¡Cerdo!
¡Crown!
Sé que estás aquí.
¡Déjame ir! ¡Perro faldero!
¡Ven y hazlo tú mismo, hijo de puta!
Te ves igual.
- En todo sentido. - Igualmente. Pueden irse.
¿Dónde está Asker?
Se congeló hasta morir bajo el puente de Västerbron en invierno.
Algunos tienen suerte. No es la primera vez...
que veo la cara de la muerte.
Pero que fueras tú... Un lamentable hijo de puta.
¡Qué puta ironía!
¿Cómo puedes vivir contigo mismo?
- ¡Asesino! - ¿Eso viniendo de ti?
- Sólo seguía órdenes. - Como buen soldado.
No será rápido.
- No te preocupes, te ayudaré. - ¿Hellemyr?
- ¿Por qué te quieren matar? - Para limpiar.
¿A qué te refieres?
Nuestra especie tiene una enfermedad mortal.
Dijeron que podríamos haber sido infectados durante la guerra...
así que comenzaron a realizar pruebas en nosotros. Como ratas de laboratorio.
Pero algo debe haber sucedido porque ahora nos apagan uno por uno.
Gunnar, Josef, Asker, yo.
¡Crown!
Hellemyr está aquí.
¿Por qué yo?
¿Por qué?
- Tenía dos años. - Eras joven. Virgen.
- No como el Wennerbom y los demás. - ¿Virgen? ¡Has arruinado mi vida!
Por el contrario. La salvé.
Aunque entonces no sabía que cargabas la enfermedad.
¿Dónde está el Wennerbom?
¿Ahí dentro?
¡Atrápenla!
Tenemos que irnos.
- Tenemos que salir de aquí. - Continúa.
La infección es hereditaria. Tú la recibiste de tu padre, él del suyo.
- No se puede curar, sólo mitigar. - ¿Con el implante?
Pero entonces las propiedades ocultas desaparecen.
- Pero hay otra manera. - ¿Cómo?
Adrenalina de tu propia descendencia. Es cómo una vacuna.
- ¿Sacarla de tu propio hijo? - Sí, solo así.
- ¿Mi papá trató de matarme? - Para salvarse.
- ¿Quién es él? - No lo sé.
- ¿Quién es? - No lo sé.
- ¡Vamos! - Debes tener la misma mancha de pigmento.
Una gran marca de nacimiento en alguna parte.
- ¡Ahora! - ¿Esto?
Es la enfermedad. Tu herencia. La marca de tu padre.
- ¡Svedberg! - ¿Qué?
- Anders Svedberg tenía lo mismo. - ¿Quién es?
Nuestro teniente durante la batalla de Somme 1916.
- Cuando... bajamos al infierno. - Tengo que encontrarlo.
- ¡Vamos! - El Archivo en Wittsätra.
Todos los ocultos están registrados allí.
Sabías que no estábamos infectados.
Aún así, continuaste experimentando.
Año tras año.
¡Enfermo hijo de puta!
No será rápido.
¿Qué diablos es esto?
Espera... ¿Eldh? ¿Estás bien?
Sí.
¿Sabes quién es Anders Svedberg?
- Tenemos que irnos. - Ayúdame. Toma del otro lado.
Sostenla.
¡Vamos, ya!
¿La llevas al hospital? Tengo que ir al Archivo de Wittsätra.
- ¿Dónde está? - En los ascensores. No te puedes perder.
El único lugar que vigilan las 24 horas.
- Cuida de ella. - Sí...
Traeré una silla... ¿Hola?
Hola necesito ayuda. Una mujer está herida. Ayúdenme.
No sé quién es, estaba ahí tirada.
- ¿Qué le pasó? - No lo sé.
Estaba ahí, en la calle, así que...
¿Crees que Abrahamsson es una buena policía?
- No. - Aun así, es una maldita trepadora.
Abrahamsson tiene 39 años. Tomó el examen a los 25.
Ella ha hecho todo esto desde entonces. Ni siquiera dos años por correo.
- No puede ser tan común. - No.
Lo he comparado con otros jefes de todo el país.
El más joven tenía 51 años cuando asumió el cargo. Mira esto.
Joder...
Qué poca esperanza.
¿Sí?
Ya voy.
Era Tage, encontró algo. Ya regreso.
Seguiré aquí.
De vigilancia la noche después de Valls.
Alguien ha estado allí por tres minutos sin registrarse.
- ¿Alguien más lo sabe? - El guardia.
Salí toda la noche para que no sepa lo que estoy buscando.
Todo está aquí. Pero eso es sólo evidencia circunstancial.
No prueba nada. Ten cuidado a quién se lo dices.
Por supuesto... Gracias.
Sí, ya voy.
- ¿Interrumpo? - ¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Pensé que querrías ver esto.
- Tendrá que esperar hasta mañana. - No hay tiempo para esperar.
- ¿Qué es lo que estoy mirando? - Obstrucción de justicia.
Aquí te robas los documentos de Valls.
Has saboteado la investigación desde el principio.
Estás completamente loco, Schiller.
Sé que estás sucia. Tienes cinco vidas en tu conciencia.
Un bebé, tres colegas y un jubilado.
Entrégate mañana por la mañana.
- ¿Terminaste? - Mañana por la mañana, Susanne.
Creo que ella se lo tragó.
Calma... ¿Qué...? No, no lo sé, pero...
¿Qué fotos...? No te preocupes, Susanne. Resolveremos esto.
Buena. Te llamaré más tarde. Ahora no hagas ninguna tontería.
- ¿Problemas? - Sí.
Lo llevamos en el coche.
Hagámoslo rápido. Tengo que ir a Wittsätra.
Lo sé, por eso quería verte.
Borg, no sé de dónde ubicarte. Pero no tengo otra opción.
Puedes hablar libremente, no tengo secretos para esto.
Si Ninni obtiene lo que quiere y el Kyndelsmäss es sólo para algunos...
será el principio del fin para nosotros. ¿Ella lo entiende?
Ninni entiende la mayoría de las cosas.
Entonces tienes que hablar con ella.
Ella ya no me escucha.
¿Qué te hace pensar que me escucha a mí?
He visto lo que ella hace por ti.
No cualquiera incita un voto oficial en el consejo.
Tal vez finalmente consigas la silla de Lilja.
¿Sin el pedigrí? Difícilmente.
Quieres decir algo, Borg. Sólo que no sé qué es.
Ninni ha visto dos guerras mundiales.
Ella sabe lo que la humanidad hace a las minorías aberrantes.
El conflicto abierto está fuera de la cuestión.
- Entonces, ¿ella qué quiere? - No lo sé. Sólo puedo adivinar.
Supongamos que los híbridos quedan fuera del Kyndelsmäss.
Que intentan suprimir el dolor con electricidad...
pero que el hambre se vuelve muy duro.
En cuanto se tome al primer hombre...
Ninni puede identificar a todos los híbridos como marcados.
Entonces no está lejos de la detención masiva y la quema.
Bien, tú entiendes más que yo. Habla con ella, por el bien de todos.
- ¿De verdad crees que ella...? - No tienes de que preocuparte. Ve.
Aquí lo tenemos... El nuevo mandadero de Ek.
Mi familia ha estado en el consejo desde que se formó La Comunidad.
¿De verdad crees que nuestro lugar está abierto a alguien como tú?
Necesitamos una moción de censura y una decisión unánime.
Esto va al Archivo para su lectura. Destrúyelo más tarde.
Es posible que hayas logrado engañar a Ninni...
pero los demás te vemos por lo que eres.
Una campesino arreglado.
¡No eres nada!
REBECKA, 25, SIN RASTRO DESAPARECIDA.
Hola, voy al Archivo. Debería estar allí.
Te ves enojado. ¿Estás enojado?
No. Debo haberme equivocado. Estoy buscando El Archivo.
Aquí estoy.
- ¿Tú eres El Archivo? - Sí, por supuesto.
- Estoy buscando una persona. - Toma asiento.
- No tengo tiempo para jugar. - ¡Siéntate!
Eres más joven que yo, así que puedes empezar.
- Estoy buscando a Anders Svedberg. - No encontrado.
Él es mi padre.
- ¿Cuál es tu nombre? - Jonas Hellemyr.
Vivecka preguntó por ti. No estabas. Pero ahora sí. Tu turno.
- Mi padre era teniente durante la guerra. - Hay muchas guerras. Juega.
Primera Guerra Mundial. Estaba en Somme.
- El Anders Svedberg no existe. - ¿Qué otros estuvieron allí? ¿?En Somme?
Soldado Asker, Fensbo, Huzcko, Wennerbom, alférez Kron...
- Teniente Borg, Capitán... - ¿Qué dijiste?
- Soldado Asker, Fensbo, Huzcko... - ¿Qué dijiste después de Wennerbom?
- Teniente Borg. - ¿Borg?
- ¿El jefe de Eldh? - Teniente Jan Elias Borg.
¿Volvemos a la oficina?
No, me queda un pequeño asunto.
Maldita sea, cómo estás...
¡Por favor!
Gracias.
¿Patente diplomática? Fotografía el auto.
Sí, sí... Calma.
¿En qué demonios está involucrada?
- ¡Hola! - ¡Hola!
Entra.
- ¿Es un mal momento? - No, para nada.
Parecía que necesitabas ayuda.
Si lo sé. Estoy...
Lo siento si soné un poco... perseguida en el teléfono. Es...
Es Schiller. No se sí...
Si puedo seguir manejándolo.
- No tienes que hacerlo. - ¿A qué te refieres?
¿Hace cuánto nos conocemos? Lo resolveré, Susanne. Lo prometo.
Síguelo. Iré a hablar con Abrahamsson. Hablamos luego.
¡Abrahamsson!
¿Hola?
¿Susanne?
Schiller, tengo una emergencia.
Pulso débil, ojos nublados.
- ¿Puede contactarse? - No.
- ¿Está consciente? - No lo sé... Bien, gracias.
Ahora veremos... Entonces...
Traga un poco, vamos.
Eso es todo...
Aquí tienes... Vamos...
Bien...
Vas a estar bien.
- ¿Qué hacemos con ella? - Dejarla.
- ¿Sí? - ¿No lo has perdido?
No, no. Estoy fuera de su puerta.
- Debe haber drogado a Abrahamsson. - ¿Qué?
Tiene pulso, pero no responde.
Y tiene algo en los ojos. He llamado a la ambulancia.
- Iré tan pronto como pueda. - Nos vemos.
Sé para quién trabajas.
Voy a ver a Borg. No puedes detenerme.
¡Retrocede!
- Tiene paciencia. - La necesitará.
- ¿Por qué no viniste tú? - Libéralo.
- Responde. - Deja a Göte, y hablaré.
¿Por qué enviar a un asesino si tú quieres quemarme?
- No entiendo lo que tu... - Basta.
Yo sé quién eres...
Mi padre.
Soy el padre de muchos, pero no el tuyo.
Estuviste en Somme durante la guerra. Tomaste el mando.
¿De quién lo escuchaste?
Wennerbom... Kron... El Archivo.
- ¿Todos mienten? - No. Estuve en Somme.
Durante dos semanas. Luego me enviaron a casa.
No fui hecho para trincheras.
Kron hizo algunas tareas allí. Pero yo no daba las órdenes.
Es a otro a quién estás buscando.
Has causado muchos problemas desde que apareciste.
Pusiste muchas vidas en juego.
Quizás Eldh tenía razón. Alguien te usa para otros propósitos.
Te puedo ayudar.
Pero entonces asumiré que luego me ayudarás.
Aquí está... Teniente Anders Svedberg.
¿Adrian Savin?
La muerte no sorprende al sabio.
Él siempre está listo para el final.