Estoy a punto de emprender una pequeña aventura. ¿Quieres venir?
¿A dónde vamos?
En ninguna parte pero en todas partes.
¿Quieres pasar el rato alguna vez? ¿Solo nosotros?
Si ... totalmente.
A ella realmente le gustas.
Tengo miedo de que nos separemos.
no lo haremos
Prometo.
Amy, ¿qué está pasando?
Amy se atrincheró en la casa y provocó un incendio.
Ella no lo logró.
¿Estás bien?
Oye. ¿Qué?
Lo siento.
Te extraño, Teegy.
Yo también te extraño.
Eso fue "Geek Stink Breath" de Green Day,
de su nuevo álbum, Insomniac.
Los chicos de California se van de gira mundial
y se detendrán en el propio Saddledome de Calgary el 9 de diciembre.
¡Mierda santa!
Las entradas salen a la venta este viernes 27 de octubre a las 10:00 horas
¿Podemos faltar a la escuela el viernes y obtener boletos?
Eso está muy por encima de mi nivel salarial. Tendrás que preguntarle a tu mamá.
Si mamá dice que sí, ¿puedes prestarnos dinero?
¿Tratando de que me maten?
¿Por favor?
Te diré algo, habla con tu mamá al respecto, haré lo que ella diga.
¡Acuerdo!
Las entradas salen a la venta a las 10:00,
así que tenemos que llegar al menos un par de horas antes.
Dormiré allí, no me importa.
Hola Maya.
Oh, Tegan.
- Oye. - Tyler.
Bueno, eh... nos vemos.
¿Que demonios fue eso? Está como asustado de ti.
Abrí su cereza en octavo grado y ha estado así desde entonces.
También sabe que si alguna vez me desagrada,
Les diré a todos que es así...
Y eso es ser generoso.
Entonces, para el concierto, seremos tú, yo, Maya, Evan y Lily.
¿Y viene Phoebe?
A ella no le gusta Green Day.
Bueno, eso es una locura.
Oye, ella está en casa.
¿Qué está haciendo?
Ha estado actuando un poco raro últimamente.
Bien, aquí viene ella.
- Oye. - Oh hola.
¿Qué estabas haciendo en el coche?
Nada. ¿Por qué estás despierto?
Bueno, queríamos hablarte de algo.
Está bien, hazlo rápido.
Recuerda como siempre hablas de cuando estabas en la secundaria
y viste a Supertramp en concierto?
No diría que siempre hablo de ello.
Está bien, no siempre,
pero dijiste que era, como, una de tus experiencias de vida más importantes.
Esto no se siente rápido. ¿Puedes avanzar rápido?
Green Day toca en el Saddledome y las entradas salen a la venta este viernes.
¿Y quieres saltarte la escuela para comprar boletos?
Sí.
¿Cómo vas a pagar por ellos?
Patrick dijo que nos prestaría dinero si decías que estaba bien.
Bien...
Está bien, supongo que irás a Green Day.
¡Sí! ¡Gracias!
Sí, gracias, mamá.
Y creo que una de las razones por las que ese concierto fue tan alucinante
fueron los champiñones que tu papá y yo comimos justo antes.
Bueno, tal vez puedas traernos algunos champiñones.
Mm. Absolutamente nunca.
Sí. Vale la pena intentarlo.
- Buenas noches. - Gracias de nuevo.
No sé si esto es cierto, pero ¿escuchaste a Billie Joe interpretar "She"?
completamente desnudo en el Madison Square Garden?
No way.
Sí, escuché que se desnuda mucho en el escenario.
Bueno, espero que no haga eso aquí. No necesitamos ver eso.
Habla por ti mismo. Quiero ver con qué está trabajando.
Um, en realidad estoy sorprendido de que quisieras ir.
Quiero decir, ni siquiera te gusta Green Day.
Sí.
Por qué dirías eso?
¿Quién es esa chica en tu clase de inglés? Lleva orejas de gato.
Érica?
Sí, Érica. Definitivamente se está acostando con el Sr. Costa.
- Eso tiene mucho sentido. - ¡Lo sé!
No hay forma de que obtenga esos 90 por su cuenta.
Absolutamente de ninguna manera.
Oh, ¿sabes cómo alguien explotó el extintor de incendios en el centro de estudiantes?
- ¡Oh, sí, eso fue una locura! - ¡Lo sé!
Director Dall, está ofreciendo 50 dólares a cualquiera que delate a los niños que lo hicieron.
- ¿Cincuenta dólares? - Sí.
Digo que unamos fuerzas, resolvamos este crimen y dividamos la recompensa.
Nunca he sido parte de un dúo de lucha contra el crimen.
Vamos a hacerlo.
Oye, ¿puedes dejarme salir? Tengo que llegar a casa y llamar a Phoebe.
Puedes quedarte si quieres.
No, eh, está bien.
¿Quieres venir con nosotros?
Oh, no, me quedaré aquí, a ver si aparecen Evan y Lily.
- De acuerdo. Te llamaré más tarde. - De acuerdo.
- Adiós. - Adiós.
No puedo creer que lleguemos a ver Green Day en 43 días.
Lo sé. Estoy muy emocionado. no puedo esperar
Sí yo también.
- Oye, ¿aparecieron Evan y Lily alguna vez? - No.
¿Qué está pasando con ellos? Estaban actuando tan agresivos hoy.
Probablemente nada. Evan realmente no sale con chicas por mucho tiempo.
¿Crees que alguna vez querrías... ya sabes, con Evan?
No tienes que decírmelo.
No, eh, está bien.
Quiero decir, ¿tal vez?
Evan es lindo, pero chicos de secundaria
No siempre sé qué hacer, si sabes a lo que me refiero.
Si ... totalmente.
Además, realmente no creo que sea él quien me gusta.
¿Qué estás haciendo ahora?
Nada. Iba a irme a casa.
¿Quieres venir a mi casa y escuchar música o lo que sea?
- Sí, nena... - ¡Teegy!
- ¡Teggy! Teggy! ¡Es divertido decirlo! - Oh, Jesús, Sara.
- Estás drogado, ¿no? - No sé.
Escucha, vamos a visitar a Phoebe en el trabajo.
porque me doy cuenta de que Natalie nunca la ha conocido.
No, no puedes andar deambulando drogado.
No divagaremos. Sabemos exactamente a dónde vamos.
¡Sí, Phoebe llama!
No puedo dejar que Sara camine así.
La atropellará un autobús o algo así y nuestra madre me matará.
no puedo ir
Lo siento.
Es genial. Te acompaño.
Bueno.
- Vaya. - Ay dios mío.
¿Bajarías de ahí?
Vas a caer y romperte el cuello o algo así.
Ay dios mío.
¿Por qué esto te asusta?
No estoy asustado. Simplemente no quiero que muera.
¿Alguna vez has tropezado?
No, solo he fumado marihuana. ¿Tiene?
Sí, un montón.
Y no estoy muerto.
Si alguna vez quieres intentarlo, siempre podemos hacerlo juntos.
Sí, quizás.
Vale, ya casi está.
¡Aquí viene! ¡Aquí viene!
¿No es increíble esa línea?
Quiero decir, durante tanto tiempo lo escuchaba y no lo entendía, pero ahora lo entiendo.
¿Lo entiendes?
Quiero decir, sí, él era un niño,
pero los sentimientos que estaba teniendo eran más adultos o lo que sea.
¡Exactamente!
Me hace pensar en cuando teníamos como cinco
y tendría estas pesadillas y me despertaría gritando
y mamá tardaría una eternidad en calmarme.
No recuerdo exactamente de qué se trataban estas pesadillas,
pero sean lo que sean, no es nada que un niño deba sentir.
¿Sabes?
Yo era el que tenía las pesadillas, no tú.
- ¿Está seguro? - Sí.
Vaya Esto lo cambia todo.
Oye. ¿Qué estás haciendo en este momento?
Oye.
Hola.
Te traje una sorpresa.
No deberías haberlo hecho.
Me alegro de que finalmente hayas terminado de cuidar a Sara.
Oh, yo también. Es un trabajo de mierda y ni siquiera me pagan.
¿Alguna vez te cansas de dejarlo todo por ella?
yo no hago eso
Bueno.
No estoy dejando todo.
Es más como...
Estoy esperando.
Solíamos ser muy unidos, y luego, durante el verano,
ella desapareció totalmente.
¿Qué pasaría si dejaras de esperar?
¿Qué pasa si la dejas ir?
No sé. Quiero decir, ella es mi hermana.
Exactamente.
Entonces, ¿por qué te aferras tanto?
Oye.
Todo el mundo está llegando aquí a las 5:00,
y luego mamá nos llevará al concierto, así que prepárate.
Bueno.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Lo conseguiré.
Ah, demasiado tarde.
Maya, hola. Venga.
Hi, Mrs. ¿Cuál.
Oh, soy una "señorita". Y mi apellido es Bates.
No estamos haciendo lo de la familia nuclear aquí.
Mierda. Lo siento. Quiero decir...
Oh, está bien. Mantengámoslo simple.
- Llámame Simone. - De acuerdo. Simone.
- Enfriar. - Enfriar.
¿Estás emocionado por el concierto?
Sí, mucho, en realidad.
Escuché que el cantante principal cantó una canción completa
completamente desnudo en el Madison Square Garden.
- ¿Está bien? - Todos estábamos hablando de eso.
Tengo que ver ese video. Quiero decir, eso es confianza.
Sí, lo sé, ¿verdad?
Tu mamá es genial.
Y ella es una nena total.
Lo sé, todo el mundo está enamorado de ella.
Agradable.
Entonces, ¿cuándo llegará Evan aquí?
Ah, no viene. Lily se está volviendo loca.
Creo que este podría ser el final para ellos.
Tal vez eso signifique que es hora de que ustedes dos comiencen a salir.
Sí, quizás.
Vamos, tenemos que irnos.
Yo no voy.
Sí es usted. Vamos.
Déjame en paz.
¡Vamos!
¡Salto! ¡Salto! ¡Sí!
Y no habían tocado "When I Come Around",
así que sabía que harían un bis,
¡pero luego terminaron tocando cuatro canciones más!
¡Fue increíble!
Bien, vaya al grano. ¿Se desnudó el cantante principal?
Ew, Mom, no!
Gracias por dejarme ir al concierto.
No hay problema. Oye, Maya es genial.
Si ella es.
¿Qué ocurre?
¿Puedo quedarme aquí contigo?
Por supuesto.
Mi descanso casi ha terminado.
"Casi" es la palabra operativa.
No tienes que esperarme si estás pasando por un mal momento.
Está bien. Me mantengo ocupado. Te estoy escribiendo algo.
Mm, entonces mejor me apresuro.
Mi corazón está pesado, mi pecho apretado
Y aunque tenga que esperar toda la noche
Lo haré, oh, sí, lo haré
Esperaré aquí en la oscuridad
Porque me duele, necesito esto
Tengo que decirte, tienes que saber
Eres el único que me pone rojo debajo de la ropa.
¿Lo odiaste?
No, en absoluto. Fue increíble.
Eres como Sylvia Plath menos el suicidio.
Bueno, tengo más, si quieres escuchar.
Sí, por favor.
Todos ellos.
¿Qué pasa si dos siempre es igual a uno?
¿Qué pasa si nunca me paro en mi propio sol?
¿Y si lo que quiero, nunca puedo ser?
Tu padre y yo vamos corriendo a la tienda. ¿De acuerdo? Asegúrate de comer.
Bueno.
¿Qué estás haciendo?
Solo, eh, escribiendo un ensayo para este programa de inmersión en francés en Montreal.
Mis padres quieren que vaya.
¿Cuando es?
No hasta el verano.
¿Así que te irías todo el verano?
Relax.
No hay posibilidad de que entre.
No te preocupes.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Todavía no puedo creer que no vengas a Green Day conmigo.
Sí, simplemente no son lo mío.
¿Con quién vas?
Tegan y todos sus amigos.
Entonces, ¿ustedes se llevan bien?
Un tanto.
Le gusta mucho su nueva amiga, Maya, así que no es tan molesta.
¿Le has hablado de nosotros?
No. ¿Le has dicho a alguien?
No.
Creo que es mejor que sea nuestro secreto.
Si ... totalmente.
Oye.
Gracias por no llamarme anoche.
¿Qué tengo que hacer para realmente salir contigo?
Mm, haz que mis maestros cancelen todas mis pruebas y tareas,
y quemar mi trabajo hasta los cimientos.
Y enviar a Sara al espacio.
Vamos, no pasamos tanto tiempo juntos.
Cierto, supongo que a veces estás durmiendo.
No podría pasar tanto tiempo con nadie. ¿De qué hablan?
No sé.
Tal vez solo me gusta pasar tiempo con alguien que no me está dando tanta mierda.
Oh, ¿alguna vez pensaste en eso?
Todos los saludos y despedidas franceses.
Tan alto, moreno, guapo...
- Está bien. - Mm-hmm.
Buen sentido del humor. Eso es importante.
Eso es justo.
¿Qué hay de él? ¿Cuál es su trato?
Ese es Chris.
Tiene 25 años, tiene novia y todavía vive con sus padres.
Uf, todos los mediocres están tomados.
¿Y tu hermano todavía no está interesado en mí?
Eso es asqueroso.
Y no.
Oye, solo soy una mujer joven que intenta encontrar el amor.
O al menos alguien que me toque.
¿No quieres eso?
No activamente.
Oh, por favor, no eres monja.
¡Llegó el entretenimiento!
Oye.
Vamos, inclínate conmigo.
¿Te levantarás?
- Hola. - Phoebe, Autumn, esta es Natalie.
Y esta es Maya.
- Hola. - Oye.
¿Que pasa?
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
Quería que conocieras a Natalie.
Insistí.
Y no defraudas.
Vaya.
¡Arcada!
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Sí.
- ¿Estás drogado ahora mismo? - Recibí un pequeño golpe.
Sabes que no me gusta cuando haces eso.
Y estoy en el trabajo.
Tal vez deberíamos pasar el rato cuando eres normal.
¿Me odias ahora?
No.
Nos veremos este fin de semana. ¿De acuerdo?
Bueno. ¿Puedo abrazarte?
¿Qué?
Nada.
Obviamente estás pensando en algo. Dilo.
Sara y tú sois simplemente... raros.
raro como?
Están como obsesionados el uno con el otro.
Bueno, quiero decir, somos mejores amigos. No creo que sea tan raro.
Lo que digas.
¿Todavía estás enojado conmigo?
No, yo solo...
Realmente no me gusta esta película.
Está bien, bueno, puedo decir que algo anda mal. ¿Qué es?
Yo solo... No sé por qué aparecerías en mi trabajo drogado
cuando sabes que no me gusta
Porque te echo de menos.
Sí, bueno, yo también te extrañé, pero...
El tú cuando estás drogado no es el verdadero tú.
¿Qué pasa si lo es?
Me hace sentir feliz, como si pudiera ser yo mismo.
Solía ​​hacerte sentir así.
todavía lo haces.
No sé. Tal vez somos demasiado diferentes ahora.
No, no lo estamos.
Lo siento. Me equivoqué, y nunca volverá a suceder, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
Creo que tu mamá acaba de entrar.
¿Qué? Ella nos vio?
Creo que sí.
Oh, mierda. Te tienes que ir.
- Mañana. - Oye.
Buenos dias.
- Tengo que llegar a casa. te veré - Sí.
Adiós.
Te llamaré más tarde.
Oye, um, ¿entraste por casualidad en mi habitación hace un rato?
Mm-hmm. Sí. Quería ver si tenías ropa para lavar.
Oh, bueno, no tienes que lavar mi ropa.
Bien...
Está bien, bueno, um, voy a ir a hacer algunos deberes. ¿Sí?
¿Por qué tú y Sara dormían así?
¿Cómo qué?
Como, eh... en los brazos del otro.
Las chicas no deben hacer eso.
Dios, mamá, lo sé.
Probablemente sucedió mientras dormíamos o algo así.
Es una cama doble.
Derecha. Bien quizás...
Tal vez Sara ya no debería pasar la noche.
¿De acuerdo?
Sí.
Bueno.
¿Hola?
Oye, soy, eh, Phoebe. ¿Está Sara ahí?
Sara, soy Phoebe. Te estás perdiendo totalmente el concierto de esta noche.
Me voy a acercar tanto que Billie Joe me sudará encima.
- ¿Hola? - Adiós.
¿Hola! Qué tal?
Oh...
¿Hola?
Mi mamá, um... dijo que ya no puedes dormir aquí.
Mierda. Bueno, podemos pasar el rato en mi casa hasta que lo supere.
Creo que deberíamos volver a ser amigos.
¿En serio?
Todavía podemos pasar el rato.
No quiero simplemente pasar el rato.
Mira Sara...
No entiendo por qué las cosas tienen que cambiar.
Phoebe?
¿Hola?
Es más fácil.
Creo que deberíamos volver a ser amigos.
¿En serio?
Tuve una idea de cómo podríamos resucitar a Sara de entre los muertos.
Te vas a divertir tanto que te va a explotar la cara.
Esto rompe muchas de las reglas de mamá sobre la seguridad.
¡Demonios sí! ¡Vamos!