es la policía en el teléfono de Rebecka Kjellberg. ¿Quiénes eres?
¿Hola?
¿Quién es la perra?
Te oí mencionar a la perra. Que ella se haría cargo.
Tendrás que preguntarle eso a Leander.
¿Y quién es Leander?
Uno al que no le gustan las preguntas.
Entonces, ¿quién eres?
¿Y por qué me ayudaste?
Es una buena pregunta.
No lo sé. Sólo sé que alguien quiere verte muerto.
¿Quién...? ¿Quién me quiere muerto?
Espera...
¿Sí?
Hola, soy yo. Han filtrado una foto a la prensa.
Asegúrate de que desaparezca.
- Está conectado a los disparos de ayer. - Es tu problema. Resuélvelo.
Vamos.
Déjame en paz.
- Maria Savin, nacida Ek. ¿Qué sabes? - Una mierda.
- Prefiero cuando citas a Fröding. - No eres digno de él.
Tal vez no. ¿Entonces...?
Estoy harto de ti y de la comunidad.
Ya no trabajo para la comunidad.
Lo que sea.
Oye...
¿Qué quieres del clan Ek?
¿Sabes quién es?
La hija de Ninni Ek. Cerdos, todo el grupo.
Dime.
- ¿La conoces? - No.
- Porque entonces lo habrías sabido. - ¿Qué?
- Que odian a la gente como tú. - ¿Gente como mí?
"Como yo". Se dice "como yo". Idioma.
Sí, gente como tú. Cruza. Mestizos.
¿Por qué dejaría que su hija se casara con un hombre?
Ella preferiría tener sexo con un patín sin filo.
- ¿Y si la hija tiene hijos humanos? - Inaceptable.
Si se hace cargo de la comunidad... Adiuva nos Deus.
Kjellberg, ya puedes irte.
¿Y qué vas a hacer ahora? ¿Irrumpir y salvarla?
Me entregaré. Limpiaré su nombre.
¿Y luego qué? ¿Crees que estás a salvo con la policía?
Soy inocente.
Tus enemigos te quieren muerto. Y están por todas partes.
Te encontrarán donde estés. Si Rebecka mantiene la boca cerrada, se irá.
Si eres inteligente, vámonos. Estás a salvo con nosotros.
El único lugar donde Rebecka está a salvo es donde tú no estás.
¿Entiendes eso?
Ella tiene algo que necesito.
Si la policía no tiene nada contra ella, será liberada en cualquier momento.
Ahí está ella. ¿Puedes abrir? ¡Abre!
Algo está pasando...
¿Ves a la policía?
La están siguiendo.
Dame un minuto.
Hola, soy yo. Tengo que irme a casa...
Llámame.
¿Hola?
Soy yo.
¡Hola! ¿Dónde estás?
Estoy aquí, pero te están vigilando.
- ¿Qué? - Dos policías en el coche azul.
Y dos más en el gris de la izquierda.
Bien.
Estoy en el negro.
- ¿Todavía tienes el implante? - Sí, lo tengo.
- Lo necesito. Vuelve a entrar. - ¿Qué?
Vuelve adentro. Por favor.
Bien.
Hay un tipo con una chaqueta de cuero.
- ¿Lo ves? - Él de sombrero?
Lo veo. Está comprando café.
Tienes que hacerle llegar el implante de alguna manera.
- ¡Hola! - Un café.
¡Hola!
- ¿Qué es lo que quieres? - Un...
Está bien, gracias.
- ¿Su relación con Valls? - Vamos a comprobarlo con ella ahora.
- Ya lo tiene. - Bien.
- Jonas, quiero ayudarte. - Ya me estás ayudando.
- Necesito verte. - No.
- Cuelga y vete a casa. - Jonas...
¿Hola?
¡Hola!
- ¿Nos vamos? - Sí, vamos.
¿Qué demonios es esto?
¿Qué es esto?
El Dr. Valls...
El Dr. Valls está muerto.
Encontró algo. Tenemos que llegar a su apartamento.
Hay muchos policías.
Entonces ayúdame.
¿Quién demonios crees que soy?
Si vamos allí, necesitamos a los demás. Tú y yo no podremos hacerlo solos.
Bien. Ve a tu casa.
Pero tendrás que persuadirlos. Yo eso no lo hago. ¿De acuerdo?
Sí.
Maersk.
Jonas.
- ¿Dónde está Kjellberg? - La dejamos ir.
- Estábamos cerca de hacer que hablara. - La estamos siguiendo.
Esta era mi investigación... Nuestra investigación.
- Estás desafectado. - ¿Por qué filtré la foto de Hellemyr?
No, porque no puedo confiar en ti. Y no me gustas.
- No puedes hacer esto. - Puedo hacer que te suspendan.
Pero me conformaré con trasladarte.
Nos libraremos el uno del otro.
¡Mierda!
Si quieres subir, puedo estacionar.
Es la policía.
Hola. Quería pasar una información ¿Cómo...?
¿Cuál es el caso?
- Se trata de una persona. - ¿Conoce el nombre?
Sí, lo sé. Jonas Hellemyr.
- Sólo necesitamos un voto más. - Lilja.
O podríamos ir directamente al oponente principal.
Ehrencrantz no es como su padre. No todos nacen para líderes.
Le daremos Wittsätra.
- ¿Lo hacemos? - Tenemos el reactor y el kyndelsmäss.
- Lo comprobaré. - Ten cuidado.
Ten cuidado...
- ¿Ninni Ek? - ¿El coche está listo?
Mi nombre es Viveca Eldh y trabajo para Borg.
¿Matisse viene esta noche? Quiero verlo antes de retirarse.
¿Tiene un momento? Tengo algunas preguntas sobre su hija.
- Su hija está en estado de coma. - Ya no tengo una hija.
¿Adónde vas?
Lejos.
¿No podemos hablar de esto?
No podemos seguir así. No está funcionando.
- No puedes ayudarlo más. - Lo sé.
¿Qué mierda?
- Ella está de vuelta. - Síguela.
Rebecka: Evadí a quién me seguía. En nuestro lugar en 30.
¿Hola...? ¿Chicos?
No pueden irse. ¡Ni siquiera han cerrado las puertas!
¿Vang?
¿Estás bien?
Si, si.
¿En serio?
Sí, está bien.
Ven aquí.
¡Basta! ¿Qué demonios estás haciendo?
Lo siento.
¡Jonas! ¡Vamos, ya basta!
¡Jonas...! ¡No puedes hacer esto!
¿Adónde diablos crees que vas?
¿A dónde vamos?
¡Vamos, corre!
¡Corre!
¡Vamos!
Aquí... Escondámonos aquí.
¡Apúrate!
¡Jonas!
Lo siento.
Todo va a salir bien. Podremos hacerlo.
Están aquí en alguna parte.
¡Sepárense!
Lo siento, no debí hacerlo...
- En el barco. - Da la vuelta.
¿Qué está pasando?
- ¿Qué estás haciendo? - No podemos quedarnos aquí. ¡Vamos!
Tenemos que saltar.
Tenemos que seguir adelante. Arriba, Rebeka.
¿Qué pasa?
No, no, no...
No, no.
Tranquilo, tranquilo, tranquilo. No te dejaré.
Necesita ayuda... Por favor...
Tenemos que ayudarla.
- ¡Ayúdenla! - ¿Quién diablos fue el que disparó?
¿Jonas?
No hay nada que hacer. La bala atravesó.
¿Jonas? Tenemos que irnos.
Este no era el maldito trato, Leander.
¡No, no puedo dejarla! ¡No puedo dejarla!
¡No, Jonas!
¡Rebecka!