Es por eso que no queremos salir contigo.
- ¿Qué diablos está pasando? - No.
Mira, sé que estás enojado conmigo, pero aquí no conocemos a nadie.
¿No crees que al menos deberíamos tenernos el uno al otro?
No quiero compartir todo contigo.
Hola, gemelo 1. Soy Maya.
Y sabes que tienes algo que tu hermana nunca tendrá.
Lo que tenemos es solo para nosotros.
Entonces, ¿vas a venir a la fiesta mañana?
- No fui invitado. - Bueno, te invito ahora.
¿Estaba hablando de la fiesta Rancid?
Sí. ¿Quieres ir?
- Por supuesto. - Hola.
Veremos la película más tarde.
Tus padres van a estar aquí pronto.
Así que sé rápido.
¡Aférrate!
- ¿Que pasa? - Sabes, en algunos países
usan música alta en una habitación pequeña como una forma de tortura.
Apuesto a que las madres que regañan serían igual de efectivas.
- Phoebe, los de tu papá están aquí. - Gracias, enseguida bajo.
Bueno.
- Adiós, Tegan. - Nos vemos.
¡Oye!
Todavía tenemos que preguntarle a mamá si podemos ir a esa fiesta.
Bueno.
No leas esto hasta que estés solo, ¿de acuerdo?
Bueno.
Ya te extraño.
Yo también.
Odio cuando haces eso.
- ¿Qué? ¿Baja las escaleras? - No.
Me estudias como si fuera un caso de prueba o algo así.
No soy uno de sus clientes.
No, si fueran mis clientes, de hecho hablarían conmigo.
- Oye. ¿Preguntaste por la fiesta? - No todavía.
¿Que fiesta?
Es solo esto a lo que, um, mi amiga Maya nos invitó.
- ¿Tu amigo? - Sí, es genial,
y pensé que sería una buena oportunidad para pasar tiempo con ella.
UH Huh.
Es tan difícil conocer gente en la escuela.
Sabemos que no te gusta que vayamos a fiestas en casas de gente que no conoces,
así que no tenemos que ir. - Uh-hmm.
Tal vez podamos conocer gente entre clases
, o en el almuerzo o algo así. - Por supuesto. Totalmente. Sí. Bueno.
- ¿Habrá padres allí? - Sí. Por supuesto.
Sin drogas, sin alcohol,
ambos deben llamar para registrarse a las 10:00
, y los recogeré a la medianoche. - Ningún problema.
- Y hoy irás a June's. - Mamá...
Esos son los términos.
Buen trabajo.
Si, vale. Deténgase.
Um, ¿estás seguro de que realmente practicas en un piano?
¿Puedo intentar jugar a otra cosa?
¿Cómo qué?
Está bien. Te haré un trato.
Aprendes esto, entonces podemos hablar de eso, ¿de acuerdo?
- Acuerdo. - Está bien.
Volvamos al trabajo.
Bueno. Es suficiente por hoy.
Te recuperaste por completo, pero estabas mejor.
Gracias.
Tu turno.
Deséame suerte. Lo necesitaré.
Espero que practiques un poco más que tu hermana.
Nos vemos a medianoche.
¡Guau!
Sí, somos gemelos. Misma cara.
¿Tienes la misma talla de sujetador?
Sí, y es el doble de tu coeficiente intelectual.
¡Finalmente! He estado sentado aquí como un imbécil esperándote.
Lo siento, no sabía si debía llegar elegantemente tarde o lo que sea.
Esto es Calgary, aquí nada está de moda.
Habla por ti mismo.
Esta noche llevo un cárdigan único en Value Village, sin lavar.
Estoy seguro de que te queda mejor que
al anciano que probablemente murió en él.
- Yo no iría tan lejos. - Que se jodan los dos.
¿Vas a acaparar a tus nuevos amigos o me vas a presentar?
Tegan, Sara, esta es Lily.
- Oye. - Hola.
Su hermano organiza la fiesta.
Un imbécil empezó a correr el rumor de que Coolio iba a estar aquí.
- Escuché rancio. - Dios, la gente es tan estúpida.
Tú no eres estúpido.
Bruto. Vamos a besarnos.
Vamos.
¡Oye! chica del baño!
Sara.
Por supuesto.
Bueno, sincronización impecable.
Estamos a punto de emprender una pequeña aventura. ¿Quieres venir?
¿A dónde vamos?
En ninguna parte pero en todas partes.
¿Qué es?
No importa lo que sea. Es lo que hace.
¿Qué hace?
Si te lo dijera, arruinaría la sorpresa.
Pero deberías saber
que una vez que tomemos esto, estaremos unidos de por vida.
- Oye. - Oye.
¿Conoces a Sara?
No.
Sara, este es Ali. Ali esta es Sara.
Tengo que orinar.
Creo que estás en mi clase de teatro.
- Sí. - Oye. Te encontre.
Te tomo bastante tiempo.
Vamos.
Oye. ¿Estás bien?
Sí.
- ¿Escuchas eso? - ¿Qué?
- ¿Tú pusiste esta canción? - Oh, sí.
Ay dios mío. Estaba pensando en esta canción hoy.
¿Leíste mi mente o algo así?
¿Estás perdido?
No.
- Está tropezando. - ¿Qué? ¿Qué diablos, Sara?
¿Recuerdas que Patrick nos contó sobre su amigo que tomó esa mierda
y tuvo un brote psicótico? - ¿Parece que estoy teniendo
- un brote psicótico para ti? - ¡Sí, un poco!
Y sabes que tenemos que hablar con mamá en unos 10 minutos.
Estoy totalmente bien.
Hola, mamá...
Sí, es muy divertido.
No, no estamos bebiendo.
Otras personas lo son, pero nosotros no.
Hey! Detente.
No toques eso.
No, solo es Sara.
Sí, espera.
Sé normal.
¡Hola mamá! ¿Que pasa?
Sí, es grandioso.
Ni una gota.
Bueno. Te veo pronto.
lo hice genial
Esperar. Ella va a volver a llamar.
¿Hola?
Hola mamá.
Aún aquí.
Bueno. Adiós.
Tu eres tan inteligente.
Estás tan drogado,
y ahora toda mi noche va a ser para cuidarte en
lugar de pasar el rato con personas que realmente me quieren cerca.
¿Crees que no quiero estar cerca de ti?
Sé que no.
Como anoche cuando me abandonaste por Phoebe.
- Oye. - Oye. ¿Qué?
Lo siento.
Te extraño, Teegy.
Yo también te extraño.
estoy caliente ¿Hace calor?
No. Hace mucho frío.
Oye.
Um, estaba pensando,
¿quieres pasar un rato, solo nosotros?
Si ... totalmente.
A ella realmente le gustas.
Los estaba mirando chicos, y era como si pudiera sentirlo...
¿Por qué no dejas de hablar?
Te veo el lunes.
Adiós.
- ¿Por qué dirías eso? - ¿Qué?
Solo olvídalo.
Oye, ¿dónde está mamá?
Ella tenía una cosa de trabajo.
...el impacto del cambio en todas las partes necesita ser considerado.
En la práctica del trabajo social, cuando se retira a un niño de un hogar,
no es raro encontrar que otro niño
asumirá el papel del niño que fue retirado,
y luego sus problemas comienzan de nuevo.
Oye, ¿quieres tomar algo con nosotros?
Oh, uh, yo... tengo que ir a trabajar.
Ah, okey. Eh, la próxima vez.
Sí, genial.
- De acuerdo. Adiós. - Adiós.
Entonces, pensé que no tener hijos mantendría vivo el romance,
pero ahora estoy empezando a darme cuenta de que tener hijos es una cortina de humo
para que las personas no tengan que admitir que sus libidos se han ido.
- Y quiero decir, supongo que podemos experimentar... - Loni, esto es... esto es
- aquí y allá... Sí. - Uh, Loni, esto es fascinante,
pero, um, ¿puedes hacer una pausa por un segundo?
- Soy un poco rollo aquí así que... - Oh, lo siento. Sí. Sí.
Excelente. Gracias.
- ¿Cuánto tiempo crees que tomará? - Loni!
Bueno. ¡Lo siento!
¿De qué se trata tu tesis?
Abuso sexual infantil con énfasis en el incesto.
Guau. Eres divertido.
Quiero decir, solían llorar el primer día de clases
cuando se enteraban de que estaban en clases separadas.
Ahora ni siquiera pueden estar en la misma habitación.
- ¿Qué sucedió? - Bueno, Sara está completamente retirada.
No me habla de nada
y aparentemente todo lo que quiere hacer es pasar el rato con su mejor amiga, Phoebe,
y congelar a Tegan,
lo que hace que Tegan se sienta sola.
Ser adolescente es una pesadilla.
Sí. Sí. No sé.
Tal vez estar en los suburbios los esté afectando.
Están lejos de sus amigos, de todos los lugares a los que les gusta ir.
- Es tan aburrido... - ¿Los suburbios están afectando a las chicas
oa ti?
¿Cómo están usted y Patrick?
Mm, esa es una conversación más grande.
¿Qué más estamos haciendo?
Quiero decir que nada está mal, pero nada está realmente bien tampoco.
- Sabes, apenas hablamos. - Mmm.
No queremos hacer las mismas cosas.
El... cuando más nos divertimos es cuando estamos en una habitación llena de gente
y no tenemos que interactuar.
El matrimonio es difícil.
No estamos casados.
Oh sí. Eres tan rudo.
No, no es él. Sabes, es genial.
Él es. Él es maravilloso.
Yo sólo... siempre he tenido que atender a alguien, ya sabes.
Mm-hmm.
Me convertí en mamá cuando tenía 22 años,
y acabo de llegar a este punto en el que ya no quiero que nadie necesite
nada de mí, ¿sabes?
¿Y vas a entrar en trabajo social?
- ¿Puedo contarte un secreto? - Sí.
A veces, cuando estoy conduciendo a casa, llego a nuestra calle y...
todo lo que quiero hacer es seguir conduciendo y nunca mirar atrás.
¿Es terrible?
He oído cosas peores.
Línea de crisis.
Sí, ella está aquí.
Esperar.
- ¿Amy? - Sí.
-Hola Amy. ¿Que esta pasando? - Están de vuelta.
Empecé a escucharlos arañar las paredes hace unos días.
Cubrí todas las rejillas de ventilación para tratar de mantenerlas fuera,
pero ahora tengo tanto frío que no puedo sentir nada.
- No se que hacer. - De acuerdo.
Parece que estás lidiando con mucho. Pero creo que tengo un plan.
- ¿Tú haces? - Sí. En primer lugar,
tienes que tomar tus medicamentos, Amy. - No puedo.
Si lo hago, no podré oír si entran...
No, Amy. Eso es lo que quieren que pienses.
Pero si puedes bloquearlos el tiempo suficiente, te volverás tan fuerte
que no podrán tocarte.
Ese es su secreto. Cuanto más fuerte eres,
- más débiles se vuelven. - Sí.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Y, eh, odian el calor.
Entonces, destapa las rejillas de ventilación y vuelve a encender la calefacción, ¿de acuerdo?
No hay... no hay forma de que vayan a entrar entonces.
no sabia eso Buena idea.
Entonces, ¿qué es lo primero?
tomo mi medicina?
Ese es un lugar perfecto para comenzar.
¿Hola?
Oye. ¿Cómo jugaste?
Como un hombre de la mitad de mi edad.
- ¿Así que perdiste? - Gravemente.
Algunos de los muchachos irán a BP un ​​poco más tarde.
- ¿Quiero ir? - Sí, realmente no tengo ganas de
sentarme y ver a otras personas emborracharse.
Uh, mis padres van a invitar gente, podríamos hacer eso.
Pensé que no querías ver a otras personas emborracharse.
Touché.
Um, bueno, ¿qué tal si podemos ver al nuevo Batman?
O podríamos ver a To Wong Foo.
Bueno. No tenemos que hacer nada.
Estoy bastante cansada de todos modos, así que...
¿Sabes qué?
Tengo una idea.
Te va a encantar.
No puedo esperar.
Bien chicos. Ya sabes que hacer.
No drogas. Si bebes, aléjate de las cosas duras
y asegúrate de que no me entere
, o te castigaré de por vida. - Por vida.
- Y llama para registrarte a las 10... - Diez. Lo sé.
Un segundo más tarde y me pondré mi atuendo más deslumbrante
, e iré allí y te buscaré. - De acuerdo.
- ¿Entender? - Uh-hmm.
- ¿Hola? Entiendo. Está bien. - Sí, mamá, sí.
Nos vemos a medianoche.
Doce de la noche.
- Fui a Silver Inn esta vez. - Vaya.
Es muy bueno.
Uh-hmm.
hace un par de meses como para el nuevo lugar?
- No. - Oh.
Um, pensé que te había dicho sobre eso.
No, no creo... No recuerdo.
Oh, perdí un permiso.
Me estaba cabreando y lo estaba buscando.
Estaba mirando y estaba mirando. Y bajé todas las escaleras,
pensé que lo había dejado en mi camioneta.
Y estuve dando vueltas por aquí tratando de buscar esa cosa durante meses.
De todos modos, esta noche, mientras limpiaba para prepararme para esto,
lo encontré debajo de una pila de papeles.
- Oh eso es genial. - Sí.
- Sí. - Quiero decir, todavía conseguí...
Lo que me cabreó... Todavía tenía que conseguir uno nuevo
y tuve que pasar por todo el galimatías de conseguir uno nuevo.
Pero yo... me da un cierre.
Pero ese, eh, ese... Ese misterio ahora está resuelto.
Uh, ¿tenemos algo de ese, um, vino que trajo tu mamá?
- Sí, ¿quieres vino? - Sí.
Oh sí. Debería haber pensado en eso.
Y ahí es donde entra en juego el garaje con calefacción.
- Mm. - Nunca volverás a tocar
un volante helado.
Pero tendré que palear la nieve frente al garaje.
- Verdadero. - De lo cual no soy fanático.
Pero no hay volante helado.
Odio eso.
Y vas a tener una oficina que es toda tuya con una puerta...
Una puerta real que se cerrará para que el resto de nosotros no podamos molestarte
mientras trabajas en tu trabajo escolar.
Espero no estar trabajando en mi tesis para siempre.
Quiero decir... solo quiero decir, ya sabes, tendrás un lugar que es todo tuyo.
Puedo hacer cualquier cosa... Puedo...
¿Qué pasa con el dormitorio?
¿El dormitorio?
Um, sí, va a ser... Sí, puede ser lo que quieras ser.
Mm. Son las chicas.
- Por favor, deja que suene. - Sólo un segundo. Un segundo.
¿Hola?
Hola. ¿Cómo está la fiesta?
¿Has estado bebiendo?
¿Alguien está bebiendo?
¿Hay alguien en la habitación contigo?
Sí, ponla.
- Lo siento. - Esta bien.
Hola.
Sí, yo... parece que te estás divirtiendo en la fiesta.
¿Has bebido algo de alcohol?
UH Huh.
Bueno.
Sí, bueno, lo haré, um... Te veré a medianoche. ¿De acuerdo?
Adiós.
- Sara está borracha. - ¿En realidad? ¿Cómo lo sabes?
Ella está siendo amable.
Haz una devolución de llamada rápida.
Hola, Tegan? Sí, solo quería comprobar si estabas allí.
Bueno. Te veré pronto. Adiós.
¿Por qué haces eso? Podrían estar llamando desde cualquier lugar.
Lo sé, pero la devolución de llamada los pone nerviosos y eso me gusta.
¿Me estás tomando el pelo?
Me están dando la vuelta. Esto es interesante.
¿Hola?
¿Qué?
Está bien, solo dímelo y lo haré...
¡Oye! ¡Oye!
- ¿Qué sucedió? - Eh...
- ¿Qué? - ¿Quieres, eh...
¿Qué es?
Amy se atrincheró en la casa y provocó un incendio.
- Oh, Dios mío... - Los bomberos la sacaron
- pero ella, eh... - ¿Dónde está? ¿Puedo hablar con ella?
Ella no lo logró.
Lo siento mucho, Simone.
Uh, le dije que, uh...
- el calor la mantendría a salvo. - No. No. Lo sé.
- No. Si no hubiera hecho eso, ella... - No, no hagas eso, ¿de acuerdo?
Hacemos todo lo que podemos para ayudar a las personas,
pero la verdad es que a veces no es suficiente.
¿Mamá?
¿Estás bien?
Si estoy bien.
¿Por qué estás despierto?
¿Estas borracho?
No, solo estaba cogiendo agua y te vi aquí.
Entonces, ¿realmente no estás borracho?
Entonces, ¿estás realmente bien?
Te diré la verdad si tú me dices la verdad.
No estoy borracho.
No estoy bien.
Greenday está tocando en el Saddledome.
¿Y quieres saltarte la escuela y comprar boletos?
- Sí. - ¿Estás drogado ahora mismo?
Sabes que no me gusta cuando haces esas cosas.
Creo que acaba de llegar tu mamá.
¿Qué? Ella nos vio?