F A N T A S T I C P R E S E N T A
La amiga de Krista, Sherry, recibió un disparo en la cabeza la semana pasada,
y a nadie le importa ... Nadie excepto yo.
¿Dónde estás en tu ballena blanca?
Osito? A punto de precisar su ubicación.
VELEKEE: Consíguete un nuevo informante.
- Acabas de sufrir una sobredosis, ¿de acuerdo? - [motor girando]
- ¡Oh, mierda! - FRANKIE: ¿Estás jodiendo ese policía?
[gemidos] No.
Necesito que intensifiques y seas ingenioso.
JUNIOR: Donna, quiero que empaques una bolsa.
Nos conseguiré una habitación de hotel.
- ¿Qué? - No creo que vaya a tu manera.
¿Me despiden?
Estaba realmente jodido, pero ahora tengo 42 días.
Necesitas irte.
Solo tengo algunas preguntas más sobre Krista.
Ella dejó esto aquí, ¿de acuerdo?
Krista habló sobre un papi azucarero en Wareham.
Anthony Delvicarrio?
BETHANY: Sí, consiguió una empresa constructora.
o algo allí arriba ... Tal vez ella se escondió con él.
[Las "vacaciones" de los Textones]
CANTANTE: ♪ Pensé muchas cosas en ti ♪
♪ Me quedé despierto solo pensando en ti ♪
♪ Pero ahora estoy despierto ♪
♪ Tenías que quedarte ♪
♪ Mañana es un día mío en el que no estarás ♪
♪ Traté de decir que me estaba divirtiendo ♪
♪ Pero realmente sabía que eras el indicado ♪
♪ Y ahora que me fui ♪
♪ Veo que estaba equivocado ♪
♪ Debería haberlo sabido todo el tiempo ♪
♪ Ese tiempo diría ♪
♪ Una semana sin ti ♪
♪ Debería olvidar ♪
♪ Dos semanas sin ti ♪
♪ Y todavía estoy pensando en las cosas que dijiste ♪
♪ Vacaciones, solo otro amor ♪
♪ Vacaciones, espero que me ames ♪
♪ Vacaciones, ¿pensarías en mí? ♪
♪
♪ Creo que me iré ♪
♪ Sin decir adiós ♪
♪ Creo que sabes la razón por la cual ♪
♪ ¿Y si me quedara? ♪
♪ Nunca lo sabré de todos modos ♪♪♪
♪
[música rock sonando por radio]
CANTANTE: ♪ Ahí es donde estaré ♪
♪ Donde están las chicas ♪
♪ Ahí es donde estaré ♪♪♪
♪
[motor se apaga, la música se detiene]
[charla de fondo]
[la puerta del auto se cierra]
¿Uno de ustedes, Anthony Delvicarrio?
¿Si?
¿Puedo hablar contigo en privado?
Por supuesto.
Vuelvo en cinco, muchachos.
Nah, ¿a quién estoy bromeando?
- Solo tomará dos. - [ la risa ]
Soy quien llamó por Krista.
No conozco a ningún Krista.
Sí lo haces
Y sabes dónde está ella.
Esta es propiedad privada.
Voy a necesitar que te vayas.
Y si vuelves a llamar a mi casa,
Tendremos problemas.
Me iré tan pronto como me digas dónde está Krista.
[riendo]
Quieres algo...
Vas a tener que dejarme follarte el culo primero.
Eso es lo que hace Krista.
[riéndose]
[música incómoda]
♪
DELVICARRIO: Adiós.
¿Ves las bolas de esta perra?
[suavemente] ¡Joder!
Maldito gilipollas.
[la música se reanuda en la radio]
♪
[teléfono celular sonando]
CANTANTE: ♪ Chica, te amo como ningún otro ♪
¿Hola?
Hola, Jack, un aviso sobre ...
[ Reproduciendo música ]
¿Estas conduciendo?
Por supuesto no.
Te atrapan conduciendo sin licencia,
ahí es cuando realmente te follan.
Dije que no estoy conduciendo. Solo llega al puto punto.
ED: Hay una gran operación de mierda
en las obras para esta noche.
Hunniker necesita más cuerpos, y creo que puedo conseguirte.
JACKIE: ¿Un BFO? De Verdad?
ED: Es una posibilidad remota, pero ¿qué demonios?
Así que esto es lo que necesito que hagas.
Necesito que te vayas a casa y te sientes junto al teléfono.
- Y no arruines esto. - Jackie: De acuerdo. Jesús.
[acordes dramáticos]
[música hip-hop sonando distante]
♪
- ¿Les gustan los tacos? - Oh si.
- ¿Si? Bueno. - Son realmente buenos.
Sabes que debes poner tu muñeca en él.
Eh, tú.
Que bueno verte.
♪
¿Qué estás haciendo aquí?
[chasquea la lengua] El hombre tiene que comer.
[risas] Yo, um ...
Aprendí eso anoche.
[la música continúa en el fondo]
♪
¿Cómo pruebo?
Como una lluvia de primavera.
♪
Sabes, no todos los hombres disfrutan tanto como tú.
Si me dices que Frankie no te critica,
Voy a tener que matarlo además de meterlo en la cárcel.
♪
Tengo que ir a trabajar. [risas]
♪
A que hora estas libre
5:00.
Bueno.
♪
¿Jugaste dos años para BC?
- Mm-hmm. - ¡Wow hombre!
Entonces te enganchaste con la oxicodona, ¿eh?
- Si. - mierda
¿Sabes quiénes son los verdaderos delincuentes?
Son las jodidas compañías farmacéuticas.
No estoy bromeando.
Totalmente.
Entonces, oye, ¿puedo escribir eso ...
¿Como, si snitch, me quedo fuera de la cárcel?
Estás pidiendo mucho por un tipo que acaba de atropellar a un policía, Ethan.
¿Todo bien?
¿Pero por qué no vamos a trabajar aquí?
Es hora de que seas hombre ahora, ¿verdad?
Cuéntame lo que sabes sobre Osito.
Lo conocí a través de un niño con el que fui a la escuela secundaria ...
- Kizzle - Y, ¿a dónde fuiste a la escuela secundaria?
Nauset Regional en Eastham.
Kizzle? ¿Kizzle tiene un nombre real?
El viejo Gandam.
Chico blanco flaco?
¿Desea que no lo fuera?
- [risas] Sí Ese es el. - Sí, sí, ese es él, ¿verdad?
Oh ... esto es bueno
Esto es realmente bueno.
¿Alguna vez consideró una carrera en la aplicación de la ley?
[risas] Yo era un Eagle Scout.
Obtener o ... ¡Yo también!
Oh genial ¿En qué tropa estabas?
[risas]
[rascarse la pluma]
Osito... and Kizzle.
Así que compre de Kizzle, y él compra de Osito.
Entonces lo conocí algunas veces.
Bien, cuéntame sobre Osito.
Lo primero que se te ocurre, ya sabes,
cualquier cosa que puedas señalar que sea inusual.
Uh ...
Tenía un auto diferente cada vez que lo veía.
Creo que eso es lo suyo.
Sin embargo, no sé de dónde los saca.
No, eso está bien.
Coche diferente ¿Algo más?
Sí, él tiene una especie de novia sexy.
Creo que es raro
- ¿Un poco de calor? - [risas]
Tienes un nombre?
No. Niña blanca, 20 años.
Eso es más que suficiente.
Ethan ...
Eres muy bueno en esto.
Tengo esta idea
Creo que sé cómo puedes ser de gran ayuda.
¿Estarías dispuesto a usar un cable con, eh, Sean?
Con Kizzle?
Ah, no lo sé.
No no no no no NO. Mírame, mírame.
Mírame.
Creo en ti.
Sé que puedes hacerlo.
[música incómoda]
♪
Kizzle trabaja en instalaciones de climatización e instalaciones solares.
Por lo general, se baja alrededor de las 4:00.
- Va a este bar. - Esa es nuestra jugada.
[aplaude] Me encanta.
Puedes pasar el rato aquí hasta entonces.
[ la puerta se abre ]
♪
Oye, amigo, ¿adivinas quién es la conexión del niño?
- Sorpréndeme. - No eres divertido en absoluto.
- [se burla] - Sean Gandam.
ALAN: Vete de aquí. ¿Ese gilipollas?
RAY: Uh-huh. Chico blanco punk extraordinario.
- Wow, si. - Se está moviendo en el mundo.
Entonces está trabajando para Osito ahora.
De Verdad?
Tengo al niño usando un cable hoy ... 4:00 pm
Sal de aquí. ¡Todo bien!
Necesito que vayas al robo de autos
y habla con Lou Jones, porque el chico dice
A Osito le gusta conducir un auto diferente todo el tiempo.
- Hmm. - Echale un vistazo. A ver si hay algo allí.
- Ponlo junto. - Te tengo.
Ah ...
un poco al norte
Oh no no no
Vuelve a lo que estabas haciendo antes.
No importa. Solo follame.
Ven aquí, rápido, rápido. Solo follame, solo follame
Mm
[ambos gimiendo]
[respirando fuerte, risas]
[ambos riéndose]
Te extrañé.
Si. [risas]
Sí, yo también te extrañé.
¿Qué estás pasando hoy?
[suspira] Barbacoa en la casa.
Tengo que conseguir las salchichas.
Oh.
Hey, sabes que? Puedo conseguirlos para ti.
Podría ser, como el patrocinador de salchichas
o como lo llames.
- padrino. - Padrino, eso es correcto.
Sí, joder, no.
No vienes a la casa.
- Mi mamá te comerá vivo. - Oye, no me importa.
Mientras esté contigo
[risas] Eres un imbécil.
[risas]
No te han visto desde que te limpiaste.
Quizás es hora.
Mm-hmm.
- Hmm? - Todo bien.
- JUNIOR: Mm. - [risas]
Mm-hmm.
- Mmm. Si no orino ... - Mm-hmm ... ¿qué?
- Voy a tener una infección urinaria. - Oh wow.
- DONNA: [riéndose] - Oh, wow, eso está de moda.
[risas] ¡Fuera de mí!
[risas]
JUNIOR: Maldición, niña.
Ha ha.
[envoltura arrugada]
[teléfono celular sonando]
Oye.
Oye, ¿adivina quién lo recibió, hijo?
- ¿Donna finalmente se apiada de ti? - JUNIOR: Hola, Donna.
Jackie cree que acabas de tirarme una lástima.
- ¿Es eso cierto? - DONNA: Quítame el altavoz.
No, saluda a Jackie. Jackie, di hola.
¡Quítame del altavoz!
JACKIE: Jesús
- ¿Qué estás haciendo? - Buscando a esa chica.
No me hagas, hermano.
Espera ... [resopla]
¿Es por eso que ibas a Wareham?
Si. Creo que ella está aquí arriba.
Muy bien, ¿al menos haces tu primer paso?
¿Qué paso es ese?
Bueno, si tienes que preguntar, significa que no lo hiciste.
Mira, si estás tan aburrido, ¿por qué no vas a una reunión?
No, estoy bien.
[clics del teléfono]
KRISTA: Así que tengo 47 días hoy.
[sollozo] Es lo máximo que he tenido.
[risas, sollozos]
Pero estoy ... estoy jodidamente luchando.
[llorando] Es tan jodidamente difícil.
Quiero decir, como ...
Tengo 20 años de edad y no tengo mierda.
Toda mi vida, la gente simplemente se va o ...
morir o ...
ambos.
[música solemne]
♪
Perdí a un viejo amigo y yo ...
Ni siquiera puedo hablar de eso.
♪
Ni siquiera debería estar en esta ciudad,
Pero no tengo a dónde ir.
[sollozo] Solo estoy aquí por un tipo,
y es un jodido imbécil.
Al menos está pagando por mi lugar.
[risas]
♪
[suspiros]
Lo que sea. [solloza]
Debería estar agradecido, ¿verdad?
♪
Estoy jodidamente vivo.
♪
Hijo de puta.
[motor del camión gira]
[el coche emite un pitido, el motor gira]
[música incómoda]
♪
[motor del camión acelerando]
[música de suspenso]
♪
¿A dónde vas, hombre? ¿A dónde vas?
[neumáticos chirrían]
Ah, joder!
¡Mierda! [resopla]
♪
¿Me estás siguiendo?
Hijo de puta, ¿qué haces?
- ¿Qué carajo? - Dime qué estás haciendo, perra.
Me dices dónde está Krista y me detendré.
No, espera, espera, espera ... ¡Maldita sea!
¿Sabes que? Bien, llamaré a tu esposa.
No tienes el número.
Tengo tu teléfono fijo, perra.
¿Y qué? Hazlo.
No hay nadie en casa.
[música tensa]
♪
- [trilling de línea] - Dime dónde está Krista.
¿Crees que me importa un carajo tu matrimonio?
¡Me dices dónde está Krista!
MUJER: Hola?
¿Hola?
Última oportunidad.
- MUJER: Hola? - Hola Sra. Delviccario?
Si, esta es ella.
Plymouth Rock Motor Court, en Bourne.
Oye, gilipollas, ¿qué habitación?
40, maldito coño.
Chúpame la polla.
[risas]
[susurra] Mierda.
ALAN: Entonces le pregunté, ¿sabes que compraste una propiedad robada?
Y adivina lo que dice este hijo de puta.
- "Si lo se." - JONES: Vamos.
- ALAN: ¡Sí! - Todo lo que tenía que decir era que no.
¡Derecha! Lleva tres años en Concord por ello.
Hay unos hijos de puta tontos por ahí, hombre.
Son los inteligentes a los que debes tener cuidado.
- Mm-hmm. - Lo que me lleva a por qué estoy aquí.
Tenemos a este tipo, Emmanuel Delgado.
Va por Osito.
El tipo es un jodido fantasma, hombre.
Conduce un montón de SUV diferentes,
pero no sabemos de dónde los está sacando.
Unidad de narcóticos. ¿Quién es el sargento de allí ahora?
Ray Abruzzo.
Ray Abruzzo?
Sacude mi maldita cabeza.
- ¿Conoces a Ray? - Oh, sí, lo conozco.
Dices que peckerwood
No me olvido
[charla indistinta, bebé llorando]
[Tocando música latina]
♪
Oye, ¿podemos hablar por un segundo?
Disculpe.
No inglés.
Ah bien.
UNA...
Por favor.
Te puedo dar dos minutos.
Gracias.
[ música suave ]
♪
La niña ... ¿cómo está ella?
No lo sé.
¿Sabes si ella está usando?
- Hmm? - Ya sabes...
Ah, mm ...
tal vez.
[suavemente] Sí, tal vez.
Mierda.
[música dramática]
♪
[teléfono celular sonando]
♪
- Sí hola? - Quiñones, Hunniker.
Dime algo ... ¿has estado haciendo gárgaras con las bolas de Ed?
¿Qué?
Le dije: "¿Has estado haciendo gárgaras con las bolas de Ed?"
Porque él fue a batear por ti de una manera importante.
Te pondré en el BFO ​​esta noche.
Si, gracias. Muchas gracias señor.
Esto es increíble.
Pero no te estás metiendo conmigo, ¿verdad? ¿Esto es una broma?
Te cagaste de verdad.
Y eres un agente de mierda.
Pero eres nuestro agente de mierda.
Y nos ocupamos de los nuestros.
Además, Bennett está de vacaciones y necesitamos un cuerpo.
- [risas] - Gracias.
Muchas gracias señor. No te defraudaré.
Um ... [exhala profundamente]
[chasquea la lengua] Voy a dejar una nota.
AMIGA: Mm-hmm.
♪
Okay. Gracias.
♪
- [coche chirriando] - Hola, Ed
¿Adivina quién se dirige a un maldito BFO?
[risas] ¡Sí!
[charla de fondo, risas]
DONNA: Chicas, ¿has visto a Mackayleigh?
Mackayleigh, ¿quieres ver a las chicas?
- JUNIOR: ¿Estás listo? Vamonos. Estas bien? - DONNA: Estoy bien, estoy bien.
- Bueno. - DONNA: Hola!
¿Puedes agarrar eso por mí?
- MUJER: Sí, sí, sí. - Gracias Gracias.
- Lo aprecio. - DONNA: ¡Oh!
Todo bien.
[música suave en estéreo]
- DAVID: Hola, cariño. - DONNA: Lo siento, llegamos tarde, papá.
- Está bien. - MUJER: Vamos chicas.
♪
[murmurando indistintamente, besándose]
Oye, traje salchichas.
Ah ¿Es asi?
- JUNIOR: ¿Qué? - DAVID: dije, "¿Eso es todo?"
Oh, snap, eh ...
Puedo correr a la tienda. Solo dime cuanto.
Jesús, chico, solo estoy rompiendo tus bolas.
Es bueno verte otra vez.
De acuerdo, si. Igualmente.
[se burla] Eso no fue tan malo, ¿verdad?
Él era el fácil.
Mi mamá pensaba que eras un jodido
- Incluso antes de que estuvieras jodido. - Muy bien, dámela.
- Deberías ir a saludar. - Sí, sí, sí, está bien.
Muy bien, tengo esto.
Absolutamente. [ se aclara la garganta ]
♪
[charla indistinta]
Hola señora B.
Mucho tiempo sin verte.
¿Quieres saludar a Nana?
[murmurando]
[hablando portugués]
Si. Oh.
Mira, solo quería darte las gracias por invitarme y ...
ya sabes, y, yo también sé que es raro,
porque, sabes, no me has visto en mucho tiempo, y, um ...
Estaba en muy mal estado la última vez,
pero estoy ... estoy mejor ahora, así que ...
Si hay algo que pueda hacer para compensarte, avísame.
No me debes nada, Junior.
Oh. Bien gracias.
[risas] ¡Hola!
Amas a tu nana, ¿no?
¿Sabías que era tu nana?
quien te sostuvo primero?
Si, es cierto
porque tu propio papá no apareció en el hospital.
[risas] Ohh ...
Lo siento. I debería ir.
No no. Permanecer.
Tener una salchicha
♪
[suena la bocina del barco distante]
[perro ladrando en la distancia]
- Hola. - Oye.
Llené el tanque, rasgué las ventanas.
Revisé los neumáticos. Tiré tu basura.
Sí, siento que hay algo más por venir.
Tal vez un faro ligeramente roto.
- ¿Qué? - Lo sé, lo sé, está bien.
Es ... lo pagaré.
Lo juro y ...
Lo siento por volver a mi mierda.
¿Quien es esta mujer?
Ella acaba de decir "lo siento" dos veces en los últimos dos días, así que ...
Sé que no puede ser Jackie.
Lo digo en serio.
Lo siento.
Y si hay algo que pueda hacer para compensarte,
ya sabes...
por todo eso, házmelo saber.
[música solemne]
Quieres entrar?
YO...
No puedo
[Risas] No puedo.
No es que no quiera, solo ...
- Estoy bien.
♪
¿Qué tal una cena mañana?
¿Como una cita?
Si. [risas]
Sí, como una cita.
Traeré rosas, vino,
los nueve enteros.
Uh ...
♪
Las cosas van a ser diferentes.
♪
Si.
♪
- mm. - Mañana.
Bueno.
Adiós.
[la puerta cruje]
[música oscura]
[la puerta cruje]
♪
[teléfono celular pitando]
[vibración de línea]
- DELVICCARIO: Sí, ¿qué? - ¿Qué carajo?
¿Le dijiste a alguien dónde estaba?
Solo estoy respondiendo, así que puedo decirte esto una vez.
Alguna perra te estaba buscando.
Ella llamó a mi puta esposa, así que tú y yo
hemos terminado, ¿me oyes?
No vuelvas a llamar a este número.
[clics de línea]
♪
[teléfono celular pitando]
[clics de teléfono celular]
♪
[charla de fondo]
Alan, vamos, hombre. Listo para hacer esto?
- ¿Darle esto a Patty? - Todo bien.
- ¿Qué? - Solo quiero que sepas
No eres tan inteligente como crees que eres.
¿Que se supone que significa eso?
Lou Jones
Lou Jones?
Lou Jones ... ¿el único tipo negro en Auto Theft?
¿Qué, pensaste que iba a enganchar a un hermano o algo así?
Oh eso, si.
Simplemente no le gusto por alguna razón.
- Huh - Me imaginé que tendrías mejor suerte.
Ser negro era solo una ventaja.
¿Un bono? De acuerdo, de acuerdo.
Eso es lo primero.
Sí, "ser negro fue una ventaja".
¿Eh? ¿Qué le hiciste de todos modos?
No te preocupes por eso.
Hey amigo. Hombre de la hora. ¿Como estas?
Hola chicos, lo tengo de aquí.
¿Estás bien?
Yeah Yo supongo.
RAY: Bien, bien. Así que aquí está el trato.
Vamos a llegar unos minutos antes.
Me vas a llamar a tu celular.
Voy a responder, y solo lo dejarás encendido.
De esa manera, podemos escuchar todo lo que está sucediendo.
Estaremos afuera en el auto, ¿de acuerdo?
Por supuesto.
Le dirás a Kizzle que quieres mover el peso.
Y luego llevarás la conversación a Osito.
Si obtienes el nombre de su novia caliente, mucho mejor.
Oye.
Creemos en ti, hijo.
Si.
Todo bien. Ve a buscarlos.
[música rock tocando en los altavoces]
♪
- [golpe] - Oof.
- ¿Te duele la vagina? - No, soy heterosexual.
Entonces, esperaba mover algo de peso.
¿Me puedes conectar?
¿Sabes con quién me encontré?
Esa chica de Nauset Regional, Emily Broder.
¿Esa chica que te gustó el último año?
¿Cómo se ve ella?
[risas] No la follaría con tu polla ahora.
Oh. [risas] Sí.
CANTANTE ♪ Olvídate de mis debilidades ♪
♪
Solías ser un jugador.
Rompiendo corazones por todo el Cabo.
[risas] Lo hice bien.
[risas]
¿Sabes quién está fumando?
Esa chica con la que Osito se junta.
¿Cómo se llamaba ella?
- ¿Qué? - Sabes, la niña de Osito.
¿Por qué preguntas por ella?
No lo se.
"No lo sé."
KIZZLE: Maldito retardado.
¿De qué demonios fue eso?
[se burla] Solo deja que el niño se caliente.
♪
- [el vidrio golpea] - ¿Alguna vez tocaste eso?
¿OMS?
Emily Hermano.
No.
¿Seguro sobre eso?
Quiero decir, no lo creo.
Entonces, ¿me vas a conectar?
¿o debería enviarle un mensaje de texto a Osito?
¿Por qué diablos sigues preguntando por Osito?
¿Intentas ponerte con su chica?
No, ni siquiera sé su nombre.
¿Cómo ... cómo se llamaba, otra vez?
¿Qué demonios te pasa?
Solo te follas a las chicas de otros chicos.
- ETAN: ¿Qué? - KIZZLE: No enfrentes, joder.
Sé que destrozaste a Emily. Ella me dijo.
- [risas] - Realmente no creo que yo ...
[multitud gritando]
[el vidrio se rompe]
- mierda - mierda
Estamos en movimiento.
No estamos soplando nuestra jodida tapa aquí.
Ese chico era todo estado. Él puede manejar a Sean Gandam.
[multitud gritando]
Abre la maldita puerta.
- [música oscura] - ETHAN: ¡Quítate de encima, hombre!
[gritos superpuestos]
KIZZLE: ¿Eh?
¿Qué pasa, jugador?
[gritos superpuestos]
ETHAN: ¡Alto! ¡Detener!
Eres un verdadero pedazo de mierda, Ray.
- Ah! - KIZZLE: ¿Qué diablos pasa ahora, perra?
¿Lo sientes?
Policía Estatal. ¡Aléjate de él!
KIZZLE: Oh, ¿qué demonios? Ughh!
- KIZZLE: ¡Suéltame, hombre! - ALAN: ¡Aún así!
KIZZLE: ¡Quítate de encima!
Mierda. Hey hey hey.
Dámelo, dámelo.
- ¿eh? Escoria. - Dámelo a mí.
Oye, amigo, mírame, mírame.
¿Te acuerdas de mí? Tenemos testigos aquí que dicen que fuiste el agresor.
Entonces adivina qué, imbécil ... vas a ir a la cárcel por asalto.
Gracias por eso, uh, llamada de perturbación.
♪
Muy bien, todos, que tengan una buena noche, fiesta.
♪
Aquí vamos.
Todo bien.
Oye. Oye.
Voy a enviar un auto
llevarte a casa, ¿de acuerdo?
¿Lo hice bien?
No le devolví el golpe. [risas]
Sí, lo hiciste bien.
[ respirando pesadamente ]
[risas]
♪
¿Hola chicos?
ED: ¡Ahí está mi chica!
Oh, vete a la mierda, Ed.
[risas] Mira lo que tengo para ti.
Wow, ¿me recogiste el uniforme?
- Eh, iba a ir de todos modos. - Gracias.
Y...
Guau.
[risas] Mierda.
- [suspira] - ¿Vas a llorar?
No. [risas]
Vamos, será mejor que te cambies
antes de que Hunniker te vea en tu civilización.
Gracias Ed.
Yo, Kizzle.
- Hmm. - [se ríe]
KIZZLE
- ¿Eso es lo mejor que tienes? - [Kizzle huele]
Oye, recuerdo cuando solías levantar pelotas de golf del club de campo.
- ALAN: Mm-hmm. - KIZZLE: Mm.
Ahora tenemos tu trasero por asalto con un arma mortal.
No tenía arma contra mí.
Mira, patear a un hombre en la cabeza
convierte tus Timberlands en bates de béisbol.
Si. Eso es un mínimo de cinco años.
RAY: No estamos hablando del tiempo del condado.
ALAN: Hablando de prisión, bebé.
Bloqueos, pandillas ...
gente morena
Mira, ¿realmente quieres hacer cinco años?
sobre una estúpida carne de bar?
¿Sobre qué, algún coño, hmm?
Sé inteligente por primera vez en tu vida, Sean.
¿Por qué no nos cuentas lo que sabes sobre Osito?
No conozco a ese tipo.
¿Sabes algo sobre un asesinato en Truro?
No
Mierda, Ray, creo que tenemos uno en vivo aquí.
RAY: Tengo que ser honesto contigo ...
No pensé que él supiera nada sobre un jodido asesinato, pero, oh ...
Es un maldito mentiroso.
Si, él es. Habla con nosotros, Sean.
RAY: ¿Dónde estabas el jueves 22 de agosto?
Quiero un abogado. - No seas tan jodido coño, hombre.
Mírate. Mira, estoy tratando de ayudarte ahora mismo,
escucha tu lado a cosas.
Se inteligente. Háblanos.
Dije que quiero un abogado.
Escúchame, hijo de puta Eminem.
Si sabes algo sobre el asesinato de Sherry Henry,
¿Por qué no hablas de eso ahora?
Quítatelo del pecho, porque déjame decirte algo.
Nadie cabalgará alto por tu estúpido puto culo.
Osito ... ni siquiera folla como tú.
Frankie ... ni siquiera sabe que existes.
- ¡Dilo, hijo de puta! - Quiero un abogado!
ALAN: ¡Whoa, Cristo! ¡Rayo Rayo!
- Ray, Ray, Ray ... - ¡Ya estás jodido!
¿Ves eso aquí? ¡Brutalidad policial!
ALAN: Vamos, siéntate.
- [Ray se ríe, Kizzle grita] - ¡Abajo, abajo!
[gruñidos]
¿Una palabra?
[música oscura]
♪
[gruñidos]
♪
¿Qué demonios fue eso, eh?
Realmente piensas
que Sean Gandam está jodidamente tirando cuerpos?
No lo sé. Probablemente no, pero él ...
Él sabe algo sobre Sherry, hombre.
¿Jerez? ¿Qué pasa contigo y Sherry?
♪
¿Sabes que? Ni siquiera quiero saberlo.
¿Sabes por qué? Porque soy un hombre felizmente casado
solo tratando de ganarme la vida.
Ahora, si quieres que te escriban
por violar las libertades civiles
de este chico blanco de mierda, ¡me dejas fuera de eso!
Se llama trabajar el caso, Alan.
Entonces trabaja el hijo de puta, entonces.
¿Tú entiendes? Mientras lo tenemos encerrado por asalto ag.
De esa manera, si algo vuelve sobre él,
sabes dónde está él.
[suena el teléfono celular]
¿Ahora que?
♪
¿Sabes que? Tienes razón.
Hazlo.
¿Hacer qué?
- ¿A dónde diablos vas? - [ la puerta se cierra ]
¡Hijo de puta!
[vibración de línea]
SECRETARIO: Plymouth Rock Motor Court.
Hola si Sala 40, por favor.
[ El sonar ]
[música sombría]
♪
[suena el timbre]
♪
[ Tocar la puerta ]
HOMBRE: Scotty, ¿quién diablos es ese?
[música oscura]
♪
[crujiendo]
KRISTA: ¿Eres Scotty?
Yo.
¿Estás aguantando?
♪
[sirena distante aullando]
♪
[crujiendo]
[ Tocar la puerta ]
[bloquea el clic]
- Oye. - Hola.
[bloquea el clic]
[exhala temblorosamente]
[ambos respirando con dificultad]
Mm, no, no, Frankie está durmiendo allí.
- Bueno. - [ambos gruñidos]
[juguete chirria]
[hebilla de cinturón tintineando]
- Oye. - Hmm?
- ¿Estás casado? - No.
Quiero decir, lo estaba.
Ya no.
Niños?
[inhala profundamente] Sí, tengo un hijo.
El tiene 17.
Se lo tomó con fuerza cuando su madre y yo nos separamos
y la escogió a ella.
Lo veo a veces.
Todavía estaba drogada cuando estaba embarazada.
Entonces...
no exactamente mamá del año por aquí.
¿Cómo te fuiste?
[inhala profundamente]
Yo solo ... tomé una decisión un día ...
ese no iba a ser yo
No eres tu.
¿Recuerdas cuando era tu soplón?
¿Te refieres a ayer?
Eso ha terminado ahora, ¿de acuerdo?
Lo digo en serio.
Si. Se acabó.
[suavemente] De acuerdo.
[gruñe suavemente]
Además, tengo todo lo que necesito.
Tengo todo lo que necesito.
- ¿Oh si? - Oh si.
Sé todo sobre Osito ...
y sus autos ...
su novia blanca y caliente.
Kathleen no es tan buena.
[risas] Alguien está celoso.
- No estoy celoso. - UH Huh.
Por favor, ok? Ella solo ... [suspira]
No lo sé. No lo entiendo
Ella es, como, normal.
- Normal? - Ya sabes.
Ella es linda y ...
su padre es dueño de esa gran tienda de carrocerías en Yarmouth ...
O'Donnell's.
Y supongo que Osito tiene esa buena polla.
[riéndose]
Oh, ahora estas celoso?
- Uh ... yo? No. Sí.
Porque quiero decir ...
por supuesto...
no ... no tan bueno como el tuyo.
Mm ...
[teléfono celular sonando]
- RAY: ¿Quién es? - [continúa sonando]
¿Esa es Frankie?
- [continúa sonando] - No tienes que responder eso.
Lo hago, ok?
Él conoce mi horario.
[suena el timbre]
¿Realmente quieres tener esta conversación ahora?
- [continúa sonando] - No.
Yo no.
No ... Ray
Por favor...
- [la puerta se abre, se cierra] - [el timbre continúa]
GRABACIÓN: Esta es una llamada del Centro Correccional del Estado de Massachusetts.
- La persona que llama es ... - FRANKIE: Frankie Cuevas.
GRABACIÓN: Presione 7 para bloquear esta llamada.
- Push 5 ... - [trilling de línea]
- [clics de línea] - Frankie.
Oye.
RENEE: Hola.
Escucha, um ... sobre esa cosa.
No no. N-no en el teléfono.
Um ... ¿Frankie está allí?
Yo solo ... quiero escucharlo respirar.
[ música suave ]
♪
[Frankie ronca ligeramente]
[susurrando] ¿Escuchas eso?
- Está roncando un poco. - [riendo]
Esta bien bebe. Papá está al teléfono.
♪
FRANKIE: Te extraño.
Te extraño tanto.
♪
[exhala bruscamente]
♪
[la puerta del auto se cierra]
[suspiros]
¿Qué mierda haces, Ray?
♪
[música de suspenso]
♪
STARK: Oh, mira lo que trajo el gato.
Jesús, esta habitación huele a bolas viejas.
Abre una ventana, por el amor de Dios.
Bueno, sí, las bolas de Ed. Han existido desde los albores del hombre.
¿No es así, Eddie?
Al menos yo lavo la mía, mierda sucia.
- JACKIE: [risas] - HUNNIKER: Sí, sí, sí.
Vamos, manos a la obra.
Y como pueden ver, caballeros, Quinones ha vuelto,
así que no olvides dejar el inodoro.
De acuerdo, aquí vamos. Bourne del este.
Algunos imbéciles arrastran almejas en una zona de marea roja contaminada.
- Así que tenemos que salir a jugar a la policía de pescado. - STARK: Mm-hmm.
HUNNIKER: Tomaremos los botes de respuesta de 32 pies.
Stark, vas a enviar un avión no tripulado
con infrarrojos con visión de futuro.
Ejecutaré operaciones aquí.
Necesitamos prima facie,
así que no los muevas hasta que la draga esté en cubierta.
Entonces NOVA sus traseros. ¿Alguna pregunta?
- ED: No. - Avancemos.
CANTANTE: ♪ Todavía quiero algo de tu tiempo ♪
♪ Llámame, llama llama, llámame ♪
♪ Llama, llámame ♪
♪ Llámame, llama, llama, llámame ♪
♪ Llama, llámame ♪
[el canto continúa indistintamente]
♪
♪ Llámame, llama llama, llámame ♪
♪ Llama, llámame ♪
♪ Estoy deseando algo ... ♪♪♪
[teléfono celular zumbando]
♪
Oye, vamos, baila con nosotros.
Tengo que tomar esto.
Oh, buen intento.
Vuelvo enseguida. Lo siento.
- Yo. - OSITO: Yo, J, tenemos que hablar.
No puedo
- Estoy en casa de mi bebé mamá. - Lo sé.
Tu mamá me lo dijo.
Estoy al frente
[línea sonando]
[música de suspenso]
♪
[Suave rap tocando en el estéreo del auto]
♪
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?
Sabes algo
sobre una chica llamada Krista Collins?
Nah ¿Por qué?
Un chico mío tiene una chica en rehabilitación.
Dijo que una mujer vino preguntando por Krista.
Creo que ella podría saber algo sobre esa cosa
sucedió en Truro.
- ¿Qué, como un testigo? - Mm-hmm.
♪
Espera, O. Estuviste allí, ¿sí?
♪
¿Ves a alguien?
- Nah - Bueno, allá vas.
Mira, no sé quién es esta chica, ¿verdad?
Pero sé que no puedes confiar en nadie en rehabilitación.
- ¿Si? - Sí, estuve allí.
Las cabezas deben ser diabólicas, hacer o decir lo que sea para obtener droga del exterior.
♪
Mi hijo dijo que quería dinero.
Si.
¿Ver? Perra es insignificante.
No hay testigo Créeme.
♪
Tal vez.
Tal vez no.
Lo descubriremos
[música de suspenso]
[motor gira]
[el rap suave continúa]
♪
[Chirridos estáticos por radio]
Todos los equipos, denuncien su estado, terminado.
JACKIE: Sí, tengo los ojos fuera.
Acercarse al punto de replanteo, Roger.
STARK: Sí, Stark aquí.
Proceder a las coordenadas de lanzamiento del dron.
Tenemos ojos y no hay piratas.
Arghh!
- [Stark riendo] - ¿Qué le pasa?
Aw, sabes que Ron te ama.
Él solo está presumiendo.
Sí, bueno, está ladrando a la lesbiana equivocada.
[riendo]
Dios mío, me alegro de que hayas vuelto.
[continúa riendo]
Oye, Stark, ¿vives en el avión no tripulado?
Uh, dame cinco ...
cuatro tres,
dos...
y estamos arriba, milady.
- [se burla] - STARK: Debería tener una imagen ahora.
Muy bien, tengo algo, al sureste, aproximadamente a un clic.
¿Podemos acercarnos un poco más al dron?
STARK: Sí, copia.
[dispositivo haciendo clic, pitido]
[música dramática]
Ahí vamos ... Creo que encontramos nuestros pozos.
♪
Este es Delta 2. Tenemos los ojos puestos en un pie de página de 40 pies
aproximadamente media milla al este de nuestra ubicación, más.
El equipo de Stark emite la cita.
Delta 2 proporciona cobertura.
Cocksucker realmente me quiere en el área de penalti.
Notificación de violación.
Estos imbéciles volverán al agua
- La primera cosa en la mañana. - De acuerdo, están disparando el motor.
El equipo de Stark procede.
Oye, Roger eso. Estamos en movimiento.
Espera, espera, espera.
Quinonas? Que mierda
El sospechoso con la cojera. Lo conozco.
Ese es el sobrino de Gustavo Silva, Jorge.
Idiota se pegó un tiro en la cadera el año pasado cazando pavos salvajes.
HUNNIKER: Whoa, whoa, whoa, whoa.
Gustavo Silva? The Scrodfather?
Escucha, Jorge pesca en Newport, Rhode Island.
Si lo seguimos a casa, tenemos un caso federal.
Tal vez incluso se voltea con su tío.
O ... seguimos el plan, muévete ahora.
Vamos a atrapar el resto del juego de los Sox.
¿Seriamente? ¿Quieres escribir avisos de violación por el resto de tu vida?
Tenemos la oportunidad de un caso real aquí.
O bien, podríamos hacer negocios como siempre.
y volveré aquí mañana.
Entonces, ¿qué será? ¿Quieres hacer un maldito caso?
Él está levantando el ancla. Necesito un pedido aquí.
Se acerca el ancla.
Parece que vas a ir a Rhode Island.
¡Entendido!
Ha ha.
♪
- Entonces, ¿qué demonios fue eso? - [el motor del barco gira]
- ¿Qué? - ¿Desde cuándo quieres trabajar hasta tarde?
La gente cambia.
[Ed se ríe]
[motor acelerando]
♪
[sirena distante aullando]
[ la puerta se cierra ]
[reproducción de música distante]
♪
[ la puerta se cierra ]
[Música latina tradicional que se reproduce en estéreo]
[hombre cantando en español sobre estéreo]
♪
[soplete crepitante]
♪
Oye.
[el crepitar continúa]
- [chasquea los dedos] - Hola, amigo.
[silbidos] ¡Hola!
[aplaude]
¿Que haces?
La tienda esta cerrada.
¿No viste el letrero?
[risas] II solo debe haberlo perdido.
Si. Vuelve mañana.
Di, ya sabes si, Sr. O'Donnell ...
¿Estará mañana por la mañana?
- [la música se apaga] - HOMBRE: ¿Qué necesitas?
[música de suspenso]
♪
¿Cuál es la mejor manera de arreglar una luz de control del motor?
sin ir al concesionario?
♪
Golpea el tablero de instrumentos.
[Ray riendo]
OSITO: De verdad, sin embargo.
Los concesionarios son un ajetreo de shakedown.
Cargue una nota solo para romper el capó.
Ni siquiera lavará tu auto.
Verdad.
Y me ofende esa mierda.
♪
No es como en los viejos tiempos.
De verdad, hermano.
♪
¿Por qué no traes tu coche por la mañana?
Que mi hombre Javi te conecte.
Si.
Sí, te lo agradecería.
♪
Frio.
♪
Oh uh ...
¿Qué tipo de auto conduces?
♪
Un viejo Dodge de mierda.
Te diré lo que estoy conduciendo.
Escalade gris oscuro.
Matrícula 21FC19.
♪
[se burla] Hacerte más fácil cuando sigues mi trasero.
♪
[soplete siseando]
♪
- [motor del barco acelerando] - ¡Joder!
- [sirena a todo volumen] - JORGE: ¡Joder! ¡Mierda, corre!
STARK: National Marine and Fishery Services, hijo de puta!
ED: agentes federales! ¡Déjame ver tus manos!
- ED: ¡De rodillas! - ¡Ni se te ocurra, Jorge!
¡Ponte en el suelo! ¡En el piso!
[exhala bruscamente] Joder, sí!
[risas]
Levántate.
STARK: ¡De esa manera, Jackie!
Whoo!
[ la música rock ]
[ la risa ]
STARK: Hey, cállate, cállate, cállate.
Esta noche ... esta noche no fue un BFO.
- No, no, esta noche ... - [risas]
Fue un maldito ovni!
¿Oye? [riendo]
"Enorme" comienza con una H, maldito idiota.
- STARK: Sí, jódete. - ED: Muy bien, estoy fuera de aquí, todos.
- STARK: ¿A dónde vas? - Espera espera espera.
- Espera, ¿te vas? - Ya no puedo beber tanto.
Mi próstata
Ah, ah, Ed.
Muy bien, bueno ...
deséame suerte con Hunniker.
Oh buena suerte.
Ah, y si él te deja volver,
estás haciendo el papeleo para el BFO ​​...
Todo ello.
- [palmaditas en el hombro] - Gracias, cariño.
[riéndose]
Disparos!
[se aclara la garganta] Hola.
Oye.
BARTENDER: Aquí tienes.
Gracias por ponerme.
Lo hiciste bien.
¿Entonces que dices? ¿Estoy de vuelta en el trabajo?
Mira, me encantaría, pero ...
Si no tienes una licencia, no funcionará.
Sí, pero ... mi juicio es, como, un mes.
Volveríamos a evaluar después de eso.
Y hasta entonces, Ed me dará vueltas.
Vamos, te tengo a Jorge Silva.
¿Qué más quieres?
♪
Bueno.
Pero cualquier mierda más, y eres SOL.
Y lo digo en serio.
Entonces es eso ... es eso ... ¿Eso es un sí?
Si.
Estoy de vuelta, hijos de puta!
Gracias.
- ¡Regresé! - STARK: ¡Oh, ella regresó!
- ¡Estás de vuelta! - Ohh ...
STARK: ¡Ja, ja, eh, eh!
JACKIE: Abajo ... bájame, Stark.
- STARK: Ja, huh ... - JACKIE: Abajo.
[las puertas del auto se abren y cierran]
[el motor gira afuera]
¿Todavía estás de mal humor?
No estoy de mal humor.
Oye.
Oye mirarme.
No importa lo que piense mi madre.
Es una perra y no tiene derecho a juzgar.
Solo hay una persona que puede juzgarte, y eso es ...
¿Dios?
A la mierda con Dios
Soy yo...
La madre de tu hijo.
Y te perdono.
[música dramática]
♪
Vamos, salgamos de aquí.
Iré por el bebé.
♪
[ la puerta se abre ]
[ la puerta se cierra ]
♪
[vibración de línea]
[teléfono celular sonando]
- Oye. - JUNIOR: Oye, ¿qué está pasando?
Tengo mi arma y la insignia de vuelta. Aplasté un BFO.
Y la encontré, hombre.
- ¿Qué? - Encontré a Krista.
♪
¿Q-qué dijo ella?
Bueno, quiero decir, no la encontré encontrarla.
Estoy esperando que me devuelva la llamada, pero estoy jodidamente rockero.
♪
Sí, sí ... eso es ... Eso es genial.
Um ... bueno,
cuando ... cuando la encuentres, házmelo saber lo que dice.
¿Qué soy yo, tu jodida secretaria?
Saluda a las chicas.
[clics de línea, pitidos]
♪
SCOTT: Dicen que no te drogues con tu propio suministro.
Entonces es por eso que solo pruebo.
KRISTA: Sé que nunca volverá a sentirse tan bien.
Pero la primera vez que has estado ...
[risas] Limpia por un tiempo ...
Mierda
Como, ni siquiera lo tiro, hermano.
[risas]
A la mierda Merezco sentirme bien.
Mi amigo murio.
Estoy super jodido al respecto.
[música dramática]
SCOTT: ¿Sí?
♪
Yo también lo vi.
♪
Estaba loco jodido.
♪
Mi niña jerez.
♪
Pero, Scotty, no se lo puedes decir a nadie.
♪
Lo tienes.
Oh, si no es la mujer de la hora.
[golpea el hombro] Todavía no te follo, Ron.
Eh, tu pérdida.
A Jackie
- AGENTE: A Jackie. - STARK: El resto de nosotros.
Escucha, escucha, escucha.
["Atrás en la silla de montar" de Aerosmith]
♪
[exhala bruscamente]
CANTANTE: ♪ Estoy de vuelta ♪
♪
♪ Estoy de vuelta en la silla de nuevo ♪
♪ Estoy de vuelta ♪
♪
♪ Estoy de vuelta en la silla de nuevo ♪
♪ Cabalgando solo por la ciudad ♪
♪ A la luz de la luna ♪
♪
♪ Estoy buscando a la vieja Sukie Jones ♪
♪ Ella loca caballo de salón ♪
♪
♪ Barkeep, dame un trago ♪
♪ Fue entonces cuando me llamó la atención ♪
♪
♪ Se giró para guiñarme un ojo ♪
♪ Eso haría llorar a un hombre adulto ♪
♪
♪ Estoy de vuelta ♪
♪
♪ Estoy de vuelta en la silla de nuevo ♪
♪ Estoy de vuelta ♪
♪
♪ Estoy de vuelta en la silla de nuevo ♪
♪ Estoy montando ♪
♪ Estoy cargando mi pistola ♪♪♪
♪♪♪