con mi querido amigo y colega,
el difunto Richard Melnick.
Aplauso
Richard Melnick's muestra de sangre que había probado
Volvió. con trazas
de Taxus Baccata, un veneno. - Seguirán cavando,
especialmente si huelen un escándalo potencial.
Necesitamos algo sólido. para permanecer en este caso.
Fionn podría haber invertido a través de un tercero.
Lo que te llevó a invertir ¿En Tristfort Limited?
Una recomendación de un socio, Fionn Brannigan.
Quiero que esté con ella. No más esperas.
(llamada finalizada)
Tienes que darnos más. Algo que pueda investigar.
Fue Richard quien ayudó. Lavar los bienes de mi padre.
Me presentó a un hombre,
Gordon Hearst, un facilitador.
CTU rastreado Cline a Irlanda.
Y hay una posibilidad Me siguieron.
Richard tenía un lunar en la CTU. Nunca me dijo quién era,
Pero así es como siguió adelante. de la investigación.
♪ (Música dramática)
¡Garda armada! ¡Las manos donde pueda verlas!
- ¡Claire, soy yo! - ¡Jesucristo!
(suspira)
¡Sean!
(Respira pesadamente.)
¿Estás herido?
- No es mi sangre. - ¿Bibi?
Está herida, pero está bien.
El detalle de protección Están con ella.
Sí, bueno, entonces, Tenemos que seguir moviéndonos.
Podemos encontrarlo.
No lo encontraremos. por nuestra cuenta en la oscuridad.
- No podemos dejar de buscar. - Podemos.
Sabes que deberíamos.
Nos necesitan de vuelta en la casa.
♪ (Música ominosa)
♪ (Música temática)
¿Cómo está?
Un golpe desagradable en la cabeza. Parece superficial,
pero ella necesitará una tomografía craneal lo antes posible.
Bueno, ella no va a ser ir a cualquier parte
hasta que el área esté asegurada.
Nos has mantenido aquí durante horas. Está en shock.
El tirador sigue ahí fuera.
Es demasiado peligroso.
Se queda aquí por ahora. - Es su decisión, detective.
Detective Sargento.
¿Sabes quién lo intentó? ¿Matarme?
Hablaremos más tarde.
¿Y tú?
Claire, apoyo armado Puede ir con la ambulancia.
Déjala ir.
Tenemos que volver. a la búsqueda.
♪ (Música ligera)
CHATTER INDISTINTO
Están por atrás.
RADIO DE POLICÍA
¡Por el amor de Dios!
El coche que me seguía.
CAMERA CLICK
♪ (Música extraña)
Así que sabemos que está a pie.
Y él no planeó serlo.
Miramos autos robados, puertos, aeropuertos.
De acuerdo.
Apresúrate a revisar el ADN.
Sí, detective.
Cline todavía está en libertad. Dejó la escena a pie.
Un coche fue reportado como robado... VIBRACIÓN DE TELÉFONO
...de Ennis anoche Después del tiroteo.
¿Cline encontró a Bibi anoche?
Sí, pero está bien.
además de un susto y un corte en la cabeza.
Sean la sacó de allí antes. Cline podría terminar el trabajo.
¿Sean está bien?
Está bien, pero Bibi es Bastante sacudido.
¿Y estabas planeando al hablarme de todo?
Estamos destinados a ser en asociación con esto.
Oh, lo siento.
Estaba un poco ocupado. mantener a Brannigan con vida.
Tal vez si la CTU hubiera encontrado a Cline
antes de hacer su camino fuera de Amberes,
Entonces, no lo habría hecho. casi perdió a un colega,
Compañero.
No es como Cline. dejar un trabajo sin terminar.
¿Nos la moverán? - Nos encargaremos de eso.
Encontramos un auto que creemos. Tuvo que abandonar.
Lo hemos barredo buscando ADN. y he instruido a los forenses.
para establecer contacto con su equipo para ver si podemos definitivamente
Coinciden con la muestra del asesinato de Daniel Katz
para decir con certeza que Cline estuvo involucrado en ambos incidentes.
Eso definitivamente ayudaría. Aflojando mi correa aquí.
Me aseguraré de que Es una prioridad máxima.
Tengo que irme.
LLAMADO ENDS
Brannigan ha sido dado de alta. de Ennis General.
Tenemos una casa segura lista.
Sean, Claire, enlace con delitos graves
sobre su detalle de protección
y averiguar cómo piensan Esto se relaciona con el coche bomba.
De acuerdo, jefe.
- ¿Algo más? - ¿Puedo hablar en privado?
¿Huh?
(La música se intensifica)
Bibi Brannigan ha alegado
que alguien en Amberes CTU le estaba dando información a Richard.
Alguien reclutado después de su arresto.
¿Quién?
Por supuesto, ella no dijo quién.
Dijo que no lo sabía.
Y no hay evidencia de ello. aparte de la palabra de Brannigan.
Pero pensé en la luz
de este reciente incidente Debería traértelo.
Pensaste bien, deberías. He pensado en ello antes.
Tenemos que informar a la CTU.
Sí, ¿pero a quién se lo decimos?
Podría ser cualquiera del equipo.
Estaríamos dando propinas. de ellos que conocemos.
Entonces, ¿qué propones?
Continuar la investigación,
A ver si surge algo.
que podría corroborar La declaración de Bibi.
Mientras tanto, Mantén a la CTU a lo largo del brazo.
Sé que no has estado trabajar con la CTU por mucho tiempo,
Pero, ¿cuál es tu instinto? ¿Decírtelo?
No lo sé.
Ellos, nos quedamos con esto. entre tú y yo.
¿Entendido?
Gordon Hearst.
Por todas las cuentas menos Bibi's,
un hombre de negocios legítimo.
No puedo encontrar ningún enlace. a Fionn Brannigan
o Richard Melnick.
Su presencia en línea está muy limpio.
Y no ha tenido ninguna investigación criminal,
ni siquiera una multa por exceso de velocidad que puedo encontrar.
Por lo tanto, nada que corrobore Las acusaciones de Bibi.
Todavía no.
¿Dijo ella por qué? Ella no lo mencionó.
¿En su declaración original?
Hearst todavía tiene un pequeño nido de huevo de ella.
Ella estaba tratando de retenerlo.
y fuera de nuestro radar.
JOSH SIGHS
Vamos a traerla.
Esto podría ser una pista importante, pero vamos a necesitar
algunas pruebas contundentes para empezar a perseguirlo:
pagos bancarios, correos electrónicos,
Llama a los registros.
SONIDO DE TELÉFONO
LLAMADO ENDS
Cuando te preguntamos sobre este hombre antes,
Dijiste que lo conocías. como conductor de Richard.
Si hay algo más Puedes hablarnos de él,
Tiene que ser ahora.
Ya te lo dije, sólo lo conozco. como conductor de Richard.
¿Por qué?
Es nuestro principal sospechoso.
Ya sabías de él.
¡Tenías su foto!
Y aún así lo dejas ¡Agárrame!
¿Dónde está ahora? - Todavía está en libertad.
Si no lo has atrapado, entonces aún podría volver.
¡O podrían enviar a alguien más!
No pueden enviar a alguien. Si llegamos a ellos primero.
Si podemos vincular a Richard a los bombardeos,
encontrar a la gente detrás de todo esto.
Y el primer paso eres tú. dándonos información
sobre tus tratos con Gordon Hearst.
Ya se lo he dicho. Tú todo.
Necesitamos un poco más. que tu palabra, Bibi.
Documentación, pruebas...
No tengo nada.
Aparte del primer contacto,
Siempre se conoce. sus clientes en persona.
Es muy bueno. en esto, meticuloso.
No hay rastros de papel, no hay llamadas telefónicas.
Hay una razón por la que nunca Sabía de él.
¿Puedo tomar un vaso? de agua, por favor?
♪ (Música se hincha)
Ella suspira.
Nunca se encontró con su nombre. en la investigación inicial,
así que tiene sentido que él es es bueno cubriendo sus huellas.
Y significa que no tenemos para traerlo... todavía.
Necesitaremos a Bibi para montarlo. una reunión con él,
Obtener algo incriminatorio Que conste en acta.
Crees que lo estará. capaz de hacerlo,
Después de todo ella es ¿Has pasado por eso?
Ha traído todos los problemas. En sí misma, lo sabes.
Pero para exponer Ella así...
Sigue siendo una víctima.
Acaban de dispararle.
CLAIRE SNIFFS
Bibi, sé que tienes miedo,
Pero viniste a nosotros.
Si quieres que esto termine, para sentirse seguro.
Esto es lo que Va a tomar.
Necesitamos que contactes con Hearst.
y organizar una reunión.
¿Con Cline todavía por ahí? Por supuesto que no.
Entendemos. como te sientes.
Tendremos guardias armados. protegerte,
No estarás en peligro.
Y una vez que tengamos Hearst que consta en acta
ayudar a lavar dinero,
podemos usar eso como apalancamiento para interrogarlo.
sobre Richard Melnick's la participación pasada.
Ni siquiera estoy seguro de que esté de acuerdo. Encuéntrame.
Si es necesario, Actúa desesperado.
Las consecuencias de el último año...
Di que necesitas los activos. Está aguantando,
para que puedas irte. El país, empieza de nuevo.
- No será un gran acto. - Exacto.
Es creíble.
Hearst no tendrá ninguna razón. para sospechar.
Nombre de usuario: alabastro punto de lluvia.
Contraseña: siete, ocho, tres, capital A,
minúscula R.
Escriba un correo electrónico a Hearst.
Línea de asunto: Solicitud de cliente.
"Gordon, necesito conocerte
"para discutir una reevaluación urgente
"de nuestros acuerdos de negocios.
"Los recientes acontecimientos significan
"nuestra estrategia a largo plazo es ya no es factible para mí.
"Liquida mis inversiones
"y nos vemos en Dublín esta semana con los fondos.
♪ (Música se intensifica)
B.M."
- ¿Y la dirección de correo electrónico? - No lo necesitas.
Sólo guarda en Drafts y cierra la sesión.
Y luego esperamos.
Conocer a alguien en persona es arriesgado.
Si quieres para minimizar el riesgo,
¿Por qué no me lo dices? lo que es tan importante
¿En lugar de perder el tiempo?
Brannigan sobrevivió.
Sólo una lesión menor.
Aubrey Cline tiene no han sido capturados,
pero tienen pruebas de ADN.
Y...
¿Hay una y?
Christian ha ido a ver un cuerpo en Charleroi.
Cree que es Gabrio Rojas.
Cualquier progreso en el ataque de TI?
Todavía no.
Bien, avísame tan pronto. A medida que aprendes algo.
Pero por ahora, tu prioridad es
para averiguar dónde Bibi Brannigan lo es.
Podría ser difícil.
Están en alerta máxima ahora.
Encuentra una manera.
Lo intentaré.
No... tendrás éxito.
LA GUERRA DE LAS SIRENAS
Ella suspira.
Tan simple, es estúpido.
Cuando miramos las cuentas de correo electrónico,
Estamos buscando lo que es enviado y recibido,
Pero aquí, todo está hecho en Drafts.
Nunca envían el correo electrónico,
pero quienquiera que lo haya hecho el login puede leerlo.
- Y una vez que se lee, se elimina. - ¡Sí!
¿No Norah?
Dijo que la llamaríamos. Si tenemos algo.
Tengo algo.
"Sra. Melnick,
"Debido a otros compromisos, "No puedo viajar a Dublín
"a corto y medio plazo.
"Sin embargo, una reunión podría se organicen en Amberes
Pasado mañana, Gordon.
No puedo ir a Amberes.
Tiene razón, el riesgo...
Lo sé.
¿Significa algo?
¿Que no vendrá a Dublín?
Podría estar ocupado. Tiene muchos otros clientes.
Nuevo borrador.
Usted lo llama por su nombre de pila, ¿verdad?
"Gordon, lo entiendo.
"Desafortunadamente, viajar es también No es posible para mí.
"Entonces, enviaré un representante
para recaudar los fondos en mi nombre."
Y salvar.
¿Te apetece un viaje?
(Bibi): Hearst es un hombre cauteloso.
CONVERSACIÓN INDISTINTA
No te sorprendas. si cambia las cosas,
trata de atraparte desprevenido.
Estaremos listos.
No es sólo un contador.
Trabaja con gente peligrosa.
Si sospecha, No dudará.
Entiendo.
Seremos cuidadosos.
BIBI SIGHS
Crees que esto es mi culpa.
No sólo esto, sino antes en la casa de mi madre.
¿Por qué no nos lo dijiste? sobre Hearst antes?
Su testimonio, sus pruebas...
Podría haber sido lo que necesitábamos.
No pensé que tendría que hacerlo.
Me equivoqué.
El dinero significaba ¿Tanto para ti?
No es sólo el dinero.
Es mi padre.
Es su legado.
¿No lo entiendes? que incluso un poco?
En realidad no.
Zona segura, Puedes traerla.
No me acuerdo. Si te doy las gracias.
Me salvaste la vida.
Sólo estaba haciendo mi trabajo.
Ellos también harán su trabajo.
Estarás a salvo aquí.
Bibi.
Estarás bien.
♪ (Música baja)
SLAMS DE PUERTA
Dale un momento.
♪ (Música se hincha)
Ah.
♪ (Música suspensiva)
Detective Matis Blanchet,
Soy el Detective Sargento. Claire Wallace.
Conoce al detective Sean Prendergast,
contador forense Norah Dillon
y el especialista en TI Josh Ola.
- Hola. - El detective Blanchet será
nuestro enlace con la CEPAB para la operación conjunta
con nuestros equivalentes belgas.
Normalmente, tenemos un poco más tiempo de preparación,
pero entiendo Esta es una pista en vivo.
DS Wallace, ¿Estás haciendo contacto?
Yo no estaba involucrado.
en la investigación original de Brannigan,
así que soy menos propenso a ser identificado como CAB.
Muy bien. ¿Viajas solo?
En caso de que Hearst esté mirando El aeropuerto, sí.
Bibi nos ha advertido Es un hombre muy cuidadoso.
Norah, Josh y yo somos volando delante de Claire.
Ayudaremos a configurar la operación. con tu equipo.
Nosotros proporcionamos DS Wallace
con seguimiento y supervisión software en su teléfono.
Tan pronto como Hearst provea el lugar de la reunión,
Podemos establecer la vigilancia. Listos para ellos.
Usted ha armado ¿Listo el apoyo?
No queremos para correr cualquier riesgo.
De acuerdo, informaré a mi equipo.
Nos vemos.
CLAIRE SIGHS
Nos quedaremos con éste. necesidad de saber.
No quiero una palabra sobre Hearst. salir con cualquier otra persona.
hasta que esté bajo nuestra custodia.
Es entre nosotros y nuestro ECAB contactos, eso es todo.
♪ (Música se intensifica)
Aclara la garganta
Jefe, están aquí.
Hola, Srta. Dillon. - Hola.
Detective Prendergast. Sr. Ola.
- Hola. - Hola.
Por lo tanto, si quieres para comprobar el equipo.
Estoy seguro de que has trabajado. con similares antes,
Pero no quiero matices.
para interferir con esta operación.
Por supuesto.
Vamos.
¿Puedes pasarme? ¿El plan para mañana?
Sí, claro.
Así que, DS Wallace llega en el hotel,
Se registra en su habitación.
Nos reuniremos en la habitación contigua,
donde podamos informar, encajar en el micrófono oculto.
¿Quieres uno?
Ahora...
Hmm.
Desde aquí, en una unidad móvil,
Vamos a rastrear y escuchar En el DS.
Ahora, cuando Hearst contactos DS Wallace
con la ubicación exacta de la reunión,
Nos dirigiremos allí. en coches de policía sin marcar
y esperar en su lugar.
Suena bien.
Sí.
♪ (Música se hincha)
CLACKING DE CABEZA CLAVE
VIBRACIÓN DE TELÉFONO
Necesito a Adrienne. de Legal, ahora.
Bienvenido.
Louise Reilly. Tengo una reservación.
Sí, un momento. Srta. Reilly.
Sí.
Habitación 203.
- Gracias. - Y tu invitado está esperando.
¿Mi invitado?
Sí, en el restaurante. A la vuelta de la esquina.
Podemos llevar su equipaje. a tu habitación, si lo prefieres.
Sí, gracias.
Gracias.
♪ (Música suspensiva)
¿Gordon Hearst?
Sí.
Encantado de conocerte. - Louise Reilly.
Siéntate.
Josh, estás con ¿Detective Blanchet?
Sí, estamos en la unidad móvil.
Bien, necesitamos para estar listos para moverse.
Hearst está aquí en el hotel.
Lo tengo. ¿Qué hay de la señal? ¿Para la transferencia?
Necesitamos una manera de llegar el micrófono al DS Wallace.
Claire va a dar nos una apertura.
Tenemos que estar listos.
JOSH SIGHS - De acuerdo.
Me disculpo, pensé Nos íbamos a encontrar en otro lugar.
Debo haber sido mal informado.
Sólo una pequeña precaución, Si no te importa.
No, para nada.
Tengo contratos que revisar. para otros clientes,
así que conseguir esta transferencia ¡Fuera del camino!
será muy conveniente.
¿Tienes los fondos?
No.
Estoy seguro de que no estaba mal informado.
sobre el propósito de nuestra reunión.
Mi cliente era bastante específico
en sus instrucciones.
Estoy seguro de que lo era, Pero está cometiendo un error.
El valor será reducido a la mitad.
Por lo tanto, estoy seguro de que puedes ver los beneficios para su cliente
en espera por un período de tiempo.
Mi cliente hace sus propias decisiones.
No estoy aquí para negociar, Estoy aquí para recoger los fondos,
según sus instrucciones.
Pero aún así, haría...
VIBRACIÓN DE TELÉFONO - Esta es la llamada.
Hola.
Sra. Melnick, Este es Gordon Hearst.
Asumo que eres con mi representante
ya que estás llamando a su teléfono. ¿Cuál es el problema?
Debo decirte este curso. de la acción parece imprudente.
Bueno, no me importa. como te parece.
He tomado mi decisión.
Sólo dame mis fondos. a mi representante.
Pero la pérdida de valor...
Si lo hubiera hecho. tener unas pocas semanas
para convertirlo... - No, hoy.
No hay nada más que discutir.
LLAMADO ENDS
Entonces, deberíamos irnos. a mi oficina.
Por supuesto.
Sí, por favor, sígueme.
Se van.
- Disculpe, ¿puede decirme? ¿Dónde está el baño? - ¿Sí?
Se dirige a las damas.
Buena mujer.
Ve a alertar al resto. del equipo,
Le daré el micrófono a Claire.
Gracias.
♪ (Música se intensifica)
Espera aquí.
Puedes entrar.
- Hola. - Hola.
Vamos a su oficina. para la entrega.
Se han llevado mi teléfono, Así que no puedes rastrearme de esa manera.
Se lo haré saber al equipo.
El tipo grande conmigo, Está armado.
Bien.
Claire, ten cuidado.
¿Tenemos una dirección de la oficina? ¿Por Hearst en Amberes?
No.
Eso es lo que pensé.
Tendremos que seguirlos.
¿Adónde vamos?
Sube.
Josh, ¿cómo está el audio?
Despejado y limpio.
Pero Norah tenía razón, perdimos la señal del teléfono.
Entonces, no podemos perderlos.
INGENIAL COMENZANDO
Hola.
¡Mike, conduce!
Se están moviendo hacia el oeste. en el Desguinlei.
Girando a la izquierda Jan Van Rijswijcklaan.
ENFOQUE DE LOS FOOTSTEPS
- Inspector Jefe. - Sr. Melnick.
Mira, si esto es sobre mi ex-esposa de nuevo...
No estoy aquí. sobre tu ex-esposa.
¿Hay una nueva amenaza? ¿Está a salvo mi hijo?
No estoy aquí. sobre tu hijo tampoco.
Se trata de tu padre.
Su muerte es ahora ser investigado como un homicidio.
Creemos que su asesinato
podría estar relacionado a su participación
con los bombardeos del año pasado.
¿De qué estás hablando?
¿Conocías a tu padre? estaba conectado
a estos ataques terroristas?
¿Quién te dijo esto? ¿Bibi?
¿Cómo es posible que ¿Crees algo de lo que dice?
Sabes que es una mentirosa. que ella dirá cualquier cosa,
Hará lo que sea.
Esto es probablemente todo un poco esquema para el caso de custodia.
No es sólo la palabra de Bibi.
Tenemos pruebas.
Aubrey Cline, El conductor de Richard,
Mató a un hombre la semana pasada.
que ayudaron a traer los bombarderos en Bélgica.
Intentó matar a Bibi. Hace unos días.
Están limpiando cabos sueltos.
¿Bibi está bien?
Sí, por ahora.
Pero tu padre No trabajaba solo.
Creo que la gente él conspirado con son
los que están detrás del asesinato.
Papá, tengo hambre.
¿Puedo comer algo?
Quédate arriba. Te lo dije.
Te traeré algo, ¿verdad? - Lo siento.
Él suspira.
Entonces, ¿por qué estás ¿Contándome esto?
Porque creo que eres un buen hombre, James,
y necesito tu ayuda. para encontrar y detener a estos hombres.
No puedo ayudarte.
Oficina de Richard en casa No nos dio nada.
No podemos tener acceso. a sus archivos de Trestford.
Así que necesito todo lo que puedas. Dame de Trestford
que podría ayudar para identificar a los conspiradores.
Nunca trabajé para el ¡Nunca quise!
No sé nada.
Papá.
¡Te dije que te quedaras en tu habitación!
Lo siento.
♪ (Música extraña)
REQUERIMIENTO DE TIRES
- ¡Mierda! - ¡Vamos!
¡Maldita Bélgica!
¡Mierda!
Tenemos un problema.
Hay un camión de reparto. nos bloquean.
HONKING
¡Vamos!
La izquierda, ¿verdad? - Cierto.
ACCELERACIÓN HEAVY
Los hemos perdido.
Tratando de elegirlo Retrocede de nuevo.
Gire a la derecha aquí.
Jesucristo, necesitamos ¡Para encontrarlos!
No pueden estar lejos.
Me voy. a Ernest Claesstraat.
Todavía no lo veo.
¡Mierda!
ACELERACIÓN
¿Dónde están?
¡Los veo!
¡Oh, Jesús!
REQUERIMIENTO DE TIRES
Tenemos ojos. en el objetivo.
Hacia el este sobre el Burssenslaan
en la intersección del Verhouevenlaan.
¿Te importa si me uno a ti?
¿Puedes? son realmente complicados.
De acuerdo.
¿Qué tenemos hasta ahora?
Estoy hasta el paso 25.
25.
De acuerdo, acerca de que te quedes Trabajando en ese ala
y yo...
¿Encontraste algo que hacer?
De acuerdo.
¿Qué?
Nada.
De acuerdo.
Ah, necesito tu Dedos pequeños aquí.
¿Puedes empujar eso? ¿Uno pequeño para mí?
Sí.
Se están desacelerando.
Aparca.
Es un edificio grande.
Si entran, No tenemos los números.
barrer cada piso.
¿Tienes un cigarrillo?
Estamos en la ubicación final.
El objetivo ahora está estacionario.
- Entonces, ¿este es el lugar? - Sí, lo es.
¿Los fondos están aquí?
No te preocupes, mi asistente. está preparando todo.
Tom, puedes tirar. En el garaje.
♪ (Música suspensiva)
BELL DINGS
Sí, ven.
Hola, Stefanie.
Hola, Sr. Hearst.
Esta es mi oficina.
PHONES RING, CHATTER INDISTINTO
Quinto piso.
Muy bien.
El objetivo está en el quinto piso.
Todas las unidades a la espera.
Recibido. Estamos cerca.
¿Cuál sería la tasa de retorno han sido
si la Sra. Melnick lo hubiera dejado las inversiones se ejecutan
¿Su rumbo planeado? - Alrededor de 40 centavos en el euro.
Eso parece excesivo.
Bueno, hay gastos sustanciales.
Mis honorarios, por supuesto,
pero también la indemnización para todos los involucrados
en el proceso.
Tengo otros clientes. que podría estar interesado
en una inversión similar.
OK, primer equipo, Estás conmigo.
Vamos a subir. a través de las escaleras de servicio.
El segundo equipo está con el detective. Prendergast en el ascensor.
Chequeo.
Sabemos al menos Uno de ellos está armado.
Con este caso, hemos aprendido para estar listo para cualquier cosa.
Hay un montón de civiles. en ese edificio.
No queremos que nadie consiga atrapado en el fuego cruzado.
Gracias, Stefanie.
Sí, así que, por favor. Firme aquí.
Un placer. negocios contigo.
El placer es todo mío.
El dinero ha sido transferido.
- ¡Sean, vamos! - ¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
De acuerdo.
Eso es tuyo, creo.
Estaré en contacto.
una vez que consulte con los clientes interesados.
Perfecto.
(indistinto del auricular)
La policía está aquí. Hora de irse.
¡Muévanse!
- Deshazte de todo. - Sí, señor.
Tritura tus archivos.
¡Suelta lo que estás haciendo! ¡Todo el mundo, deténganse!
¡Policía, que nadie se mueva!
¡Policía!
¡Policía, que nadie se mueva!
¡No toques nada! ¡Manos arriba!
- ¡Que nadie se mueva! - ¡Lejos del teclado!
¡Ahora! - ¡Atrás del escritorio!
¡Aquí!
Las manos donde pueda. ¡Policía!
¡Muévanse, muévanse!
¡Objetivo!
¡Preparen el coche!
Estamos cortados.
El sospechoso escapó.
Probablemente. Se dirige al garaje.
Equipo dos, nos vemos allí.
Entendido.
♪ (Música suspensiva se intensifica)
¡Policía! ¡De rodillas!
¡Pon las manos en la cabeza!
¡Suelta el arma!
Levántate.
Buenas noches.
La laptop de mi padre, sus documentos,
Todo eso se volvió atrás. a la compañía.
Cuando liberaron su cuerpo a la funeraria,
Fui capaz de conseguir sus efectos personales.
Pensé que tal vez podrías Encuentra algo ahí.
Gracias.
No lo hago por ti.
Debería volver con mi hijo.
Jeffrey, ¿puedes acompañarme? ¿El Sr. Melnick salió, por favor?
Sí, señor, venga conmigo.
VIBRACIÓN DE TELÉFONO
Hola, Mila.
Josh, soy el jefe. Inspector De Jong.
¿Qué puedo hacer? ¿Para usted, inspector?
Acabamos de tener acceso.
a Richard Melnick's teléfono móvil.
¿Puedes trabajar con Mila? para comprobarlo
en cualquier pista que tenga ¿En Irlanda?
Sí, por supuesto.
¿Estás en Bélgica?
Sí, en Amberes.
(Frances): Esto ha sido mejor Sé importante.
Esto no podía esperar.
James Melnick trajo El teléfono de su padre.
Voy a estar comprobando los registros
con todo lo que tenemos aquí y en Irlanda.
Puedo limpiar los mensajes. y tomar la SIM,
pero falta uno o uno en blanco sería demasiado sospechoso.
Necesito una SIM de reemplazo,
idealmente con su llamadas de negocios y así sucesivamente.
Voy a enviarte a alguien.
LLAMADO ENDS
Ella suspira.
¿Hay más por venir?
Sí, hay dos lotes más,
Pero podemos ponerlos. en la segunda camioneta.
¿Estás bien?
Aquí viene. El Inspector Jefe.
Hola, Christian.
Llevas a cabo una operación. en nuestro caso
¿Sin siquiera hablar conmigo? - Esta es una operación del CAB,
así que nos pusimos en contacto con nuestro Las contrapartes europeas.
Planeando llamarme
cada vez que trabajas con ¿contraterrorismo en Irlanda?
Si está relacionado con el Brannigans o los Melnicks,
Sí, lo haría.
- Aún no lo sabemos. - No me mientas, Claire.
SONIDO DE TELÉFONO
Ah.
EXHALA UNSTEADILY
Comite P.
Me han despejado.
Ni siquiera una advertencia.
Felicitaciones.
Lo he intentado. para convencerme a mí mismo
que hice lo correcto...
que disparaba a Rivera era la única opción.
Pero yo maté...
no un hombre inocente, pero un hombre aterrorizado.
Y peor aún, alguien con información.
Alguien que podría tener ayudó a llevar la justicia
a las víctimas de la bomba...
algunos cierres a sus familias.
Y todo ese sufrimiento, Eso es culpa mía.
Comite P, su juicio...
No puedo cambiar nada de eso.
Lo siento.
♪ (Música suspensiva)
¿Y bien?
Buenas y malas noticias,
pero sobre todo malo.
El cifrado de archivos en la unidad de la computadora es...
Eh...
Sofisticado.
Eso es un eufemismo.
Hago lo que puedo, pero...
Por lo tanto, nos centramos en la ruptura de Hearst.
Sin el apalancamiento de los archivos,
Puede que no nos rompamos. Hearst en absoluto.
Sin Hearst, podríamos Nunca rompas los archivos.
Y todo esto es un enorme callejón sin salida.
Nunca digan nunca, muchachos.
Todavía tenemos los archivos de papel.
Y si hay incluso un indicio de conexión
a Richard Melnick allí,
Encontraré esto.
Yo no apostaría. contra ti.
JOSH SIGHS
Ella suspira.
♪ (Música se hincha)
HABLANDO LANGUA PROPIA
SONIDO DE TELÉFONO
Sí, tengo a Stefanie. Courtois en la línea.
Parche la llamada a través de a mi móvil inmediatamente.
¿Qué pasó?
Llegó la policía, Europol.
Arrestaron al Sr. Hearst,
nos trajo a todos para interrogarlo.
Nadie hablará,
pero lo han hecho. nuestros ordenadores, teléfonos,
archivos, todo. - Stefanie.
Stefanie.
Quiero que lo hagas exactamente. Lo que te digo.
Entiendo.
RUIDO DEL JUEGO DE VIDEO
Teodora, toma tus pies. Fuera de mi mesa.
VIBRACIÓN DE TELÉFONO
VOLUMEN DE LA TV BAJAS
¿Sí?
Tenemos un problema.
Gordon Hearst ha sido arrestado.
Porque no lo hiciste. Tratar con Bibi.
Yo me encargo.
♪ (Música temática)