F A N T A S T I C P R E S E N T A
¿Recuerdas cuando era tu soplón?
OSITO: Te digo lo que estoy conduciendo,
hacerte más fácil cuando sigues mi trasero.
- ¿Jodidamente siguiéndome? - ¿Qué estás haciendo?
- [gruñidos] - ¡Dime dónde está Krista!
Plymouth Rock Motor Court en Bourne ... jodido coño.
¿Sabes algo de una chica llamada Krista Collins?
Creo que ella podría saber algo sobre lo que sucedió en Truro.
JACKIE: ¿Sabes qué? Voy a dejar una nota
- DELVICCARIO: ¿Qué? - ¿Qué carajo?
¿Le dijiste a alguien dónde estaba?
Mi amigo murio. Jodidamente lo vi también.
Pero, Scotty, no se lo puedes decir a nadie.
- Si. - Estoy de vuelta, hijos de puta!
- Y la encontré, hombre. - ¿Qué?
JACKIE: Encontré a Krista.
Fui a rehabilitación. Estoy sobrio.
- ¿De Verdad? - ¿Qué tal una cena mañana?
¿Como una cita?
- Todavía no te estoy jodiendo, Ron. - Ah, tu pérdida.
[música dramática]
♪
[exhala bruscamente]
[Las "vacaciones" de los Textones]
CANTANTE: ♪ Pensé muchas cosas en ti ♪
♪ Me quedé despierto solo pensando en ti ♪
♪ Pero ahora estoy despierto ♪
♪ Tenías que quedarte ♪
♪ Mañana es un día mío en el que no estarás ♪
♪ Traté de decir que me estaba divirtiendo ♪
♪ Pero realmente sabía que eras el indicado ♪
♪ Y ahora que me fui ♪
♪ Veo que estaba equivocado ♪
♪ Debería haberlo sabido todo el tiempo ♪
♪ Ese tiempo diría ♪
♪ Una semana sin ti ♪
♪ Debería olvidar ♪
♪ Dos semanas sin ti ♪
♪ Y todavía estoy pensando en las cosas que dijiste ♪
♪ Vacaciones, solo otro amor ♪
♪ Vacaciones, espero que me ames ♪
♪ Vacaciones, ¿pensarías en mí? ♪
♪
♪ Creo que me iré ♪
♪ Sin decir adiós ♪
♪ Creo que sabes la razón por la cual ♪
♪ ¿Y si me quedara? ♪
♪ Nunca lo sabré de todos modos ♪♪♪
♪
[recortadora de hierba zumbando]
[gemidos]
Mierda.
[gruñidos] Oh, Dios.
Ugh, amigo, ¿por qué estás desnudo?
Tengo el sueño caliente. ¿Qué?
[gemidos] Joder.
- [gemidos] - Lo siento.
[ambos gimen]
Me siento como una mierda
- [Stark se ríe] - [Jackie exhala profundamente]
Ugh, hice algo anoche
que debo saber, como delante de Hunniker?
STARK: ¿No te acuerdas?
¿Qué quieres decir con que no me acuerdo? ¿Qué?
[se burla]
Digamos, buen estante, Jack.
No. Oh, joder, no, no, no, no, no.
¿Que pasó?
Pones tus tetas en la barra.
- ¡Oh! - Eras un maldito animal.
- Que me jodan ¡Mierda! - [riendo]
- [Jackie gime] - Solo estoy jodiendo contigo.
Jesús, realmente no recuerdas una mierda, ¿verdad?
- Eres solo ... - [risas]
¿Sabes que? ¡Maldito gilipollas!
Oye. Estabas bien
Hunniker te dio una segunda oportunidad.
Has recuperado tu trabajo. Eres invencible
Debe ser agradable ser una niña bonita.
[gemidos] Cállate la boca.
Oh Dios.
Ugh, entonces, ¿qué estás pasando hoy?
- Quieres ... - ¡Oh, Jesús!
Ve a desayunar, quizás pasemos el rato
ya sabes, capear la tormenta?
No, solo vete a casa, Ron.
- ¿Puedo ducharme primero? - No.
Oh joder No no no. ¡Oh, que me jodan!
Maldita sea, esperaba una llamada importante.
Oye, esta bien.
Tengo un truco para eso.
CANTANTE: ♪ Sentado en el sótano ♪
♪ Sentado solo ♪
♪ Te vi en mi sueño anoche ♪
♪ Ojalá estuvieras en casa ♪
♪ Y me corté el pelo, siento lo mismo ♪
♪ Masturbarse, siento lo mismo ♪
♪ Espero que estés bien, yo siento lo mismo ♪
♪ Espero que estés bien, siento el ♪
[arcadas]
CANTANTE: ♪ Mismo ♪
[tos]
♪ Mismo ♪
♪
♪ Hablé contigo anoche, ¿todavía me odias? ♪
♪ Pero estabas molesto, últimamente te extraño ♪
♪ Pero me sentí tranquilo cuando desperté, olvidémoslo ♪
♪ Encontré mi cabeza, no me arrepentiré ♪
♪ Y me subo a mi camioneta, siento lo mismo ♪
♪ Alimento a mi perro, siento lo mismo ♪
Hola Frances ...
[suspiros] Dame una Bloody Mary.
CANTANTE: ♪ Mismo ♪♪♪
- SHAW: So Delgado, AKA... - Osito.
- Osito... - RAY: Yes, Counselor.
Trabaja en O'Donnell's Auto Services.
Si.
No. Bueno, en realidad no está empleado allí.
Creemos que ahí es donde obtiene sus vehículos.
- ¿Y la residencia? - La residencia de Kathleen O'Donnell, su novia.
¿Y él vive allí?
Se queda allí a veces ...
Nosotros pensamos.
Así que quieres fastidiar una residencia en la que Delgado no vive
y un negocio privado donde no trabaja?
Sí, y también nos gustaría, eh, poner una escucha telefónica en su teléfono celular.
No veo ningún juez firmando esto.
Bueno, ¿por qué no me dices lo que firmará un juez?
y me aseguraré de que esté ahí?
Sin atajos, sargento. Necesitas mostrar agotamiento.
Levas de poste, compras controladas, tirar basura ... déjame ver tu trabajo.
Bien, escucha, con el debido respeto, este tipo es un jodido asesino.
No tengo tiempo para agotar todas las posibilidades.
Ustedes DA están tan preocupados por batear .1000,
ni siquiera estás dispuesto a dar un maldito golpe, ¿verdad?
Eres un buen investigador, Ray,
pero tu reputación en la oficina del fiscal es
que no eres efectivo en el estrado de los testigos.
¿De qué estás hablando? Los jurados me aman.
No, piensan que eres un imbécil.
Haga su trabajo, sargento, entonces puede decirme cómo hacer el mío.
- ¿Sabes que? - Gracias por reunirse con nosotros un sábado, Amanda.
Sí.
[suena el teléfono, parloteo indistinto]
¿Alguna vez escuchaste la expresión "atrapas más moscas con miel"?
Solo una vez me gustaría ver a un fiscal sacando el cuello como lo hacemos todos los días.
No, en serio, sigues enojando a latón,
y un día, me darán tu trabajo.
Sí, el sargento Alan Saintille ... Suena bien.
¿Sabes que? Vete a la mierda.
¿Y ahora que?
[charla indistinta, suena el teléfono]
Le mostramos su agotamiento.
CANTANTE: ♪ Una vez tuve mis sueños ♪
♪ Pero todo eso ha cambiado ahora ♪
♪ La verdad comienza de adentro hacia afuera ♪
- [la puerta se abre, se cierra] - ♪ La verdad no es tan cómoda ♪
♪ No ♪
Bueno, mira aquí.
J a la Q, manteniéndolo presionado en la P y J, ¿eh?
¿Hola! Qué tal?
No mucho
- Solo dilo. - ¿Qué?
Sé que me ves bebiendo esta cerveza.
Oh, mierda, eso? No me di cuenta.
[se burla] Sí.
Fue solo una cosa de trabajo anoche.
Se salió un poco de control.
Eso sucede, pero tienes que volver al caballo.
El juez te va a follar de verdad.
Un delito grave de DUI no es broma.
[gemidos]
Mira, mañana nos juntaremos.
Vamos a comenzar a trabajar los pasos.
Sí, escucha, sobre eso, tengo mucho en mi plato, ¿de acuerdo?
He recuperado mi trabajo. Yo ju ... No puedo hacer AA en este momento.
♪
¿Sigues con el consejo de Nancy Drew?
Te lo dije, ya la encontré.
Nancy Drew, mi idiota.
Hablas con ella?
No aún no. Mi teléfono está muerto
Sí, entonces, ¿dónde está ella?
No tienes que fingir que todavía te importa esto, ¿de acuerdo?
- Lo entiendo. - De acuerdo, bien. Lo que sea.
- Cuídate. - Hey hey hey.
Escucha, tengo una cita con Devonne más tarde esta noche,
y necesito algo
para volver a ponerme en forma de pelea.
¿Tienes algún golpe?
Jackie, soy tu jodido patrocinador.
No no no. Disparé tu trasero.
Así que ahora solo eres Junior y eres un traficante de drogas.
Así que traiga algunas drogas, o las traeré a otro lado.
Buen intento.
♪
CANTANTE: ♪ Estoy tratando de proteger ♪
♪ Mi unidad ♪♪♪
- Hola, Frances, ¿una más? - FRANCES: Lo tienes.
[herramientas sonando y zumbando, charla indistinta]
RAY: Hey, Javi.
Es Ray Abruzzo.
- RAY: Tienes un problema aquí. - Sí, estoy con un cliente.
Estaré contigo en un segundo.
Tómate tu tiempo, hombre. Tengo todo el día.
- Tu Jeep debería estar listo en unos días. - Todo bien.
¿Hola! Qué tal?
"Qué pasa"?
Emmanuel Delgado, eso es lo que pasa.
Osito ... usa tu lugar como su coche de alquiler personal,
usa tu flota para traficar drogas, mulas,
cometer un par de asesinatos.
Tú sabes de qué estoy hablando.
Muy bien, ¿quieres que lo descomponga realmente simple para ti?
Soy la policía estatal, lo que significa donde quiera que vayas
en toda esta maldita Mancomunidad de Massachusetts,
Te puedo encontrar.
Soy la punta de la lanza, hijo de puta,
y te apunto directamente a ti.
¿Qué mierda estás mirando?
Sabes que tengo ICE en marcación rápida, ¿verdad?
Quieres empezar a sacar tarjetas verdes,
Podemos ir por esa ruta.
Ves lo que hacen en estos días, ¿verdad?
¿Niños en jaulas?
Sí, eso es una mierda jodida, hombre.
Entonces, aquí está la primicia, Javier.
Tú, trabajas para mí ahora.
Me dices cuando Osito va y viene.
Me dices en qué auto está y quién está con él.
Y haces eso, tal vez, solo tal vez te quedes fuera de la cárcel.
Oh, hombre, te estoy jodiendo de una forma u otra,
y depende de ti si uso lubricante o no.
Empuja a un hombre lo suficientemente fuerte, no tiene otra opción
- Pero para defenderse. - Hmm?
Tal vez rompa a un pequeño traficante con ese acto de polla gruesa,
pero vienes a mí tan fuerte ...
sabes que tengo que decirte que te vayas a la mierda.
Así que vete a la mierda.
Y no vuelvas sin una orden judicial.
Oye, es tu pérdida, mi amigo.
Nos vemos más tarde.
[charla indistinta]
[maquinaria zumbando]
[sonido de herramienta]
[suspiros]
¿Entonces lo distraes con tu mejor impresión de gilipollas?
Lo intenté.
¿Cómo llegamos con las cámaras de vigilancia?
ALAN: Casi terminado, y el lugar de Kathleen ya está arriba.
Todo bien.
[la puerta suena, se abre]
JUNIOR: Hola, soy Junior, alcohólico.
[prisioneros murmuran]
Uh, todos tienen noticias mías cada semana, así que lo voy a mantener breve.
Las cosas están bien.
Estoy volviendo con mi chica, volviendo a ver a mi hijo.
Así que es bueno.
Sabes, para eso lo hago, familia.
Entonces soy más grande que yo.
No es como si estuviera aquí sola, ya sabes, flotando en el espacio.
Si lo fuera, ya sabes, no importaría, podría usarlo.
¿Y qué?
Pero no lo soy, así que es bonito, es jodidamente bueno.
De todos modos, tenemos otro orador. Renunciar a mi hijo.
[aplausos dispersos]
Me llamo Osito ...
y soy adicto
TODOS: Hola, Osito.
GUARDIA: Se acabó la reunión. Venga.
- GUARDIA 2: Vamos, señoras, muévanse. - GUARDIA: Vamos.
GUARDIA 2: De vuelta en línea.
Igualmente.
[la puerta de la celda se cierra]
[charla indistinta]
[la puerta de la celda se cierra]
OSITO: Yo, este ajetreo de AA es apretado.
- Incluso tengo a mi criminal aquí arriba. - [ la puerta se cierra ]
No es solo un ajetreo. Estamos llevando el mensaje.
Suficiente. Necesitamos hablar sobre esta mierda de testigos
que Scotty te contó.
¿Qué te parece, J?
No lo se. ¿Alguna chica hablando?
No es gran cosa
[la puerta zumba distante]
¿Y tu?
Probablemente nada.
Eres medio haitiano, ¿verdad?
¿Es por eso que eres tan jodidamente estúpido?
Estoy encerrado
e incluso sé que esa perra está corriendo la boca,
dijo que vio a un negro gordo dispararle a su amiga.
[música siniestra]
¿Suena como alguien que conocemos?
Huh, pendejo?
♪
Tienes razón.
♪
Nos jodimos
Lo arreglaremos.
F-arreglarlo cómo?
Mátala
¿Qué coño significa eso?
[tartamudeos] Podemos-podemos hablar con ella,
ya sabes, dile que mantenga la boca cerrada.
Oh, mierda, ¿es de verdad?
Sácala de los libros.
It's done, padrón.
♪
Y este no flotará.
FRANKIE: No, joder eso.
Servir su culo con un tiro caliente.
Junkie ODs en The Cape, la policía apenas se da cuenta.
¿Qué hay de esa señora haciendo preguntas en la rehabilitación?
♪
Tú también puedes hacer eso.
Espera, espera. "También"?
No, eso es una locura.
Esa señora, ella-ella no es nada.
¿Cómo lo sabes?
Consiguió personas en rehabilitación, lo investigó.
Resulta que es una dama que conozco ...
un agente de servicios pesqueros.
Ella no es nadie, puta loca.
No necesitas hacer nada al respecto.
Solo cuídate de una cosa,
y el otro ya ni siquiera es un problema.
♪
Bueno.
Sólo el único.
♪
Kizzle está adentro por algo de asalto de mierda,
así que tómalo.
♪
[la puerta se abre, se cierra]
De ninguna manera. Yo no voy.
Usted, como, seis pasos detrás, hermano.
Tú eres el que lo hará.
¿Qué?
Ella me vio reventar a su amiga.
Crees que me va a dejar entrar a su habitación
quitarme algo de basura?
- Tienes que ser tú. - No, no soy un jodido asesino.
Sí, pero eres un distribuidor.
¿Crees que nunca le diste a alguien la bolsa que lo sacó?
Los demonios de la droga persiguen lo alto
eso los someterá, persiguiendo ese fuego.
Va a suceder tarde o temprano.
Solo adelantamos su vida un par de semanas.
Necesitas metertelo en la cabeza
que esto es lo que va a pasar
La cagaste la última vez
y esto aquí, esta es tu oportunidad de hacerlo bien.
Así que será mejor que digas "por favor" y "gracias".
♪
[Sirena aullando a la distancia, parloteo indistinto]
Estoy buscando una fiesta
[se burla] Amigo, te equivocaste de chica.
¿Haces griego? ¿Eh?
Paga extra por el griego.
[música inquietante]
♪
[clics más ligeros]
♪
HOMBRE: No somos los buenos.
Somos los malos
♪ Llévame a la fiesta con los sabores ♪
♪ Haciendo todos los favores par-party ♪
♪ Con ellos Salvavidas ♪♪♪
[resopla] Joder, sí.
[olfatea]
[charla indistinta]
Whoa, whoa, whoa, whoa. Mm, mm, aquí tienes.
Gracias. [olfatea]
Uh, y déjame obtener un ... Déjame tener una foto de Jack.
Por supuesto.
No te he visto en mucho tiempo.
Sí, sí, he estado acostado
pero, a veces, decido que la cocaína huele bien.
[mujer exclama]
SLADE: Oh, mierda.
[risas] Hola, niña.
[risas]
Así que seguiremos colgando más tarde, ¿verdad?
Por supuesto.
SLADE: Muy bien, genial.
- Bueno. - Oh.
JACKIE: ¿Quién es ese?
Ese es el amigo de mi compañero de cuarto.
Ella acaba de llegar de Brooklyn.
Sin embargo, olvido su nombre. Algo basico.
Karen - Ese trasero, sin embargo.
¿A quién le cuentas?
Pero ella vendrá a mi casa más tarde, así que ya lo sabes.
- Oye. - MUJER: ¡Tírame otra!
¿Que vas a hacer mas tarde?
- Saldremos esta noche. - Pop, pop, pop.
¿Quieres venir?
Estoy en camino a ver a Devonne.
Tenemos algo planeado. ¿Qué es esto, tequila?
Ella te devolvió el culo?
Si, de que estas hablando? ¿Por qué no lo haría ella?
MUJER: ¡Mi número!
Ah, joder, no tengo mi teléfono.
¿Que hora es?
6:10.
Mierda, mierda, mierda. Tengo que irme.
Muy bien, bueno, paz. Dile a tu chica que dije hola.
Whoa, whoa, whoa, espera. Déjame conseguir otro gramo.
- [se burla] - [charla indistinta]
Maldita sea. Esta mierda es de bajo alquiler.
Cables equivocados y todo.
Ve a Best Buy.
Oh diablos, no. Tengo una cosa de niños, hombre.
¿No puedes hacerlo?
Tengo que encontrarme con un CI.
[charla indistinta]
Hola Patty
- ¿Como estas? - Bueno.
Quieres ayudar con un caso
mientras persigo algo?
CANTANTE: ♪ Golpéame con el, "La vida me cansó" ♪
♪ Debería alejarme de ti, lo sé ♪
♪ Lo sé ♪
♪ Ni siquiera sé por qué, sin embargo ♪
♪ Grandes esperanzas, me enamoro del ciclo ♪
♪ Alto, bajo, estoy en una espiral ♪
♪ Ámame, bien abierto, luego déjame ♪
♪ No, ni siquiera sé por qué, sin embargo ♪
♪
♪ Solo quiero poner mi peso sobre ti ♪
♪ Cámbialo, fúmalo ♪
RENEE: Me alegro de verte. Hasta la próxima, ¿de acuerdo?
- Esperando con ansias, ¿de acuerdo? - Bueno.
Adiós.
Oye.
¿Estas feliz de verme?
- Si. - Hmm.
Quiero hablar contigo. Ven, siéntate.
CANTANTE: ♪ Sé que no debería, te espero ♪
♪ Ni siquiera sé por qué, sin embargo ♪
♪
[huele] Buen cambio, ¿eh?
[risas]
¿Que se supone que significa eso?
- ¿Qué? Nada. - Mm-hmm.
- ¿Eres raro con esto? - [cierre de cremallera]
Me? No.
Está bien, porque no puedes ser raro con esto.
- No, no estoy siendo raro. - Bueno.
[risas]
CANTANTE: ♪ Siente que es sagrado ♪
¿De que querias hablar?
Cena conmigo esta noche.
¿Se nos permite hacer eso?
"Permitido"?
Sabes a lo que me refiero.
Digamos que no se recomienda.
Pero a quién le importa, ¿verdad? Será divertido.
Si.
Sí, puedo hacer eso.
¿Por qué no me recoges a las 8:00?
- Bueno. - Bueno.
[inhala bruscamente]
CANTANTE: ♪ Fúmalo, te influiré ♪
♪ Sé que no debería, te espero ♪
[suavemente] Quiero que me jodas esta noche.
♪
Yo puedo hacer eso.
CANTANTE: ♪ Cámbialo, fúmalo, te espero ... ♪♪♪
Nos vemos a las 8:00.
♪
[la bocina suena]
[pájaros graznando]
[charla indistinta]
JACKIE: Hola. Hola.
[besos] Te ves increíble.
Lo siento, llego tarde. Mi teléfono está muerto
Espero que no hayas intentado llamarme.
Um, escuché que tienen un buen bistec aquí,
y ellos ... oh, ellos tienen estos, uh ...
[huele] Esto, uh, pastel de lava.
Es jodidamente asombroso.
[huele] Wow, es realmente jodidamente elegante.
[música solemne]
Soy un imbécil.
¿De qué estás hablando? No tu no eres. Eres increíble.
- [olfatea] - [se burla] Mírame.
Me puse los talones. Me puse maquillaje.
Me puse maquillaje, pensando en cómo cambiaste,
que lindo todo iba a ser,
como siempre supe que llegaría el día
cuando lo cortas todo y vuelas bien.
Y solo por un segundo, incluso me dejo sorprender
que estás completamente jodido
No no no no. No estoy jodido
Está bien.
No estoy enojado, no contigo.
Me has estado diciendo durante años quién eres.
Soy el que no ha estado escuchando.
Bebé, oye, yo ...
Es ... es solo que tengo mucho que hacer.
¿Recuerdas esa cosa de la chica en la playa y todo eso?
Había otra chica ...
- Solo para. - Hey! Escucha.
- Es en serio. - ¡Detener!
♪
Disculpe. ¿Puedo obtener el cheque, por favor?
♪
Devonne ...
♪
De acuerdo, si.
[charla indistinta]
♪
Hey, foto de Jack, por favor?
♪
[vidrio tintinea]
[charla apagada y apagada]
[respira profundamente]
RENEE: Mira, ya estoy vestida. Realmente vas a ...
Adelante.
Si.
Multa.
- [la puerta se cierra] - No, ¿sabes qué?
Olvídalo.
Gracias por nada.
Oye.
¿Que esta pasando?
Mi mamá es una perra.
Ella, uh, cambió de opinión
y dijo que no puede llevarse a Frankie, así que ...
Oh.
¿Tienes a alguien más?
No.
No un sábado por la noche, así que ...
[suspiros] Lo siento, ¿de acuerdo? Lo jodí
Lo siento Ray.
Mira, si vas a gritar, solo grita, ¿de acuerdo?
No ... no hago la mierda del tratamiento silencioso.
¿Eh? ¿Qué? Lo siento.
Estaba buscando un plan B.
Y ahí está.
Dirty Dancing jugando en Chatham.
[risas]
¿Quieres ir a ver Dirty Dancing?
Sí, película en el parque.
Podemos traer comida.
- ¿Con Frankie? - Si.
¿Es eso apropiado?
No lo sé. Nunca lo he visto.
Tu has ... [risas]
¿Nunca has visto Dirty Dancing?
- ¿Nunca?
- Siempre. - Oh Dios mío.
- ¿Qué? - Bueno, tenemos que cambiar eso.
[risas]
Um, bebé, ¿cómo te sientes al ir a ver una película?
conmigo y tío Ray?
¿Es una película de chicas?
No, no, totalmente para niños. Se trata de suciedad.
[risas]
Bueno.
[risas, parloteo indistinto]
[suspiros] Jack y Diet.
[música alegre]
Oh, estás bebiendo de nuevo.
No estoy bebiendo Estoy "dranking".
Bueno.
[suspira] Estoy tan cansada de este maldito drama lésbico.
♪
Devonne
Tengo un buen trabajo. Tengo mi propio lugar.
Comparado con algunos de los diques harapientos de esta ciudad,
Soy una maldita trampa.
[risas] No voy a discutir contigo.
Quiero decir, lo entiendo. Lo entiendo.
No soy una buena novia
No podía darle lo que quería.
- ¿Te imaginas que le ponga un anillo? - [ambos se burlan]
Pero eso es lo que ella quería, supongo.
♪
La lastimé mucho.
♪
No sé por qué hago eso.
♪
¿Me estás preguntando?
["Love My Shake" de Fukkk Offf]
- CANTANTE: ♪ Amo mi batido ♪ - Dame una oportunidad.
CANTANTE: ♪ Agitar, agitar, agitar ♪
♪ Amo mi batido, amo mi batido ♪
♪ Agitar, agitar, agitar ♪
♪ Amo mi batido ♪
♪ Agite, agite, agite, ame mi batido ♪
Traté de explicarle que tenía mucho en mi plato,
y Devonne no lo tiene, ¿sabes?
Ella está atrapada en esta narrativa de lo que hice
y de quién es la culpa.
[resopla, tose]
Sé lo que hice
Me asusté y te alejé
porque si te alejo y vuelves,
significa que realmente te importa.
Y siempre vuelves, pero esta vez no lo hiciste.
Yo solo fui demasiado lejos y te lastimé.
[solloza] Y lo siento.
Y sé que está jodido.
No sabes lo que es despertarse todos los días
y saber que eres un pedazo de mierda.
Pero te voy a mostrar. Voy a cambiar
Te lo prometo, voy a cambiar.
Voy a hacer lo correcto.
Haré lo correcto porque te amo.
Jodidamente te amo, ¿de acuerdo?
Llámame, ¿de acuerdo?
Joder, no puedes.
Está bien, te intentaré más tarde.
[solloza] Adiós.
[música electrónica optimista]
CANTANTE: ♪ Estoy temblando ♪
Muchas gracias.
CANTANTE: ♪ Estoy temblando, estoy temblando ♪
♪ Estoy temblando, estoy temblando ♪
♪
- ♪ Temblando, estoy temblando ♪ - [resopla]
CANTANTE: ♪ Estoy temblando, temblando, temblando, temblando ♪
♪ Sacudiendo, sacudiendo, sacudiendo ♪
♪ Sacudiendo, sacudiendo, sacudiendo ♪♪♪
¡Oye! ¡Oye!
¡Oye! ¿Hola?
Que mierda estas haciendo
Yo, relájate, hermano.
Esa es mi bebida, perra descuidada.
Oh joder
Lo siento hombre.
- HOMBRE: No, ella no lo hizo. - Oh, es una bebida.
Hey hey No jodas ...
- HOMBRE: Sí, es mejor que ... - [Jackie gruñe]
Quítate de encima, hombre.
- HOMBRE: [gruñidos] Consigue eso ... - ¡Quítate de encima!
¡Bajate! ¡Déjame ir! ¡Quítame las manos de encima!
- HOMBRE: Estás drogado. - JACKIE: ¡Quítate las manos!
¡Déjame ir! ¡Aléjate de mí! Bájate de mí!
¡A la mierda!
["El amor es extraño" de Mickey y Sylvia]
MICKEY: Sylvia.
SYLVIA: ¿Sí Mickey?
Estan enamorados
♪
- Ellos también lo son. - [Renee se ríe]
MICKEY: ¿Y si él no responde?
SYLVIA: Oh, chico amante.
[suspiros] Esta escena es perfecta,
excepto que está a punto de hacer guitarra aérea.
RENEE: No lo hagas, Patrick. No lo hagas
RAY: ¡No, no lo hagas!
♪
- [ambos ríen] - Fue un movimiento dulce.
Si, vale.
♪
¿Como es que?
AMBOS: ♪ Amor ♪
¿Oh esto?
AMBOS: ♪ El amor es extraño ♪
Bueno, es ... Es un batido.
Entonces es genial.
- Hmm. - Mm-hmm.
♪
¿Nunca comes lo que quieras?
- No, nunca. - Hmm.
- Ser bueno apesta. - Sí
- Si. - Lo hace.
[ambos ríen]
Bien...
cuando estas conmigo ...
Quiero que finjas que es la mañana de Navidad
y puedes tener lo que quieras.
CANTANTE: ♪ No, no, ♪
AMBOS: ♪ Piensan amar ♪
Tu sabes lo que quiero.
- Hmm? - AMBOS: ♪ Dinero en la mano ♪
♪
♪ Tu dulce amor ♪
♪
Joder, eso está bien.
- ¿Derecho? - Mm-hmm.
Es bueno. Mm-hmm.
AMBOS: ♪ Cuando me dejas ♪
♪ Dulces besos que extraño ♪♪♪
Frankie Jr ...
ven a terminar tus pepitas, por favor.
Aw mamá.
Hey hey Está bien.
Ya tenía algunos.
Todo bien.
♪
[inhala profundamente] Gracias por esta noche.
Por supuesto.
♪
[besos]
[motor acelerando]
Yo, este no es el camino.
Tenemos que salir de Cape por un minuto ...
a New Bedford ... tráenos algo
para ayudarnos a dormir esta chica.
¿Qué es? Tú ... sigues buscando en ese retrovisor.
Un policía está husmeando por el garaje.
Quiere ver si nos han seguido.
¿Un policía? No le dijiste nada de eso a Frankie.
Frankie sabe que hay policías. No hay nada
No, no, no, hombre. Si los policías nos persiguen, tenemos que relajarnos.
No podemos hacer esto ahora.
En primer lugar, nadie va a saber una mierda.
Ella solo va a ser una OD.
En segundo lugar, los policías merodeando es exactamente por qué tenemos que hacer esto.
- Mm-mm. Tenemos que ponernos bajo. - ¿BAJO?
Hombre, si íbamos y nos escondíamos cada vez que había calor,
Nunca haríamos nada.
¿Qué piensas, tratar era dinero gratis?
Este es el trabajo, hijo.
[la bocina del coche toca la bocina distantemente]
- Agarra algo. - ¿eh?
[neumáticos chirrían, revoluciones del motor]
[gruñidos]
Mira detrás de nosotros.
¿Alguien más gira?
- [la bocina del coche toca la bocina distantemente] - No.
Aprendí esa mierda de El Padrino.
Ahora ponte las tuercas por una vez.
Estás aquí actuando como una mariquita hecha de perra,
y estamos a punto de ir a ver algunos gángsters de verdad.
[la bocina del coche toca la bocina distantemente]
[la bocina del tren suena distante]
[perro ladrando a la distancia]
Nosotros entramos ahí. No digas mierda.
[la sirena gime distante]
Estos hijos de puta caboverdianos no juegan.
Mierda, estos son los tipos de Frankie en New Bedford, ¿no?
Me llevas a conocer a la conexión.
Cállate o quédate en el auto.
[bocina de tren a todo volumen]
[el hombre grita indistintamente]
[charla indistinta]
[el hombre grita indistintamente]
CANTANTE: ♪ Eso es todo lo que necesitamos ♪
¿Qué tal, Charmaine?
Oye.
[ música hip-hop ]
Oye, ¿qué haces aquí?
¿Y quién es el chico blanco?
Aileen, vuelve a meter tu trasero.
♪
Entonces, ¿quién es él?
No te preocupes por eso. Necesito ver a tu tío.
HOMBRE: Charmaine, deja entrar al hombre.
[la bocina del tren suena distante]
[conversación indistinta en la televisión]
Ah, ¿qué te trae a New Beige?
No es hora de volver a subir.
OSITO: Needed a favor.
[conversación indistinta continúa en la televisión]
¿Que necesitas?
Oh, está todo bien.
Esas chicas saben mejor que correr su boca.
Necesito probar ese fuego puro con el que todos joden.
No es un paquete completo, solo un sabor puro.
¿Estás saliendo con Frankie, buscando hacer un cambio?
Porque, ya sabes, podemos hacer eso.
No eso no es.
Solo necesito un poco de eso más fuerte que fuerte.
De acuerdo, te tengo. [chasquea los dedos]
♪
Ya sabes, nos conectamos con ese carfentanilo ahora ...
Mierda china recta.
Ni siquiera vas a necesitar mucho.
Solo lo suficiente para matar a un drogadicto.
♪
Entonces, ¿qué es el día de "traer a un niño blanco al trabajo"?
Es más duro de lo que parece.
¿Es usted?
♪
Jódete y descúbrelo.
♪
[resopla]
Él dijo: "Jódete y descúbrelo".
De acuerdo entonces. [olfatea]
Ten cuidado con esto.
De acuerdo, chica, hiciste tu parte. Seguir.
Ella tiene razón, sin embargo.
Los policías se están cayendo solo poniéndolos en su piel.
Y eso está cortado.
Lo disparas puro, eso es todo.
[exhala bruscamente]
Lo que te debo
Llámalo cortesía profesional.
Sin embargo, piensas en lo que dije.
Sabes, quieres mover peso
con alguien que no está encerrado
tu vienes a verme
♪
Pensaré en eso.
Vamonos.
♪
[zoom del tren]
[la puerta se abre, se cierra]
Escucha.
La gente en el cabo es suave.
Los chicos blancos prácticamente cagan los pantalones
cuando vengan al capó.
Deberíamos bajar allí y tomar el control.
- Si. - Vamos hombre.
[charla indistinta]
[suena la bocina del tren, suena la alarma del automóvil]
[olfatea]
[música sombría]
♪
[suspiros]
[resopla, exhala suavemente]
♪
[teléfono celular pitando]
[trilling de línea telefónica]
JACKIE: Hola, este es Jackie.
Haz tus cosas.
- [pitidos de línea] - [jadeos]
Hola, este es Krista.
♪
Krista Collins.
Viniste a verme y ...
um, no sé por qué, y no ...
Ni siquiera me importa, solo ...
Si quieres ayudarme ...
Eso es genial.
♪
Ayuda.
Gracias.
♪
[clics de teléfono celular]
♪
[canto sordo de los altavoces]
♪
Jackie, ¿qué haces aquí?
Si llamo a mi propio número, ¿puedo revisar mi correo de voz?
- ¿Qué? - Como si yo ...
¿Puedo usar su teléfono para llamar a mi correo de voz?
[inhala bruscamente, gruñe]
¿Conoces tu contraseña de correo de voz?
UH no.
♪
Quizás deberías irte a casa.
♪
[inhala profundamente] Sí, tal vez.
Tal vez. [olfatea]
Mi teléfono esta muerto
y estoy esperando una llamada telefónica
Estoy seguro de que probablemente ya esté solucionado.
♪
Si, vale.
Sí, genial, genial, genial, genial, genial.
Voy a salir. [olfatea]
Creo que ella necesita una línea para el camino.
[suspiros]
Línea de carretera.
[risas]
CANTANTE: ♪ Tenemos mucho amor ♪
- ♪ Y quiero que sepas ♪♪♪ - [resopla]
Tengo el telefono. Estoy sosteniendo el teléfono.
Estoy como, "Perra, ¿crees que me importa un carajo tu matrimonio?"
Y yo ... de verdad, pensé que iba a decir, como
abrirme la cabeza, ¿verdad?
Pero no me muevo, y es mediodía
en el puto Bourne.
Y el teléfono está sonando, y él simplemente dice:
"Plymouth Rock Motor Court, sala 40!"
- SLADE: Oh, mierda. - Lo rompiste.
- ¡Lo rompí! - SLADE: Así que espera.
So-so-so que ... ¿Entonces la encontraste?
Si. No. Sí, quiero decir, como ...
[tartamudeos] Encontré su habitación de hotel
y le dejé una nota y le dije que me llamara.
- ¿Ella llamó? - Bueno, mi teléfono está muerto.
Oh si. Espere.
[chasquea los dedos]
¿Qué pasa si vamos a Bourne?
¿Qué tan lejos está Bourne? ¿Y si vamos a buscarla?
[música tensa]
- Podríamos ir a buscarla. - [Karen se ríe]
- KAREN: Rescate ... - ¡Misión de rescate!
- KAREN: Misión de rescate. - Misión de rescate.
Slade, ¿qué te parece?
No lo se, hombre. No lo sé.
- Misión de rescate. - [se burla]
[hace clic en la lengua]
- Misión de rescate. - [risas]
Está bien, está bien, a la mierda.
- AMBOS: ¡Sí! - Misión de rescate.
- KAREN: Sí - ¡Si! Llama a un auto.
Krista Collins, te tenemos, niña!
- SLADE: ¡Eso es correcto! - ¡Misión de rescate!
- SLADE: ¡Misión de rescate! - ¡Misión de rescate!
[tintineo de llaves]
[susurrando] Hola, Renee.
Oye, ¿está él, eh ... oh, está él ...?
RENEE: Oh. Oh, mierda. Si.
- Aquí, dámelo. - No no no no no.
Mejor dejarlo terminar. No quiero que llegue a todas partes.
[goteo de orina]
- Lo siento. - No es tu culpa.
No es tu culpa.
Quiero decir, es solo pipí, ¿sabes?
El pipí ni siquiera es tan asqueroso.
Si.
De acuerdo, está bien, creo que ha terminado.
- Creo que ha terminado. - Sí, creo que ha terminado.
Pásamelo a mí. Ven aquí, amigo.
[gemidos]
Oof, ahí vamos.
- Bueno. - [Ray gime]
[suspiros]
Um, lo voy a quitar
y, entonces, soy todo tuyo.
[risas]
[música tierna]
[Renee jadeando]
Si. [gemidos]
♪
[jadeo]
[gimiendo]
[jadeo]
[ambos gruñidos]
[risas]
[gemidos] Dios mío.
[riendo]
[jadeos] Sí.
[jadeo] Oh, Dios mío.
[gimiendo]
♪
JACKIE: ¡Misión de rescate! Misión de rescate.
- No tengo ropa interior. - [ la risa ]
JACKIE: No acabas de decir eso.
- KAREN: Sí - SLADE: No, ella no lo hizo.
- KAREN: Sí - Déjame tener algo de eso, hombre.
- KAREN: No. - Déjame tener ... dame un poco, pequeña perra.
Vomitas aquí, son $ 500.
No, nadie está vomitando en tu auto, hermano.
Olería mejor si lo hiciéramos.
- [risas] - SLADE: No es jodidamente importante.
¿Cuánto más lejos está? Tengo que orinar.
JACKIE: No mucho más lejos.
SLADE: ¿Y qué?
Entonces solo ... ¿vas a llamar a la puerta?
- Si. - [Slade se ríe]
¿Y entonces que?
No lo sé. Lo resolveré.
[clics más ligeros]
No puedes fumar aquí.
¿Por qué? Es solo un pedazo de mierda Corolla.
Es un jodido Civic. ¿Sabes que? Eso es.
Estas fumando Estas bebiendo No puedo tenerlo
Oye, que mierda?
Tú y tus amigos raros, sal de mi auto.
Jódete hombre. Llévanos a Bourne.
- ¡Dije que salga de mi puto auto! - Dije que te jodan, hombre!
- ¡Fuera! - Oye. Detener.
Joder, hombre.
JACKIE: ¿Sabes qué? Ugh!
Chupame la polla, hijo de puta!
SLADE: Espera. ¿Dónde estamos, de todos modos?
Uh ... no estoy realmente ...
No estoy seguro. Creo que estamos cerca.
- ¿Qué cerca? - Mierda.
JACKIE: Uh ... unas pocas millas.
KAREN: ¿Algunas millas? Tengo que orinar.
Y los bares a punto de cerrar pronto.
Espere. ¿Que hora es?
Casi la 1:00.
Espere. ¿Cuándo cierran los bares en Massachusetts?
- 2:00! - 2:00.
2:00?
¿Qué clase de mierda puritana es esa?
¿Yo se, verdad? [risas] Estúpida mierda.
¿Que estamos haciendo?
Volvamos a ... Volvamos a P-Town.
- Si. - Voy a buscar el auto, ¿de acuerdo?
- [Slade se burla] - KAREN: Joder.
Ni siquiera tengo servicio. Déjame intentar ... por aquí.
Son solo unos pocos ...
Son unas pocas millas más. Podríamos caminar
Podríamos simplemente caminar.
[música tranquila]
KAREN: Oye, ¿vienes?
♪
[Karen hace clic en la lengua]
♪
Sala 40.
Tocar la puerta.
Dile que Scotty te envió.
- Dale la mierda. - [huele]
Si, vale.
Solo necesitas quedarte el tiempo suficiente
para verla disparar.
Espere. ¿Qué? ¿Por qué tengo que quedarme ahora?
No más cabos sueltos.
Si no tenemos 100 años, la perra está muerta, algo podría salir mal.
Así que solo debes asegurarte de que se vaya a dormir.
Justo esta vez, ella no se despierta.
Nadie llora, a nadie le importa.
[Junior exhala profundamente]
Estas bien?
- Dije, ¿estás bien? - Sí, sí.
Si estoy bien.
¿A la mierda que estás esperando?
[la puerta del auto se abre]
[música dramática]
[la puerta del auto se cierra]
♪
[ la puerta se abre ]
♪
Entrega especial de Scotty.
No eres Scotty.
Sí, lo sé, pero él me envió un regalo ...
en la casa.
♪
[bloqueo haciendo clic]
Venga.
♪
Entonces, ¿qué quiere Scotty?
Soy el proveedor de Scotty.
Tiene un nuevo lote, tratando de correr la voz.
Muestra gratis.
Estás lleno de mierda
¿Está lleno de mierda?
Todo lo que tienes que hacer es disparar un poco ahora,
dime como es
[cajón se abre]
¿Cómo tuve tanta suerte?
[se burla] Quiero decir, estás en un hotel.
Es conveniente es todo.
Todo lo que necesito saber es lo que piensas al respecto.
¿Por qué no lo haces tú mismo?
[el cajón se cierra]
Estoy limpio, unos 3 1/2 meses.
¿De verdad?
Acabo de salir de la rehabilitación yo mismo.
[objetos tintineando]
Pensé que se iba a quedar esta vez, pero, eh ...
la mierda ha sido jodida
No tienes idea.
¿Pero te está funcionando?
Hasta aquí todo bien.
Eso es genial, hombre.
Volveré la semana que viene. YO...
Tiene que quedarse una de estas veces.
[se burla]
Sí, deberías ... Deberías volver.
Me canso de eso, ¿sabes?
Como ... tal vez ir a reuniones todos los días
No es la mejor manera de olvidar que eres un adicto.
Sí, pero se supone que no debes olvidar, ¿verdad?
Se supone que debes procesarlo.
Ve a las causas y condiciones, ¿sabes?
Si.
Si, te escucho.
Un día a la vez.
Pero, como, no hoy.
¿Estás seguro? Puedo conseguir a alguien más.
- Es ... - A la mierda eso.
♪
[música siniestra]
♪
¿Realmente me vas a ver disparar?
Sí, solo el tiempo suficiente para que me digas cómo es.
♪
Sabes que no te voy a follar, ¿verdad?
Incluso después de bajar, no me gusta eso.
Si. Si, bien por mi.
Solo ... solo pruébalo, y yo-yo rebotaré.
No, sabes que? Tal vez, tal vez deberías irte.
No quiero drogarme frente a un tipo sobrio.
- Soy genial. - No, no eres genial.
Usted me está volviendo loco.
¿Por qué quieres mirarme? ¿Qué vas a hacer?
- Soy genial. Solo dispara. De acuerdo, estamos bien. - No, no eres genial.
- ¿Sabes que? Acaba de salir. No quiero hacer esto - ¡Estamos bien!
No, no quiero hacer esto, ¡sabor libre o no!
- Bien, solo relájate. - Solo vete, ¿de acuerdo?
- Dije vete! - Bueno. ¡Bueno!
- ¡Vete a la mierda! - Bien bien.
♪
Oh Dios mío.
- Help! - [ Osito grunts ]
[Krista gruñendo]
¿Ni siquiera puedes darle una basura gratis a un drogadicto?
Consigue la toma. Tenemos que hacer esto de la manera difícil.
- JUNIOR: No. - OSITO: Vamos, hazlo.
- JUNIOR: De acuerdo. - [Krista tose]
KRISTA: No!
OSITO: Vamos, pégala.
- [Krista tosiendo] - OSITO: ¡Empújalo!
KRISTA: No. [ grunts ]
[Junior gruñe]
- [Krista tosiendo, gruñe] - Joder, la aguja se rompió.
Hombre, salgamos de aquí, por favor.
- JUNIOR: Wait. Osito! - KRISTA: No!
- [Krista jadeando, gruñendo] - JUNIOR: No.
- JUNIOR: No! - [ Krista grunts ]
Osito.
♪
[salpicaduras de sangre]
[jadeo]
[música sombría]
[ Osito panting ]
Nosotros...
Mejor vete de aquí.
[jadeo]
♪
[clics más ligeros]
♪
[inhala profundamente]
Sé que esa mierda estaba jodida.
No voy a actuar como si no fuera así.
Pero lo manejaste como un soldado.
Pero aún no eres un soldado.
Sabes, tenía 15 años la primera vez que hice a alguien.
¿Crees eso?
Apenas pelo en mis nueces.
[música espeluznante]
♪
Estaba montando con mi hermano ...
montando una escopeta, solo navegando.
♪
Y mi hermano vio a este tipo simplemente enfriándose en su auto.
♪
Ni siquiera me dio tiempo para pensar.
Él solo puso el cohete en mi mano,
me dijo que me fuera.
♪
[imita disparos rápidos]
♪
Todavía puedo ver todo ...
♪
Cómo se fue su cara.
♪
Soñé con ese hijo de puta.
[respira profundamente]
No podía decirle a nadie al respecto.
Los gángsters no tienen pesadillas.
♪
¿Pero sabes que?
A la mierda eso.
Las pesadillas te hacen saber que no eres un psicópata.
[música desalentadora]
Porque cuando viene esa mierda oscura
y lo dejaste venir y lo dejaste ir ...
ahí es cuando sabes que eres un soldado.
Ahí es cuando demuestras de qué estás hecho.
♪
Y por un tiempo
te vas a despertar todos los días pensando ...
♪
"Soy un asesino."
♪
"Soy un asesino."
♪
Y un día...
♪
Te despertarás y ...
pensarás en el desayuno.
♪
Y la vida sigue.
♪
Solo necesitas recordar por qué luchas,
maneja tu mierda
♪
Estas bien?
♪
[solloza] Sí, estoy bien.
♪
[la puerta del auto se abre]
♪
[solloza]
♪
[clics de cierre]
♪
[ la puerta se abre ]
[música dramática]
[suspiros]
♪
[solloza]
♪
[gemidos suavemente]
♪
[respirando temblorosamente]
♪
[llora suavemente]
♪
[teléfono celular sonando]
[inhala bruscamente]
[el teléfono celular sigue sonando]
- [clics del teléfono celular] - Sí, Abruzzo.
Si.
Sé donde está eso.
[clics de teléfono celular]
[gime suavemente]
[gruñidos]
[ pájaros trinando ]
[gemidos] Joder.
[gemidos]
[olfatea]
Si.
[suspira, huele]
KRISTA: Hola, este es Krista.
Krista Collins.
Viniste a verme y, um, no sé por qué,
y no ... ni siquiera me importa.
Yo solo ... si quieres ayudarme, es increíble.
Ayuda.
[trinos de línea telefónica]
RAY: Hola.
Hola. ¿Krista está allí?
RAY: ¿Quién es este?
JACKIE: Jackie Quinones.
RAY: Jackie Quinones?
Sí, ¿quién diablos es este?
Jackie, este es Ray Abruzzo.
¡Rayo!
[risas] Oh, joder. Ray, la encontraste.
Ya es hora. ¿Qué dijo ella?
Ella ve al chico?
RAY: Krista Collins está muerta.
[música dramática]
♪
Lo siento.
♪
¿Que? Que quieres decir? Qué...?
¿Cuándo murió ella?
RAY: Tal vez 1:00 am
♪
Oh mierda
♪
Ugh [inhala bruscamente]
RAY: Hola?
[gemidos]
♪
Oh joder
RAY: Hola?
[gruñidos]
RAY: ¿Te perdí?
♪