No. ¡Oye!
¡No!
¡Tengo un comprador! ¡Te lo juro que tengo un comprador!
Pues las maletas en el pasillo dicen otra cosa.
¿Quieres la verdad?
- Por favor. - Dos cosas pueden ser ciertas.
Puedo querer desaparecer
y puedo tener un comprador.
La verdad es que
llevo una vida estresante
con un montón de variables.
Y La Pastoral, bueno, me ayuda a aliviar todo eso.
Esas chicas desnudas recostadas en el campo
me dieron alegría porque estaba contactado con un puto genio.
Sí, lo entiendo.
- Por completo. - Y hay otra verdad:
estaba conectado con una réplica...
que pintó tu esposa en su habitación de manualidades.
¡Le robaste su alegría, imbécil!
Me humillaste, Bob.
Le mostré la pintura a las personas. Ahora se ríen de mí.
Perdón. Y lo estoy arreglando.
¡No! ¡El pezón no!
- ¡No! - Está bien. Aguarda. Espera.
- ¿Dónde está el comprador? - En Florencia.
- No, ¡por favor! no me quites... - Heather, linda, Heather.
Se llama Kachel. James Kachel.
¿Y cómo encontraste al señor Kachel?
Es socio de Peggy.
¿Peggy?
¿Cuál Peggy?
Llegué tarde. Lo siento. Fue por negocios.
LLAMADA ENTRANTE GURÚ BASTARDO
Bueno, no quiso. Así que se acabó.
No puede hacerlo. Tenemos contrato.
No, no hay.
Oye, hablé con tu madre sobre mi obra
y las cosas se fueron dando.
Solo hice esta reunión para que estés informado.
¿Hablaste con mi madre?
Oye.
¿Es un dedo de mujer?
Sí, porque buscamos a una mujer desaparecida
junto con una recompensa de 70 mil dólares y aquí está.
Bueno. No me señales con eso. ¿De dónde lo sacaste?
Por Dios, Peggy.
Judy se lo tragó.
Pues, Judy debería de ir al doctor.
Judy es un perro.
¿Entonces es el dedo de una muerta en vomito de perro?
Mierda. Es una mezcla de hueso, y nudillo y grasa...
No quiero detalles. Solo ponlo ahí.
Esto va a cambiar nuestras pobres vidas.
Más vale.
Resulta que soy muy buena. Y con estudios.
Soy la mejor de la escuela de investigadores.
¿De veras?
Pues Dirk dice que llegas tarde
y que al final de la clase no se te entiende.
Es mi parálisis facial, me da a esas horas.
Mira. ¿Ves?
Hola, estoy en una cita. No puedo hablar ahora
y sí, vamos a tener sexo, así que no llames mañana.
No. ¡Espera!
En fin, el punto es que te conseguí el contrato con Pioneertown.
Y encontré el maldito dedo de Dona, la desaparecida.
De acuerdo. Tienes razón.
Pero hay que esperar para llevarle el dedo a la policía
porque se quedarán con el crédito o lo estropearán.
Lo que hay que hacer es mandar a analizar el ADN
de ese dedo, ¿entendido?
- ¿Cuánto tardará? - Dos, tres días.
Lo complicado será obtener ADN de la familia,
pero conozco a alguien en Ancestry que...
A ver, déjame ver si entendí, ¿sí? ¿No vas agradecerme por esto?
Bueno, mira, debo decir,
al principio no esperaba mucho de ti,
pero la magnitud de esto nos hará famosos. Digo, es...
¿Es una condición médica?
Oye, te lo digo como amiga, eso preocupa.
Puedo confirmar que es suyo en la mañana.
¿Cómo?
No te preocupes. Solo necesito la uña.
Y no contamines el dedo.
No le voy a quitar la uña a un asqueroso dedo muerto.
¿De dónde la sacaste?
La encontré en las sábanas de mi novio.
Sospecho que hay alguien más en esa cama.
¿Quién es tu novio?
Digamos que es un gurú.
¿Con quién compito?
Su esposa. Era cliente frecuente.
Dijo que ya no estaba con ella.
Así es. Desapareció hace un año.
¿Tenían problemas?
Ella se sentó aquí por horas, ¿no?
Seguro te contó toda clase de cosas.
Yo no soy soplona.
Oye, yo soy la víctima. Mi novio podría engañarme.
Necesito saber si el salpullido en mi pierna es una rozadura o sarna.
Si no ha cambiado sus sábanas en un año, date cuenta...
BRONCEADO ILEGAL
Cuando dicen en Twitter que no sé maquillar, yo digo,
"¿Y entonces qué es esto?". Bueno.
Ahora haremos el otro ojo...
- Dios. - Ay, no.
Nick, vino la fulana.
- No. - Dos minutos.
¿Tienes un baño que pueda usar que no me mate
o me embarace?
¿Todavía puedes embarazarte?
Asco.
PROHIBIDA LA ENTRADA
- Sí. - Hola, ¿qué pasa?
La familia de Jimmy Hoffa acaba de firmar.
Está bien.
Romperán el silencio después de 50 años.
Y ahora Random House quiere publicarlo para navidad.
Está bien.
Y las malas lenguas dicen que será un éxito mediático,
lo que llevará a más apariciones en televisión y más dinero
y lo más importante, a nuestros familiares de vuelta.
A menos que estén muertos, que en el caso de Hoffa así es.
¿Y qué quieres de mí?
Solo te cuento las noticias y reparto paletas
a las familias participantes.
Gracias.
Podríamos hablar de publicidad si tú quieres.
No hacemos publicidad. Solo de boca en boca.
Entiendo.
Te gustan los comestibles, ¿no?
¿Qué? No, yo...
Perdón. Esa no era. Lo siento. Ten.
Sí.
Volveré cuando los contratos estén listos.
¿Me das una?
- Bueno. - Bueno.
Bueno, analizarán el dedo.
Tengo un contacto que no hace preguntas.
Si alguien me diera un dedo, yo preguntaría, pero él no, entonces...
¿Podrías bajarlos? Son de grado militar.
Por favor. Peggy, ¿puedes bajarlos?
Pero está ocupado, así que le tomará una semana.
No. Que se dé prisa. Por favor, ¿no podemos pagarle más?
El ADN en la paleta va a coincidir con lo que queda del dedo.
Por cierto, creo que ella murió por su arte.
- ¿De quién? - Dona.
Ella pintó pinturas robadas. Fabulosas, por cierto.
¿Dona Scarborough?
No necesitabas saber hasta ahora,
pero el gurú vendió una réplica a un padre e hija asesinos
y ahora el papi y su matona quieren su dinero.
¿Cuál matona?
Pues su hija es como un defensa.
¿El pájaro desplumado es parte de esto?
De un modo, sí.
Cielos.
Voy a perder mi negocio.
Quieres calmarte.
Vas a recuperar tu negocio. Muy pronto. En una semana.
Más bien el viernes, si apuras a tu contacto.
Con un carajo.
LLAMADA ENTRANTE GURÚ BASTARDO
Soy yo. Abre la puerta.
Necesitamos un plan y yo un baño.
Piensa en eso.
¡Vamos! Ya, rápido.
Vámonos.
El plan es un maldito habeas corpus.
Están analizando el cuerpo.
Iba a tardar una semana, pero logré que fuera en 48 horas.
Muy bien. Evitaremos al gurú hasta tener el análisis,
luego iremos con los Gattchis por la recompensa.
Va a ser difícil evitar al bastardo.
Me llame a cada rato.
Espera. Las fotos de la vigilancia.
Culpable.
Coop sabe tomar muy buenas fotos y es buena con el iPhone, ¿no?
Creo que tiene talento.
Eres maravillosa. Gracias.
Me tengo que ir. Te quiero.
¡Análisis de Orina!
Centro médico de High Desert.
Hola, ¿está Mary?
No, creo que se tomó el día.
Voy para allá.
Bien.
¿Está en cámara lenta?
- Hay que grabar en cámara lenta. - Sí.
¿Qué demonios es esto? ¿Qué hace él aquí?
Me trajo a casa.
De hecho, soy buena persona.
¿Cómo estás, Judy?
Sácalo de aquí.
Peg, me está ayudando
a levantar mi negocio.
Ya tengo clientela, ¿bien? Y me exigen contenido.
Tengo una lista de hombres que buscan un lugar seguro
para practicar chi kung y eso.
¿Qué te parece?
- ¿Podemos usar el dojo de atrás? - No.
- Para atraer seguidores. - No.
- Tal vez conseguiríamos más dinero - No.
- y dormir ahí a veces. - No.
- No tengo apartamento. - No.
Nadie permite perros.
Está bien.
- Súper. - Pero sin Chunky.
Y no puedes entrar a la cocina.
- Claro que no. - Ni al baño.
¿En serio?
Bueno. Hay una gasolinera a unos diez minutos. Puedo caminar.
Muchas gracias, amor, digo, Peg.
Que generosa.
¡Gracias, Peg!
Hola, Peggy Newman. ¿Cómo te llamas?
Erin, soy nueva. Téngame paciencia.
Erin. Me gusta, es celta.
Sí, bueno, me dan tres miligramos
y me esfuerzo por subir la cantidad semanal.
El análisis de orina fue la semana pasada.
Fue un gran paso. Ha sido difícil.
Qué bien, felicitaciones.
- Gracias. - No lo veo en el sistema, así que...
Sí. El sistema nunca sirve.
- Alto ahí. - Mary, creí que era tu día libre.
Estaba con el papeleo.
¿Lista para tu prueba de orina? Ya casi lo logras.
Sí.
Carajo. ¿Sabes qué?
Me comí un pan de amapola.
Comí cinco, de hecho.
Debí detenerme a los tres,
pero desde que mi madre murió, mi refugio es la comida.
Seguro saldrá falso positivo.
Peggy. Te creemos, pero no vamos a darte lo de una semana.
Cielos.
Tienes que tomar en cuenta la puta temporada de lluvias.
Mi fibromialgia me enloquece.
Es Palm Springs. No hay temporada de lluvias.
Bueno, hay presión barométrica.
Y esa sí es presión. Escribo una obra
y mi nuevo empleo es sumamente peligroso.
Lo siento.
A la mierda.
¿Has visto a Gill?
Lo arrestaron.
¿Quién se va a encargar de sus negocios?
Sus negocios.
Las píldoras. Ya sabes, las que te ponen de malas
si no las consigues.
Mierda.
LLAMADA ENTRANTE GURÚ BASTARDO
Tengo unos filetes si quieres.
No, ya tengo un trato con Jesse en Ruth's Chris.
¿Qué hay de ese porro?
Quiero que se va la puerta y la caja, pero no queda bien.
- Se mueve un poco. - No hay problema, está bien.
Hola, Brenda.
Trato de ser amable, Brenda.
- ¿Qué te hice? - ¿Cómo lo actualizas?
Asentir no es saludar. Es un "púdrete" a la cara.
- ¿Esto es por Roger? - No, mi valor no se rige por un hombre.
Ahora soy investigadora privada.
¿Qué estás haciendo?
Tengo una obra qué hacer y ocho millones de cosas.
Ese gurú bastardo no deja de llamarme a cada rato.
Mi vida de por sí ya es arriesgada, además tengo como cinco pretendientes.
Tengo las manos llenas.
No, yo me refiero a los vasos de la cafetera.
El café es malo, pero necesito cafeína.
Sí, bueno, me han pedido cosas así.
- Cosas como vasos desaparecidos. - Bueno. La gente abusa de ti.
La esposa infiel,
le es infiel con una chica, por cierto.
Me debes $13.95. Lo imprimí a color.
Perdí el recibo.
Por el amor de Dios.
UNIRSE A LA VIDEOLLAMADA
¿Podemos darnos más prisa con lo del dedo?
Peggy.
Se ve que tienes demasiado en la cabeza.
¿Le dices lo mismo a Brenda?
Más que nada hablamos de Star Wars.
Y búhos.
Es a ti a quien quiero.
No para controlarte y nada por el estilo.
Hablando de eso. ¿Cómo está tu novio el gurú?
No estoy saliendo con el gurú, Roger
LLAMADA ENTRANTE GURÚ BASTARDO
Pues, espero que estés feliz, Peggy.
La felicidad es un proceso. Es una práctica.
Voy en camino. Es todo lo que diré.
¿Y para qué es la artillería?
¿Para qué es? Es lo que le prometiste a mi madre.
Tú le dijiste algo sobre disparar a alguien de un cañón
para el show del del Día del presidente.
En primera, tu madre no entiende las metáforas.
Yo dije que mi obra nos dispararía al estrellato.
Y en segunda, no creo que estrenemos esta semana...
No. Tiene que ser el viernes.
- Estrenarás el 18. - ¿Por qué el 18?
Como sea, vas a salir disparada de este cañón.
No lo creo.
Espera un segundo...
El 18 es el cumpleaños de tu madre. Por eso quieres ese día, ¿verdad?
No, es por el show del Día del presidente.
Que casualmente es el mismo día del cumpleaños de tu madre.
Que no, es por el patriotismo.
Y quitar la atención de los eventos de ventas de autos.
El cañón, las fanfarrias, la fiesta. Quieres ganar el amor de tu madre.
Tienes que leer Electra, Owen.
No termina bien.
El fin de semana dispararemos el cañón, Peggy. Y tú serás la bala.
No hay cañones en mi obra. Además, tengo fibromialgia.
Bueno, ¡ahora es parte de la obra!
¡Ginger y yo ya lo integramos a la obra!
¿Qué carajos dijiste?
"Fue mi hermano, Rutherford, mi propia sangre,
quien me enseñó cómo pelear.
Él era un tigre...".
Con que Owen inventó una historia de la guerra civil.
Creo que está muy bien escrita. Escucha esto.
Y el coronel Fanshawe voltea hacia mí en balcón y me dice:
"Caramba, Molly Perkins, creo que el cañón abrirá fuego a media noche".
Es algo así.
¿Puedo hacer una crítica constructiva?
Es horrible.
Eso no es constructivo y sí una crítica muy fuerte.
Estrenamos en dos días. Alguien tiene que arreglar la obra.
Y te diré algo, nadie soporta dos horas
de alguien queriendo resolver los problemas con su mamá.
Dile eso a William Shakespeare.
Díselo a Neil Simon.
Y por cierto, te cambiaré por una mujer de color.
¿Para el papel de tu madre?
Tiene que ser más como Hamilton.
Siempre eres así, renuncias.
Igual que renunciaste a las Girl Scouts
la semana de la venta de galletas.
Tuvieron que comprar todas tus cajas. Se quedaron en números rojos.
O como el patinaje en hielo que solo fuiste una vez.
Ese tutú terminó justo en la basura.
Jamás te importó que renunciara.
Dijiste que las Girl Scouts eran un fraude para conseguir dinero.
Eras mi mejor amiga.
Pero no eres ella.
Eres la mujer del autobús.
Toma el autobús a casa.
¿Por cambiar los diálogos? ¡Fue solo una idea!
Tú sabes cómo es eso.
¿Y ahora qué quieres?
Hola, soy yo. Soy Bob.
Parece que estás muy ocupada.
Te llamo porque el hospital me dio oxicodona.
Y como te gusta, pensé que la querrías.
Así que la dejaré en mi pórtico hasta mañana.
Muy bien, Brunilda, quieres calmarte un poco.
¡Tengo fibromialgia! Y la violencia es muy perturbadora.
Oigan, ¿que si hablamos sin lastimarnos?
Heather, ven aquí. Tienes que probarlo.
Ven a probar.
Solo le puse un poco de azafrán. Casi no usé mantequilla. Casi.
¡Eres una gran mentirosa!
Busqué en Google la foto del comprador que me enviaste.
¡Y es un criminal! ¡Igual qué tú!
¡Claro que es un criminal!
¿Quién más crees que compraría pinturas robadas?
¿Las monjas?
Y no fui a la cárcel porque fue su crimen.
Pues, todavía hay mucha criminalidad a tu alrededor.
Y no me gusta para nada.
¿Quieres que vea tu cuchillo?
Bueno, ya lo vi.
Oye, no soy buena candidata. Tengo hemofilia.
Tú no tienes hemofilia.
De hecho, sí la tengo.
Fibromialgia, hemofilia. Tengo muchas enfermedades.
No es cierto.
¿En serio?
- Bobby nos debe... - Bob o Robert. Es...
Como quieras. Está bien.
Bobsie, me debe mucho dinero.
- Y dice que tú puedes conseguirlo. - Ella lo conseguirá.
- Tú puedes. - ¿Cómo encontrarás un comprador
para las réplicas de Bobsie?
- Ya tengo a uno. - Ya lo tiene.
¿Cómo conoces a alguien millonario?
Trabajaba para James Kachel en Nueva York.
- Es un gran coleccionista. - Gran.
Los coleccionistas reconocen las réplicas.
Bueno, algunos sí y otros no.
Los mejores coleccionistas se han llevado obras peores.
Kachel ve potencial de ganancias.
¿Crees que soy un puto inculto?
No, claro que no.
No, creo que eres Arman Landau. Un buen coleccionista.
Vives en Rancho Mirage, Cabernet 5537.
¿Ese es tu mejor truco?
- ¿Crees que me conoces? - No, no creo conocerte.
Heather vive contigo por ahora,
lo entiendo, porque viví con mi madre hasta su muerte.
La familia es importante,
pero creo toda esta tontería
es una violación a su libertad condicional.
¿Cómo carajos...?
Terminé con un policía que investigó las matrículas.
No pregunten. Policía de caminos.
También me puso un rastreador GPS en mi auto porque es un acosador.
¿Entonces tu contacto, el tal Kachel?
¿Te dijo que quiere comprar la pintura?
- Él la quiere. - Él la quiere.
Y sabe exactamente lo que es. Y puedo darte el dinero.
- Te lo dará. - Pero si me apuñalas
o me quitas el pezón, no creo que te sirva de algo.
A mí sí.
Tranquila, linda. Está bien.
Mientes.
No. Dije que había competencia. Dijo que iba a transferir el dinero.
Pero creo que jamás lo sabrás. Así que, uno, te quedas sin dinero
y dos, al juzgar por su comportamiento pasado,
el agente Carl está por pasar en unos 20 minutos.
No sé, a algunas chicas les gusta eso.
Encontraremos el GPS.
Qué bueno, porque yo no pude.
No lo sé. Es un chip del tamaño de una pestaña o algo así.
¿Cuánto va a transferir?
Doscientos cincuenta mil dólares. ¿De acuerdo?
En dos días. Cuando él vuelva de Florencia.
Porque su internet está del asco. Tal vez tres si se retrasa.
Oye, ¿crees que pueda llevarme la bolsa por la que vine?
Hola.
- ¿El dedo reveló algo? - No, probablemente es solo un dedo.
Claro que reveló algo. Pero no te voy a contar.
¿Todavía usas esa playera? ¿A quién engañas?
- Cursé un semestre. - Fueron tres semanas de curso de verano.
Sí, bueno, ya sabes, tiene mucho prestigio.
Y es bueno para mi negocio y también para mi nueva clientela, ¿sí?
¿Puedo ver el catálogo que envió Bob de las obras de Dona?
Oye, ¿sabías que pintó el Puente de Waterloo de Monet?
¿Lo puedes creer?
Ya investigué. Los de esta serie
se están vendiendo en al menos en diez millones.
Mira la maldita niebla que él pintó.
Mira la puta niebla que ella pintó.
Como sea, por eso todos necesitamos meditar.
¿Para qué las quieres?
¿Es para Kachel? No me digas que sí vendrá.
¿Qué es esto? ¿Un interrogatorio?
Por favor, sigue en lo que estabas.
- Es mi cobija. - Hace frío aquí.
Denny, se suponía que no entrarías a la casa.
¿Y ahora hasta te llevas las sábanas?
Judy temblaba de frío, ¿sí?
Bueno. Adiós, Judy.
PARA JAMES KACHEL Mira esto
KACHEL UNIRSE A LA VIDEOLLAMADA
- Miren quién es. - Y miren quién es.
Es Peggy Newman, de Syosset, Long Island.
¿Por qué la demora?
¿Viste la colección?
Mira.
Puta madre.
Jimmy, ambos sabemos que la real nunca volverá.
¿Cómo? Hasta donde yo sé, esa es la real.
Muy bien, eres un buen chico.
- Quieto. Qué buen chico eres. - ¿Ese es Ethan?
¿Ethan?
¿Ahora se peina con cola de caballo?
Sí.
Tengo que negociarlo en persona.
Pues, mejor date prisa. Se están impacientando.
Te enviaré mi itinerario.
- Con solo dos yardas... - Espera.
¿Qué dijiste?
Una mujer rubia, así de alta, le hice uñas a tu hermana.
Cuando dijo que la encontró en la cama de su novio,
pensé que de qué demonios hablaba.
¿Era muy pálida?
- ¿Sylvia Plath? - No creo que se llame así.
- Dame. - Sí, así.
- Carajo. - Está ocupado.
- Fuera de aquí. - Largo.
¿Leo?
Oye, escucha.
Necesito que encuentres a esa puta Sylvia Plath
o no vuelvas.