F A N T A S T I C P R E S E N T A
KIZZLE: ¿Qué tan difícil es esconder un cuerpo en el océano?
Es el jodido océano.
Eres la mujer que ha estado haciendo preguntas sobre mí.
[Música dramática]
Crees que eres especial, ¿no?
Pero él también era el último.
- ¿De qué estás hablando? - FRANKIE: Sherry Henry.
¿Recuerdas cuando era tu soplón?
Eso ya terminó, ¿de acuerdo?
- KRISTA: No! - OSITO: Come on, stick her!
- KRISTA: ¡No! - OSITO: ¡Empújalo!
- [Estrellarse] - [Krista gruñe]
OSITO: Te despertarás todos los días pensando,
"Soy un asesino."
Y luego, un día, te despertarás
y vas a pensar en el desayuno.
Y la vida sigue.
♪♪
RAY: Alguien te dijo que Krista estaba hablando.
sobre ti y Sherry Henry,
y crees que este cabrón
no te va a voltear?
Unos 40 barcos pesqueros cruzaron el Cabo, tres de la noche.
- ¿Alguno de ellos vuelve? - Uno.
♪♪
Las "vacaciones" de Textones suenan ...
CANTANTE: ♪ Pensé muchas cosas en ti ♪
♪ Me quedé despierto solo pensando en ti ♪
♪ Pero ahora estoy despierto ♪
♪ Tenías que quedarte ♪
♪ Mañana es un día mío en el que no estarás ♪
♪ Traté de decir que me estaba divirtiendo ♪
♪ Pero realmente sabía que eras el indicado ♪
♪ Y ahora que me fui ♪
♪ Veo que estaba equivocado ♪
♪ Debería haberlo sabido todo el tiempo ♪
♪ Ese tiempo diría ♪
♪ Una semana sin ti ♪
♪ Debería olvidar ♪
♪ Dos semanas sin ti ♪
♪ Y todavía estoy pensando en las cosas que dijiste ♪
♪ Vacaciones, solo otro amor ♪
♪ Vacaciones, espero que me ames ♪
♪ Vacaciones, ¿pensarías en mí? ♪
♪♪
♪ Creo que me iré ♪
♪ Sin decir adiós ♪
♪ Creo que sabes la razón por la cual ♪
♪ ¿Y si me quedara? ♪
♪ Nunca lo sabré de todos modos ♪♪♪
♪♪
* HIGHTOWN Temporada 01 Episodio 07
Título: "Todo el mundo tiene un primo en Miami"
Emitido el: 28 de junio de 2020
[Música inquieta]
♪♪
[Los perros ladran en la distancia]
♪♪
[El motor del auto gira]
♪♪
[Siren chirriando]
♪♪
[La puerta del auto se cierra]
♪♪
[Insectos chirriando]
♪♪
[Tocando]
Policía Estatal.
Apague su motor, por favor.
¿Cuál es tu nombre?
- Jerez. - ¿Estás aguantando, Sherry?
No. Estoy limpio.
Entonces, cuando busque en tu auto, ¿no encontraré ninguna droga?
[Música premonitoria]
¿Que es esto? ¿Cien Oxys?
Jódete hombre.
Sherry, pareces una buena chica.
No quiero tener que atascarte.
Entonces no lo hagas.
♪♪
Déjame salir con una advertencia.
♪♪
Bueno, tal vez si cooperas ...
dame algo, podemos ayudarnos unos a otros.
Bueno.
♪♪
Te daré la cabeza.
¿Oh si?
No, Ray, no lo entiendes.
Quise decir que te daré la cabeza.
♪♪
[Jadeo]
[Perro ladrando en la distancia]
[Música tensa]
[Motor retumbando]
♪♪
¡Hola, Jack, más despacio!
Ahí está ella.
¿Por qué tienes tanta erección por Jack y Bobby?
Sin razón.
[Charla de radio indistinta]
♪♪
[Charla de radio indistinta]
[Jackie gruñe]
♪♪
[Suspiros] ¿Entonces los atrapaste?
Eh, salir más y traer a casa menos.
¿De qué demonios se trata eso?
Calentamiento global. Joder Trump, ¿estoy en lo cierto?
Sí, jódelo. Desreguló todo lo demás.
Entonces, ¿por qué el servicio de pesca sigue levantándome el culo?
Bueno, alguien tiene que mantenerte honesto.
Lo cual me recuerda...
sales el 22 de agosto?
No lo sé.
Revisa el registro. Dice que lo hice, luego lo hice.
[Pájaros graznando]
20, 21 ... 22 de agosto ...
No lo parece
¿Alguna posibilidad de que alguien haya sacado el bote y no lo haya registrado?
Tal vez Junior?
¿De qué se trata esto?
Oh, solo otro caso.
¿Cómo le va, por cierto?
El es bueno.
Gracias por preguntar. ¿Terminamos aquí?
ED: Sí.
Gracias Mike.
[Campana tocando]
¿Entonces crees que Michael es un buen tipo?
¿Quieres decirme por qué lo preguntas?
No
¿Y qué hay de Junior?
Pensé que ustedes eran amigos.
Sí, pero lo has conocido toda su vida.
Bueno ... siempre ha tenido sus problemas.
Incluso antes de las drogas, era un punk,
impulsando el auto de su padre, viajando en bicicleta y cosas así.
Sí, quiero decir, eso no es tan malo.
Y una vez, lo atrapé marcando un pilón debajo del muelle.
Se quedó allí con ambas manos cubiertas con pintura en aerosol,
me miró directamente a los ojos y mintió.
Él sabía que yo sabía, pero no le importaba.
Bueno, eso fue entonces. ¿Qué tal ahora?
Oh, una vez mentiroso, siempre mentiroso.
[Música inquietante]
[Clics más ligeros]
[La bocina del coche toca la bocina en la distancia]
[Teléfono celular zumbando]
♪♪
[Motor gira]
[ Pájaros trinando ]
RAYO: Psst.
[Susurros] Hola.
Mañana.
¿Tienes hambre?
- ¿Me hiciste el desayuno? - Sí, lo hice.
Oh Dios mío.
Eso es tan dulce.
- Hola, aquí tienes. - Gracias.
¿Qué está haciendo Frankie?
Oh, hicimos un fuerte.
Comió, como, tres huevos revueltos.
Ahora él está viendo la televisión.
- ¿Tienes que comer huevos? - Si.
Oh, eso es ... [clics de retención]
Loco.
- [Renee se ríe] - [sonido metálico de los cubiertos]
Mmm Esto es increíble.
Gracias.
¿Qué, nunca desayunaste en la cama antes?
Quiero decir, he desayunado ...
en una cama...
antes de.
No lo sé.
Quizás no lo he hecho.
[Clangs de platería]
¿Qué pasa?
Sé que es complicado por mi parte ...
pero me preguntaba si ...
ya sabes, solo somos nosotros.
¿Quieres decir que hay otra chica para la que preparo el desayuno?
No se, tu sabes.
Por eso estoy preguntando.
Porque yo solo, um ...
[inhala]
¿Quieres saber si soy especial?
¿De dónde viene esto?
Simplemente no lo entiendo realmente.
¿Sabes por qué yo?
- ¿Qué ... qué hay de bueno en mí? - Ven aca.
Mírate.
[Música melancólica]
Eres increíble.
Eres hermosa.
Sí, sé cómo me veo. Eso no es lo que estoy preguntando.
♪♪
Ya sabes, tu ...
eres un chico guapo con este gran trabajo, y ...
es por eso que ... ¿sabes?
♪♪
¿Por qué yo?
♪♪
Mírame.
Primero...
fue por Frankie.
¿Bueno? Necesitaba información
Entonces esto fue transaccional.
Y sé lo mal que suena
Pero esa es la verdad.
Bueno.
♪♪
¿Porqué ahora?
Porque me haces sentir tan bien ...
Como si el mundo no fuera una bola gigante de mierda.
♪♪
Y no me he sentido así en mucho, mucho tiempo.
♪♪
[Gemidos]
Oh joder
Mierda. [gemidos]
¡Mierda! Mierda.
Joder, bebé, tengo que ir a trabajar.
No puedo No puedo No puedo
Oye. Oye, si te parece bien, volveré esta noche.
- Si. - Frio.
- ¿Mañana también? - Si.
- ¿Pasado mañana? - Si.
[Música dramática]
♪♪
[Sonidos de la puerta de la celda]
[Charla indistinta]
Mierda.
[Herramienta zumba]
[Suave música sonando por los altavoces]
[Rectificado de herramientas]
¡Hijo de puta!
♪♪
[Zumbido]
- [Rompiendo vidrio] - [ruido de piezas]
[Teléfono celular zumbando]
- [ Phone line trills ] - OSITO: Yo.
Llámame desde una línea limpia.
[Herramienta sonando]
[Botones del teléfono celular sonando]
- [Teléfono celular suena] - [trilling de línea telefónica]
Yo.
OSITO: Hola, ¿qué tal?
Escuché que te pellizcaron.
Sí, pero soy heterosexual.
FRANKIE: No, la cagaste.
¿Qué parte del tiro caliente no obtuviste?
[Suspira] Ella no lo tomó, así que tuve que improvisar.
¿Los policías saben qué pasa?
No, pero ese tipo tiene una verdadera erección por ti, Abruzzo.
[Suspiros]
¿Crees que saben sobre Junior?
Tal vez.
- Probablemente - [risitas]
OSITO: Sabes, pero él es genial.
[Risas]
"Él es genial".
¿Sabes lo que me gusta de ti?
Eres un tipo de pie. Eres leal
¡Eres un estúpido y gordo polvo haitiano!
[Música ominosa]
Pero al menos sé que no estás hablando con ningún policía.
Junior ... no lo sé.
♪♪
Quiero que te encargues de eso.
♪♪
Si, vale.
¿Tienes algún problema con eso?
No dije nada
♪♪
Kizzle salió esta mañana. Tómalo
¿Crees que puedes manejarlo?
♪♪
No hay problema.
¿Necesitas algo mas?
Escuché que a Scotty lo pellizcaron.
Lo tengo bajo control.
[El teléfono celular emite un pitido]
[Suena la puerta de la celda]
♪♪
[La puerta de la celda se cierra]
Scotty Frazier.
♪♪
¿Puedo obtener un arándano extra? Ah!
[Gruñidos]
ENFERMERA: ¡Oh, mierda! ¡Necesito ayuda aquí!
OFICIAL: ¡Tírate al suelo! ¡Levanta las manos!
ENFERMERA: Necesito ayuda aquí. ¡Código Rojo! ¡Código Rojo!
- [Alarma a todo volumen] - MAN [sobre PA]: bloqueo. Cierre de emergencia.
OFICIAL: ¡Hasta el suelo! Quédate abajo.
- [Scotty jadeando] - OFICIAL: ¡Bloqueo!
¡Golpear el piso!
[Renee gruñe suavemente]
[Perro ladrando en la distancia]
[Olfateo]
[Susurro de papel]
[Música solemne]
♪♪
[Charla indistinta]
- RAY: ¿Patty? - PATRICIA: ¿Hmm?
RAY: ¿Qué estoy mirando aquí?
PATRICIA: La cámara de poste se alimenta de O'Donnell's.
¿Qué demonios le pasó?
No lo sé. Creo que se rompió.
ALAN: Gracias Mickey. [risas]
- [El teléfono suena] - ALAN: Yo.
- ¿Qué pasa? - ALAN: Ven aquí.
[ El teléfono suena ]
Entonces el tipo de la cancha de motor
acaba de cortarle el cuello en la cárcel del condado de Sagamore.
- Scotty Frazier. - Si.
Oh, mierda.
En la enfermería, a 20 pies de un médico.
- Ahora solo me están frotando la nariz. - UH Huh.
¿Sabes lo que esto significa, verdad?
Tenemos un problema de chico blanco.
Sí lo hacemos
Hola a todos.
¿Puedo llamar su atención, por favor?
Chicos [aplausos]
Escuchen. No quiero repetirme.
Frankie Cuevas está limpiando la casa.
Nuestro testigo clave en el asesinato de Collins acaba de comer mierda encerrado.
Mierda.
¿Ese niño que tuvimos en la caja ayer?
Si ese niño. ¿Entonces ves a este chico blanco aquí?
Él podría ser el próximo.
Si este tipo come mierda,
Estamos jodidos por fijar a Collins en Frankie.
¿Tú entiendes? Lo aclaramos?
Cual es la obra
Alguien tiene que conocer al niño, ¿de acuerdo?
Así que golpea cada trampa, arrastra todos tus CI.
Tenemos que encontrarlo antes de que le corte la garganta también.
[Charla indistinta]
- [Botones que suenan] - [tocan a la puerta]
- RENEE: Hola. - [trilling de línea telefónica]
Oh hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
RENEE: Jesús.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, dejaste tu chaqueta en mi casa,
y pensé que podrías necesitarlo.
- Sí no. - Bueno.
- No puedes venir aquí. - De acuerdo, de acuerdo.
¿Sí, por qué?
- ¿Por qué? - Si.
Esto es ... no, no es un buen look para nosotros.
Quiero decir, ya no soy tu CI, ¿verdad?
Entonces...
No, no, tienes razón. Tu no eres.
No lo eres, pero son los trajes.
No lo van a conseguir.
¿Los trajes?
- Si. - Bueno.
Oye mirarme.
Mírame. No, no, no, no hagas eso.
No lo hagas
No estoy enojado contigo, ¿de acuerdo?
Solo debemos ser un poco más cuidadosos.
Kay
- Te veré más tarde. - Sí
- Bueno. - Oye, oye.
Hey hey hey. No no no.
No, ve por ese camino, gira a la izquierda.
[Charla indistinta]
[El teléfono suena a distancia]
[Teléfono sonando en la distancia]
[ La puerta se cierra ]
[Trinos de línea telefónica] - Vamos, hombre, recoge, recoge, recoge, recoge.
- [La máquina suena] - Yo, Junior, ¿dónde estás?
Tenemos que hablar
[Suspiros] Joder, hombre.
- [Charla indistinta] - [tráfico silbando]
[Música dramática]
♪♪
[Exhala bruscamente]
♪♪
[ Respirando profundamente ]
[Mackayleigh arrulla]
[Teléfono celular sonando]
¿Hola?
JUNIOR: Hola.
"Oye"?
¿Eso es todo lo que tienes que decir? ¿Dónde diablos has estado?
¿Por qué no has llamado?
Lo siento. Mi, eh ...
El teléfono no fue cargado.
Estás tan lleno de mierda
[Suspiros]
¿Sabes que? Tienes razón.
♪♪
Eres demasiado inteligente para mí, D.
[Suspiros] Siempre lo fueron.
Junior, ¿dónde estás? ¿Que esta pasando?
[Respira temblorosamente]
Lo intenté.
Lo intenté. Quiero que sepas que.
¿T-intentado qué? No entiendo.
JUNIOR: Para ser mejor ...
[suspira] Pero soy un pedazo de mierda.
Estás usando de nuevo, ¿no?
Lo jodí Me cagué muy mal, ¿sabes?
No hay vuelta atrás.
Ok, que hiciste? Sólo dime.
No, no necesitas saber eso.
Puedo hacer eso por ti.
No hagas esto.
Sea lo que sea, lo resolveremos.
- Tu eres una buena persona. - No no soy.
[ Respira con esfuerzo ]
♪♪
Le das un beso a Mackayleigh por mí.
♪♪
¿Y qué, eres solo un puto momento muerto ahora?
¿Solo te vas a ir?
¿Para qué? ¿Eh?
¿Entonces puedes ir alto?
Porque soy un jodido asesino, ¿de acuerdo?
Tienes que dejarme solo.
♪♪
[La línea telefónica emite un pitido]
♪♪
Oh mi...
♪♪
[Teléfono celular zumbando]
[Música ominosa]
♪♪
Si, estas bien.
[Perros ladrando en la distancia]
[La puerta hace clic]
Jesús.
- [Mackayleigh llora] - ¿Quién diablos eres?
Hey hey hey. Oye, nena, está bien.
Está bien. Está bien.
- OSITO: Mi mal. - [Mackayleigh gorgotea]
No quise asustarte.
Junior aquí?
- No. - Lo he estado buscando.
Él no está aquí.
¿Te importa si le echo un vistazo?
Si, me importa
[Mackayleigh llorando]
Oye, disculpa, ¿qué coño?
KIZZLE: Oye, niña, no te preocupes.
Solo será un minuto.
[Mackayleigh llorando]
Eso es un lindo bebé.
[Música ominosa]
Tengo esas pequeñas mejillas gordas.
¿Cuánto pesa cuando nació?
¿Qué?
Quiero decir, ¿ella lo apagó o qué?
[Mackayleigh gimiendo]
Mira, cuando mi niña tuvo a nuestro bebé,
Le dije al doctor: "Agregue un par de puntos adicionales,
Mantenlo firme."
Me preguntaba si Junior pensó en eso, estúpido polvo.
♪♪
Eres un maldito pervertido?
¿Eso es lo tuyo?
Si vuelves a hablar de mi coño, te meteré el pie por el culo.
- Él no está aquí. - Oye, ¿tú también eres un pervertido?
¿Así es como ruedas? Sí, yo también te joderé.
Tengo toda la mafia portuguesa a mi espalda.
Ni siquiera quieres probarme, hijo de puta.
[Se burla]
Hola, está todo bien, Donna.
[Mackayleigh sigue llorando]
- Nos vamos - DONNA: Sí, mejor.
¡Vete de aquí!
KIZZLE: [resopla] Maldito coño.
OSITO: Amigo, cállate la boca.
- [Mackayleigh llorando] - Hola, niña.
Oye, oye, oye, oye, oye. Ven aca.
Ven aca. Ven aca.
[Shushing] Estás bien.
- [Donna callando] - [Mackayleigh llorando]
Alguna mierda de mierda.
¿Qué?
Ya estamos matando al hijo de puta.
No hay necesidad de meterse con su anciana también.
Eso es una mierda psicópata.
No, eso es una mierda de soldado, rapear y saquear.
Los matones deben tener un código.
¿Si? ¿Cuál es el tuyo, no dejes hamburguesa sin comer?
Oye.
¿Tienes bromas, hijo de puta?
Mi código es, una orden es una orden.
Recibo mis órdenes de Frankie. Recibes tus órdenes de mí.
Y ahora, tu orden es sentarte en ese auto y callarte la boca.
Mm-hmm. Lo que sea amigo.
[Pájaro graznando]
Dame una razón.
[Insectos chirriando]
[ El perro ladra ]
Estas bien?
[risas]
Si estoy bien.
[ Perro ladrando ]
OSITO: Let's move.
CANTANTE: ♪ Ella me besa, ooh, como ♪
♪ Borracho de amor, siéntete tan bien ♪
Hola.
¿Puedo ofrecerte un baile privado?
Estoy bien.
[Cantante cantando indistintamente]
♪♪
Hijo de puta barato.
¿Qué?
[Suspira] Nada.
CANTANTE: ♪ Cierra los ojos ♪
♪ Podemos cabalgar hacia el cielo ♪
[Cantante cantando indistintamente]
Todo bien.
Ahí está este chico.
CANTANTE: ♪ Nada va a cambiar ♪
Pensé que era diferente, ya sabes.
Resulta que es solo otro truco.
Bueno, al menos lo sabes ahora.
Si.
♪♪
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
Demasiado largo.
Entonces debes saber que los hombres solo son buenos para dos cosas:
dinero y polla.
Capturas sentimientos, eso está en ti.
♪♪
CANTANTE: ♪ No necesitas decirle ♪♪♪
Si.
[Llamando a la puerta]
[Perro ladrando en la distancia]
¡Hola, Donna, soy yo, Jackie!
[Insectos chirriando]
Hola, estoy buscando a Junior.
Llamado hace aproximadamente una hora, todo loco.
[Tambores dedos]
Ha estado haciendo esa mierda desde la secundaria, ya sabes.
Soy el gilipollas que lo lleva de vuelta.
¿Crees que lo está usando?
¿Qué piensas?
Seguía diciendo que no era bueno.
Es un asesino y toda esta otra mierda.
Entonces estos dos tipos vinieron a buscarlo.
¿OMS?
Un tipo negro gordo y esto ...
Dumbass chico blanco.
¿Sabes dónde está Junior?
[Suspiros]
No dijo, pero el idiota no sabe acerca de la aplicación Find My Friends.
[Se burla]
[Pájaro graznando]
Está en el Capitán Walker.
Muy bien, creo que tal vez debería ir a hablar con él.
asegúrate de que sea bueno, ¿sabes?
Le diré que te llame,
pero creo que debería ir solo
[Música sombría]
¿Crees que quiero verlo así?
♪♪
Además, me prometí a mí misma que nunca dejaría que lo viera jodido.
♪♪
Donna, debes saber que todo lo que hizo Junior ...
ponerse sobrio, tratar de ganar dinero, ir a AA ...
Lo hizo por ti.
♪♪
Sé que estás tratando de ser amable ...
♪♪
Pero todo lo que significa es que yo no fui suficiente para él.
♪♪
Lo amo, pero desearía ...
♪♪
Simplemente no puedo, ¿sabes?
♪♪
Lo sé.
[Música cautivadora]
♪♪
[Golpes de puerta]
[Inhala bruscamente]
¡Oye! Yo, no necesitas limpiar. Mira, estoy bien.
- Estamos bien. - Debería haber sacado tu cartel.
- [La puerta se cierra] - [huele]
[Gruñe suavemente]
[Olfatea, gruñe]
- [Gente animando] - [música de baile alegre]
¿Por qué me llevas a un bar?
Porque a veces bombea fuera de aquí.
Maldición.
Los tipos gay son heterosexuales.
Quiero decir, incluso los gordos se lo están metiendo, sin ofender.
Yo, Frankie quiere que esto se haga hoy.
Tú eres el que no vigilaba a tu chico.
- [Teléfono celular zumbando] - Oye, déjame comprar un Stella.
Hola, este es él. Vamonos.
No conseguí mi cerveza.
Hombre, cállate la boca.
Oye, ¿qué está pasando, hombre?
Sí, puedo traerte algo.
Sí, pasamos por ese camino de todos modos.
Sí, Kizzle y yo estaremos allí en 10 minutos.
Frio. Hasta pronto, J.
Vamonos.
HOMBRE: Hola.
Oh Dios mío.
HOMBRE: Sal de aquí.
[La mujer habla inaudiblemente]
- [Cascabeles de campanas] - Hola.
Buscando Junior McCarthy.
[Llamando a la puerta]
- JUNIOR: Jackie? - Necesitamos hablar.
[Junior se aclara la garganta] - Amigo, ya sé que estás jodido, ¿de acuerdo?
Lo que sea. Es lo que es.
Jesús, te ves como una mierda.
Sí, lo sé, ¿verdad? ¿Quiero uno?
[Clics más ligeros]
Sé sobre Sherry Henry, Junior.
Sé que tiraste el cuerpo.
Revisé los registros marinos en busca de Jack y Bobby.
Lo sacaste esa noche.
Junior, no puedo ayudarte si no me hablas.
No quiero tu ayuda No estoy diciendo mierda.
La puerta está justo ahí. No dejes que te golpee en el culo.
¿Qué, así que ahora eres quien eres?
Un maldito criminal degenerado
disparando en una habitación de motel?
- Si. - ¿Es asi?
Sí, es quien siempre he sido.
- Simplemente no lo sabías. - Has estado mintiendo
todo este jodido tiempo
¿Qué hay de Krista, eh?
¿Eras tú? ¿La mataste?
- ¿Mataste a Krista? - Como sea, no tengo tiempo
por tu mierda de mierda hoy.
- [Golpeando la puerta] - Qué ...
OSITO: Yo, J.
- Sí, tienes que irte ahora, Jack. - ¿Quién es?
No te preocupes por eso, solo vete de aquí.
No, jódete. No.
No iré a ningún lado hasta que me hables.
Solo relájate en el baño o algo así.
- No voy a ninguna parte. - Bueno, solo entra
- El maldito baño. - Vete a la mierda, Junior. No.
Escúchame, estos tipos te matarán, ¿de acuerdo?
Descubren que eres la chica que hace preguntas,
Ellos te matarán.
Así que tienes que callarte y salir.
Lo entiendes?
[Música ominosa]
♪♪
¿Qué tal, oh? Kizzle
♪♪
KIZZLE: ¿Qué demonios te pasó en la cara?
♪♪
¿Quien es la chica?
Esa es mi pieza lateral.
Sin embargo, no le gusta cuando la llamo así.
Ella se estaba yendo, ¿no?
♪♪
Oye, te golpearé la próxima vez que quiera que chupes esa D, ¿de acuerdo?
KIZZLE: #MeToo.
[Música de suspenso]
♪♪
OSITO: Consigue tu mierda.
Tenemos que dar un paseo.
♪♪
Vamonos.
♪♪
[Motor gira]
♪♪
[Teléfono celular haciendo clic]
[Trinos de línea telefónica]
- RAY: Abruzos. - Oye, necesito hablar contigo.
No es un buen momento en este momento.
Necesito ayuda, Ray.
[El teléfono suena a distancia]
- De acuerdo, ¿qué está pasando? - JACKIE: tengo información.
Sé quién dejó a Sherry Henry.
♪♪
¿OMS? Oye quien? Dime ahora mismo.
No. Nos vemos en el muelle donde la encontré.
♪♪
CANTANTE: ♪ Estamos arriba, arriba ♪
♪ Estamos arriba, arriba ♪
♪ Nosotros en el juego, nosotros en el juego ♪
¿A dónde vamos?
Tengo que parar, no tardaré mucho.
Aquí.
CANTANTE: ♪ Viendo estrellas, viendo estrellas ♪
♪ Seis días en los zapatos del niño ... ♪
Gracias.
Sí, así que no digas que nunca hicimos nada por ti.
CANTANTE: ♪ Hazlo duro, hazlo duro ♪
[Resopla]
CANTANTE: ♪ Eres un dios, eres un dios ♪
♪ Fuera de este mundo con esta mierda de rad ♪
♪ Si estuvieras perdido, si fueras grande ♪
Smoke Fumaría un yo y me perdería contigo, whoo ♪
♪ No me enojaré si pierdo ... ♪♪♪
[Pájaro graznando]
[Ruido del motor]
[El motor se apaga]
RAY: Aquí estamos de nuevo.
¿Qué pasa, Jackie?
Me tienes todo el camino hasta aquí.
Quiero algunas garantías
Quiero que me prometas que lo cuidarás.
No, no funciona de esa manera.
Tienes que darme el nombre primero.
[Exhala] Junior McCarthy.
Su padre es pescador, posee un arrastrero, Jack y Bobby II.
Fui de P-Town a Truro la noche que murió Sherry Henry.
Fue a Truro?
Sí, estaba tratando de mantenerlo en el DL
y no grabarlo, pero hay un transpondedor
en cada barco de pesca con el que no puedes joder.
Imprimí los registros.
[Pájaros graznando]
RAY: ¿Es este tu chico, Junior?
Si.
Si, lo conoces?
Esta foto fue tomada la noche en que Krista Collins fue asesinada.
Ese tipo conduciendo
ese es el teniente de Frankie, Osito.
Estamos pensando que la mataron.
[Susurros] Jesús.
Él está con ese chico ahora
y, este otro tipo llamado Kizzle.
Ellos solo estaban aquí. Lo recogieron.
- ¿Jodido ahora? - Si.
- ¿A pie? ¿En un auto? - En un auto.
Uh, en un 4Runner gris.
Matrícula: uh, 61T ... 67T1G7.
- ALAN: Saintille. - Hola amigo, soy yo.
Necesito un BOLO en un 4Runner gris,
- matrícula ... - AMBOS: seis, siete ...
- T one ... - RAY: Tango one ...
- Jackie: G siete. - Golf siete.
Todo bien. ¿Qué pasa?
Nuestro chico blanco está en un auto con Osito y Kizzle.
¿Crees que está bajando ahora?
Ah, podría ser.
Quiero decir, si eres Osito, ¿dónde quieres hacer esto?
En algún lugar controlado,
No como Krista Collins.
O'Donnell's.
Bueno, eso es una posibilidad remota.
Sin embargo, alguien conectó la cámara de poste allí esta mañana.
Hombre, has visto ese lugar.
Hay, como, 20 formas diferentes de matar a un tipo.
Vale la pena un tiro.
Sí, a la mierda. Encuéntrame ahí.
[Música ominosa]
Oye, Jack, mira, no te voy a mentir.
Tu amigo está en peligro real en este momento.
Pero hiciste lo correcto al llamarme,
y te prometo que haré todo lo que pueda
encontrarlo antes de que pase algo, ¿de acuerdo?
Espere. No no no. No, no es así.
Te llamé como agente de la ley.
Te di información. Necesito ser parte de esto.
¿Qué quieres decir con "no es así"?
Esto no es policías y ladrones. Ya tengo dos cadáveres.
¿Crees que no lo sé?
Krista Collins me pidió ayuda,
y resulta que conozco al tipo que la mató.
Eso depende de mí.
Joder, todo depende de mí, pero es mío, ¿de acuerdo?
Es todo lo que tengo.
Por favor.
♪♪
¿Te dan una pieza en caso de que tengas que dispararle a una ballena o algo así?
♪♪
Si, vamos.
♪♪
[Charla de radio indistinta]
Oye, escucha.
Tienes que tratar con tu propia agencia
Si algo sale mal allí.
¿Tú entiendes? Somos la policia estatal.
No somos responsables por ti.
Ok, si, si. Me importa una mierda eso. Vamonos.
[Música tensa]
♪♪
RAY: ¿Están listos, muchachos?
Si.
♪♪
MECÁNICO: bájalo.
¡Hola Javier! Es bueno verte de nuevo, hombre.
Trajo a tus amigos.
¿Ya tienes esa orden?
Causa probable, hijo de puta. ¡Entra allí!
- Hey hey hey. Déjame ver tus manos. - LESLIE: Vuelve a la mierda.
Déjame ver tus jodidas manos, hombre.
- [ Tool clangs ] - Osito? Osito?
- ALAN: ¡Hola! ¡Oye! - HOMBRE: Vamos, hombre. Déjalo ir.
♪♪
Mierda. ¿Dónde diablos está él?
ALAN: No Osito here.
¿Dónde diablos está Junior?
♪♪
[ Pájaros trinando ]
- [El motor se apaga] - [clics del cinturón de seguridad]
[La puerta del auto se cierra]
[Insectos chirriando]
- OSITO: Come on. - What?
¿Qué quieres decir con "qué?" Vamonos.
[Pájaro grazna]
JUNIOR: ¿A dónde vamos?
KIZZLE: Tenemos que dejar algo para un chico.
¿Cuándo te volviste tan bocado?
Spot está por aquí, solo dos minutos más.
- Tipo. - ¿Qué?
- ¿Puedes caminar más rápido? - Sí, sí.
- Kizz, relájate. - ¿Yo jodidamente frío?
No soy el maldito drogadicto que la jodió
cada jodido trabajo que le han dado.
Dije, cállate la boca.
KIZZLE: A la mierda esto. Hijo de puta suave de P-Town.
[Pistoletazos]
- A la mierda. A la mierda - Yo, yo, yo, Jesús.
- ¿Qué demonios, hombre? - Ya no estamos lidiando con maricones!
JUNIOR: Jesús, hombre, Osito. ¿Que pasa hombre?
[Jadeo]
[Golpea los labios] ¿Ya hablaste con la policía?
¿Qué? No.
No, joder eso. ¿Estás jodidamente bromeando?
Nadie me preguntó mierda, y si lo hicieran, los golpearía con mi saco de nueces
Porque soy un maldito soldado.
¿Lo sabes bien?
♪♪
Amigo, no hagas ... Osito, no tienes que hacer esto ...
- ¡Cállate, coño! - JUNIOR: Ok! ¡Todo bien!
Bueno.
¿Sabes que? Tu cuerpo nunca explotará.
♪♪
Ahora cuenta hasta tres.
- Venga. - KIZZLE: Cuenta hasta tres.
JUNIOR: No. No, hombre, por favor.
Vamos tio. Tu jodido ...
Dije, ¡cuenta hasta tres!
[Jadeo]
¡Multa! ¡Lo voy a hacer!
- Uno ... - Tengo una hija, hombre.
- Dos ... - [disparo]
- [Junior gimiendo] - ¡Joder!
¡Mierda!
Te dije que me dieras una razón, hijo de puta.
[Música inquietante]
♪♪
- Levántate. - No no. Ningún hombre.
Hombre, vete a la mierda!
Tengo un hacha y dos palas en la parte trasera del auto.
¿Todo bien? Tenemos que hacer esto de inmediato.
Cabeza y manos, ¿de acuerdo? Enterrar al resto.
Vamos. ¡Correr!
[Gemidos]
[Pájaro graznando]
[Botones del teléfono celular pitan]
♪♪
Hola Wayne. Necesito un favor.
[Gruñidos]
OSITO: A la mierda. Eso es lo suficientemente bueno.
[Pala sonando]
[Junior jadeando]
[Pájaro graznando]
Sabes lo que tenemos que hacer ahora, ¿verdad?
- Si. - A la mierda, dame un toque, hombre.
Toma uno para ti.
[Resopla]
Aquí, dame eso.
[Huele]
Estas bien?
- Si. - [Osito se aclara la garganta]
- [ Gags ] - OSITO: Really, bro?
Si.
[Junior gruñendo]
[Gruñidos, gemidos]
- [Grietas] - [Osito tose]
[Gruñidos]
[Jadeo]
[Junior gruñendo]
[Música sombría]
♪♪
Todo bien. [gruñidos]
Pega esa mierda en la mochila.
Ven a ayudarme a enterrar su trasero. [gruñidos]
Entierra esa sangrienta sudadera con capucha mientras tú también lo haces.
♪♪
[Gruñidos]
♪♪
[Tos]
Ugh [gruñidos]
♪♪
[Jadeo]
♪♪
[Agua burbujeante]
Mejor tira tu teléfono también.
De acuerdo, si.
♪♪
Para que quede claro, si Kizzle aparece, yo también estoy muerto, igual que tu trasero.
Por lo que Frankie sabe, estás muerto y desaparecido.
De acuerdo, lo entiendo.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Por qué hiciste eso por mí?
Porque joder Frankie.
Yo soy el que está aquí afuera, haciéndolo.
Y a la mierda con Kizzle también, hijo de puta degenerado.
[Lapeado de agua]
El hombre tiene que tener un código.
Yo, yo.
[Ambos hablando español]
Muy bien, vamos.
[Cuerno resuena]
[ Pájaros trinando ]
JACKIE: ¿Qué demonios estamos haciendo?
RAY: Llevarte de regreso a tu oficina.
¿Qué carajo, hombre? ¿Te vas a rendir así?
¿Qué quieres decir con "qué carajo"? Yo no me doy por vencido.
No te queda nada que hacer.
- Eso es una mierda. - Mira, si tienes
cualquier otra gran idea de dónde podría estar, estoy jodidamente abierto.
[Charla de radio indistinta]
- [Suena el teléfono celular] - ¿Eh? ¿Nada?
- [Suena el celular] - Joder.
Alan, háblame.
¿Estás jodidamente bromeando? Estoy a cinco minutos de distancia.
Te veré allí.
- ¿Qué? - BOLO acaba de regresar.
Encontraron el auto de Osito en Bourne.
- ¿Vamos allí ahora? - Jodido ahora.
- [Llantas chirriando] - [sirena aullando]
[Música tensa]
♪♪
JACKIE: Ahí está. Vamonos.
RAY: Deberíamos esperar a Alan.
[Burlándose] Oh, tal vez deberíamos esperar a Alan.
Vamos hombre. Junior podría estar allí. Vamonos.
Eres increíble, ¿lo sabes?
[La puerta del auto se cierra] - Eres como un perro con un hueso.
♪♪
[Charla indistinta]
♪♪
Hola.
Oye, estamos buscando al dueño de ese 4Runner.
Número cinco, acaba de llegar a casa.
- [Ambos gimen] - Oh, ¿sí?
¿Por qué ustedes no entran? ¿Bueno?
CHICA: No hice nada.
[Charla indistinta]
CHICA: No estoy diciendo nada.
CHICA: ¿Me vas a hacer algo de comida?
CHICA: Hazte comida.
[Música dramática]
♪♪
- RAY: Oye, oye, oye. Whoa Whoa. - [mujer jadeando]
¿Quién más está aquí? ¿Quién más está jodiendo aquí?
[Mujer habla español]
Dormitorio de arriba. [ Habla español ]
♪♪
¡Manos arriba! ¡Policía Estatal!
¡Policía estatal, levante sus jodidas manos ahora mismo!
- [Gritos superpuestos] - JACKIE: ¡Levántate! ¡No te muevas! ¡No te muevas!
¡No te muevas, hombre!
¡No dispares!
OSITO: Ese boleto te hace cambiar de autobús en Nueva York.
Primo te recogerá en Miami.
Nunca he estado en Miami.
Miami es la mierda, hombre.
Tienen hembras, brisas tropicales.
Mierda, los niggas aparecerán allí abajo.
Voy a meterme en toda esa mierda.
Sí, sí, tal vez lo consiga, como ...
esas parrillas en mis dientes, trenzas, como esa película.
[risas] Hombre, cállate la boca.
Pero hey...
mi primo no jode sin adictos.
Si. Te escucho.
Nah Mírame.
Mírame.
Esto termina ahora.
¿Todo bien? Para mí también.
Bueno.
Bueno. Sí, lo prometo
Quiero decir, no sé qué me pasó hoy.
Yo era...
Yo era débil.
No volverá a suceder.
Oye, me diste mi vida hoy, hermano.
No te defraudaré.
Voy a hacer algo de mí allá abajo, amigo.
Todo mejor. Lo prometo.
Si.
Bueno, bueno, eh ...
aquí hay algo
para ayudarte hasta que te pongas de pie.
Algunos grandes hasta que empieces a trabajar.
Mierda. [Inhala bruscamente]
En mal estado con mi chica hoy, hermano.
¿Si? ¿Entonces?
Ella te devolvió el culo antes. Ella lo volverá a hacer.
Mierda, tal vez después de un tiempo, puedes llamar por ella.
Hola, pero por ahora
tienes que quedarte fuera.
Bueno. Si. ¿Que pasa contigo?
Mientras te mantengas alejado, estaré bien.
Dile a Frankie Kizzle que nunca apareció.
Probablemente metió su polla en el coño equivocado,
me disparó el novio de una perra.
Mierda.
Tal vez podría ir a la RD por un tiempo ...
humillar,
por si acaso.
Soldados, ¿verdad?
Así es.
Oye, hombre, es como dijiste:
solo tengo que seguir bombeando, ¿sabes?
Un día te despiertas
pensando en el desayuno y la mierda, ¿verdad?
[Música sombría]
Sip.
♪♪
Muy bien, ve a Dibby's,
agarra un huevo y queso para el camino.
¿Quieres algo?
Bien.
Soy heterosexual.
Gracias hermano.
♪♪
ALAN: Basta de tonterías, hombre.
Dinos de dónde sacaste el auto.
[Aplaude]
El coche.
Ah, sabes que? A la mierda esta mierda, hombre.
¿Quieres ver nacer a tu hijo?
Hmm?
- ¿Nada? - [marcación telefónica]
Bueno. Es tu funeral, amigo.
- [Trilling de línea telefónica] - ¿Adivina qué?
VOZ POR TELÉFONO: Inmigración y Aduanas.
Déjame hablar con el agente Harley.
¿Que demonios? ¿Estás llamando a ICE?
Eso es tan jodido.
- Eso es genial. Ella ha despertado - [se ríe]
¿Estás de acuerdo con el hecho de que está llamando a ICE en este momento?
Hombre, genial o no genial, no importa.
Te pregunto qué piensas como persona.
No soy una persona Soy un policia
Además, está faroleando.
No hay hielo en Cape Cod.
¿Puedo hablar con él por un minuto?
Haz tus cosas.
[ Hablando español ]
- Sí. - JACKIE: Sí.
Ray, ¿estoy a cargo aquí?
Si, tu eres el jefe.
[ Habla español ]
Yo.
Yo se donde están.
[Música de suspenso]
♪♪
[Radios de la policía] - TROOPER: Tenemos un autobús que se dirige al oeste por la I-95
pasadas las 18.
Solicitud de detenerse.
Eso es negativo
Quiero que actúes en la próxima parada,
y los llevaremos allí.
Entonces, ¿qué pasa cuando lo atrapamos?
¿Quieres que Junior testifique contra Frankie?
De tus labios a los oídos de Dios.
¿Eso es seguro para él?
Me da Frankie Cuevas
Envolveré su culo en plástico de burbujas
y dejarlo dormir en mi maldito sofá.
¿Siempre eres tan intenso con todo?
¿Yo? ¿Intenso? ¿Que pasa contigo?
♪♪
Sherry Henry?
Ella era mi CI.
Le prometí que la mantendría a salvo.
Obviamente no hice eso.
[Solloza brevemente]
Ahí está.
[Radio silbidos estáticos]
Sargento Abruzzo aquí. Tengo ojos en el autobús.
[Pasajeros del autobús murmurando inaudiblemente]
Ah, joder. No lo veo
[Pasajero del autobús murmura inaudible]
Muy bien chicos. Tomemos el bus.
TROOPER: LC dos-dos respondiendo.
[Sirena de policía gritando]
[Puertas del auto golpeándose]
Hola, ustedes tres soldados, están con nosotros.
- TROOPER: Lo tengo. - TROOPER: Muy bien.
Estas bien?
Encontremos a tu chico.
[Charla de radio indistinta]
♪♪
[Música intensificándose]
♪♪
[Golpea la puerta] Junior, ¿estás ahí?
♪♪
[Exhala]
¿Quién diablos es este niño?
Maldito Houdini?
Vamonos.
[ Musica de ambiente ]
[Jadeos]
[Pasos en retirada]
[La puerta se abre de golpe]
[La puerta se cierra de golpe]
♪♪