[♪ "She Walks on Me" de Hole suena en estéreo]
[articulando palabras]
[la música se detiene]
[hombre en la televisión] ... ¿tal vez tendría miedo porque hay tantas bandas de guitarras pesadas?
No, creo que he estado tocando música lo suficiente como
para darme cuenta de que si me estoy divirtiendo, esa es la única forma correcta y...
[Sara y Phoebe se ríen]
[Bjork en la televisión] no estar demasiado preocupado
- por la gente ideas preconcebidas, ¿sabes? - [continúan las risas]
[suspiros]
Es como un bono si les gusta, ¿sabes?
[la risa continúa]
[la risa se detiene]
[la risa continúa]
[suspiros]
[Phoebe] Hace calor aquí. [risas]
[♪ "El rasguño"
[aumenta el volumen]
[golpeando la pared]
[aumenta el volumen]
[golpeando la pared] ¡Baja el volumen de
la música!
- ¡Sal de mi habitacion! ¡Salir! - ¡No me toques! ¡Jesús!
¡Te acabo de pedir que bajes el volumen de la música, no hace falta que hagas un berrinche!
¡Lo empezaste irrumpiendo en mi habitación!
Mira, es por eso que no queremos salir contigo, ¡eres un bebé!
- Sara! - ¡Tomar de nuevo!
- ¡Suéltame, psicópata! ¡Mamá! - ¡Retira lo que dijiste!
Qué diablos está pasando... [jadea] ¡No! ¡Deténgase! Ay dios mío. ¿Estás bien?
- ¡Entra en tu habitación! - [Simone] Vamos a traerte un poco de hielo.
Quédate aquí hasta que te calmes.
[la puerta se cierra]
[suspiros]
[♪ "Volcano Girls" de Veruca Salt suena en estéreo]
[agua corriendo]
[Sara] Me gustaría ir a la escuela de Phoebe.
[Simone] Bueno, como alguien que apenas habla una palabra de francés,
dudo que prosperes en una escuela de inmersión en francés.
[Sara] Bueno, al menos tendría un amigo allí.
[Simone] Tienes a tu hermana.
[Sara] Ella no es mi amiga.
Oye.
Oye. ¿No estás listo?
No puede llegar tarde en su primer día de clases.
Relájate, todavía tengo tiempo.
¿Quieres encontrar una nueva forma de decirme eso?
Estaré listo, mami.
Mucho mejor.
Al menos ahora la gente podrá diferenciarnos.
Hola, chicos, estoy de vuelta en las noches, y Patrick tiene hockey,
así que estarán solos todas las noches esta semana.
Espero que se cuiden a sí mismos y a los demás, ¿de acuerdo?
[Sara] Pero hoy voy a casa de Phoebe después de la escuela.
[Simone] Así que llévate a tu hermana.
[suspiros]
[Patrick] Vale, si quieres que te lleve a la parada de autobús,
el tren sale de la estación.
- ¡Mierda! - ¡Ah! ¡No me golpees!
Oh, eres tan gracioso.
[Patrick tose]
¿Qué tal un poco de música?
[♪ "No Surrender" de Bruce Springsteen suena en la radio]
Oh. [risas]
♪ Cierra los ojos y sigue tus sueños ahora ♪
♪ Bueno, hicimos una promesa que juramos que siempre recordaríamos ♪
[charla indistinta]
[♪ "Souvlaki Space Station" de Slowdive suena]
[charla indistinta]
[estudiante ] Próximo.
Nombre.
- Sara Quin. -Tegan Quin.
¿Ustedes son gemelos?
- No si.
Oye.
¿Qué?
Mira, sé que estás enojado conmigo, pero aquí no conocemos a nadie.
¿No crees que al menos deberíamos tenernos el uno al otro?
No quiero compartir todo contigo. Déjame en paz.
[suspiros]
[charla indistinta]
Oye, tienes que moverte para que pueda sentarme junto a mi amigo.
Hay un asiento justo ahí.
[Tyler] Así que muévete.
Creo que tú y tu amigo sobrevivirán estando separados durante 42 minutos.
Sobreviviré muy bien. Eres tú por quien estoy preocupado.
Multa.
- [Tyler] Gracias, bicho raro. - [los estudiantes se ríen]
[suena la campana de la escuela]
[profesor] ​​Muy bien, clase, cálmense todos, por favor.
Bienvenido a Inglés Diez.
[charla indistinta]
Oh, Dios mío. Hola.
Hola.
[niña] Fuiste a la primaria Parkview, ¿verdad?
No.
[niña] Oh, lo siento.
[♪ "Souvlaki Space Station" de Slowdive suena]
[tic-tac]
[tic-tac más fuerte]
[suena la campana de la escuela]
[charla indistinta]
[arranca el motor]
Estás en mi asiento otra vez. Se está convirtiendo en un problema.
¿Por qué no haces una lista de todas las cosas que te pertenecen para que
dejemos de encontrarnos así?
Estás haciendo esto más difícil para ti.
¿Cuál es el problema, Tyler?
Eh... nada. Solo estábamos hablando.
[Maya] Bueno, ¿puedes hacer que tu chica hable?
cuando no hay 50 malditas personas tratando de subir al autobús?
[Tyler] Sí. Lo siento.
Oye.
Sabes, no tienes que venir a lo de Phoebe.
Pero mamá dijo...
Mamá ni siquiera está en casa. ella no lo sabrá
Siento que te aburrirías de todos modos.
Sí, bueno, prefiero irme a casa.
Bueno. Nos vemos.
Nos vemos.
[Simone] Chicas, vengan aquí.
Háblame de tu primer día.
- Oye. - Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tuve un gran día. Gracias por preguntar.
Sí, me olvidé de pagar nuestra cuenta hidroeléctrica.
Llámame loco, pero estoy bastante apegado a la electricidad en este momento.
¿Por qué no estás en casa de Phoebe?
No tenía ganas de ir.
Está bien, bien, porque cuando dije vete con Sara,
quise decir haz lo que quieras.
Lo siento.
Simplemente no es tan divertido para mí salir con personas que no me quieren cerca.
¿Desde cuándo Sara y Phoebe no te quieren cerca?
Desde el verano.
Supongo que no me había dado cuenta.
Sí, bueno, estás ocupado.
Uh, mira, un poco de espacio no es necesariamente algo malo.
Pero apesta porque estamos en esta nueva escuela
donde no conocemos a nadie, y ella ni siquiera me habla.
Bueno, tal vez esta sea una oportunidad para que hagas tus propios amigos.
Estaré en mi habitación.
[charla indistinta]
Oye, Gemelo 1. ¿Por qué estás sentado allí?
Hay un lugar justo aquí.
Porque Twin 2 tiene el ojo morado.
soy maya
Tegan.
¿Qué es esto, una reunión de negocios?
Oh, eh...
Tegan.
Es un nombre genial.
Entonces, ¿cuándo te mudas a tu nuevo lugar?
No sé. Todavía no está completamente construido.
Mi padrastro es contratista, por lo que ha estado trabajando en ello durante un tiempo.
Oh, elegante.
Entonces, ¿esa es tu casa en la que estabas pasando el rato esta mañana?
mi palacio? Sí. Trate de no dejarse intimidar por mi riqueza.
[suena el teléfono]
¿Hola?
[Phoebe] Hola. ¿Tegan?
Vaya. Hola, Phoebe. Iré por Sara.
Oh, ¿no quieres hablar conmigo?
No, eh, podemos hablar.
¿Cómo es la nueva escuela?
Bien, supongo.
Um, ¿cómo va todo allí?
Multa. La nueva escuela es muy francesa.
Sin embargo, desearía que estuvieran allí.
Sabes, echo de menos que todos estemos juntos.
Sí.
Y en el fondo, creo que Sara también.
[profesor] ​​Durante las próximas seis semanas,
estudiaremos Noche de Reyes de William Shakespeare.
Luego debe entregar un informe escrito
que refleje su interpretación personal del texto...
[los estudiantes se ríen]
y un resumen detallado que me diga que realmente lo leyó.
Ahora, antes de que pongas los ojos en blanco porque es Shakespeare,
déjame recordarte que es una comedia.
Y ya sea que lo sepas o no...
[charla indistinta]
Oye. ¡Oye!
Oye.
Um, odio ser el portador de malas noticias,
pero tienes un gran chicle en el pelo.
¿Qué?
Como, justo ahí en la parte de atrás.
Oh, mierda.
es tyler
[suspira] Me tengo que ir.
[ruidoso ruido]
[suspiros]
[charla indistinta]
Tegan, hey. ¿Conoces a Tyler?
Um, tipo de.
Bueno, realmente quería que ustedes dos se conocieran porque Tegan es mi nueva amiga,
y odiaría que alguien la tratara con algo que no fuera el máximo respeto.
Entonces, Tyler, asegurémonos de que ningún imbécil se meta con ella, ¿sí?
Totalmente. Estaré pendiente de ella.
Gracias.
Se puede ir.
Gracias.
Por supuesto.
- Olvidé mis libros. Soy así. - [risitas]
[♪ "Volcano Girls" de Veruca Salt suena en estéreo]
[agua corriendo]
- Buenos días. - Oye.
Oh Dios. Tu ojo se ve horrible.
Gracias.
Estoy tan contenta de estar comenzando una nueva escuela luciendo como un monstruo.
Estará bien. Nadie te conoce allí.
Exactamente. Me gustaría ir a la escuela de Phoebe.
Bueno, como alguien que apenas habla una palabra de francés,
dudo que prosperes en una escuela de inmersión en francés.
Bueno, al menos tendría un amigo allí.
Tienes a tu hermana.
Ella no es mi amiga.
- [Tegan] Hola. - Oye. ¿No estás listo?
No puede llegar tarde en su primer día de clases.
[Tegan] Relájate, todavía tengo tiempo.
[Simone] ¿Quieres encontrar una nueva forma de decirme eso?
- [Tegan] Estaré lista, mami. - [Simone] Mucho mejor.
[charla indistinta]
[suena música suave]
¿Qué diablos estás mirando?
[charla indistinta]
[♪ "G. Cobalt Franklin" de Lilys juega]
[suena la campana de la escuela]
[charla indistinta]
Estás en mi asiento otra vez. Se está convirtiendo en un problema.
[♪ "Plume" de Smashing Pumpkins suena a través de los auriculares]
Sí, eso es malo. Pero te lo merecías.
¿Por qué? ¿Porque tú y yo somos más cercanos ahora y ella está celosa?
¿Así que no entiendes por qué se siente excluida?
No, lo que no entiendo es por qué no puedo tener lo mío.
Sabes que tienes algo que tu hermana nunca tendrá, ¿Correcto?
Lo que tenemos, es sólo para nosotros.
¿Me quieres?
Sí.
Dime.
Te deseo.
[suena música suave]
La escuela va a ser insoportable.
Desearía que todavía fuera verano para poder pasar todos los días juntos.
Si lo se. Yo también. Mejorará.
Eres genial y encantadora, y estoy segura de que serás
la chica más popular del décimo grado en poco tiempo.
Sólo soy así cuando estoy contigo.
Eso no es verdad. Eres perfecto por tu cuenta.
Oye, lo digo en serio.
Solo mantente abierto a hacer nuevos amigos,
y tal vez ir a diferentes escuelas no sea tan malo.
Tengo miedo de que nos separemos.
no lo haremos
Prometo.
[suena música suave]
[♪ "Sliver"
[aumenta el volumen]
[♪ "Plume" de Smashing Pumpkins suena a través de los auriculares]
[Mr. Gardner] No, no tiene nada que ver con quién es mejor.
Es una cuestión de credibilidad. Yo no hago las reglas.
Creo que todos podemos estar de acuerdo en que es más creíble si los niños juegan a los niños.
¿Puede dar una razón real que no se base en imposiciones sociales?
[Señor. Gardner] Natalie, no estamos perdiendo el tiempo de la clase.
Creo que puedo seguir adelante con esto ahora.
Uh, desafiar los estereotipos en aras del progreso
no es una pérdida de tiempo, señor.
[Señor. Gardner] Los estudiantes varones están más calificados para desempeñar los roles masculinos.
Está bien, digamos que si estuviéramos haciendo una obra basada en extraterrestres,
Uh, por supuesto que lo haría, sí.
[Natalie] Pero no soy un extraterrestre, y nunca he estado en el espacio exterior.
¿Y, sin embargo, de alguna manera estoy más calificado para interpretar a un extraterrestre
que a un hombre humano?
¿Sabes que? Háblame después de clase. ¿De acuerdo?
- Sí. - [Señor. Gardner] Uh, está bien.
Entonces, dramatis personae, es solo una lista de los personajes de la obra.
Uh, entonces eso está en... Eso va a estar en la primera página.
Después de eso, hay una descripción general del conjunto.
[charla indistinta]
De alguna manera siempre estás en el camino.
[ladrido de perro]
[ruido fuerte]
[suena música suave]
[Natalie] Bueno, Grant le dijo a Kelly, quien me dijo
que el tío de Will había sido su roadie durante, como,
para poder llevarlos a la fiesta de Will.
No hay forma de que Rancid venga a una fiesta de secundaria en Calgary.
[Natalie] ¿Entonces no vas a venir?
[Ali] Por supuesto que lo soy. Encuéntrame más tarde.
[Natalia] Está bien.
¿Puedo conseguir una toalla de papel?
Realmente me encantaron todas esas cosas que dijiste en la clase de teatro el otro día.
¿Señor Gardner? Es un blanco fácil, pero sigue siendo divertido.
¿Qué le pasó a tu ojo?
Mi hermana me golpeó en la cara.
Genial. Entonces, ¿vas a venir a la fiesta mañana?
no fui invitado
Bueno, te invito ahora.
Será el momento de tu vida.
O al menos una época de tu vida.
Está bien, sí.
Muy bien, hasta mañana, entonces.
Oye, Twin 2. ¿Tienes un nombre?
Sara.
¿Tegan y Sara?
Ni siquiera rima. Tus padres lo arruinaron.
Hola, Sara. Estos son mis nuevos amigos, Evan y Maya.
- Hola. - Oye.
- [Evan] ¿Qué pasa? Hola. - Hola.
Sabes, cuando vi tu ojo por primera vez, pensé que era un poco repugnante,
pero ahora no es tan malo.
Gracias.
Muy bien, nos vemos en la fiesta.
- Los veo amigos. - Adiós.
¿Estaba hablando de la fiesta Rancid?
Sí. ¿Quieres ir?
Por supuesto.
Sabes, no pensé que iba a hacer contacto.
Con tu ojo
Tengo puntería de mierda.
Está bien. Me lo merecía.
Oye, ¿quieres alquilar una película esta noche?
Sí, siempre y cuando no sea Yerno otra vez.
Esa es una gran película.
Sí. No, tienes razón. Fue... la primera vez que lo vimos.
[ambos se ríen]
¿Crees que Patrick tiene suficientes monedas en su tarro para pedir una pizza?
- Ah, seguro. - [risas]
- Hola, Phoebe. - Sorpresa.
- Hola. - Hola.
Hola, Tegan.
Veremos la película más tarde.
[la puerta se abre]
Estoy a punto de emprender una pequeña aventura. ¿Quieres venir?
¿A dónde vamos?
[Tegan] Solíamos ser muy unidos,
y luego, durante el verano, ella desapareció por completo.
[Maya] ¿Qué pasaría si dejaras de esperar?
¿Crees que no quiero estar cerca de ti?
Sé que no.
- ¡Teggy! - ¡Teggy!
Estás drogado, ¿no?
[Maya] ¿Alguna vez te cansas de dejarlo todo por ella?
yo no hago eso
Tal vez estar en los suburbios los esté afectando.
[Loni] ¿Los suburbios están llegando a las chicas o a ti?
Siento que quiero ayudarte, pero no sé qué hacer.
Estoy bien.
[Sara] Tegan, ven aquí. Mirar.
Vaya
[Sara] Encontramos algo que nos gusta hacer juntos.
[Patrick] ¿Las chicas están tocando música ahora?
Deberían tocar en la fiesta.
[♪ Suena "Shaker" de Yo La Tengo]
Está bien, ¿estás listo?
[♪ suena "Plume" de Smashing Pumpkins]