F A N T A S T I C P R E S E N T A
RAY: Sé todo sobre Osito.
- Su novia blanca y caliente. - Kathleen no es tan buena.
Mi amigo murio. También lo vi.
Mi niña jerez. Scotty, no se lo puedes decir a nadie.
Necesitamos hablar sobre esta mierda de testigos.
- Sácala de los libros. - Ya está hecho, padrón.
- ¿Y si vamos a Bourne? - Podríamos ir a buscarla.
- ¡Misión de rescate! - Krista Collins, te tenemos, niña!
Necesito probar ese fuego puro con el que todos joden.
Mierda, ni siquiera vas a necesitar mucho.
Solo lo suficiente para matar a un drogadicto.
JACKIE: Hola, este es Jackie. Haz tus cosas.
Si quieres ayudarme, ayuda.
[Huele]
[Música electrónica dramática]
Oh Dios mío. ¡Ayuda!
[Ambos gruñidos]
Osito!
[Golpes aterrizando]
- Ray, ¿la encontraste? Krista Collins está muerta.
[♪♪]
Las "vacaciones" de Textones suenan ...
CANTANTE: ♪ Pensé muchas cosas en ti ♪
♪ Me quedé despierto solo pensando en ti ♪
♪ Pero ahora estoy despierto ♪
♪ Tenías que quedarte ♪
♪ Mañana es un día mío en el que no estarás ♪
♪ Traté de decir que me estaba divirtiendo ♪
♪ Pero realmente sabía que eras el indicado ♪
♪ Y ahora que me fui ♪
♪ Veo que estaba equivocado ♪
♪ Debería haberlo sabido todo el tiempo ♪
♪ Ese tiempo diría ♪
♪ Una semana sin ti ♪
♪ Debería olvidar ♪
♪ Dos semanas sin ti ♪
♪ Y todavía estoy pensando en las cosas que dijiste ♪
♪ Vacaciones, solo otro recuerdo ♪
♪ Vacaciones, espero que me ames ♪
♪ Vacaciones, ¿qué piensas de mí? ♪
[♪♪]
♪ Creo que me iré ♪
♪ Sin decir adiós ♪
♪ Creo que sabes la razón por la cual ♪
♪ Pero si me quedara ♪
♪ Nunca lo sabré de todos modos ♪♪♪
[♪♪]
* HIGHTOWN Temporada 01 Episodio 06
Título del episodio: "TThe White Whale Transmitido el: 21 de junio de 2020
[Sirenas distantes a todo volumen]
[Clics del obturador de la cámara]
[Cierre de cremallera]
[Charla indistinta]
[Música dramática]
[♪♪]
Gracias caballero.
[Charla de radio indistinta]
[♪♪]
[Charla indistinta]
[Sirenas aullando]
[♪♪]
Oye, Alan, ¿llegaste a la seguridad del motel?
Sí, tenemos cámaras, discos duros,
los nueve ... Podemos irnos a casa ahora.
Marla, dile lo que me dijiste.
Anoche vi a un chico entrar en la habitación de las chicas.
Oh, lo hiciste? ¿A qué hora fue esto?
- Tal vez 10:00, 11:00, 12: 00-ish. - Mm-hmm.
Vale, ¿cuánto tiempo estuvo allí?
No estoy seguro. No lo vi salir.
¿Como se veia?
Chico blanco, un poco alto.
Chico blanco alto?
Quiero decir, ya sabes, alto-ish.
Pero luego, unos minutos después, un tipo grande también entró allí.
Solo se dejó entrar.
Vale eso está bien. Ahora, un gran tipo.
¿Como grande? ¿Como eso?
¿Era blanco o negro?
No estoy seguro.
Ella no tenía sus lentes puestos.
¿Por qué no te pusiste las gafas?
¿Alguna vez chupaste la polla con gafas?
No, no puedo decir que sí.
De todos modos, gordo, chico alto
está bastante bien, ¿verdad?
Eso debería valer algo.
Hola, Jim, nadie se va.
Quiero declaraciones de todos.
Si están reteniendo, los acusas de posesión
a menos que tengan algo interesante que decir.
Y, oye, no ella.
[Exhala bruscamente]
- Gracias. - [el hombre grita indistintamente]
Gracias señora. [risas]
Y todos están jodidamente así.
[Música tensa]
[♪♪]
[La puerta del auto se abre]
[Alan gruñe,
[la puerta del auto se cierra]
[La puerta del auto se abre, se cierra]
Hola Jackie ¿Como estas?
- He estado mejor. - ¿Noche difícil?
RAY: Conociste a mi compañero, Alan Saintille.
¿Como estas?
RAY: Bueno, me alegro mucho de que pudieras venir a Bourne,
y te haré unas preguntas.
Bueno.
¿Por qué llamaste a Krista Collins esta mañana?
La estaba llamando de vuelta, ¿de acuerdo?
- Ella me llamó. - RAY: ¿Por qué?
Porque dejé una nota con mi número.
¿Entonces la encontraste?
RAY: ¿Por qué no me lo dijiste?
Honestamente, no pensé que te importaría una mierda.
De Verdad?
Mira, ese fue un gran error de juicio.
- Debiste decírmelo. - ¿Por qué?
Puede que todavía esté viva en este momento.
Te dije que Krista estaba en peligro hace una semana.
He estado haciendo tu trabajo por ti todo este maldito tiempo,
así que tal vez si me hubieras escuchado, ella todavía estaría viva.
¿Por qué no contestaste tu teléfono?
JACKIE: ¿Qué, alguna vez te pierdes una jodida llamada?
No, te emborrachaste y dejaste caer la pelota.
Quiero decir, demonios, todavía estás borracho.
Ahora. Hey hey
Todos estamos en el mismo equipo aquí, ¿de acuerdo?
Si no fuera por ti, nunca hubiéramos escuchado
de Krista Collins.
Y nunca hubiéramos hecho la conexión entre ella
y Sherry Henry.
ALAN: Eso no es poca cosa.
[Suspiros]
[Inhala profundamente]
Vale, ¿me cuentas qué pasó?
Fue golpeada hasta la muerte.
[Música dramática]
[♪♪]
¿Puedo verla?
ALAN: Esa no es una buena idea.
[♪♪]
¿Sabes quién la mató?
[♪♪]
¿Sabes Frankie Cuevas?
¿Nunca escuché de él? Gran narcotraficante en el Cabo.
Mm mm.
Él está en la corrección masiva del estado en este momento en espera de juicio,
pero creemos que ordenó el golpe.
¿Es él la misma persona que mató a Sherry?
Piensa que sí.
Envió a uno de sus asociados a hacer su trabajo sucio.
Kristen, Sherry, son solo daños colaterales ...
- El precio de hacer negocios. - ¿Cuánto tiempo está en la cárcel?
RAY: Él está buscando 15 años para tráfico y distribución
Pero voy a ser honesto contigo.
Saldrá en libertad condicional en cinco a siete.
A menos que lo atrapemos por estos dos asesinatos.
Joder, espero que muera allí,
contrae cáncer de gilipollas y se pudre de adentro hacia afuera.
Sí, tú y yo los dos.
[♪♪]
Oye...
vas a estar bien?
[♪♪]
Sí, hombre, solo estoy tratando de entender
qué mierda se supone que debo hacer ahora.
[Exhala profundamente]
[♪♪]
Vete a casa. Vive tu vida.
[Se burla]
[riendo]
[Exhala profundamente]
Cuida esa resaca.
[La puerta del auto se abre, se cierra]
[♪♪]
[Motor de automóvil girando]
[Motor acelerando]
[♪♪]
[Mackayleigh llorando]
¿Hola?
Tu hija está llorando.
Estoy tratando de hacer el desayuno. ¿Que pasa contigo?
Soy una puta mierda.
Cállate la boca.
JUNIOR: Es verdad. No los merezco chicos.
¿De qué estás hablando? ¿Que pasó?
Nada.
[Música dramática]
Dime la verdad. ¿Lo recogiste?
JUNIOR: No.
Si está usando, debe decirme ahora mismo.
No estoy usando.
[♪♪]
- Bueno. - [Mackayleigh quejándose]
Entonces estás bien.
Sea lo que sea, lo arreglarás.
Hey hey hey.
¿Necesitas un cambio de pañal, pequeña?
Oh, ven aquí Ven aca.
Oh!
Oye, ¿te acuerdas de Erica Alden?
Ella es una agente de bienes raíces ahora.
Me la encontré en el Stop & Shop,
y ella me contó sobre esta nueva casa adosada en alquiler en Shankpainter.
Hay una casa abierta mañana. Ni siquiera está en la lista todavía.
Creo que deberíamos irnos.
- Por supuesto. - ¿De Verdad?
Si.
[Risas]
Gracias boo. Ah, vale.
Sí, aquí, te llevas al bebé.
[Gruñidos]
Mira a papa. Hola hola
[Cooing]
[ Llorando ]
Está bien.
[ Llorando ]
[Música dramática]
[♪♪]
- Sí, no, lo sé. - FRANKIE JR .: ¡Whee! Whee!
Yo ... detenlo.
Te vas a reventar la cabeza.
- [Zumbido] - [burlas]
Un no.
No, pero el jueves por la noche es muy bueno para mí.
si puedes hacerlo.
O si no Teresa.
Bien, pu ... Necesito que te pongas los zapatos y vengas a desayunar, por favor.
No, mamá, no creo que lo haya dejado ver demasiada televisión.
- Obviamente eres ... - [gruñidos]
- [Frankie Jr. llorando] - ¡Frankie!
Oye, oye, ¿estás bien? ¿Estás bien?
Déjame ver. Déjame ver.
De acuerdo, ven aquí. Venga.
[Gaviotas llorando]
[ La puerta se cierra ]
[Motor acelerando]
Oh Jesús.
¿Estás bien?
[Llorando] Lo siento.
Simplemente no sabía a dónde ir.
- [Sollozando] - ¿Qué pasó?
¿Estas en problemas?
No, es solo que ...
mi vida es tan jodida
Dr ... bebo un día ... un día,
y lo jodí todo
[Sollozos]
[Música dramática]
Está ... está bien, Jack. Está bien.
[ Llorando ]
[♪♪]
Está bien.
[♪♪]
[Llorando] - ¿Por qué no te tomas un día enfermo mañana?
Haré el papeleo para el BFO.
- ¿Todo bien? - Bueno.
Gracias.
Está bien.
¿Y luego quizás golpear una de esas reuniones?
[Sollozando]
[♪♪]
[Charla indistinta]
Hey hombre. ¿Cualquier cosa?
Sí, dos personas mencionaron un distribuidor, Scotty.
Bombas fuera del estacionamiento del motel.
Suena poco tiempo, pero podría estar conectado con Frankie.
[Aplaude] Me encanta. Tráelo.
[Charla indistinta por radio policial]
RAY: Bien, entonces tenemos el Auto Body de O'Donnell
y la casa de Kathleen.
Oye, ¿cómo rebobinas esta cosa?
Oh, no tienes que preocuparte por eso
porque lo tengo todo registrado aquí.
A las 10:02 pm, un Maxima de oro salió de O'Donnell's
y regresé a las 3:17 am, pero no pudimos ver al conductor.
¿Hiciste todo esto tú mismo?
Si.
Huh
[Charla indistinta]
Oye, Ray.
¿Crees que puedes hablar con LT sobre mi silla ergonómica?
Porque hice una solicitud, como, hace dos meses y ...
Sí, no, ya lo he superado.
Alan, mira esto.
[Suspiros] Rayo de mierda.
RAY: El auto salió de O'Donnell's a las 10:02,
regresó a las 3:17.
Quien conduce el oro máximo,
Apuesto a que mis bolas eran Osito y un alto cómplice blanco,
dejó a O'Donnell's con tiempo de sobra para llegar a Bourne,
mata a Krista, regresa.
Estamos trabajando para obtener imágenes de seguridad de la cámara del puente.
Esperemos confirmar que se fueron del Cabo.
Incluso si lo consigues, es circunstancial.
Bueno, si el fiscal había firmado la intervención telefónica ...
Si tuviera una cara bonita y un buen cuerpo,
Estaría casado con una mascota Penthouse,
pero no lo hago, y no lo soy.
Sé que quieres que Osito sea tu chico.
Entonces, en lugar de quejarse,
ve a ponerlo al maldito motel.
Sí señor.
[Exhala profundamente, gruñe]
Velekee, hombre.
¿Llamas al teniente un gilipollas?
No estoy llamando al teniente un imbécil.
- Estás llamando al teniente un imbécil. - [suena el teléfono]
Oh, mierda.
Tengo que ... cuidar algo, hombre.
Si seguro.
Me quedaré aquí y trabajaré en este homicidio.
Tu lo haces
[Música juguetona, charla indistinta en tableta]
[♪♪]
Oye. Oye, oye, oye, ¿qué pasó?
Oye.
Lo siento, no sabía si debería decírtelo. YO...
No, por supuesto, por supuesto, por supuesto, por supuesto, por supuesto.
Hey amigo.
Oye, ¿qué pasó, hombre?
¿Olvidaste mantener las manos en alto?
Me caí del sofá.
Se cayó del sofá?
Si. El va a estar bien.
Solo fueron un par de puntos
y dijo que podemos irnos a casa pronto, así que ...
[exhala bruscamente] Solo había ...
Había mucha sangre, ¿sabes?
Lo sé. Lo sé. Hey hey hey.
No es tu culpa, ¿de acuerdo? Estas cosas pasan.
Afortunadamente, están hechos de goma.
Él solo va a recuperarse de inmediato.
Si.
Gracias por venir.
Por supuesto.
[Música dramática]
[♪♪]
¿Qué estamos haciendo, Ray?
[♪♪]
No lo sé.
Pero me gusta.
[♪♪]
Yo también.
[♪♪]
ENFERMERA: Hola.
Oye, entonces, mierda está golpeando el ventilador en el trabajo.
- Voy a tener que volver. - Si.
Bien, vendré más tarde.
Voy a verlos, ¿de acuerdo?
[Chatter y música continúan en tableta]
[♪♪]
Eres una buena madre
[Anuncio de sistema de PA indistinto]
[Bocina de tren distante sonando]
[Bloquear clics]
Ya de vuelta?
¿Qué tal, Charmaine?
Tengo que hablar con Wayne.
¿Cómo estuvo esa cosa anoche?
Eres un pequeño entrometido G.
Déjame hablar con tu tío.
[ La puerta se cierra ]
[Charla indistinta en la televisión]
OSITO: ¿Qué tal, Wayne?
He estado pensando en esa oferta que hiciste.
¿Entonces quieres salir con Frankie?
Tal vez.
Si puedes hacerme seis dedos por dos.
[Inhala bruscamente]
Tengo que pensar en eso.
Puedo hacer cinco, seis por semana fácil, si me cortas un descanso.
Que las cabezas de Cape sean diabólicas.
- ¿Si? - Si.
De acuerdo entonces.
Seis para dos.
También necesito media tina, y si tienes a Molly,
Me llevaré un frasco.
Tratando de hacer negocios con los maricones en P-Town.
De acuerdo, te tengo.
Uh, entonces eso será, um ... [hace clic en la lengua]
Seven K.
¿Qué te dije acerca de ocuparte de tu propio negocio, Charmaine?
[Suspiros]
Seven K.
[Charla indistinta continúa en la televisión]
[Tren retumbando, bocinazos]
[Suena el cuerno]
[La puerta se abre, se cierra]
Seis dedos, media tina y un frasco.
Te conseguiste un buen pequeño trabajador allí.
Al menos ella es buena para algo.
OSITO: ¿Esto entre nosotros?
Porque no estoy tratando de enojar a Frankie.
Creer que.
Oh, no vives para tener mi edad corriendo la boca.
Creer que.
[Charla indistinta, teléfonos sonando]
Oye, mira esto.
Puente cam.
Fueron a las 10:42 p.m.
Aquí están volviendo a las 1:23 a.m.
- Joder, si ese no es Osito ... - Demonios, sí.
Y nuestro chico blanco allí mismo.
Niño blanco borroso en una gorra.
Sí, eso lo reduce.
RAPPER: ♪ Desperté, conté 100, desperté, conté 100 ♪
♪ Desperté, conté 100 ♪
♪ Desperté, conté 100, no necesito ninguna motivación ♪
♪ Mi motivación es el papel ♪
- [La puerta del camión se cierra] - ¿Qué pasa?
[♪♪]
RAPPER: ♪ Desperté, conté 100, Desperté, conté 100 ♪
¿Has oído algo de Frankie?
No.
RAPPER: ♪ Codeína bebo por el lago ♪
Él estará en nuestro trasero para anoche.
¿A quién le importa? Deja que me mate.
RAPPER: ♪ Entero 100, codeína bebo como un grifo ♪
¿Estás colgando?
[♪♪]
Todo esto está tan jodido.
RAPPER: ♪ Tu perra me mira como Meetch ♪
Solo cura para eso, tengo que seguir empujando.
Gana ese dinero. Dale a tu chica algo lindo.
Moja tu polla.
Recuerda de qué se trata.
- Sí lo que sea. - Si.
Lo que yo diga
RAPPER: ♪ Toqué mi primer estante a las 12 ♪
[♪♪]
♪ Perdí, como, cientos de amigos ♪
Solo somos tú y yo hasta que veamos cómo va a actuar Frankie.
Pero tengo esa conexión New Beige.
Así que vamos a empezar algunas cosas en P-Town.
¿Me sientes?
[♪♪]
¿Para qué diablos es esto?
Eres un soldado ahora.
Tengo que cuidar tu espalda.
RAPPER: ♪ Desperté, conté 100 ♪
♪ Puse a esa perra en un lago ♪
♪ Codeína bebo por el lago ♪
♪ Desperté, conté 100, desperté, conté 100 ♪
Gana ese dinero.
Verás.
[Motor de automóvil girando]
[Motor del automóvil acelerando]
[♪♪]
VINCE: Agradezcamos a Helen por su gran participación.
[Aplausos]
Este es el tiempo que reservamos para que compartan los recién llegados.
¿Alguien en sus primeros 30 días?
[Huele]
Hola soy jackie Soy alcohólico
TODOS: Hola Jackie.
Oye, no estoy muy seguro de por qué estoy aquí.
Quiero decir, definitivamente sé que no puedo beber,
pero eso es ... [suspira]
Eso es casi todo lo que sé.
Uh, probé la cosa AA antes.
Y no lo se. Supongo que lo hice mal.
Entonces, necesito probar algo nuevo,
pero no tengo ni idea de qué es eso.
[Palmas ligeras]
Si.
[Aplausos]
VINCE: Gracias Jackie.
Dar una buena acogida.
Ahora un poco de limpieza.
No hubo presentación en el café.
¿Alguien sabe dónde está Junior?
[Música dramática]
[♪♪]
[Música distante golpeando]
[♪♪]
[Charla indistinta]
[♪♪]
[Charla indistinta continúa]
[♪♪]
H, metanfetamina, Molly?
[♪♪]
¿Puedo obtener dos golpes de Molly?
[♪♪]
- Va a ser 100. - ¿Qué? Son 60 en LA.
Sí, bueno, esto no es LA, ¿verdad?
- [Ambos se burlan] - Dios.
¿Quieres ir ahora mismo?
HOMBRE: No, no quiero ir.
¿Por qué querría hacer eso?
[♪♪]
Aquí, solo toma tu dinero.
¿Hola?
Tómalo.
[Gemidos]
Los habitantes de aquí son los peores.
[♪♪]
[Charla indistinta]
[Música alegre sonando]
Yo.
[♪♪]
¿Dónde has estado, hombre? Te estaba buscando en la reunión.
¿Por qué te importa una mierda? Ya no estás en AA, ¿verdad?
Whoa, whoa, whoa.
Acabo de pasar las peores 24 horas de mi vida, ¿de acuerdo?
¿Conoces a esa chica Krista? Ella murió. Ella fue asesinada.
Mierda.
[Charla y música continúan]
Oye, ¿conoces a un tipo llamado Frankie Cuevas?
¿Qué? No, de que estas hablando?
No lo sé. Solo pensé que traficabas drogas.
El trata drogas. Es posible que hayas oído hablar de él.
Sí, bueno, no lo he hecho.
De acuerdo, guau. Jesús lo siento.
Lamento molestarte con mi mierda.
¿Por qué demonios estás siendo tan raro?
[Música dramática]
Mira, no se trata solo de ti, Jack, ¿de acuerdo?
También tengo mi propia mierda, ¿sabes?
Sí, no mierda, no se trata solo de mí.
Por eso estaba tratando de ayudar a Krista.
Oh, bueno, eso realmente funcionó, ¿no?
Ella jodidamente murió.
Jódete
Sí, vete a la mierda, amigo.
[♪♪]
[Pastillas traqueteando]
[Exhala profundamente]
[Música de suspenso]
[♪♪]
[Crujidos de pasos]
[♪♪]
[Viento aullando]
[♪♪]
[Gaviota llorando]
Es como chispitas de chocolate sobre helado de vainilla.
[♪♪]
[Truenos retumban]
¿Lo es?
[♪♪]
Tengo tanto frio. [escalofríos]
[♪♪]
Lo siento.
¿Que quieres que haga?
[risas]
No seas un puto coño.
[Truenos retumban]
Espera espera espera. ¿Que se supone que haga?
[♪♪]
¡Dime lo que se supone que debo hacer!
[ Pájaros trinando ]
[Gimiendo]
[Gaviotas llorando]
[Suavemente] No seas un puto coño.
[Música dramática]
[♪♪]
[Salpicaduras de agua]
[♪♪]
[Por zumbidos]
[risas]
Tienes que irte pronto. Bien, vuelve a ponerlos.
Como va el trabajo
Multa.
¿Cómo te ha ido todo?
Ah, mi lamentable tripulación.
Podría haber sido mejor contratándolos fuera del estacionamiento de Home Depot.
[Risas] Sí.
Oye, ¿por qué no vas a abrazar a papá?
Mm, venga.
[risas] - RENEE: cuidado. Cuidado, sus puntadas.
Oh.
¿Puedo jugar un videojuego?
No. No hay pantallas.
- ¿Por favor? - Me viste
entrega el iPad al guardia, ¿verdad?
No lo tengo. - ¿Tienes un iPad, papi?
Sí, el tío Ray me lo consiguió.
[Música tensa]
[♪♪]
¿Por qué no te sientas allí por un minuto?
- Déjame hablar con tu madre. - Bueno.
[♪♪]
Tio ray
Me dijiste que lo mantuviera cerca.
No cerca de mi hijo.
Mm, sí, bueno, desde que te arrestaron,
Estoy en una mierda de un dormitorio. [se burla]
¿Qué mierda quieres de mí?
[♪♪]
Quiero saber lo que él sabe. Quiero saber sus secretos.
Quiero que cada vez que él entre en tu maldita boca
para decirte algo que puedes usar.
- ¿Eso es lo que está pasando? - No.
Ya ni siquiera hablamos de esa mierda.
Entonces, ¿de qué mierda hablas?
[♪♪]
No lo se, Frankie. Cosas, ¿de acuerdo?
El tipo ha salido.
[♪♪]
Eres una puta
No me llames así.
No, tienes razon.
Una puta habría obtenido algo de él.
[♪♪]
Crees que eres especial, ¿no?
Pero él también era el último.
¿De qué estás hablando?
Sherry Henry.
- No te creo. No me importa
Es verdad.
No eres mi chulo, Frankie.
¿Todo bien? No eres ... no eres mi jefe.
[♪♪]
Sabes, ni siquiera eres mi jodido esposo.
[♪♪]
Ya no tengo 19 años ...
[♪♪]
Mirándote con ojos de cachorrito.
El distribuidor del Sr. Big Shot me llevó a Sizzler.
[Risas]
[♪♪]
Soy una mujer adulta.
[♪♪]
No, tienes razon.
Ya no tienes 19 años.
¿Cuánto tiempo crees que tienes en Xavier's?
¿Cinco años? ¿Diez?
[♪♪]
Será mejor que pienses mucho
sobre cuál es la obra aquí.
Te darás cuenta de que tú y yo ...
[♪♪]
Estamos siempre.
[♪♪]
Frankie
Vamos.
[♪♪]
Mami tiene que ir a trabajar.
[♪♪]
[Charla indistinta, pasos saliendo]
[La puerta suena, se abre, se cierra]
[ La puerta se cierra ]
[Puede estallar]
[Inhala profundamente]
Bueno.
[Música dramática]
[♪♪]
[Claves chasqueando]
[♪♪]
[Clics del mouse pad]
[♪♪]
Hola chicos.
Soy yo, Candy.
y te he extrañado mucho.
Ooh, cuida tus pasos.
[Ruidos]
[Gruñidos]
Hola Les. [chasquear los dedos]
Ese es Scotty Frazier.
Estaba saliendo de ese mismo motel hasta ayer.
- ¿Si? - Si.
Pequeña mierda movió su operación a las Dibby Donuts de al lado.
De acuerdo, genial. Avísame cuando esté listo.
- Oye. - Hmm?
Mi collar, mi entrevista.
Voy a tomar este, si no te importa.
Lo saqué de la mierda en un baño de Dibby Donuts.
Creo que puedo manejar una entrevista.
Oye, te diré qué.
Parece que se siente bastante bien en este momento.
[Gimiendo]
¿Por qué no esperamos unas horas, lo haremos juntos?
- [Se burla] - ¿Hmm?
[Gemidos]
[UNIONS '"Sex and Candy" jugando]
[♪♪]
CANTANTE: ♪ Merodeando ♪
♪ El centro solo ♪
♪ Y he tomado demasiada cafeína ♪
♪ Y es hora de pensar en mí ♪
♪ Y luego allí estaba ♪
[♪♪]
♪ En plataforma doble ante ♪
♪ Allí estaba ella ♪
♪ Como disco limonada ♪
[♪♪]
♪ Huelo sexo y dulces ♪
♪ Aquí ♪
[♪♪]
♪ ¿Quién es ese que lanza miradas tortuosas ♪
♪ ¿En mi dirección? ♪
♪ Mamá, esto seguramente es un sueño ♪
EMCEE: Damas y caballeros.
Dejémoslo por Candy.
- ♪ Seguramente es un sueño ♪ - [aplausos dispersos]
RAPPER: ♪ Hablemos de dinero, dinero ♪
♪ Realmente hablemos de dinero ♪
♪ Estoy haciendo estos grandes billetes ♪
♪ Ellos saben cuando estoy en la fiesta, ustedes ♪
♪ Festejo como si fuera Mardi Gras ♪
[♪♪]
Hola sexy.
¿Como estas?
Mejor ahora que estás aquí.
[Risas]
- ¿Puedo invitarte una copa? - Si.
O podría darte un baile privado.
¿Le das bailes a las mujeres?
Por supuesto.
RAPPER: ♪ Oro amarillo en mi cuello, bling ... ♪
CANTANTE: ♪ Quiero compartir tu bocado ♪
"Every Other Freckle" de Alt-J suena ...
♪ Quiero hacer todas las cosas que tus pulmones hacen tan bien ♪
[♪♪]
♪ Voy a acostarme contigo ♪
♪ Como una cama de gato en una bolsa de frijoles ♪
♪ Hacer, hacer, hacer-hacer-hacer ♪
♪ Te vuelves del revés ♪
♪ Y lamerte como un paquete crujiente ♪
[♪♪]
- ♪ Ooh ♪ - ♪ Hey ♪
[♪♪]
♪ Eres el primero y el último de tu tipo ♪
[♪♪]
Está bien. Dejo que las chicas hagan más.
CANTANTE: ♪ Cada palanca que has jalado ♪
♪ Y todas las duchas que te bañan ♪
♪ Voy a pata, pata a ti ♪
♪ Como patas de gato en mi jersey de lana wo
♪ Hacer, hacer, hacer-hacer-hacer ♪
♪ Sé tu Minpin ♪
Eres hermosa, lo sabes?
Eres realmente hermosa también.
[♪♪]
¿Está bien si hablamos mientras bailas?
Sí, lo que quieras
[♪♪]
¿Tú tienes novio?
[Risas] Sí, una pareja.
Creo que conozco a tu novio, en realidad.
Frankie, ¿verdad?
♪ Si realmente crees que puedes soportarme ♪
Que mierda
- ¿Eres policía? - No.
♪ Y todos los baños que te rodean ♪
[Suspiros]
Permítanme aclararles algo de una vez por todas.
¿Todo bien?
Estoy en el trabajo ahora.
Este es mi trabajo, ¿de acuerdo?
No puedo tomar un puto descanso para tomar café
cada vez que uno de ustedes imbéciles tiene una pregunta.
Espera, espera, espera, espera. Te lo dije. No soy policía
Aquí.
[Suspiros]
¿Sabes que Frankie mató a dos chicas?
Jesucristo.
[♪♪]
Realmente no crees eso, ¿verdad?
Dígame usted.
[♪♪]
No se nada de eso.
Y, sinceramente, no diría una mierda si lo hiciera.
Vamos, puedes hablar conmigo.
No va a volver sobre ti.
¿Sabes que?
[Risas]
Joder, Frankie.
[♪♪]
Y jódete.
Sabes dónde está él. Ve a preguntarle a ti mismo.
[♪♪]
Deja esto muy concentrado.
INMATE: Yo, los Sox están en pie. ¿Por qué estamos viendo esto?
Porque ella está buena.
Y ella puede cocinar.
Y a la mierda los Medias.
FRANKIE: ¿Tienes eso?
[ La puerta se abre ]
Cuevas, tienes un visitante.
[La mujer continúa indistintamente en la televisión]
[Por zumbidos]
[Anuncio de PA indistinto]
[Suena la puerta, hace clic en la cerradura]
[Gemidos]
¿Te conozco?
Mm-mm, no.
¿Cómo llegaste a mi lista?
Yo trabajo para el gobierno federal.
Me llamo Jackie Quinones.
Ah ...
Eres la mujer que ha estado haciendo preguntas sobre mí.
El policía de pescado.
¿Cómo sabes todo eso?
A la gente le gusta decirme cosas.
Alguien ha estado hablando de mi? Alguien que conoce mi trabajo?
Un pescador?
¿Por qué estás aquí?
Me trajiste aquí, Frankie.
Soy el que encontró a Sherry Henry en la playa,
y me volví un poco loco después de eso.
Empecé a investigarlo, descubrí que eras tú.
Quiero decir, eso no era un secreto. Los policías sabían esa mierda el primer día.
Pero luego mataste a Krista Collins,
y yo digo, "¿Quién es este tipo?
"Debe tener algunas bolas grandes y viejas,
matando a estas chicas como si no fueran nada ".
[música tensa]
Entonces quería verte.
Y ahora que estoy aquí, veo que no eres nada.
Eres solo un pequeño punk sentado en una celda,
enviando a sus muchachos a hacer su trabajo sucio.
[Risas] Tienes una boca dura.
Se vería bien envuelto alrededor de mi polla.
[♪♪]
La amenaza sexual es un poco básica.
Sigues hablando y lo descubrirás
exactamente lo que les pasó a esas dos chicas.
Ahora, eso es una amenaza.
Pero esto es lo que sucederá ... no me vas a hacer una mierda
porque no vas a salir de aquí.
No en cinco, no en siete, nunca.
Me aseguraré de eso.
Eres mi ballena blanca
[♪♪]
Ni siquiera sabes de dónde es, ¿verdad?
¿Eres un ignorante?
Lo que sea, no importa. Esto es lo que va a pasar.
Voy a salir de aquí.
Voy a hacer lo que sea que quiera.
Que tengas una buena cena, sube al bote,
Tal vez comer un poco de coño.
Y luego haré lo que tenga que hacer
para asegurarte de pasar el resto de tu vida aquí.
[♪♪]
Por cierto, no creo que Renee vaya a esperar tanto.
[La puerta suena, se abre]
[♪♪]
[ La puerta se abre ]
[Pasos acercándose]
[Suspiros]
- [La puerta se cierra] - Hola, Scotty.
¿Como te sientes?
[Gruñidos] Está bien.
RAY: ¿Si?
Te ves un poco verde alrededor de las branquias.
No me estás poniendo enfermo de droga, ¿verdad?
No.
Estarás bien.
Tenemos un excelente programa Suboxone en el Condado.
Creo que estarás bien.
Que mierda
¿Por qué voy al maldito condado?
Bueno, ahora te tenemos por posesión con intención,
pero tal vez puedas ayudarte a ti mismo.
[Se burla]
¿Conoces a Krista Collins?
¿OMS?
LESLIE: Uh, la niña que murió en el motel.
[Suspiros]
SCOTTY: Conozco a mucha gente.
Corta la mierda, Scotty.
Hable con nosotros o liberaré a los perros.
Los sabuesos?
RAY: Vives con tu abuela, ¿verdad?
- Si. - Háblanos,
o perderá su seguridad social por albergar a un delincuente.
¿Qué? ¡No, no puedes hacer eso!
Oh, absolutamente puedo.
Scotty, nadie quiere que eso suceda.
Simplemente no nos pongas en una mala posición aquí.
C-¿puedo tomar un jugo de arándano, por favor?
Si.
- [La puerta se abre] - LESLIE: Hola, Patty,
¿Puedo obtener un jugo de arándano?
- [La puerta se cierra] - Eso será solo un minuto.
[Suspiros]
Cuéntame sobre Krista.
[Vómito]
[Scotty escupe, tosiendo]
[Gimiendo]
[ Respirando pesadamente ]
¿Entonces estabas diciendo?
Vale, vale, bien.
S-ella me arrebató, y nos divertimos un poco.
¿Cuando fue eso?
Como, hace tres días.
- ¿Y que? - No lo sé.
Dijo algo de mierda cuando estaba drogada.
Ella ... ella ... vio a su amiga ser tapada.
Ella estaba, como, traumatizada.
[Música tensa]
[Scotty gruñe, respirando con dificultad]
De acuerdo, bien.
¿Y a quién le dijiste?
♪
No se lo dije a nadie.
¿Alguien te habló de un asesinato y no le dijiste a nadie?
[♪♪]
Quiero decir, no creo.
RAY: Voy a ser muy específico contigo.
¿Le dijiste a Osito?
hubo un testigo del asesinato de Sherry Henry
y luego decirle dónde se alojaba ese testigo?
[♪♪]
No.
- ¡Mierda, hombre! - [la silla hace ruido fuerte]
Voy a revisar tu celular
que estoy 100% permitido hacer,
y si hay una sola llamada a una sola persona
en asociación con Frankie Cuevas,
¡Te estoy cargando con un accesorio antes del hecho!
[♪♪]
[ Respirando pesadamente ]
[♪♪]
Eso es. Ya terminaste
Vale, vale, espera.
[♪♪]
- Aún lo tienes, Raymond. - Nunca lo perdí, Les.
[♪♪]
Esto es lo que pasa, hombre. Krista Collins se drogó.
Le dice a esa pequeña mierda Scotty que vio morir a su amiga.
Llama a Osito, que está en sus contactos bajo O,
le dice: "Oye, tienes un testigo".
Mierda.
¿Ahora que?
♪
A la mierda Tráelo.
- Osito? - Yeah.
¿Crees que va a voltear?
Sólo hay una forma de averiguarlo.
Es un riesgo de fuga conocido, hombre. Es la jugada correcta.
[♪♪]
Vamos, estoy harto de masturbarme con este tipo.
Quiero follar
[Risas]
- Comience en casa de Kathleen? - [el cajón se cierra]
[Música alegre sonando]
[♪♪]
Oye.
[ La puerta se cierra ]
[Se burla] Las bolas en ti,
llamando enfermo su primer día de regreso.
Sí, tenía una cosa ¿Está Ed por ahí?
No, se fue a casa con su anciana.
- ¿Qué pasa? - Tengo una pregunta.
¿Alguna vez pensaste que alguno de los pescadores podría estar sucio?
Sucio como?
¿Como, más allá de la mierda habitual?
No, como el narcotráfico.
[Charla indistinta]
Los viejos, hablan de la flota.
trayendo marihuana en el día,
pero ahora hay todas estas jodidas tiendas de hierba.
No necesita un barco de pesca comercial.
traer un par de kilos.
¿Vas a volver a la oficina esta noche?
Joder, no Tengo tres cervezas adentro.
Quiero decir, ¿irías a la oficina conmigo?
[Ruido del motor, cambios de marcha]
[Los motores se detienen, el cortacésped distante zumbando]
Maldición, el lugar de Kathleen es jodidamente encantador.
- ¿Puedo ayudarte? - Si Hola.
Sargento Ray Abruzzo.
RAY: Este es el soldado Alan Saintille.
Policía estatal masiva.
Estamos buscando un Emanuel Delgado.
¿Está el aquí?
No, no tengo idea de quién estás hablando.
[Tocando música reggae]
ALAN: Whoa.
[Risas] No sé si sabes esto,
pero tienes un extraño perfecto sentado en tu casa.
Ustedes no pueden irrumpir aquí sin una orden judicial.
RAY: Oh, no, no necesitamos una orden para hablar con él.
¿No es así, Osito?
Es bueno verte otra vez.
Tengo algunas preguntas para ti. ¿Quieres venir a la estación con nosotros?
No, no lo hace.
No puedes hacer eso.
Ellos policías.
[♪♪]
Hacen lo que quieran.
[♪♪]
Uh, lo siento mucho
Estoy seguro de que estará aquí en cualquier momento.
Hmm Sabes, estaba un poco sorprendido
escuchar que ustedes todavía estaban juntos.
¿Cómo le va?
¿Qué quieres decir?
No lo sé. Acabo de escuchar que estaba en el mal camino.
Él está bien.
[Vibración de línea]
[Celular vibrando]
[Música tensa]
[♪♪]
[Música electrónica a todo volumen]
[♪♪]
Usted junior?
[♪♪]
Hmm
Se ve bien.
Serán 500.
Dijiste 400.
Cambié de opinión.
¿Crees que puedes joderme?
Tómelo o déjelo.
[ Se aclara la garganta ]
Crees que no puedo patearte el culo, ¿eh?
En roids y metanfetamina, probablemente.
Sin embargo, no te hace hombre.
[Asfixia]
[♪♪]
[Música de suspenso]
[♪♪]
[Carpeta golpea]
[Ray gruñe]
Lo siento, arruiné la cita de noche.
Kathleen parece agradable.
Fácil para los ojos, también.
¿Te sorprende eso?
No.
Escuché que tienes esa buena polla.
Entonces dice que aquí naciste en la República Dominicana,
Me mudé aquí como un niño.
¿Vas y vuelves varias veces?
Hombre, está el maldito soltero.
Todo bien.
Me estoy poniendo manos a la obra, entonces.
Entonces estamos trabajando en este caso. Estamos hablando con algunas personas.
Principalmente solo descartando sospechosos en esta etapa.
¿Recuerdas lo que estabas haciendo el 22 de agosto?
No
Hubo una superluna esa noche.
¿Eso refresca tu memoria?
No.
¿Bajaste a Truro?
¿Por qué habría de hacer eso?
¿Es eso un no?
¿Conoces a una chica llamada Sherry Henry?
No.
¿Qué tal un Krista Collins?
Pequeña niña blanca?
Si.
No.
¿Qué estabas haciendo la noche anterior?
- Conduje un poco. - ¿Con quien?
- Mi hijo. - Tu chico tiene un nombre?
No
¿Ustedes van a Bourne?
No conozco bien el área.
Todas estas locas ciudades me parecen iguales.
Creo que ustedes fueron a Bourne.
[La imagen se desliza sobre la mesa]
Y esta es una foto de ustedes
cruzando el puente.
La imagen apesta.
Ni siquiera se puede saber quién está en él.
Sí, pero sabemos quién participa.
[Música tensa]
Sabemos que ustedes fueron a Bourne.
Y sabemos por qué.
[♪♪]
Matar chicas es una especie de coño, ¿no te parece?
[♪♪]
Y luego lo jodiste de nuevo.
[♪♪]
Alguien te dijo que Krista estaba hablando de ti y Sherry Henry.
Y tenemos un testigo que te pone
en la habitación de Krista Collins alrededor de la medianoche.
Entonces hay motivo y oportunidad.
[♪♪]
¿Y crees que este cabrón no te va a fastidiar?
[♪♪]
Esta es tu oportunidad, porque eres tú o él.
[♪♪]
Te ayudaré
Hablaré con el fiscal por ti
porque sé que no hiciste esto por tu cuenta.
Frankie encargó ambos golpes.
[♪♪]
Come on, Osito.
Háblame. Vamos a hacer un trato.
♪
[Mesa de libras] ¿Qué eres, maldito sordo?
Oye, estoy hablando contigo.
[♪♪]
Vas a defender a Frankie,
vas a pasar el resto de tu puta vida
en este estado frio y jodidamente mueren en la cárcel.
Pero si me hablas
puede volver a la RD y ver a su familia nuevamente.
Ahora, la elección es tuya.
♪
Ticktock, hijo de puta.
[♪♪]
[Suspiros]
Bueno.
Voy a ser honesto contigo.
Te digo la verdadera verdad.
[♪♪]
¿Conoces a esa chica Kathleen?
Ella está saliendo de mi liga.
Lo sabes, lo sé
Pero eso es bae.
Joder, amo a esa chica.
Lo único de Kathleen es ...
Ella no es tan inteligente.
Quiero decir, de verdad. Ella se pierde yendo al Stop & Shop.
Pero eso está bien, sin embargo.
Ella podría no saber mucho.
Ella podría ser medio tonta
pero ella sabe lo suficiente como para llamar a mi abogado
si alguna vez me pellizcan.
[♪♪]
Entonces...
[♪♪]
No hablaré hasta que llegue, Ray.
[La imagen se desliza por la mesa]
[♪♪]
¿Qué demonios fue eso?
RAY: Lo tengo.
Tienes mierda
Te jugaron.
La mentira es tan buena como la verdad.
Ni siquiera te mintió. Él se levantó.
No, no, no, dijo que nunca estuvo en Truro.
- Venga. - Lo colocamos allí.
¿Cómo?
Obtienes el DA para establecer un cable de drogas,
le hacemos cosquillas al cable lo suficiente
sacar al cómplice, atraparlo en la mentira.
Lo tenemos. Jodidamente lo tenemos.
No le digas a un mentiroso.
Sabes y sé que no te cagaste.
Buen intento, sin embargo.
[Se burla]
Este hijo de puta aquí mismo.
Parece que necesitamos encontrarnos un chico blanco y voltearlo.
[Campana sonando en la distancia]
- Jackie: ¿Eso es todo? - STARK: Sí
Oh, no, no, es el registro de todo el mes de agosto.
De acuerdo, solo ... hazlo el jueves.
- Lo estoy intentando. - Dejame hacerlo.
No, no.
La base de datos es solo para agentes senior.
Espera, me estás dando la información de todos modos.
Negabilidad plausible ... No sé qué pasa
a una copia impresa que dejo en mi escritorio.
- Oh Dios mío. - [clic del mouse]
JACKIE: Solo necesito los botes que salieron la noche de la superluna.
- Eso es lo que estoy haciendo. - [golpeteo de llaves]
[Pitidos, zumbidos]
Oh joder
¿Qué deseas? Es un sitio web del gobierno.
Entonces...
¿Podemos discutir los términos y condiciones de este favor?
Te invito a cenar.
Me invitas a cenar y me dejas dormir otra vez.
Estoy bajando mi oferta a una bebida.
Bien, bien, me invitas a cenar, sin pijamada.
Un trago, y no le digo a nadie que eres basura
parece una ostra en la media concha.
Bien vale. Una bebida.
Vayamos ahora mientras se carga esta cosa.
Quería comprarte una bebida alguna vez.
Jesús jodiendo a Cristo.
Me recuerdas a mi ex esposa. ¿Tú lo sabes?
[Se burla]
- [Pitidos] - STARK: ¡Sí!
Victoria en nuestro tiempo.
[Clacks]
[Impresora zumbando]
STARK: Aquí estamos ... jueves 22 de agosto.
Parecen barcos de pesca de 40 y tantos
Salimos al otro lado del Cabo, a las tres de la noche.
- ¿Alguno de ellos vuelve? - Uno.
Fui de P-Town a Truro y de regreso.
Déjame ver.
[Música tensa]
- Tiempo en ... - [clics del mouse]
[♪♪]
[Chasquea los dedos]
¿Estás listo?
[♪♪]
[ Hora pico ]
[♪♪]