¿Bajarías de ahí?
Vas a caer y romperte el cuello o algo así.
Estoy tan contenta de que finalmente hayas terminado de cuidar a Sara.
¿Alguna vez te cansas de dejarlo todo por ella?
Me convertí en mamá cuando tenía 22 años.
Y acabo de llegar a este punto en el que no quiero a nadie
necesitar algo de mí nunca más.
¿Por qué tú y Sara dormían así?
Las chicas no deben hacer eso.
Dios, mamá, lo sé.
Creo que deberíamos volver a ser amigos.
¿En serio?
¿Qué ocurre?
¿Puedo quedarme aquí contigo?
Se derramaron unos 40,000 galones de crudo...
Oye, algunos de nosotros vamos a ver
el juego Flames más tarde esta noche, si quieres venir.
Oh, no puedo. Tengo planes.
Tardará una semana en limpiarse.
Las condiciones del derrame de petróleo en el condado de Rochester...
Gerente de tienda al pasillo seis. Gerente de tienda al pasillo seis.
¿Quieres escuchar un chiste sobre toallas de papel?
Bueno.
No importa. Es desgarrable.
Entonces, ¿no me lo vas a decir?
No, como, es rasgable...
Como, lágrima.
Aunque estas hermosas especies
están disminuyendo en número,
todavía se encuentran en todos los océanos del mundo.
Las rutas de migración a menudo se ven perturbadas
por los balleneros y por el sonido de los barcos oceánicos.
Intenta hacer eso con cualquier otra marca.
Recibirás dos rollos extra grandes...
por el precio más bajo de 14,99.
Son dos rollos por 14,99.
Y dos más... absolutamente gratis.
Hola papá.
¿Podemos entrar?
Oh, sí.
Hey vamos. Patricio se va.
Vale, ¿en serio?
¿Qué ocurre?
Solo estoy cansado.
Has estado cansado durante un mes.
¿Estás deprimido?
Mamá, detente.
Bueno, perdóname por mostrar preocupación por tu salud mental.
¿Qué tal esto? Si necesito su ayuda, llamaré a la línea de crisis.
Bueno. Bueno, es bueno ver que lo que sea que esté pasando contigo
no está interfiriendo con su capacidad de ser grosero.
Levantarse.
¿Tienes una zanahoria bebé?
¿Qué?
Sí, eso fue una posibilidad remota.
Eh, brazos. Necesito brazos.
¿Me prestas tu bastón?
¿Qué palo?
El que está en tu culo.
¿Hay algo de lo que quieras hablar?
¿Mamá te dijo que me preguntaras eso?
No, es solo...
No sé.
Siento que quiero ayudarte, pero no sé qué hacer.
Estoy bien.
¿Alguna vez has visto un muñeco de nieve antes?
¿Por qué su torso es tan largo?
Tiene cuerpo de nadador.
Estoy recibiendo palos.
Quiero recordarles que tenemos las audiciones
para la obra de este año que viene esta semana.
Uh, es uno de mis favoritos, 12 Angry Men...
- Ay dios mío. - ...y mujeres.
Ah, y estoy seguro de que las mujeres son qué, ¿prostitutas?
- ¿O amas de casa? - Sí.
Bueno, en realidad, los personajes, eh, no tienen nombres,
solo numeros
Jurado Uno, Jurado Dos, y así sucesivamente.
Así que cualquier persona, de cualquier género, puede hacer una audición para cualquier parte.
- No tengo hambre. - Vamos. Tienes que comer.
Lo conseguiré.
¿Hola?
- Sara? - Hi.
Lo sabía.
Todo el mundo dice que ustedes dos son tan difíciles de diferenciar,
pero sé que no eras Tegan.
Hola Maya. Aférrate.
Es para ti.
¿Hola?
¿En serio?
No, no lo hiciste.
¿Qué? No puedo creer que me lo perdí.
¿Hola?
Hola.
Oye, estaba pensando en ti.
- ¿Estabas? - Sí.
Um, ¿recuerdas esa vez que a Stacy se le enredó el cabello?
en la cremallera de la tienda y luego había que cortar un trozo
de su cabello para liberarla?
- Sí. - Sí. Fue loco.
No sabía si debía llamar o podía llamar o lo que sea.
Por supuesto que puede.
Me alegro de que lo hayas hecho.
Yo también.
Deberiamos salir juntos.
Por supuesto. ¿Sábado?
Oh, um, no puedo, estoy ocupado el sábado.
Pero el domingo? Podríamos encontrarnos en el centro.
- Sí, eso sería... - Y dile a Tegan que venga también.
- De acuerdo. - De acuerdo. Enfriar.
Tengo que irme, pero te veré el domingo.
- Adiós. - Adiós.
Simplemente no te conviertas en un imbécil.
No voy a cambiar, pero no puede no tener un impacto
- sobre quién soy. - ¿De qué están hablando?
Obtuve el papel principal en 12 Angry Men.
Estoy bastante seguro de que no hay un protagonista en 12 Angry Men.
El punto es que es como, um...
- Un conjunto. - Gracias.
Lo que sea. Tuve una idea de cómo podríamos celebrar
mi inevitable estrellato y resucitar a Sara de entre los muertos.
- ¿Qué significa eso? - Sara.
Has estado deprimido por lo que parecen años.
Y yo, por mi parte, no puedo más.
Tenemos que traerte de vuelta al mundo de los vivos.
Y tengo justo la cosa. Hay una rave el sábado.
- Espera, ¿Calgary tiene raves? - Oh sí.
- Y nos vamos. - ¿Quiénes somos?
¿No sabes cómo funciona "nosotros"?
Somos todos nosotros.
Sí. Eso podría ser genial.
No, no hay manera. Las raves son ilegales. Mamá nunca te dejará ir.
Además, tengo planes con Maya el sábado.
- Puedes traer a Maya. - Sí.
Y honestamente, solo dile a tu mamá que estarás en mi casa.
Ella tampoco nos dejaría hacer eso.
- Ella no te conoce. - Bueno, ella puede llegar a conocerme.
Vamos.
Multa.
Pero todavía no creo que sea una buena idea.
Agradable.
Hola mamá.
- Hola mamá. - Oye.
Espera un segundo. ¿Eres su madre?
Pero eres como una supermodelo genial y sexy.
Sí, sin embargo, de alguna manera me las arreglo para tenerlo todo.
- Soy Simone. - Soy Natalia.
- Hola. - Lo siento.
No pretendo distraerte.
Me dijeron que estabas trabajando duro en tu tesis,
que suena genial, por cierto.
Pero yo estaba como, "No puedo ser un invitado en tu casa
sin presentarme a tu mamá".
- ¿Puedes imaginar? - Sí, puedo, en realidad. Sí.
Entonces, ¿cómo se conocen?
Vaya. Sara y yo estamos juntos en la clase de teatro.
- Vaya. - Y para no presumir,
pero acabo de conseguir el papel principal en una obra de teatro escolar,
así que estoy bastante seguro de que me buscarán y me mudaré a Hollywood pronto.
Bueno, me alegro de que Tegan y Sara te hayan conocido.
antes de tu meteórico ascenso a la fama.
Pero desafortunadamente tendré que dejarlos atrás una vez que lo haya hecho.
Sí. Ese es mi final también.
Bueno, debería volver al trabajo. Fue muy agradable conocerte.
Puedes volver cuando quieras.
- Gracias. - Te acompaño.
Impresionante.
Bueno, ella parece bastante desquiciada,
pero la disfruto.
Sí, Natalie es realmente genial.
Ha sido genial hacer una amiga como ella.
- Bueno. - en realidad me preguntaba
si Tegan y yo podemos pasar la noche en su casa el sábado.
- ¿Ustedes dos? - Mm-hmm.
Sí. Sí. Eso es... eso es genial. Está bien.
Enfriar. Gracias.
Chicos, ¿hay algo que debamos saber?
- ¿Qué quieres decir? - Como, ¿es peligroso?
¿Hay un código rave o algo así?
¿Qué es un código rave?
Si supiera la respuesta a eso, no estaría preguntando.
No te preocupes por nada.
Te vas a divertir tanto que te va a explotar la cara.
Especialmente porque
Nos compré algunos obsequios para tener una vez que lleguemos allí.
¿Qué es esto?
Eso es lo que dijiste que nunca quisiste probar.
- Aquí, me quedo con el tuyo. - Nuh-uh. Esto es mío.
¿Qué? Me has estado presionando como un niño malo en Degrassi
- y ahora no quieres que lo haga? - No, lo hago. Te va a encantar.
Ojalá tuviera una hermana a la que corromper.
¿Andrew se reunirá con nosotros allí?
Um, acabamos de romper.
Mierda. Lo siento.
- Está bien. - No lo sabía.
Está más que bien. Él era aburrido.
- Crees que todo el mundo es aburrido. - Bueno, lo son.
¿Y usted?
¿Estas saliendo con alguien?
Chicos, ¿qué ojo les gusta más, este o este?
Ay dios mío. Ninguno de los dos. Aquí, déjame arreglarlo.
Esto rompe muchas de las reglas de mamá sobre la seguridad.
¿Debemos?
Lo haré, luego.
Quiero asegurarme de que eres bueno primero.
Oh, ella será genial.
¡Guau!
Está Maya.
Sara, te encontraré más tarde.
¡Demonios sí!
Vamos.
Quítate la mochila.
¡Vamos, baila!
¡Guau!
¡Sí!
¡Guau!
¿O?
natalia?
Perdóneme.
Voy a buscar agua.
Sara.
Tus movimientos de baile fueron trascendentes.
¿Te estás burlando de mí?
Nunca, nunca me burlaría de ti.
¿Dónde consiguió un sándwich?
Creo que estuvo en su toque toda la noche!
Lo vi sacarlo y darle un mordisco.
¡Eso fue tan informal!
Eso es realmente increíble.
Sandwich toque chico es un dios.
Me encanta que tu criterio para "dios" sea "lleva un sándwich en su sombrero".
¿Y?
Bueno. Entonces dos de nosotros podemos tomar mi cama,
y los otros dos pueden ocupar la antigua habitación de mi hermano.
¿Tienen alguna preferencia?
Es lo que piensas.
Bueno, Ali y yo podemos quedarnos en mi cama.
O a menos que sea un tipo de cosa en la que ustedes estén siempre juntos.
y quieres un descanso?
Y Sara puede dormir con Ali y yo puedo dormir con Tegan,
o, ya sabes, lo que sea.
Sí, claro.
Si, esta bien.
Oh, mierda.
Lo siento.
Sí, lo sentimos.
No queríamos mentirte.
Sabíamos que dirías que no,
y como no íbamos a estar haciendo nada malo...
Sí, solo estaba bailando.
Eso es todo.
Estábamos siendo realmente seguros.
¿A dónde vas?
Nuestra casa está por ahí.
Te llevaré a casa de tu padre.
Ni siquiera puedo mirarte ahora mismo.
¿Así que nos vas a dejar para no tener que lidiar más con nosotros?
Madura de verdad, mamá.
Sí, sé cuando me mientes, pero lo veo más allá.
Pero esta noche, esto... esto es solo... es insultante.
Sabías que quería que fueras feliz.
Sabías que quería que ustedes dos pasaran tiempo juntos,
- y luego tu, que, explotaste eso? - No.
¡Sí! Sí, eso es exactamente lo que hiciste.
No tienes idea con lo que tengo que lidiar todos los días.
Y lo último que necesito es que ustedes dos me usen y manipulen.
Tu mierda es interminable,
y pareces hacer todo menos lo que te pido.
Estoy tan... ¡Estoy tan harto de esto!
Oh, Dios mío, mamá. Relax.
- Salir. - ¿Qué?
Sal del maldito coche. No quieres una mamá,
y realmente no quiero ser uno en este momento, así que vete.
Estás caminando el resto del camino.
¡Salir!
Bueno, estamos jodidos.
Sabía que no deberíamos haber hecho eso.
Lo siento.
Lo que sea.
Hola papá.
¿Podemos entrar?
Sí.
No saldrás de esta casa para otra cosa que no sea la escuela.
Lo siento, te castigaron.
Lo único que realmente apesta es no pasar tanto tiempo contigo.
Pero por otro lado,
hace que la escuela sea algo que espero con ansias.
Tegan, ven aquí.
Mirar.
Vaya